Adsale eBook - CPRJ (Content in Chinese) Apr 2012 (Book A)

2012年4/5月封面查詢編號：101 目錄第三十一卷第二期 ■ ISSN 1021-1330 24-25 前線綜觀2011年中國塑料機械行業運行情況，雖然複雜的國內外經濟形勢對中國塑機行業造成一些不利影響，但整体仍呈現出經濟平穩較快增長、外貿出口逆勢上揚、質量效益穩步提升、科技創新不斷加強、節能產品紛呈迭出的良好格局。 24 2011年中國塑機業逆勢平穩增長 26-45 專題報道-塑料加工與應用安全食品安全大於天。如何確保塑料在食品包裝領域應用充分的安全性？結合國內外食品塑料包裝及材料衛生安全相關標準的對比分析，本文提出了以溯源法建立食品塑料包裝及材料衛生安全管理體系的建議。這一建議提出的“三管齊下”的監管方式，全面打破了以往亡羊補牢式的經營生產方式。 26 溯源建立食品塑料包裝及材料衛生安全管理體系 36 安全塑料用得放心 42 中國注塑機安標推進情況分析及對策 44 安全鏈解決方案助塑機滿足CE指令 55-281 展會專輯-CHINAPLAS 2012預覽Ⅱ 56 匯全球橡塑高科技 CHINAPLAS 2012規模更上層樓 58 橡塑科技•成就未來同期活動繽紛上演 60 國家/地區專輯 215 展品分類預覽塑料應用 46 聚合物新契機在希望的田野上產品設計 51 樹脂代鋁 LED燈具更輕便耐用 52 榮膺MID創新獎的流量傳感器化學品及原料 282 揚長避短石塑紙發展之路豁然開朗 285 復合材料-建築及汽車減重之利器 288 淺談ACR、CPE在UPVC管材中的應用加工技術與裝備 290 意大利塑料擠出行業的“性格演員” 設備與零件 293 最新模溫控製技術詳細看 296 控製系統是自動化之鑰橡膠與彈性體 298 TPU壓延薄膜加工製程及未來展望 300 合豐橡膠探索品牌升級路線市場與商機 303 印度塑料工業外資可靠的庇護所環境與節能 312 提高回收再造效率應對新規定 316 全面解析注塑機伺服系統及市場趨勢塑料工程師 320 優質異型材生產十大要素(II) 323 機器視覺系統在注塑行業的應用展會聚焦 325 NPE 2012新品展示百花齊放現代管理 332 綠色營銷：贏在價值鏈 16 編者的話 18 特訊 186 廣告商名錄 334 產品介紹 335 讀者反饋 336 協會快訊 339 展覽會及會議預告立即登記成為會員 AdsaleCPRJ.com/members 每周免費收到『中國橡塑工業新聞周報』及享有多重特惠 AdsaleCPRJ.com/eBook 網上雜誌˙全書上載逾百採編、行業專家及撰稿員參與提供資訊讀者查詢表刊於196頁與197頁之間 *封面照片提供 Photo courtesy for cover: EMS, Esko, Krones, Lanxess, SABIC

APR / MAY 2012 Cover Enquiry Code：101 CONTENTS VOL. 31 NO. 2 ■ ISSN 1021-1330 24-25 Front-line In 2011, despite the global economic uncertainties, the growth of China's plastics machinery industry remained steady and fast. Export rose amid adverse circumstances; Technology advancement have led to better quality and efficiency, thus accelerating the upgrade of machines; Energy-saving and environmentally friendly products being launched one after another. 24 China's plastics machinery industry grew fast and steady in 2011 26-45 Focus—Safety of plastics processing & application Food safety is of utmost important to consumers. Then, how can we ensure the safety of plastics applications in food packaging? After analyzing relevant standards both home and abroad, this article proposes to ensure plastics food packaging safety throughout a traceable production chain. This proposed three-way monitoring solution fully goes beyond the traditional remedy approach. 30 Ensuring plastics food packaging safety throughout the production chain 36 Safe plastics for a safer world 42 Implementing safety measures for injection machines in China 44 Safety chain resolution helps injection machines meet CE directives 55-281 Show Supplement-CHINAPLAS 2012 preivewⅡ 56 CHINAPLAS 2012 hosts the world's advanced plastics technology 58 Plastics and rubber help to shape the future 60 Countries/regions supplement 215 Exhibits preview by category Plastic Application 46 New opportunities for plastics in agriculture Product Design 51 Substituting aluminum with resins brings lighter and more durable LED lamps 52 Flow sensor granted with MID Innovation Award Chemical & Raw Material 282 The bright future of stone plastic composite 285 How construction and automotive industries achieve lightweight 288 A brief discussion of ACR, CPE in UPVC applications in pipe manufacture Processing Technology & Machinery 290 The unique role played by Italian plastics extrusion industry Equipment & Component 293 Monitor the latest mold temperature controllers 296 Control system is the key to automation Rubber & Elastomer 298 The processing steps and future of calendered TPU films 300 The successful transformation of Hopeful Rubber Group Business & Opportunity 303 Indian plastics industry as a shelter for foreign investment Environmental & Energy Saving 312 More emphasis on recycling ability as new regulations take effect 316 Application of servo power-saving system for injection molding machine Plastic Engineer 320 10 important notes of producing quality profiles (Ⅱ) 323 Application of machine vision inspection system in injection industry Shows in Focus 325 New exhibits filling the venue of NPE 2012 Modern Management 332 Green marketing: success lies in value chain 16 Editor's Note 18 News Hi-Lites 186 Advertisers' Index 334 Product News 335 Reader Forum 336 Association News 339 Coming Events Register now! AdsaleCPRJ.com/members Free subscription of“Weekly eNewsletter”and members' benefits AdsaleCPRJ.com/eBook eBook of all issues are available With over 100 reporters & contributors' support

2012年4/5月編者的話 Editor's Note 4月18-21日在上海新國際博覽中心舉行的CHINAPLAS 2012將在各方面再創新高，整體展覽面積超過20萬平方米，來自35個國家及地區的2600多家展商以及13個國家/地區展團將以領先技術與應用解決方案歡迎來自全球巿場的專業買家與觀眾，預計展會觀眾將突破10萬人。本刊今期介紹近兩千家展商即將展出的部分精彩展品，以及歐美等國家橡塑巿場進展的最新報道，讓讀者先睹為快。今年的NPE於4月1-5日在美國奧蘭多舉行。作為業界舉足輕重的另一大盛會，本刊同樣會連續三期進行系列報道。在上期綜合介紹展會的最新進展與亮點後，今期特別推出多家領先供應商在現場展示的先進技術。從以上兩大展會看，“綠色”毫無疑問已成為巿場關注的重點和熱點。本刊今期還特別策劃了針對塑料加工與應用“安全性”的專題報道，為大家綜合介紹塑料應用安全性面對的挑戰以及相應的應對策略。最近幾年，塑料行業正遭遇到越來越多的安全性挑戰，我們究竟應該如何釐清當前面對的增塑劑、雙酚A、塑料阻燃等問題？本刊特別約請北京華騰新材料股份有限公司總經理陳宇介紹其針對“保証食品塑料包裝及材料衛生安全”問題而提出的溯源法體系及其實施經驗與體會。這一體系從產業鏈監控的角度出發，具有對食品包裝材料安全性的預防、監控，對問題及時尋根等三方面的突出作用，填補了目前國內企業對食品包裝衛生監管一直較弱的缺陷，可從根本上幫助企業規範產品生產，減少食品安全問題的發生，加快食品安全問題的分析和解決。筆者認為，溯源法的思想同樣可適用於其他涉及到塑料應用安全性的領域，如公眾所關注的建築阻燃問題等。 CHINAPLAS 2012, to be held at the New Shanghai International Expo Center from April 18-21, is to host more than 2,600 exhibitors from 35 countries and regions, with 13 country pavilions. The 200,000-sqm exhibition area is a new record, while the organizer is expecting more than 100,000 visitors. This issue introduces a large number of innovative products to be exhibited at the show, as well as reporting on the market situations of various countries around the world. Another important event in the plastics industry, NPE 2012 in Orlando with the show period from April 1 to 5, is Americas' largest plastics trade show. Following a preview of NPE 2012 in the last issue, this time we introduce some new products offered by the show exhibitors.Judging from the trends in the above two major plastics trade shows of the world,“green technology”is clearly the focus of the market. The focus report in this issue is about the“safety”of plastics processing. In recent years, safety concerns on plastic products have posed a huge challenge to the industry, e.g. plasticizers, bisphenol A, flame retardants. We have invited Chen Yu, General Manager of Beijing Huateng Hightech Co., Ltd. to explain how step by step analysis can ensure safety of plastics packaging. Monitoring the production chain can prevent, control and search for errors in plastics processing. To a certain extent, it can compensate for any inadequacies in regulations regarding food packaging in China. It helps to regulate production, minimize safety risks and shorten the problem solving process. We believe that the same concept can be applied to other areas, such as the construction industry, in which the public is concerned about the safety of flame retardants. 出版：雅式出版有限公司北京雅展展覽服務有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.AdsaleCPRJ.com 電子信函 E-mail: cprj@adsale.com.hk 支持單位中國塑料加工工業協會輕工業塑料加工應用研究所中國輕工業聯合會中國化學工業部中聯橡膠總公司中國橡膠工業協會上海塑料行業協會 Supporters in PRC China Plastics Processing Industry Association Institute of Plastics Processing & Application of Light Industry China National Council of Light Industry China United Rubber (Group) Corporation, Ministry of Chemical Industry China Rubber Industry Association Shanghai Society of Plastics Industry 名譽編輯顧問廖正品（中國塑料加工工業協會理事長兼秘書長）劉景芬（上海塑料行業協會副会长兼秘書長）張思農（上海塑料行業協會副理事長）符　岸（廣東省塑料工業協會理事長） Honorary Editorial Consultants Liao Zhengpin (President & Secretary General, China Plastics Processing Industry Association) Liu Jingfen (Secretary General, Shanghai Society of Plastics Industry) Zhang Sinong (Vice President, Shanghai Society of Plastics Industry) Fu An (President, Guangdong Plastic Industry Association) 本刊榮獲意大利塑料橡膠機械設備和模具製造廠商協會刊物Macplas供稿 Editorial Contributions from Macplas Int'l, Official publication of Assocomaplast, Italy. 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 執行編輯：段慶生 Executive Editor: Dennis Duan 編輯：朱柳 Editor: Tiffany Zhu 編輯（香港）：劉啟揚 Editor (HK): Andy Lau 助理編輯：許麗君 Assistant Editor: Xu Lijun AdsaleCPRJ.com 高級編輯：黃學德 Senior Editor: Wong Hok Tak 編輯部電子郵箱 Editorial Team E-mail cprj.edit@adsale.com.hk 製作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/Hong Kong 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電郵 E-mail: cprj@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: media@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: media@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 地址：香港柴灣康民街2號康民工業中心1401-8室中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司發行/索閱查詢－請參閱本期第196和197頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 196 & 197 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright©2012. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.

特訊 News Hi-Lites 行業趨勢錢桂敬：將塑料加工業打造成國民經濟支柱產業中國塑料加工工業協會理事長錢桂敬在2011中國塑協專委會秘書長工作會議上的總結講話中指出：“十二五”是塑料加工行業承上啟下實現跨越式發展的關鍵時期。2010年塑料加工業總產值已佔GDP3.35%，離5%通常標準還有一定距離，很顯然還不能視為國民經濟支柱產業。但國內巨大的市場需求和發展空間將使塑料加工業繼續保持較快增長，塑料加工業作為朝陽產業快速發展的特點，進一步提升了在國民經濟中的地位。塑料加工業理應受到高度重視，應加大培育力度，使之更快成長為國民經濟支柱產業之一。他指出，“十一五”期間是塑料行業發展最快也是最好的黃金時期。產量年均增長20.1%，產值年均增長22.34%。2010年，中國塑料行業總產值佔國內生產總值GDP的3.55%，在輕工中已經佔到10.27%，是輕工第一大行業。目前，中國已經成為世界上最大的塑料製品生產、消費的國家。2010年塑料製品的表觀消費量佔到全球的四分之一，人均46公斤，已略超世界平均40公斤的水平。節能工作也取得很大成勣，提前完成國家要求的單位GDP能耗平均降低20%的要求。但是，行業也應清醒地看到存在的問題。自主創新的能力不強，特別是中小企業多，技術力量薄弱。裝備水平還不能適應生產發展需要。產品結構不合理，中低檔產品比例比較高。尤其是像塑編等幾個行業這個問題尤其突出。區域佈局也不合理，中西部地區在“十一五”時期雖然發展很快，但東、中西部地區發展差距仍然較大。 2011年中國塑料製品產量及出口額均增長兩成與2010年相比，2011年中國塑料製品行業發展勢頭不減。2011年中國塑料製品產量及出口額增幅也均在20%以上。據中國統計局數據，2011年中國塑料製品的產量達5474.3萬噸，同比增長22.35%。其中，塑料薄膜產量為843.6萬噸，佔總產量的15.41%，同比增長6%；塑料人造革及合成革的產量合共為240萬噸，佔總產量的4.39%，同比增長12%。中國塑料工業的繁榮也間接地體現在塑料製品的進出口貿易中，尤其是出口。據中國海關統計，盡管受到國際經濟環境的影響，2011年中國累計出口塑料製品仍達795萬噸，金額234.7億美元，與2010年相比，分別增長7.1%和25.8%。廣東10738 浙江8457 廣西3924 山東3774 江蘇3607 遼寧3014 其他21229 圖：2011年中國塑料製品產量分佈（千噸）。合資重組 NatureWorks與BioAmber成立合資企業專營Ingeo生物聚合物的生物塑料市場領軍企業NatureWorks公司和領先商業化生產生物基琥珀酸的新一代化學品公司BioAmber正式對外宣佈，兩家合資成立新公司AmberWorks研發全新功能性生物基聚合物復合材料推向市場。新合資企業成立基於NatureWorks和BioAmber兩家公司之間的協同效應。NatureWorks公司在其本身Ingeo PLA技術平台上，給這合資企業帶來開發全球商業銷售的市場優勢，穩建的客戶關係，廣泛的產品應用領域，以及推廣全新生物聚合物的資深產業化經驗。BioAmber擁有PLA/PBS的復合專利，應用其生物技術和化學工藝來生產可再生化學品，與等同的石化材料相比，以更低成本創造高性能、低碳足跡的產品。這合資企業將結合兩家公司的優勢致力研發一系列生物基聚合物的復合材料。擴產增能朗盛擴大印度吉哈加迪亞生產基地規模特殊化學品集團朗盛繼續擴建其位於印度古吉拉特邦吉哈加迪亞地區(Jhagadia)的生產基地。2月，朗盛宣佈其三座新工廠正式落成，以更好地服務印度市場。至此，朗盛在該基地總投資已逾7000萬歐元，創造了大約300個新的工作崗位。日前朗盛半結晶產品業務部在該基地投產了一座高科技塑料生產設施，產品主要應用於汽車製造業，客戶包括大眾、福特和塔塔等。此外，材料保護品業務部用於生產建築行業用殺菌劑的新廠房已經落成。朗盛子公司萊茵化學也已啟動其輪胎和橡膠產品專用脫模劑和添加劑生產廠。今年，印度經濟在汽車、輪胎和建築業對優質產品需求的強勁帶動下，有望實現8%的增長，而汽車行業的增長則有望達到9.5%。朗盛不僅擴建了吉哈加迪亞生產基地，還於2月正式啟用了位於馬哈拉施特拉邦塔那（Thane）的新總部。目前，朗盛在印度有大約860名員工，並於2011年前9個月實現銷售收入1.84億歐元。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

特訊 News Hi-Lites 總部遷移帝斯曼工程塑料全球總部遷至新加坡荷蘭皇家帝斯曼集團旗下帝斯曼工程塑料宣佈其全球總部已遷至新加坡。公司在荷蘭、美國、日本、中國大陸和台灣地區、印度、比利時和俄羅斯均設有開發、銷售和製造設施及場地。目前，公司已將一系列重要職能部門遷至亞洲，旨在進一步強調其對亞洲市場的重視。預計在未來幾年中，亞洲市場將在公司業績增長中佔據頭把交椅。帝斯曼工程塑料全球總裁Roelof Westerbeek表示，這項早已於2010年預先宣佈的遷址行動目前進展良好，並將於2012年完成。他表示：“對公司而言這是至關重要的一步，將令我們在飛速發展的亞洲市場處於核心位置。這將幫助帝斯曼工程塑料更快地預測客戶的區域性及全球性需求。此外，這也進一步突出了帝斯曼必須將高增長經濟體作為重要增長驅動因素的重要性。” 研發投資亨斯邁新亞太研發中心動工位於上海閔行經濟技術開發區的亨斯邁新亞太區研發中心2月中旬正式破土動工。為滿足亞太市場對一流創新技術日益增長的需求，亨斯邁集團斥資4000萬美元興建此研發中心，預計在2013年中竣工。公司亞太區首席執行官韓傑士（Anthony P Hankins）在動工儀式上強調：“新的研發中心將全力支持亞洲地區高速成長的行業，尤其為中國‘十二五’規劃中指出的戰略新興產業提供先進的節能環保材料及解決方案。” 新的亞太區研發中心建成後將與2008年9月啟用的現有研發中心一同組成亨斯邁創新技術園區，享有最先進的廠房、實驗室和辦公室，將匯集來自集團不同事業部的近400位技術專家。圖：亨斯邁代表和閔行區政府相關領導參加亨斯邁新亞太研發中心的開工儀式。贏創台灣首座項目屋啟用贏創工業集團2月中旬正式宣佈其位於台灣的“照明與電子”高級項目屋開幕。新的高級項目屋坐落於台灣新竹領先的研究機構之一—工業技術研究院（ITRI），這是贏創德國以外的首個項目屋，將為贏創在亞洲打造另一個技術研發中心奠定基礎。台灣是世界領先的電子產品市場之一。贏創評估了若乾潛在項目的相關技術和市場成功概率，重點涵蓋了照明、顯示器、觸摸屏、太陽能光電、LED 和功能性塗料等領域。 “我們很高興看到位於ITRI 的辦公室和實驗室比預期計劃提前建成。對於我們來說，ITRI 是‘照明與電子’高級項目屋的最佳選址，因為它提供了優異的基礎設施，精益的經驗平台和本地網絡。”項目屋負責人Michael C.lle 博士在開幕式中說道，“我們已成立了一支由本地人才組成的技術團隊，並且根據未來項目需要，該團隊還將不斷擴大。我們將繼續加強與客戶之間的聯系，開發新業務。” 合作發展威凱加入拜耳中國生態商務建築計劃繼江蘇江都建設和特靈空調後，中國的生態商務建築計劃又增加了一名新成員—威凱包裝紙業(常熟)有限公司。該計劃的發起者是拜耳材料科技。威凱集團是一家領先的技術性復合產品和保護性包裝材料的生產者，主要致力於以纖維為基材的高性能多層復合產品，如建築用的保溫絕熱貼面材料、薄膜材料以及多種行業的防潮阻隔包裝材料等。威凱的加入擴展了生態商務建築計劃在節能包裝材料領域的解決方案，為可持續建築市場注入新的活力。威凱亞太區副總裁Mikael Novaky表示：“考慮到潛在市場規模，能源價格不斷上漲的事實，現在我們要把精力更多的集中在中國市場。因為在中國，可持續建築有着巨大的潛力。在中國很多地方會出現寒冬和酷夏，但適當的保溫材料熱仍然沒有完全登陸中國市場。” 設備引進巴西引進4條格諾斯回收生產線加工商們傾向於格諾斯解決方案最重要的原因是這個工藝生產的材料不受FDA批準的限製。這也是兩家巴西公司Unnafibras Textil S.A.和Nova Pack Embalagens Ltda決定購買格諾斯設備的原因。由於具有最優的淨化性能，MRS擠出系統適合食品領域的加工，並獲得FDA機構認可。 Unnafibras是巴西PET纖維回收行業的領先公司，他們定了3套格諾斯生產線，兩條用於生產紡織纖維，一中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

特訊 News Hi-Lites 條用於“瓶到瓶”的回收。頭兩條生產線安裝在聖安德雷（Santo André）的公司總部，利用回收材料共擠生產聚酯纖維，產量1500kg/h；第3條生產線安裝在Parabi的工廠，產量達2000kg/h，在這裡，從PET瓶片回收再造的粒子質量和新料一樣好，被當地注塑行業採用，生產瓶坯。 Nova Pack 是生產熱塑性PET、PP和PS片材的專業公司。作為PET 片材公司，他們使用回收材料已有好幾年。Nova pack公司使用格諾斯旋轉過濾系統有約5年時間，現決定購買MRS擠出機。由此，公司第一次具備了利用100%回收料生產包裝產品的能力，並具有低成本、薄膜高透明性等優勢，這是任何傳統設備達不到的。圖：巴西Unnafibras Textil和Nova Pack公司共引進4條格諾斯回收生產線。人物顧純元掛帥ABB北亞區自動化業務 ABB集團近期任命本地經理人顧純元出任北亞區和中國公司離散自動化與運動控製業務部負責人。該部門是ABB 5大業務部門之一，下設傳動、電機、電力電子和機器人4個業務單元。該任命於2012年3月1日起生效。圖：顧純元顧純元，畢業於上海交通大學動力工程專業，並擁有瑞典皇家理工學院工程博士學位。他1989年加入ABB瑞典公司，一直從事與技術研發相關的工作。2006年，顧純元被任命為上海ABB機器人研發中心負責人。顧純元帶領中國研發團隊在2009年成功開發出世界上速度最快、精度最高的六軸機器人IRB 120—“中國龍”，目前，該產品已被銷往亞洲、歐洲、美洲等全球30個國家；之後又研製了全球最快的碼垛機器人IRB460。2010年，他升任ABB中國公司機器人業務單元負責人，全面負責ABB機器人業務。譚峰加入戴維斯-標準戴維斯-標準（Davis-Standard）工業擠出設備部宣佈，譚峰已加入戴維斯-標準，擔任銷售經理，協助在中國發展新業務。戴維斯-標準工業擠出設備部總裁Jim Murphy說：“我們很高興能在不斷增長的中國市場增加人手，建立更強大的公司形象。” 譚峰畢業於河南省鄭州工業大學，在擠出行業已有18年的工作經驗，之前在Troester擔任橡膠設備部銷售經理和總經理技術助理。 2011年公司年報速遞 600億美元：陶氏銷售創新高陶氏集團2011年全年銷售額為600億美元，與上年相比增長12%，並創造了公司新紀錄。扣除剝離影響後，銷售額相比去年增長了18%，除電子和功能材料業務板塊增長9%之外，所有其它地理區域和運營部門均實現了二位數的增長。陶氏全年的EBITDA為78億美元。扣除特定項目後，EBITDA總計為84億美元，與2010年相比增長了12%。拜耳銷售額及息稅前利潤創歷史新高對於拜耳集團而言，2011年是戰略與運營雙豐收的一年，銷售額與息稅前利潤均創歷史新高。 2011年拜耳集團的銷售額增長了4.1%，達到365.28億歐元。貨幣調整後，新興市場銷售額增長了9.0%，對業務擴張貢獻相當大的比例。經營利潤大幅上升52.0%，達41.49億歐元。不計特殊項目的息稅折舊攤銷前利潤（EBITDA）增長了7.2%，達76.13億歐元。淨收入急劇增長89.9%，達24.7億歐元。泡沫原材料（聚氨酯）的銷售額增長9.5%；高科技塑料（聚碳酸酯）業務增長5.6%；塗料、粘合劑及特殊化學品原材料銷售額增長4.5%；工業運營部門銷售額增長21.9%。普立萬全年銷售增9% 普立萬公司公佈2011年全年銷售額為29億美元，同比增長了9%。公司董事會主席、總裁兼首席執行官Stephen D. Newlin表示：“公司去年四季度調整後每股收益比上年同期增長了20%並完成了對嘉洛斯的收購，我對這一成績相當滿意。四季度為普立萬又一個創紀錄的年份畫上了完美的句號。2011年，我們的特種產品業務平台和分銷業務平台都創下了營業收入的新高，高性能產品和方案業務平台則創下了銷售收益率的新高，為7.2%。” ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

前線 Front-Line 2011年中國塑機業逆勢平穩增長 China's plastics machinery industry grew fast and steady in 2011 許麗君綜觀2011年中國塑料機械行業運行情況，雖然複雜的國內外經濟形勢對塑機行業造成了一些不利影響，但仍然呈現出經濟平穩較快增長、外貿出口逆勢上揚、品質效益穩步提升、科技創新不斷加強、轉型升級加快推進、節能產品紛呈迭出的良好格局。 In 2011, despite the global economic uncertainties, the growth of China's plastics machinery industry remained steady and fast. Export rose amid adverse circumstances; technology advancement have led to better quality and efficiency, thus accelerating the upgrade of machines; energy-saving and environmentally friendly products being launched one after another. 儘管當前複雜多變的國內外經濟環境對塑料機械工業的發展產生了一些不利影響，自去年4月份以來，產銷增長速度有所減慢，但去年全年仍實現了平穩較快增長，繼續保持向好發展的態勢。經濟運行良好根據國家統計局對中國塑料機械工業330家規模以上企業的數據統計，2011年1-11月，中國塑料機械行業工業總產值、工業銷售產值分別達到425億元人民幣和406億元人民幣，同比均增長18%，超過2010年全年的數據（2010年中國塑料機械製造工業總產值為421.06億元人民幣、銷售產值為400.65億元人民幣）。年份進出口數量（萬臺）金額（億美元）平均單價（萬美元/臺）貿易逆差（億美元） 2011 進口 1.37 21.8 15.9 6.1 出口 5.16 14.7 2.8 2010 進口 1.5 20 13.3 9 出口 4.4 11 2.6 圖：2011年中國塑機外貿逆差有所縮小。出口上揚逆差縮小據中國海關統計，2011年中國累計進口塑料加工設備*1.37萬台，出口5.16萬台，進、出口額分別為21.8億美元和14.7億美元。相比2010年的數據（累計進、出口1.5萬台和4.4萬台，金額為20億美元和11億美元），2011年塑機進、出口額同比均有所增長，但出口增幅較大，貿易逆差也由2010年的9億美元縮小到6.1億美元。注塑機是塑料加工設備進出口的大戶，其市場貿易活躍程度遠遠高於其他類別塑機。2011年，中國累計出口注塑機2.5万台，金額約8.2億美元，同期累計進口注塑機7434台，金額約8.4億美元，逆差近2000萬美元。與2010年相比（出口近1.9萬台，金額6.2億美元，進口9702台，金額9.3億美元），2011年中國注塑機出口額淨增2億美元，而進口減少約1億美元。擠出機是僅次於注塑機的第二大類進出口塑料加工設備，2011年中國擠出機進出口全面增長。拿塑料造粒機來說，2011年中國出口塑料造粒機3107台，金額約5551萬美元，同比增長52.2%，進口增幅為28.2%。 2011人各月中國塑機進出口金額概況（萬美元）30000 25000 20000 15000 10000 5000 0 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月出口金額進口金額圖：中國塑機仍維持外貿逆差格局。進口單價居高不下不容忽視的是，2011年塑機出口量是進口量的3.7倍之多，而進口額約為出口額的1.5倍，暫不計設備規格及性能差異的影響，進口平均單價為出口平均單價的5.6倍，高於2010年。從更具體的數據來看，由中國塑料機械工業協會發佈的2011年1-10月單個稅號塑機產品進出口價格指數顯示，在進口方面，2011年10月份其他擠出機、擠出吹塑機、其他吹塑機、塑料中空成型機的平均進口單價都有明顯提高；而在出口方面，僅其他模塑或成型機一類單價有較大提高。長期以來，中國進口高端塑機設中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

前線 Front-Line 備與出口中低端設備的不對稱貿易結構，導致塑機設備進出口貿易逆差格局難改，這表明中國推進塑料機械產業結構調整、產品轉型升級的步伐還需不斷加快，如何解決中國塑機設備量價倒掛、靠低價取勝這一難題將是一個持續漸進的過程。地域分佈中國塑機進口來源地相對集中，2011年日本、德國、台灣地區依次位居中國塑機設備進口來源地前三位，三地累計佔進口總額的75%。意大利、韓國、美國、奧地利漸次其後。從細分類別來看，日本是注塑機、塑料中空成型機的第一大進口來源地。德國是其他注射機、塑料造粒機、其他擠出機、吹塑機、其他真空模塑機及其他熱成型機器、其他模塑或成型機器的第一大進口來源地。塑料壓延機的第一大進口地是台灣。來自德國的數據也顯示中國塑機市場仍十分活躍。德國機械設備製造業聯合會（VDMA）發佈的最新報告稱，2011年德國塑料橡膠機械的銷售額約為60億歐元，其中向中國出口塑機7.66億歐元，同比增長30.5%，超過2004年最高峰（5.93億歐元），創造了新的記錄。而出口方面，排在前10位的出口地區之間的數量和金額所佔的份額較為接近。巴西、印度尼西亞、土耳其依次位居出口目的地前三位。位居其後的分別是泰國、伊朗、印度、越南、俄羅斯、馬來西亞、美國。出口前十位國家的出口總量和總額分別佔中國塑機設備同期出口總量和總額的45%和54%。其中，俄羅斯注塑機和塑料造粒機的進口均超過千萬美元，巴西進口中國注塑機約9千萬美元。日本35% 德國29% 台灣11% 意大利6% 韓國5% 其他14% 美國3% 奧地利2% 其他9% 圖：2011年中國塑機主要進口來源地。科研能力不斷增強盡管2011年中國塑機的發展趨勢整體上行，但行業形勢依然嚴峻，除不確定的國內外經濟環境的影響，生產要素的成本上升也加大了企業資金流動的壓力，此外，作為塑機業發展的重要推動力之一，2011年中國汽車行業也受到國家政策的影響，從2010年12月以來環比增速逐月下滑，同比增速下滑達到28%。這些複雜的形勢勢必給中國塑機行業經濟的平穩發展帶來一定壓力。為了緩解壓力，也為了在國際競爭中爭取主動權，進入2011年以來，中國塑機行業更加注重創新驅動戰略。2011年7月，塑機行業4項關鍵技術入選中國工信部《產業關鍵共性技術發展指南（2011年）》，佔裝備製造業65個項目的6%，這是塑料機械行業首次作為單列行業列入該指南，也是繼去年被列入中國工信部《裝備產業技術進步和技術改造投資方向》後又一國家層面有關研發創新政策性指導文件，不僅為中國塑機業創新指明了方向，更提供了發展契機。這4項技術分別是伺服節能塑料注射成型技術、塑料微尺度製造技術、塑料精密擠出成型技術、基於拉伸流變的塑料高效節能加工關鍵技術。 2011人各月注塑機進出口金額概況萬美元 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 月份出口金額進口金額圖：在2011年最後四個月，注塑機外貿一改逆差局面，連續數月出口額高過進口。事實上，經過幾十年的發展，中國塑機企業研發實力早已今非昔比。“2011年中國機械工業科技技術獎”獲獎項目就有多個來自塑機企業，大連橡膠塑料機械股份有限公司研發的鋼絲簾佈壓延生產線獲一等獎，東華機械與德科摩橡膠合作研發的1200噸大型橡膠注射機獲二等獎。此外，震德塑料機械的伺服驅動節能注塑機、廣州博創的節能環保注塑成型設備、浙江申達機械的SE型高效精密塑料注射成型機被列入“2011年國家重點新產品計劃項目”。浙江申達機器和廣州博創更被評為“2011年國家火炬計劃重點高新技術企業”。與此同時，行業也不斷湧現針對當前市場需求的高效節能技術。業者認為，在當前經濟環境下，中國塑機行業仍保持平穩較快發展，塑機行業研發實力的加強以及高效節能產品的推出功不可沒。總之，今後塑機企業仍要堅定信心，強化戰略轉型和創新力量的培育，同時在品質、管理等方面不斷提升，努力開拓國內外市場，把握政策方向以及市場趨勢，相信必能在激流勇進的市場大浪潮中立於不敗之地。 *本次統計包括以下9類產品（海關商品稅號）：注塑機84771010、其他注射機84771090、塑料造粒機84772010、其他擠出機84772090、吹塑機847730、塑料中空成型機84774010、塑料壓延成型機84774020、其他真空模塑機及其他熱成型機器84774090、其他模塑或成型機器84775900。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

專題報導 FOCUS 塑料加工與應用安全 SAFETY OF PLASTICS PROCESSING & APPLICATION 溯源建立食品塑料包裝及材料衛生安全管理體系北京華騰新材料股份有限公司陳宇食品安全大於天。公眾對塑料應用的安全性的質疑很大程度上與可能影響到食品安全，進而影響到人身安全密切相關。從PVC保鮮膜，到增塑劑，再到雙酚A，莫不如此。如何確保塑料在食品包裝領域應用充分的安全性？結合國內外安全相關標準的對比分析，本文提出了以溯源法建立食品塑料包裝及材料衛生安全管理體系的建議。這一建議提出的“三管齊下”的監管方式，全面打破了以往出現問題再進行補救的亡羊補牢式的經營生產方式。相片提供：Polyone 國內外食品包裝管理現狀當今世界各國對食品等關係國民身體健康的產品管理都非常重視，不僅對食品本身提出了嚴格的衛生要求，而且對其包裝也製定了嚴格的標準。通過分析美國、歐盟等國家地區的管理體製（概要見表1），可以發現在食品包裝材料的管理方面均有以下特點：一、已經建立了較為完善的法規體系，食品包裝材料具有明確的範圍和定位，對包裝材料的管理與對食品添加劑、食品本身的管理一起構成了對食品安全的全面管理。在管理機製上，設置有公開、透明、高效的評價審核機製。二、充分引入危險性評估的原則，評價一種新材料的安全與否除考慮材料本身的結構、性質外，充分結合其應用的食品包裝用途，以遷移量為基礎評價其對食品安全的影響。三、積極發揮生產企業和社會機構的技術力量，大量的安全性評價等實驗室工作基本由生產者自己完成。建立有較為權威的技術評價機構，科學、高效地評價各類材料的安全性。中國也已具有了食品包裝材料安全管理的基本法律框架和標準體系，但由於受食品安全管理體製和政府職能分工的限製，目前的法律體系並沒有得到較高水平的貫徹執行，與西方國家相比存在明顯不足。另外，必須提出的是，中國食品包裝相關企業本身對食品安全重視不夠，企業自身大多存在如下問題：企業的質量管理體系不健全；自檢自控能力達不到要求，有的企業沒有專職檢驗人員，檢測設備使用率偏低，無法保証檢驗結果的準確性；原料庫、生產車間、成品庫存在安全衛生隱患。因此，企業自身的缺陷也很大程度上限製了各項標準的貫徹執行。新的《食品安全法》的頒佈正是充分認識到國內食品安全各項規定實施過程中的問題，從監管體製、風險監測等5方面構築食品安全“新防線”，對各部門的監管職責給予進一步明確，將工作做到實處，實現食品安全監管環環相扣、無縫銜接，串起完整的食品安全監管鏈條。同時，該法規也提出了索票、索証製度，要求生產者生產食品，採購食品、食品添加劑以及和食品相關的產品，要有記錄，要索票、索証，建立台賬，保証對食品生產者的有力約束，有利於建立責任追溯體系。衛生部等七部委對“包裝清理工作”和“食品安全國家標準立項建議書在線填報”的開展充分體現了國家對食品包裝材料安全的關注及對其加強監管的決心。對越來越多的國家法規及標準，我們應採用怎麼的態度應對呢？舉中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

專題報導 FOCUS 塑料加工與應用安全 SAFETY OF PLASTICS PROCESSING & APPLICATION 美國美國聯邦法規中的第21章 (CFR)從第170節至186節規定了食品的包裝。與食品接觸的材料必須符合美國食品及藥品管理局(FDA)的規定，並通過化學成分組成和遷移兩種方法的測試。允許公司提交一份“食品接觸証明”。美國進口的食品包裝或用於食品包裝的材料都必須符合FDA的嚴格測試。歐盟歐盟頒佈的EC 1935/2004框架性法規是有關各種食品接觸材料的主導性規章。關於接觸食品用塑料物質的指令是歐盟商品包裝材料中最主要的法規。日本食品容器、包裝材料與食品添加劑分開管理。日本勞動厚生省可以根據需要製定食品容器、包裝材料的標準與衛生要求，一旦頒佈了相應標準，則禁止不符合標準的材料生產和銷售。此外，通過相關行業協會的自我管理。中國《食品安全法》將食品包裝材料作為食品相關產品納入了法律的監管範圍。 GB9685-2008《食品容器、包裝材料用添加劑限量標準》。還有大量產品標準正在進入製修訂計劃中。表1：美、歐、日、中食品包裝法規。証、解釋、說明現有法規的不合理的否定法規和標準的被動應對顯然是不合適的。我們應該採取“法規標準之外的我們不做”的主動應對態度，建立供應鏈的管理體系，梳理產業檔案。在食品包裝容器及材料產業鏈建立良好生產規範（GMP）體系。溯源法體系簡介縱觀國內外食品安全法規和標準內容，無一例外的將食品包裝、食品生產經營的工具設備中可能直接接觸食品或食品添加劑的組成部分都作為食品安全相關產品，納入法規和標準化管理。其中，最典型的內容是要建立食品包裝容器及材料生產企業良好生產規範，即食品包裝容器及材料的品質保證方面應確保包裝材料及製品處於始終如一的生產和受控狀態，以確保它們符合其適用的法規及適合其預期用途的品質標準從而不致危害人體健康，或引起食品成分產生不可接受的變化或感官特性的劣變。從根本意義上講，就是要在食品包裝容器及材料產業鏈建立良好生產規範（GMP）體系。GMP的精髓所在就是可追溯的文件化的品質控製與保障體系，簡稱“溯源法”。為切實有效的貫徹落實國家各項法規，督促食品包裝行業自覺遵守食品包裝材料衛生安全的規定，協助食品軟包裝產品相關企業將食品包裝安全管理融入QEHS管理體系（品質、環境、職業健康安全管理體系），對產品的各項安全衛生指標進行檢測和監控，有效控製產品生產、物流、包裝等一系列過程中的衛生性，我們提出了“溯源法建立的食品軟包裝安全管理體系”，希望從行業產品鏈的角度出發，從源頭上控製有毒有害物質進入食品包裝行業的目標產品中，保證產品符合國家各項標準。 ① ..... 複合軟包裝膜袋彩印企業 ② ....... 一級供應商塑料膜材金屬膜材膠粘劑油墨二級供應商 ③ ....... 基礎樹脂功能助劑金屬助劑溶劑主體樹脂助劑顏料連結料溶劑其他助劑 ④....... 基礎化學品三級供應商圖1：食品軟包裝製造產業鏈分析。食品軟包裝產業鏈食品軟包裝製造產業鏈如圖1所示。由圖1可見，可以將食品軟包裝行業產品鏈分為4個層次。需要控製的目標產品就是對這四個層次產品的限定，相應的將企業分為： ① 複合彩印企業；② 塑料加工企業、膠粘劑企業、油墨企業；③ 化工原料供應企業；④基礎化學品生產企業。該體系的應用範圍主要就是針對這4類企業中的不同廠家確定相應的監管方法，從基礎化學品這個源頭上開始，建立完善的衛生安全管理體系，融入企業現有的品質環境體系當中，進行有毒有害物質的管理。體系框架 “溯源法建立食品軟包裝安全管理體系”（框架圖如圖2）是針對食品軟包裝行業提出的衛生安全管理辦法，符合國家和人們對食品健康的要求，從產品的設計開發—原料的檢測—生產過程—產品的追溯—產品防護—產成品的監控等幾方面入手，將與產品衛生安全保證相關的標準及驗 1 範圍 7.1 設計開發 2 規範性引用文件 7.2 原料採購 3 術語與定義 7.3 生產製造軟包裝體系框架 4 食品軟包裝衛生安全管理體系 7.4 成品驗證 5 管理職責 7.5 產品防護 6 資源管理 7.6 標識和可追溯性 7 產品實現 7.7 不合格品控制 8 體系的驗證和改進圖2：食品軟包裝體系框架圖。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

專題報導 FOCUS 塑料加工與應用安全 SAFETY OF PLASTICS PROCESSING & APPLICATION 証用資料製成偉建並維持，納入到各級供應商原有的QEHS體系中，保障文件體系的可追溯性，貼近國際標準ISO22000的管理理念，確保食品供應鏈中沒有薄弱的環節，有利於國內包裝材料安全規範市場的形成。體系的創新點及特色 “溯源法建立的食品軟包裝安全管理體系”是筆者所在單位針對食品軟包裝行業提出的衛生安全管理辦法，切實貫徹了國家食品包裝材料安全標準和法規，從源頭上控製了危險物質的引入，有利於國內包裝材料安全規範市場的形成。與國內其他標準相比，具有如下特點：（1）系統性：該體系的提出和建立是從產品的化工原料級開始，包括了到成型品後的整個產業鏈的各階段物質，可系統地控製產品各項指標；（2）可追溯性：產成品在供貨過程中一旦發現問題，可根據各層次的測試指標，快速的分析出問題根源；（3）通用性：該行業體系的建立，也可為其他包裝材料的管理提供借鑒，具有較好的通用性；（4）可操作性強：針對產業鏈中不同的企業，都有相應的產品標準和體系內容與之對應，可以直接融入各企業的QEHS管理體系；（5）標準化工作適配性強：體系中各產品的標準建立都在參考了國內外各項標準，並通過實驗驗證後的指標。若各國標準有所修改，該體系中的指標也將隨之更新，也可起到切實貫徹國家食品衛生安全標準的作用；（6）公正性：以檢測結構作為第三方來執行，可以保證體系實施過程中的公正性、透明性，督促相關企業主動履行社會責任。體系運行對食品軟包裝行業產業鏈中各企業的監管，通過不斷的探索和實踐，我們提出了“三管齊下”的監管方式，即採取：（1）供方調查表；（2）供方符合性聲明；（3）指紋法等三種手段同時進行。其中，供方調查表和供方符合性聲明是法律範圍的監管方式；指紋法是技術範圍的監管方式，是對法律手段提供可依靠的證據。溯源法體系運行的過程實際上就是“三管齊下”對企業進行監管的過程。本體系將“三管齊下”的監管方式直接融入到企業的QEHS體系中。其中的指紋法就是分別對軟包裝各企業各牌號的相關產品及原材料建立相應的特徵指紋庫，通過比對指紋是否一致來初步驗證產品及原材料是否發生重大變化；另外，進一步輔以其他檢測手段和中/終控指標，定期驗證產品符合性，以保證軟包裝產業鏈中的產品符合衛生安全要求。體系實施建議溯源法體系自2009年想法建立至今已有近3個年頭，在此期間，筆者所在公司資金投入近200萬元人民幣梳理各國法規標準、摸索監控方式、檢測備案指紋庫和借助複合膜專委會行業協會的平臺進行推廣宣傳，同時我司也作為專委會衛生督導委員會成員為行業食品包裝材料的衛生安全工作盡一份貢獻。通過近三年與合作單位的不斷探索，我們認為若採取以下措施實施，可能會取得更好的效果：（1）溯源法體系是涉及到整個食品軟包裝產業鏈的複雜的體系，因體系涉及面廣，需要行業協會的大力支持，建議首先在中塑協複合膜專委會會員單位中進行推廣，經驗成熟後，再推廣至全行業。（2）該體系重要的一環是要通過檢測設備對產品進行分析，對產品中的危害物質進行指紋譜圖備案與監控，因各企業產品種類複雜，檢測費用較高，建議行業協會牽頭在各地共建3-4個第三方檢測平臺，定期檢測相關產品，做到成本分攤，結果共用。（3）建立咨詢信息交流平臺，時刻關注行業中各企業的不同意見和實際使用過程中各層次產品標準中存在的漏洞和不足，及時向國家反映，並儘快完善補充相關政策標準，也可根據情況製定行業標準，為整個行業的長遠發展做出實際貢獻。（4）對首次指紋備案的產品，如果成分剖析困難，可以直接採用反證法驗證原料是否符合要求，即如果該原料生產出的產品各項性能符合標準，則該原料認為是合格的，該原料可以做指紋圖定期用來比對。（5）配合食品安全相關標準化工作的推進，為食品相關產品安全化標準提供工業實踐資料並通過溯源體系驗證標準的先進性與實用性。總的來說，不論是國內限塑令的提出和各項標準的陸續出臺，還是歐盟REACH、日本肯定列表等國外綠色貿易壁壘的步步逼近，都讓包裝企業，尤其是食品包裝企業明確了一點，即不走綠色安全之路，企業將無路可走。如何從源頭控製食品不被意外或故意污染，從整個產業鏈，尤其是供應商的角度考慮食品保護計劃，正是“溯源法食品軟包裝安全管理體系”想要解決的問題。該體系“三管齊下”監管方式的提出，在企業實際操作中具有對產品的預防、監控，對問題及時尋根等三方面突出作用，填補了目前國內企業對食品包裝衛生方面監管一直較弱的缺陷，適用於食品軟包裝行業供應鏈中每個產品、每個企業；可以從根本上幫助企業規範產品生產，減少食品安全問題的發生，加快食品安全問題的分析和解決。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

專題報導 FOCUS 塑料加工與應用安全 SAFETY OF PLASTICS PROCESSING & APPLICATION Ensuring plastics food packaging safety throughout the production chain Chen Yu, Beijing Huateng Hightech Co., Ltd. Food safety is of utmost important to consumers. Concerns about the safety of plastic applications are largely associated with the possible contaminations of food that might endanger our health, from PVC plastic wrap, plasticizer and Bisphenol A (BPA), etc. Then, how can we ensure the safety of plastics applications in food packaging? After analyzing relevant standards both home and abroad, this article proposes to ensure plastics food packaging safety throughout a traceable production chain. This proposed three-way monitoring solution fully goes beyond the traditional remedy approach. Current status of food packaging management both home and abroad Governments in the world are taking serious note of products that might affect people's health. They impose stringent requirements not just on food but on its packaging as well. As shown through the analysis of food-related management in the US and EU, they exhibit the following features: 1. They have established a complete legal system with specific scope and positioning for packaging materials, and together with management on food additives and the food itself have formed a comprehensive framework. An Open, transparent and efficient evaluation and auditing system are being set up. 2. Fully adopt the principle of risk evaluation. When evaluating the safety of a new material, it is required to take into account the application of food packaging in addition to the material structure and nature, and leverage the migration volume to determine its impact. 3. Fully utilize the technical resources of enterprises and social organizations to evaluate the materials in a scientific and efficient manner. China has already developed a basic legal framework and standard for food packaging material. However, restricted by the food safety management system and governmental functional division, the current legal system is unable to perform to its highest standard and substantial deficiency exists compared with the western world. Besides, it should be pointed out that food-related enterprises in China fail to attach sufficient importance to food safety. A lot of internal problems arise, for example, their QC system is not sound and lacking in self-disciplining to ensure accuracy in test results. To some extent, their internal defects restrict the implementation of various safety standards. The new“Food Safety Law”is promulgated based on full understanding of the problems found out in the implementation of relevant regulations. It hopes to establish a“New line of defense”in food safety from five aspects such as regulatory system and risk monitoring. The new“Food Safety Law”further identifies the regulatory functions of various departments to ensure seamless control on food safety in every process of the chain. Furthermore, this new law proposes an invoice and certification system. About the traceability system As for all food safety laws and regulations both home and abroad, food packaging and packaging equipment are being regulated as food-related products as the way food or food additives being managed under legal standards. A typical content of such law and regulation is to establish Good Manufacturing Practice (GMP) for food packaging container and material manufacturers, i. e, to keep packaging material and products under consistent production and control conditions, so that they can comply with the relevant standards of anticipated applications as specified in applicable laws and regulations, avoiding hazards to human health and unacceptable degradation of food quality. In a sense, the essence of the GMP system is to establish a quality control and assurance system based on traceable documents (known as the“traceability system”). To effectively implement relevant laws and regulations, it is essential that food packaging enterprises be 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

專題報導 FOCUS 塑料加工與應用安全 SAFETY OF PLASTICS PROCESSING & APPLICATION ready to comply with hygiene and food safety regulations on food packaging materials; assist flexible food packaging enterprises in integrating food packaging safety management into their Quality, Environment, Health and Safety management system (QEHS); and maintain inspection on various safety and hygiene indicators to effectively ensure quality in every process from production, logistics to packaging. We propose the“ Ensuring plastics food packaging safety through traceable production chain”in an attempt to intensify efforts from the upstream in the product chain to keep toxic and hazardous substances from entering target products and make sure they comply with relevant standards. Flexible food packaging industrial chain Industrial chain of flexible food packaging is shown in fig. 1 below. As shown in Fig.1, flexible food packaging industrial chain can be divided into four tiers. The target is to control the products at all these four tiers. Accordingly, enterprises can be divided into four categories: composite color printing, plastics processing, adhesive and ink; chemical supply, and basic chemical production. The scope of this system is to define specific regulations for enterprises in these four categories, establish a complete hygienic safety management system based on the origin of basic chemicals. Integrating into the existing quality and environment system, it can then intensify control on toxic and hazardous substances. USA Food packaging is regulated in pages 170-186, Clause 21 of Code of Federal Regulations (CFR). Foodcontact materials shall comply with Food and Drug Administration (FDA) regulations and shall pass the Chemical Composition and Migration tests. “Food Contact Certificate” is acceptable by FDA. Food packaging or packaging materials imported into the US shall pass the FDA tests. EU EC 1935/2004 framework regulation serves as guideline for various types of foodcontact materials. Directive concerning foodcontact plasticsmaterials is the most important EU regulation for food packaging. Japan Food containers, packaging materials and food additives are managed under different systems. The Ministry of Health, Labor and Welfare enacts relevant standards and codes on food containers and packaging materials according to needs. Once such standards are established, materials unable to comply with the law are prohibited from production and marketing. Rely on self-regulationsof relevant industrial associations. China Under the Food Safety Law, food packaging materials are included into the scope of legal supervision as food-related products. Hygienic Standards for Uses of Additives in Food Containers and Packaging Materials (GB9685-2008). More regulations are in the process of promulgation and amendment. Caption: Comparison of food-related management in the US, EU, Japan & China. System framework “Traceability-based Flexible Food Packaging and Safety Management System” (See Fig.2 for framework diagram) is a food safety management system proposed for the flexible food packaging industry that meets the requirements of the government and people's expectation. From product design and development, raw material inspection, production process, product traceability to product protection and finished product monitoring, these will be documented and maintained in combination with food safety standards. Test data will be integrated into the existing QEHS system of various tiers of suppliers to keep documents traceable. This is in compliance with ISO22000 international management concept to ensure there is no vulnerable process in the food supply chain that can help establishing a packaging material safety standard in the country. System operation To regulate controls on various enterprises in the flexible food packaging industry, we have proposed the“three-way”monitoring solution, i.e, (1) Supplier questionnaire; (2) Supplier compliance statement; (3) Fingerprint method. Specifically, Supplier questionnaire and Supplier compliance questionnaire fall within the scope of legal regulation while fingerprint method is for technical regulation to provide substantial basis for legal proceedings. The operation of a traceable system is the process to implement“three-way”monitoring on enterprises. The highlight of this system is to integrate the “three-way”monitoring solution into the QEHS system of various enterprises. As its name indicates, the fingerprint method is to establish a database 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

專題報導 FOCUS 塑料加工與應用安全 SAFETY OF PLASTICS PROCESSING & APPLICATION ① ............. Flexible food packaging Color printing First tier supplier ② ............. Plastics film materials Metal film materials Adhesive Inks Second tier suppliers ③ ............. Basic resins Performance additives metal additives solvent Main resin addititves colorants adhesive solvent Other additives ④ ............. Basic chemicals Third tier supplier Fig. 1 Food flexible package manufacturing industrial chain. based on the characteristics of relevant products and raw materials obtained from different flexible packaging firms. It will be used to compare their products to identify whether there has been any significant change in products and raw materials. In addition, it is recommended to leverage other test approaches and mid/end control indicators for scheduled inspection to ensure that products within the packaging production chain comply with safety requirements. Recommendations for system implementation Three years has passed since the idea to establish a traceable system arouse in 2009. In this period, we invested RMB 2 million to collate the laws and standards of various countries, probe into monitoring approaches, inquire into fingerprint databases and use the platform of the Professional Committee of Laminated Film Products for promotion, and cooperate with partners in specific implementation. Meanwhile, we also made our contribution as a member of the Hygiene Supervisory Council of the Professional Committee. Through constant exploration in the past three years, we conclude that better result can be achieved if the following measures are taken: (1) The traceable system is complex and involves the entire flexible food packaging chain. Therefore, its implementation requires vigorous support from industrial associations. It is recommended to implement this project within CPPIA (China Plastic Processing Industry Association), Professional Committee of Laminated Film Products and then extend it to the entire industry after we accumulate mature experience. (2) An important process in this system is to technically analyze the product so as to monitor the hazardous substances based on the fingerprint spectrum database. Because of products variations, the costs for testing are high. Therefore, it is recommended to jointly establish three to four testing platforms in each region leaded by industrial association so that costs and results can be shared when performing scheduled test. (3) Establish consultation and information exchange platform to identify different opinions in the industry and identify vulnerabilities and defects in existing product standards on various levels. Information should be sent to the government to modify relevant policies and standards on a timely basis. When appropriate, it is also recommended to formulate standards to promote long-term development of the entire industry. (4) For initial product fingerprint filing, if it is difficult to analyze their composition, it is recommended to directly apply apagoge to identify whether raw materials comply with relevant requirements. That is, if the materials of the products comply with every performance indicator, it can be concluded that such raw materials can pass the regulation. For such raw materials, fingerprint spectrum can be used for scheduled comparison. (5) To coordinate with the advancement of relevant food safety standards, it is recommended to provide industrial data for relevant products concerning product safety, and leverage the traceable system to test the advancement and practicability of such standards. ■ 1 Scope 7.1 Design and develop 2 Related scope document 7.2 Material purchasing 3 Terms and definition 7.3 Production process Framework diagram of the flexible food packaging system 4 Flexibie food packaging safetymanagement system 7.4 Product verification 5 Management responsibility 7.5 Product protection 6 Resources management 7.6 Labeling and traceability 7 Product realization 7.7 Control of failed product 8 System testing and refinement Fig. 2 Framework diagram of the flexible food packaging system. 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

專題報導 FOCUS 塑料加工與應用安全 SAFETY OF PLASTICS PROCESSING & APPLICATION 安全塑料用得放心 Safe plastics for a safer world 手提電話、坐椅、包鮮盒……塑料已是人類生活不可或缺的一部分，然而，塑料的安全性一直充滿爭議。但不容否認的是，新型塑料在給予人類方便的同時，也在保障我們的安全，尤其是在建築、汽車、電子電器，與食品等方面。 Mobile phones, chairs, containers……plastics have become an indispensable part of daily life. Yet, safety concerns always lingered. Whether or not this approach is being too sensitive will likely caused another debate. One thing that can be for sure though, is that plastics not only brings convenience to human, but also creates a safer world, particularly in the field of construction, electrical & electronics, food related industry, and so on. 消防安全要求調查指出，火災致死的原因不僅僅是大火，隨之而來的滾滾濃煙更是罪魁禍首，因此阻止大火的發生，即使發生了也要減少濃煙產生，是當前各消防場合對材料的關鍵要求。國際上也對此不斷進行乾預，如RoHS和REACH，由此，滿足這些要求的無鹵阻燃添加劑成為市場寵兒，也為塑料在建築、電子電器、汽車等領域的應用安全性提供了強有力的保障。無鹵添加劑減毒煙 Viba公司的實驗室最近開發了兩種無鹵添加劑，Vibatan低密聚聚乙烯無鹵阻燃劑04109和Vibatan聚乙烯無鹵阻燃劑04063。前者的工作溫度可達到190℃-200℃，後者工作溫度可達到250℃。兩種產品可使聚烯烴工業薄膜自行熄滅（厚度為50μm-500μm的薄膜）。與傳統含鹵產品相比，這些特殊配方產品可使透明度更高，煙的密度和毒性較低。無溴阻燃劑市場對安全阻燃塑料的需求不斷擴大，PCC公司（Plastics Color Corporation）推出一種用於聚丙烯的新型無溴阻燃劑體系產品FlamaSol FR，特別適用於建築材料（導線管、接線盒、開關盒），倉庫用品（棚架和貨盤），個人電子設備（計算機、打印機和電視），以及其他由於高熱可能引發燃燒的應用場合。 PCC公司開發工程師David Witt介紹說：“FlamaSol FR不含十溴化物或銻這兩種有害化學品，但阻燃效果要優於我們以前的阻燃劑。在2012年年底之前要逐步淘汰這兩種化學品，所以我們開發了FlamaSol，為用戶提供了一種新的可選用材料。” PCC公司的科學家團隊在模擬溫度和燃燒條件下試驗了許多種材料，發現了阻燃配混料的專有最佳配方。FlamaSol FR超過了UL 94和 ANSI 4996的塑料貨盤試驗標準，性能好於PCC公司以前的阻燃劑體系。FlamaSol FR PP特別適合注塑、擠出和吹塑加工，有白色、黑色和天然色母料，且可以定製顏色。圖：Viba開發的無鹵阻燃劑不會產生毒煙。高含磷量阻燃效果佳科萊恩（Clariant）亦為電氣及電子行業推出了兩種用於環氧樹脂的創新低用量無鹵阻燃劑。先進的Exolit EP 150和EP 200專門為環氧樹脂叠層片開發，為印刷電路板創立了新的高效無鹵阻燃劑標準。 Exolit EP 150和EP 200具有極高的磷含量，分別達到25%和29%，因而只需用少量阻燃劑就可達到所需的阻燃效果。例如，可以在用量比傳統阻燃劑少50%的條件下達到UL 94 V0等級。 Exolit EP產品使用方便，與各種熱固性環氧樹脂相容。Exolit EP 150是一種低粘度液體，特別適合在滲透工藝中用作阻燃劑。盡管Exolit EP 200以固態供應，但其在正常加工溫度下熔化，同樣使用方便。含Exolit EP阻燃劑的層合材料可達到IPC試驗規範規定的力學、電氣和電子性能。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

專題報導 FOCUS 塑料加工與應用安全 SAFETY OF PLASTICS PROCESSING & APPLICATION 合乎嚴格漏電標準隨着世界各大車廠着力研究電動車和混合動力汽車，阻燃塑料在電動汽車中的用量將會增大，因為在電池和驅動器區域存在大電流和高電壓。朗盛（Lanxess）的電池斷路裝置反映了這一趨勢。這種斷路裝置在發生撞車事故時會切斷電池通向電動機的電流。斷路裝置便是由低扭曲、增強、高效阻燃Durethan聚酰胺6製造。太陽能應用漸廣，對光伏模組的需求大增。對應此潮流，沙特基礎工業公司（SABIC）的業務部門—沙伯基礎創新塑料推出全新的高性能Lexan EXL共聚物樹脂。新規格的Lexan EXL樹脂具有增強的隔電性能與阻燃性，能讓設計人員通過製作薄壁部件、讓導體佈局更緊湊，並將接線盒集成在其中，從而極大地縮小整個系統的體積，有助於降低太陽能成本並提高效率。新型的Lexan EXL樹脂可大幅增加光伏系統的優勢，推動太陽能產業的發展。新的Lexan EXL 9330S規格材料在電性能上優於傳統材料，符合UL的PLC-2等級的相比漏電起痕指數（CTI）。能夠符合這一嚴格的標準表明，Lexan EXL 9330S共聚物在潮濕和鹽環境中具有抗電弧特性，因此可以用於距離較近的部件中（4mm間距對比級別3下的12mm）。這種阻燃材料在0.8 mm厚時符合UL94 V0標準，因此可以用來設計薄壁部件。圖：Lexan EXL 9330P光伏模組可面對惡劣環境及高溫，具有增強的隔電性能與阻燃性。此外，Lexan EXL 9330S共聚物能經受住超低溫與超高溫（-40℃到70℃），具有優異的抗衝擊性和耐腐蝕性，以及長久的耐候性能，面對各種苛刻的戶外環境也能安然執行任務。沙伯基礎創新塑料表示，Lexan EXL 9330S共聚物能夠實現經濟高效的薄壁設計，簡化了加工流程，另外還具高產量以及易於脫模的特性，可以將總的注塑成型周期縮短40%。 “另類”安全要求不少國家禁售含雙酚A的嬰兒奶瓶，也有製造商標榜自己的產品不含雙酚A，例如美國的伊士曼（Eastman），其Tritan共聚物便獲廣泛應用於煮食用的器具或盛載食物的器皿。但原來，除了可直接接觸食物之外，塑料也可帶來“另類”安全。柔軟餐盤防止變身武器設計師一直在尋找一種經濟的硅橡膠替代材料，要求材料柔性好，能避免當前硬質塑料飲食用具在監獄變成攻擊武器。隨此之外，還要符合美國食品與藥物管理局(FDA)有關與脂肪食物接觸的要求，具有良好的綜合性能，並可以定製顏色。普立萬（PolyOne）與The JonesZylon公司及其模塑製品生產商Controlled Molding公司密切合作，調配了一種可以完全滿足要求的材料。 JonesZylon公司採用了定製普立萬材料來製造自己的材料，稱為MAX-FLEX，用於製造配有透明蓋的三腔餐盤和其他飲食用具。其耐溫範圍為-40℉-300℉。飲食用具有兩種顏色（巧克力色和深青色），同時配有透明盒蓋，可防止囚犯隱藏違禁品。圖：寵物用品也講求安全，這款容器便通過美國FDA測試。據普立萬方面指出，懲教人員對材料所具有的優點非常滿意，餐盤既柔軟，可防止當作武器，同時又具有足夠的剛性來有效地盛放食物。其他優點有：易除去污物，耐常規清洗，配方中不含雙酚A，以及可以回收。寵物器皿也要滿足FDA要求在國內，越來越多人飼養寵物。因此，貓狗的健康也成為主人關注的重點，寵物用品也必須安全可靠。普立萬GLS熱塑性彈性體公司去年便宣佈，一種特種GLS TPE材料被選用於模塑Happy Lapper，是Pup Peeves公司生產的一種寵物用品。該產品由美國Covington Plastic Molding公司生產，是一種盛載狗糧的容器，目前正在申請專利。普立萬的材料具有理想的穩定性和抓着性，在寵物進食時可防止Happy Lapper傾翻或在地板上滑動。材料還可定製顏色，耐久性好。重點是，這物料符合食品和藥物管理局（FDA）與食品接觸材料的要求。據悉，製造商要求包括：符合FDA安全要求，外觀美觀，可以在自動洗碗機中清洗，最後選取了邵爾A硬度為60度的材料，從而使產品有足夠的柔軟度，可以抓着木地板、瓷磚和地毯，並具有足夠的穩定性來可靠地支撐速凍寵物食品。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

專題報導 FOCUS 塑料加工與應用安全 SAFETY OF PLASTICS PROCESSING & APPLICATION 中國注塑機安標推進情況分析及對策 Implementing safety measures for injection machines in China 國家塑料機械產品質量監督檢驗中心郭一萍中國注塑機安全標準GB22530-2008《橡膠塑料注射成型機安全要求》已實施兩年多。本文詳細介紹兩年來中國注塑機安標推進進程，並對標準執行的情況進行綜合分析，以期與行業共同探討問題的解決方法，促進安標的全面貫徹執行。 China's GB22530-2008“Safety requirements of injection molding machines for rubber and plastics”has been launched for two years. Through a comprehensive analysis of the overall situation, this article examines the progress of Chinese injection machinery safety enhancement. 中國注塑機安全標準GB22530-2008《橡膠塑料注射成型機安全要求》於2008年11月20日發佈，並要求在2009年11月1日實施。對此，國內外塑機行業均非常重視，並作了相應的改進和貫標工作，取得了一定成效，但執行力度仍處於較低水平。安標出台的背景和意義塑料注射成型機是機電一體化產品，具有機械、電、熱、壓力等多重危險，並有合模力大、速度快、操作頻繁等高危風險特點，世界各國特別是發達國家對其安全性均非常重視。在安全標準方面，早在1997年，美國發佈了ANS/SPI B151.1-1997《塑料機械臥式注射成型機製造、維護和使用的安全要求》；歐洲發佈了EN201-1997《橡膠塑料機械注射成型機安全性要求》，之後日本等國家也頒佈了相關安全標準。同時各國也規定了相應的安全認証要求，如：在歐洲，人工上下料的塑料注射成型機被歐盟機械指令列為危險機械，必須要通過Notified Body的CE安全認証；美國、日本等也規定了UL、JIS等安全認証要求。政府和協會共同推進的安標執行和安全認証，不僅極大地規範和提升了這些國家生產的注塑機的安全性能，也為其他國家生產的注塑機的進入設置了安全技術壁壘。目前，中國越來越提倡以人為本，重視保護公民的人身安全，對於有安全缺陷或存在有害於人身健康材料的產品查處的力度不斷提高，傷害賠償額度也不斷提高。中國原有的注塑機JB/T7267-2004標準中對安全性能的規定較少，因此注塑機安全性能相對較低，加上塑料製品生產企業存在着片面追求效率、不重視安全，生產工人安全意識淡薄等現象，安全事故時有發生。鑒於中國的注塑機生產行業面臨着必須盡快規範產品的安全標準，提升產品的安全性能的局面，因此全國橡膠塑料機械標準化技術委員會組織製定了GB22530-2008，填補了中國注塑機安標的空白，為中國相關生產企業的產品設計，技術改進提供了正確的技術導向，為政府對行業的監管提供了技術依據。圖：注塑機具有多重風險，各國對此非常重視。涉及安全標準的相關法規和處罰規定中國政府為保障公民人身財產安全製定了相應的法律法規。產品質量方面最重要的法律就是1993年初次製訂，2000年重新修正的《中華人民共和國質量法》。該法明確了生產銷售不符合保障人體健康和人身、財產安全的國家標準、行業標準的產品的法律責任、處罰規定和政府監督要求。安標的推進情況為推進中國塑機行業執行安全標準的進度，中國塑料機械產品質量檢驗中心協同中國塑料機械工業協會等相關單位，秉承服務與監督並重的方針，作了大量標准宣貫、輔導咨詢、行業宣傳、監督檢驗等推進工作。（一）標準宣貫：國家塑料機械產品質量檢驗中心與中國塑機工業協會、寧波塑機行業協會等協辦單位一起，在寧波、廣州、珠海等注塑機集中生產地，開展了安標宣貫活動。（二）咨詢驗証服務：由於新安標與中國目前塑機的安全設計相差較遠，需要從液壓、電氣、鈑金、機械結構、說明書等多重方面進行改進，幅度大、難度高，企業技術人員，特中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

專題報導 FOCUS 塑料加工與應用安全 SAFETY OF PLASTICS PROCESSING & APPLICATION 別是中小型企業安全設計能力相對較弱。為此，國家塑料機械產品質量監督檢驗中心推出了標準培訓、設計審核、資料審查、樣機檢驗等安標咨詢檢測系列服務，共計服務企業107家。該項服務甚至也吸引了想進入中國巿場的眾多日本、韓國甚至加拿大、德國等國外企業，共有十多家外資企業與該中心簽訂了相應的技術服務合同，使進入中國巿場的注塑機也能符合國內安標的要求。（三）引導宣傳：各級塑機協會對安標的推進執行均非常重視，多次通過理事會相關報告和大會會刊文章等不斷宣傳安標執行的必要性和緊迫性。協會還進行了其他的宣傳推進活動，如：2010年中國塑料機械工業協會與CHINAPLAS國際橡塑展主辦方雅式展覽服務有限公司協作，由國家塑料機械產品質量監督檢驗中心和塑機協會共同組織對參展塑機進行安標抽查，並對已通過安標審查的機器貼合格標誌，促進推廣。（四）標準的協調：由中國塑機工業協會牽頭，國家塑料機械產品監督檢驗中心配合組織相關企業多次與全國橡膠塑料機械標準化技術委員會的溝通協商，全國橡膠塑料機械標準化技術委員會對一些標準條款進行了明確和調整，從而使得注塑機的安全標準具有更強的可操作性。（五）政府監督：國家塑料機械產品監督檢驗中心多次接受各級政府的監督任務，對注塑機生產企業進行了監督抽查，為政府把握注塑機行業安標執行進程及產業質量動態提供了技術支撐。國家塑料機械產品監督檢驗中心還負責製訂了注塑機國抽方案，已批準公示。當前實施現狀及原因分析經過兩年多的宣貫推進，絕大多數塑機企業對安全標準及其執行意義有了不同程度的了解，安全意識和安全設計能力有了較大提高，但實際執行情況仍然較差，實際全面執行的企業仍然不多，一些中大型企業採用了部分型號規格執行的方針。而小企業執行情況更差，存在着不了解標準，完全未執行的現象。總結下來，造成目前執行不力的原因主要是：（一）由於執行新安標需要增加安全閥、安全模塊及結構改進，會相應增加成本。而注塑機由於原料成本上升，競爭激烈等原因，本來就是薄利產品，因此在經濟形勢低落又沒有同步推進提高價格的情況下，執行安標對企業成本壓力較大。（二）由於中國塑料製品的生產自動化程度相對較低，常採用半自動化的工作方式，而安標的執行在提升安全性的同時略微降低了手動式、半自動式生產效率，操作工人也需要改變一些操作習慣。而有些注塑機用戶企業過於注重工作效率，安全意識不高，因此對符合安全標準的機械有一定抵觸情緒，從而影響符合安全標準的注塑機的銷售。（三）隨着中國對公民人身安全保護的重視程度的日益提高，人身傷害賠償額也在不斷增加，作為事故率僅次於衝床的塑機的生產企業也慢慢地意識到塑機安全性能的重要性。但由於老標準要求低，所以很多傷害官司仍能以反訴違規操作等方式做一定程度的逃避。因此有部分塑機生產企業仍對塑機安全的重要性認識不足，加上為了減少成本和提高效率，也有不少企業明知故犯，期望通過逃避監督的方式延遲執行安標。（四）中小企業技術力量相對薄弱，有的小企業甚至沒有專業的電氣、液壓的技術人員，而要執行安全標準需要電氣、液壓、機械等多方面技術人員的協同改進設計，企業技術能力的不足製約了其按標準設計生產的能力。還有一些小型企業質量管理較差，缺乏必要的檢驗能力，不能對採購的涉及安全的零部件進行監控，甚至不具備安標規定的出廠檢驗項目的檢測設備，無法對裝配好的注塑機進行嚴格的安全檢測。（五）由於歐美國家自動化程度高，所製定的標準比較適合自動化生產，而中國的自動化程度較低，一般採用半自動生產，工作狀態有一定的差別，GB22530-2008是從EN201轉化過來的，在適應國情上存在一些問題。同時，相關的安全元件由於尚未有相應標準，加上工況不同，要求也不同，所以即使進口的安全元件也有可能存在適應性和可靠性的問題。推進對策建議（一）加強行業自律：遵守《中華人民共和國質量法》，執行安全標準，塑機行業應提高安全意識，盡快全面執行安全標準。行業應加強自律性，建議通過全面檢查和互評，並通過展會和相關媒體公佈檢查互評情況，達到表揚先進、鞭策後進、推進貫標的目的。（二）提高風險意識：根據《中華人民共和國質量法》，生產、銷售不符合保障人體健康和人身、財產安全標準和要求的工業產品將面臨着行政處罰、人身傷害賠償、司法退賠等可能，會對企業名牌評審，上巿申報等造成不利影響，甚至會造成企業聲譽嚴重受損、財產的重大損失。（三）加強監督：增加國家級、省級等各級監督抽查任務，企業打消僥幸心理，踏踏實實的把安標落到實處，努力把自己的產品做的更好。（四）完善標準：根據國情的不同，建議可以參照美國等其他先進國家的標準，在確保安全風險可控的前提下，進一步完善中國安全標準，適應中國的產業情況，並建議盡早製定安全元件的相關標準。■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

專題報導 FOCUS 塑料加工與應用安全 SAFETY OF PLASTICS PROCESSING & APPLICATION 安全鏈解決方案助塑機滿足CE指令 Safety chain resolution helps injection machines meet CE directives 從2010年起，進入歐盟的機器開始執行新的CE安全指令2006/42/EC。這要求機器製造商重新考慮安全性更高的控製系統設計。施耐德電氣提供的創新機器安全解決方案能幫助企業製造出更安全、合法、高效的機器，滿足新的安全需求。 From 2010 onwards, plastics machines being exported to EU shall comply with the new CE Safety Directive 2006/42/EC. Machine manufacturers are required to design a safer control system. The innovative safety solution of Schneider Electric can help enterprises to produce safe, legal and efficient machines which can satisfy the new requirements. 盡管中國塑料機械行業起步很晚，但這些年發展速度特別快。然而，值得引起重視的是，中國塑料機械安全水平極待提高。據某機構的一項調查顯示，90%從中國出口的塑料和橡膠機械未達到歐洲的安全標準，這可能與目前的現實不完全相符，但安全性水平不高必然會影響中國塑機業未來的持續增長。而從技術角度看，無論出口的機器價格多麼低廉，性能多麼高效，若安全性沒有保障，也會帶來相當大的風險和隱患。等級要求摘要風險評估安全原則 2 符合等級B和1的要求，在適當的時候，控製系統必須檢測安全功能。在檢測中，一個故障會導致安全功能的喪失。通過檢測故障可以被檢查出來。通過設計 3 符合等級B和1的要求，控製系統必須按照以下步驟設計：一個單一的故障不會導致安全功能的喪失。通過適當的方法，可以檢測出單一的故障。如果單一故障出現，安全功能依然可以保持，一些但不是所有的故障都可以被檢測出來，一個累積的檢測不出的故障能夠導致安全功能的喪失。 4 符合等級B和1的要求，控製系統必須按照以下步驟設計：控製系統中的單一故障不會導致安全功能的喪失。如果可能，在下一個安全功能實施前，單一錯誤可以被檢測出來。如果不可能實現，一個累積的故障不會導致安全功能的喪失。甚至在故障出現的時候，安全功能總是保持良好。故障會被及時檢測出來，以防止安全功能的丟失。表：最常使用的等級2、3、4的安全要求描述。早從2010年起，所有進入歐盟的機器開始執行新的CE安全指令2006/ 42/EC。該指令明確要求控製系統的安全性必須達到標準才能取得CE認証。這要求機器製造商重新考慮安全性更高的控製系統設計。施耐德電氣提供的創新的機器安全解決方案，能幫助企業製造出更安全、合法、高效的機器，滿足新的安全需求。施耐德電氣的“安全鏈解決方案”能滿足新安全指令的要求。該方案提供一個安全模板，包含能夠實現安全功能的產品、經驗証符合安全標準的電氣接線圖和設備對應的安全等級計算文檔。風險評估　安全方案設計　應用和認證　　檢查維護 Risk assesment analysis Conception & Design Implementation & Certification Maintennance Inspection & Audit Your machine 圖：安全鏈解決方案示意圖。風險評估在設計設備之前我們都要對機器進行風險評估，從各個方面、各個部分評估這台機器會帶來的危險，最終確定這台機器（或其中某一部分）的中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

專題報導 FOCUS 塑料加工與應用安全 SAFETY OF PLASTICS PROCESSING & APPLICATION S_傷害的程度： 1=輕傷 2-重傷或死亡 F_面臨危險的時間和頻率： 1=從無到經常發生 2=從經常發生到持續發生 P_避免危險的可能性： 1=在特定條件下可能 2=幾乎不可能風險評估等級 B 1 2 3 4 S1 S2 F1 P1 P2 F2 P1 P2 圖1：危险等級的劃分。危險等級。根據歐洲機器安全標準EN 954-1，危險等級分為B，1，2，3，4五個等級，危險程度依次增高，4為最高的危險等級。等級B要求與安全功能有關的控製電路在設計、選擇和組裝過程中必須使用符合基本安全準則和有關標準的安全開關電器。安全控製電路要能夠承受預期的運行強度，以及運行過程中工作介質的影響和相關外部環境的影響。等級B是最基本的等級，其他等級都必須滿足等級B的要求。與等級B相比，等級1要求使用成熟的元器件，即在相似的應用領域有過廣泛和成功使用的，或是根據可靠安全標準製造的元器件，以及使用成熟的技術。在危險機械的設計中，等級B和等級1很少使用。最常使用的等級是等級2、3、4。安全方案設計在完成一台機器（或某一部分）的風險評估、確定危險等級後，必須採取措施降低風險。如機械結構上設計改進、增加安全防護措施、使用安全控製電路。圖2：一個安全控製方案架構圖。我們可以把一個簡單的控製電路分成信號輸入部分（如急停按鈕、限位開關、光柵）、控製部分（如繼電器、PLC）和輸出部分（如控製電機用交流接觸器）。根據EN 954-1中安全等級的描述，若要達到安全等級2級及以上，控製部分必須使用安全的元器件，如安全繼電器、安全PLC等。在所使用的安全繼電器達到安全等級的基礎上，通常我們可以通過信號輸入部分的接線來判斷等級。安全不僅指在設計階段採用安全元器件，更應在產品的全部生命周期都關注安全。從產品的設計、製造、安裝、調試、操作、維護甚至報廢都要貫徹安全觀念。 ■ 廣告：KEBA INDUSTRIAL AUTOMATION (SHANGHAI) CO., LTD 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月

塑料應用˙Plastic Application 聚合物新契機在希望的田野上 New opportunities for plastics in agriculture 朱柳 “發展農業科技”在2012年中國中央政府1號文件中被提出及相關政策的出台，必將進一步促進中國農業科技的發展與推廣。隨着塑料材料科技的進步，塑料這一現代生產生活的重要基礎材料，也將在农业這一“希望的田野上”發揮越來越重要的作用。 “Agricultural technology development”was mentioned in the No. 1 Document of the Chinese Government in 2012. Subsequent policies will be carried out to further enhance the advancement of agricultural technology of China. Due to the rapid development in plastics technology, plastics will play a more significant role on farmland. 現代農業趕上政策春風 2012年新春伊始，中國中共中央、國務院印發了“1號文件”《關於加快推進農業科技創新持續增強農產品供給保障能力的若乾意見》，這也是新世紀以來指導“三農”工作第9個中央一號文件。一號文件把推進農業科技創新作為今年“三農”工作的重點。作為現代生產生活重要基礎材料，塑料在現代農業上有十分廣泛的應用，甚至可以說密不可分，如已大規模使用的農膜、實現節水農業的灌溉系統用管道，以及農用機械上各種實現輕量化的塑料配件，這些配件不僅實現輕量化，有時甚至起到關鍵作用。中國製造的全工程塑料精密排種機從1989年問世以來已被廣大用戶所接受。在越來越被重視的現代化農業這塊“希望的田野”上，塑料必將扮演越來越重要的角色。圖1：新研股份青（黃）貯飼料收獲機。一號文件還明確了農機購置補貼會只增不減。業界預計，2012年度農機購置補貼將遠超去年達到200億元人民幣以上。中國《農機工業發展規劃》中提出，農機工業到2015年要實現總產值4000億元人民幣，耕種收綜合機械化水平達到60%以上。受益政策春風，以農機為主業的國內上市公司呈現出產銷兩旺的勢頭。國內最大農機連鎖企業吉峰農機1月14日披露的業績預告顯示，2011年淨利潤約為7306-9298萬元人民幣，同比增長10-40%。國內拖拉機生產龍頭企業悅達投資2011年三季報顯示，實現淨利潤8.66億元人民幣，同比增幅達57%。以農牧業機械生產、銷售為主營業務的高新技術企業新研股份在2011年半年報中，農牧機械營業收入實現翻番式增長，1月18日披露的業績預告顯示，新研股份預計2011年淨利潤為7500-8100萬元人民幣，同比增長45-57%。塑料新方案助力現代農機新型塑料已在汽車、火車，甚至航空航天領域都表現了含輕量化在內的良好綜合高性能，如在發動機周邊的應用，同樣，塑料在農用機械上也將大有可為。意大利Saroplast公司為農業工具設計的齒輪解決方案就是一個絕佳的例子。圖2：VICTREX PEEK 450CA30製造的齒輪，用於橄欖收割工具，更輕、更耐磨、噪音更低。長時間連續使用和暴露在高溫度環境下，金屬部件往往無法保持耐磨性，而一些現代新型塑料就可以解決這一難題，如VICTREX PEEK聚合物。高精度注射成型塑料部件的設計和生產專家Saroplast需要為一種專業的農作物收割工具設計新型齒輪，該工具適用於其所在地區的橄欖作物商業化收割。先前的工具在人體工學和實用性上存在問題。原來的設備較重，使用者通常需要一整天攜帶它們工作，往往感到較為費力，而較大的重量也會影響機械性能，使其無法連中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

塑料應用˙Plastic Application 續使用多個小時。 Saroplast公司技術和商業運營部門負責人Roberto Frare表示：“因此我們開始評估使用聚合物替代部分金屬部件的可能性，以達到減輕工具重量、提升操控性和延長設備使用壽命的目的。”Saroplast公司的設計師將關注點放在通過連桿帶動工具運轉的齒輪上。Frare表示：“我們先在基於PPS的材料上進行了測試，但測試僅進行了3分鐘就因過度摩擦而以失敗告終。僅僅使用3分鐘後，連桿和齒輪就同時受到了影響。”任何新材料都必須能夠經受頻繁使用，不但重量要輕，還要具備優異的耐磨性、耐疲勞性和耐高溫性能，以及能夠實現嚴格的規定公差製造要求。威格斯VICTREX PEEK 450CA30聚合物作為唯一符合要求的解決方案脫穎而出。威格斯聚合物解決方案事業部意大利市場開發經理Reinhard Veljovic表示：“我們和Saroplast技術規劃部門共同合作，對金屬環部分做了修改，還增加一個滾珠軸承控製連桿移動。更關鍵的是使用了VICTREX PEEK 450CA30，該材料先被用來包覆在部件上，再後來就用來直接成型齒輪。”這項設計成功通過了測試。 VICTREX PEEK 450CA30提供的輕質化解決方案，可以讓操作者在全天時間裡便捷地使用。同時，聚合物的耐熱性可以讓工具長時間連續工作，無需擔心過度磨損的問題。此外，新設計不但可以減少噪音，還能大幅降低能耗。Frare補充道：“新設計的產品重量只有原來型號的1/10，並且降低了噪音和能耗。這款全新的高度優化的設備將為用戶帶來全新體驗，我們希望這些優勢可以帶來產量的大幅提高。” 圖：圖中所示拖拉機引擎蓋材料為玻璃纖維增強PUR材料，採用長玻璃纖維注射成型（LFI）工藝製成，表面光澤度高。印度Harita TVS Technologies公司採用克勞斯瑪菲（KraussMaffei）一種新型模內塗裝工藝來生產拖拉機廣告：NETSTAL 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

塑料應用˙Plastic Application 引擎蓋，應用在Same Deutz公司製造的Tiger 10拖拉機上。該引擎蓋是由纖維增強PUR材料採用長玻璃纖維注射成型（LFI）工藝製成，表面光澤度高。耐久測試顯示農業操作可達1.2萬個小時，表明該引擎蓋質量好，壽命長。他們可以承受高達100℃的高溫，具有優異的機械性能。該新型生產工藝還有其他方面的優點，比如可以精確匹配發動機蓋和注射成型前端的顏色，以及使在生產過程中結合金屬嵌件具有可能性。農膜性能需求升級：創新、生態、智能 20世紀50年代末，日本和歐美發達國家開始將薄膜應用於農業生產，中國於20世紀70年代末才開始應用薄膜覆蓋技術，但卻後來居上，成為農膜產量和使用量全球第一的國家。農膜的生產也隨着農業現代化步伐的加快而快速增長。2011年1-10月，中國農用薄膜總產量達125.8萬噸，佔塑料薄膜產量18%，同比增長20.38%，增幅遠超過塑料薄膜12.94%的增速。中國第一大農膜生產基地山東產量佔全國26%，遙遙領先其他省份，產量為32.6萬噸，同比增長19%，河南位居之後，佔12%。隨着農膜的大量使用，人們對廢舊农膜的處理日益關注，對可生物降解材料的興趣不斷增強。巴斯夫開發了各種生物降解包裝和農用地膜解決方案，如以Ecoflex為原料的生物降解地膜無需依靠任何添加劑便可通過自然發生的微生物作用實現完全生物降解。Ecoflex經廣泛測試符合日本GreenPla標准、澳大利亞AS 4736標準、美國ASTM 6400-04標準及歐洲 EN13432標準中生物降解塑料部分關於完全生物降解、可堆肥性、堆肥質量以及作物相容性方面的嚴格要求。更耐久、使用壽命更長的薄膜可降低成本也成為市場需求趨勢之一，如添加了光穩定劑的農膜。巴斯夫推出一款專為亞洲市場量身定製的光穩定劑TinuvinXT 100，它能防止熱塑性樹脂棚膜在太陽輻照下發生過快降解，這種創新型光穩定劑對溫室大棚的益處尤為明顯。此外，中國最早專業從事受阻胺類光穩定劑生產的骨乾企業之一天罡助劑也關注到這一發展契機，在河北固安縣建立了1萬噸光穩定劑的生產基地，成為世界範圍內最大的光穩定劑生產基地之一，也將使中國跨入繼瑞士、意大利、美國等少數發達國家之後擁有萬噸級規模化光穩定劑生產基地的國家。因地製宜尋求發展商機由於農業發展受氣候影響較大，地域性差異明顯，因此，因地製宜，提供適合、滿足當地農業現代化發展需求的解決方案，方能贏得市場認可。本刊上期“專題報道”中介紹的陝西科龍塑業有限公司的發展經驗正是這方面的成功案例。科龍塑業針對西北區域農村和偏遠山區水利設施不完善，需要解決運水、儲水以及噴灑農藥運輸等農村生產生活的需要，因地製宜面向西北農業市場，結合塑料中空容器不便運輸的特點，發展地域性產品。在生產傳統塑料中空桶產品的基礎上，用擠出工藝開發出1000升的基礎上，又開發出2000升農用車載大型臥式罐，為西北乾旱缺水地區的農業生產和生活做出了貢獻並取得了很好的社會、經濟效益。 ■ 歐洲農膜市場發展新動向塑料業咨詢公司應用市場信息有限公司AMI日前發佈首份歐洲農用薄膜市場深度報告，強調了塑料在農業和園藝領域不斷提高的重要性。報告詳細介紹了20億歐元的農用薄膜市場（每年50多萬噸聚合物類薄膜）。氣候變化可能會將塑料溫室進一步向北方延伸，同時，現有用戶又想要更耐久、使用壽命更長的薄膜來降低成本。目前，這些變化趨勢的總體影響是：市場總量增長很少，但對於薄膜生產商而言仍存在機會為一些領域開發性能更好的薄膜，如阻隔性能、熱性能、視覺和光選擇性能。在歐洲，農膜市場主要位於地中海地區，西班牙和意大利處於領先地位，尤其在溫室薄膜和地膜的用量方面。但是，從長遠來看，預計北歐國家的農用薄膜需求量的增勢將會更強勁，因為氣候變化會為北歐國家創造更有利於農業發展的條件，不斷提高產量的要求會推動農用薄膜需求量的增長。牧草膜是農膜需求最大的品種，幾乎佔歐洲市場的一半，堆藏青貯料薄膜和青貯料拉伸膜的份額相同，青貯袋/管佔較小的份額。溫室薄膜的用量佔市場總量的30%，包括傳統溫室結構用薄膜、大隧道/人行隧道和低隧道和浮動/直接覆蓋薄膜。地膜佔歐洲農用膜需求量剩餘的25%，預計需求量總體會小幅下降，因為被可生物降解型薄膜取代，以及一些地方可以進一步縮減厚度。前十大農用薄膜生產商的產量佔歐洲薄膜產量的一半以上。盡管地中海生產商Armando Alvarez、Agriplast、Eiffel和PlastikaKritis的產量佔溫室薄膜產量的大部分，北歐和西北歐生產商，如Trioplast、Rani Plast、BPI、RKW和Hyplast主要生產牧草膜，以及較少的地膜。■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

產品設計˙Product Design 樹脂代鋁 LED燈具更輕便耐用 Substituting aluminum with resins brings lighter and more durable LED lamps 美國BritePointe公司採用Cycoloy和Lexan樹脂替代傳統鋁材製成的新型LED照明設備，實現了重大技術突破，將能耗降低65%，壽命延長五倍，降低維護成本。 The US-based BritePointe Corporation uses Cycoloy and Lexan resins to manufacture new LED lightings instead of traditional aluminum has achieved a significant breakthrough. Plastics resins are lighter, with higher performance and offers more design freedom. These essential characteristics in integrated thermal management system can reduce energy consumption by 65%, improve application lifecycle by five times and reduce maintenance costs. 沙特基礎工業公司(SABIC)業務部門—沙伯基礎創新塑料為領先固態LED燈具和固定裝置製造商—BritePointe公司提供由高性能Cycoloy和Lexan樹脂製成的新型LED照明設備，助其實現了重大的技術突破。樹脂替鋁優勢多多位於美國加州海沃市的BritePointe公司選擇先進的樹脂技術代替傳統鋁材，因為這些樹脂具有重量輕、性能卓越以及設計自由度高等優勢，而這些優勢對於集成熱管理系統（正在專利申請中）不可或缺。得益於SABIC的材料，BritePointe商用和公共建築的HyBeem工礦LED筒燈與高壓氣體放電燈（HID）固定裝置和熒光燈相比，可將能耗降低65%，壽命延長五倍，減少維護成本。樹脂材料能賦予LED燈具設計師更大的設計自由度，使他們突破傳統材料（如金屬）限製而採用新的設計方法。BritePointe成立於2006年，倡導使用專利技術製造極亮LED燈具。 BritePointe首席執行官Tom Griffin表示：“SABIC堅固、輕質且用途廣泛的材料是我們設計LED產品的理想解決方案。” 開拓LED更廣應用製造商們正從使用金屬和其他傳統材料轉向充分利用塑料材料的優勢。這些優勢包括部件集成性和設計自由度、輕質性、高強度和耐用性，免去二次操作，以及擁有廣泛的美觀設計選擇。 BritePointe為直徑兩英尺的散熱器線圈殼選用了灰色的Cycoloy C6600聚碳酸酯/丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（PC/ABS）樹脂，可為HyBeem燈具散熱，並為固定裝置頂蓋提供透明的Lexan FXD PC樹脂。Cycoloy樹脂的設計靈活性使BritePointe能夠採用內置到燈具固定裝置的熱管理技術（正在專利申請中）的精密解決方案。模內着色能夠避免二次着色帶來的成本和環境影響。圖：BritePointe使用SABIC的高性能Cycoloy和Lexan樹脂模壓成型的新LED燈具。在此應用中選擇Lexan FXD樹脂表明PC可用於新的LED應用中，例如鏡頭、蓋子和反射鏡。 Cycoloy PC/ABS混合物兼容了ABS出色的加工處理性和聚碳酸酯極佳的機械性能。憑借其優秀的低溫下衝擊韌性、良好的耐高溫性，以及出色的尺寸和色彩穩定性，這些獨特的材料在行業內樹立了卓越的標準。Lexan聚碳酸脂樹脂由Dan Fox博士於1958年發明，是世界上最主要的工程熱塑塑料，兼容了諸多高性能特徵，包括很好的抗壓性、出色的尺寸穩定性、長效的耐候性和高透明度。沙伯基礎創新塑料PC市場總監Heath Schmid表示：“HyBeem產品的成功應用表明了SABIC高性能材料對LED燈具產業發展和產品多樣性發揮了重要作用，樹脂及復合材料為優化LED產品的設計與性能做出了巨大貢獻，包括優化光傳導和熱管理、改善美觀度從而吸引終端消費者，及增強產品環保性。與BritePointe的合作帶來工礦燈具新選擇。” ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

產品設計˙Product Design 榮膺MID創新獎的流量傳感器 Flow sensor granted with MID Innovation Award 德國2E Mechatronic公司設計的新型空調流量傳感器，採用泰科納Vectra E840i LDS為原料，配合三維模塑互連器件技術(MID)，一次注塑而成，獲得模塑互連器協會所頒發的3-D-MID-E.V2011年MID創新獎。 A 3D molded interconnect device (MID) flow sensor for air conditioning systems uses Vectra E840i LDS, a liquid crystal polymer (LCP) specially developed by Ticona for electronic circuits on 3D injection moldings produced with a Laser Direct Structuring (LDS) process. Its manufacturer, 2E mechatronic GmbH & Co. KG of Germany, subsequently won the Research Association Molded Interconnect Devices 3-D-MID-e.V. 2011 MID Innovation Prize. 一次注塑成型流量傳感器德國2E Mechatronic公司設計出一款新型空調流量傳感器。該元件採用塞拉尼斯旗下高性能工程塑料業務部泰科納Vectra E840i LDS為原料，配合三維模塑互連器件技術（MID）製成。此傳感器獲得模塑互連器協會所頒發的3-D-MID-E.V2011年MID創新獎。 Vectra E840i LDS是泰科納專為LPKF Laser & Electronics AG激光直接成型工藝開發的一款產品。傳感器尺寸為12mm x10mm x6mm，由泰科納LCP注塑成型，LPKF設備通過激光照射對其含有添加劑的塑料進行表面活化，激活區域最終通過金屬化形成電路。 Vectra E840i LDS是泰科納MID技術最新專用產品：含40%礦物填充物，並參有LDS添加劑可被激光活化；回流焊；比玻纖增強LCP的各向同性更佳。 “採用Vectra E840i LDS製作的元件，通過LDS技術能使三維芯片載體的產能提高，成本降低。”歐洲消費品市場開發經理Achim Hofmann說道，“2E mechatronic公司的傳感器採用Vectra E840i LDS一次注塑成型。此原料是泰科納專為激光直接成型技術（LDS）開發的產品。元件被LPKF激光激活後，並通過化學鍍的方法使其金屬化，從而形成導電電路。三維電路載體就這樣誕生了” 這一工藝優點在於靈活性，尤其針對傳感器，麥克風模塊或環狀連接器能使其高性價比的生產。即使不斷改換設計，也能非常容易變更品種，只需更改CAD數據就能高效率生產。拓展應用至LED 2E Mechatronic是一家具有領先地位的MID供應商，與其它幾家來自德國的繼電器開關廠家Gruner AG，HSG Hahn-Schickard-Gesellschaft 研究院，微型傳感器開發商MicroMountains Applications AG一同攜手開發各種傳感器。 2E Mechatronic公司再次用Vectra 840i LDS配合MID(模塑互連器件技術)研發出MID-LED燈，用於牙科照明中。2E mechatronic 公司認為MID-LED燈在未來會有很大的市場需求，無論在自動販賣機，還是建築或道路照明都會被人廣泛使用。此外，Harting Mitronics 公司也利用同樣的技術和材料開發出Sick V300 Work Station 照相機的新型攝像頭。圖：三維模塑互連器件技術獲獎產品——流量傳感器：德國 2E mechatronic公司的MID元件，大小為12 x10x 6mm，採用泰科納Vectra E840i LDS一次注塑成型。 Vectra LCP：綠色電子泰科納在MID技術領域擁有15年以上經驗，不但為3D MID和 LDS技術專門開發出這款產品，也配合此技術製定出多種解決方案。 Vectra LCP 為複雜的MID技術提供了理想的特性：熱變形（HDT），在回流焊峰值溫度上不會變軟；高熔體溫度，為無鉛焊接提供更高的安全系數；薄壁，極佳的流動性，重量輕，部件小；低吸濕性；高流量；低翹曲；高尺寸穩定性；熱膨脹系數（CTE）變化小； UL-94 V0級阻燃，自阻燃；注塑周期較短；無飛邊。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

展覽專輯 Show Supplement CHINAPLAS 2012 大會網站：www.ChinaplasOnline.com 匯全球橡塑高科技 CHINAPLAS 2012規模更上層樓 CHINAPLAS 2012 hosts the world's advanced plastics technology 經過近些年的黃金發展期，中國已成為世界上最大的塑料製品生產、消費的國家，2011年，已躍升輕工第一大行業的中國塑料行業總產值佔到國內生產總值GDP的3.41%。CHINAPLAS 國際橡塑展與中國橡塑業並肩發展近30年，現已躍居世界第二，穩佔亞洲第一橡塑展的地位。4月18-21日，CHINAPLAS 2012國際橡塑展（第二十六屆中國國際塑料橡膠工業展覽會）將重臨上海，在上海新國際博覽中心舉辦。剛剛完成擴建的上海浦東新國際博覽中心為CHINAPLAS提供了理想的場地。規模更上層樓據主辦方介紹，與去年相比，CHINAPLAS 2012無論從展會面積（20萬平方米）、展商數目（2600家）、展團數目（13個），還是將展示的機械設備數目（2500台）都更上一層樓，書寫了新的歷史記錄。上海新國際博覽中心於2011年底完成全面擴建，擴建了北面展館，擴建完成後其室內展覽總面積將達20萬平方米，共17個展廳。CHINAPLAS國際橡塑展不僅全部利用了這17個展館外，還加設中央廣場展館，展會面積超過20萬平方米，較2010年於上海舉行的展會增加了33.3%，也高於上屆在廣州舉辦的展會（18萬平方米）。時間主題地點組織方 4月17日全天中國車用塑料2012峰會-輕量化和電動汽車的材料和設計趨勢上海浦東嘉裡大酒店塑料新聞 4月18日14:00-17:00 4月19日10:00-12:30 14:00-17:00 第四屆中國國際生物塑料應用研討會上海新國際博覽中心M17號會議室(E2展館二樓) 雅式展覽服務有限公司，深圳市塑膠行業協會，上海塑料行業協會，低碳生物材料產學研創新聯盟圖：CHINAPLAS 2012部分精彩同期會議。十三個國家/地區展團展商方面，本屆展會將吸引來自35個國家及地區的2600多家展商，多於上屆的2400多家。展團方面，除上屆已有的11個國家/地區展團（加拿大、美國、奧地利、法國、德國、意大利、英國、日本、土耳其、中國、台灣區）外，新增了泰國和韓國，泰國展商將主要展示包装原材料，而韓國在2009年已組團參加過，但這次組織方是韓國石油化學工業會。觀眾有望突破10萬據主辦方預計，屆時來訪的觀眾數量也有望創下新高，來自140個國家/地區逾10萬名專業觀眾及超過100個買家參觀團將參加本展會。截至2月中旬，已有120多個國家及地區的業者登記成為CHINAPLAS 2012的觀眾，而參觀團方面，已確認的海外參觀團將來自印度、土耳其、印度尼西亞、巴西、伊朗、俄羅斯、泰國、越南、菲律賓、馬來西亞、韓國等國家。國內亦有不少行業協會及企業報名組團參觀，包括微創醫療器械、明天塑料、亞普汽車部件、富士康、杭州娃哈哈、索格菲濾清器、佛塑科技、湛江包裝材料、雷盛塑料包裝、延鋒彼歐汽車外飾等。此外，上海比亞迪、可口可樂、西門子醫療器械、惠州寶柏包裝、滄州明珠塑料、佳通塑料、中國食品工業、屈臣氏果汁及飲品、深圳鵬匯功能材料、廈門威迪亞科技、普拉斯包裝材料、廣東喜之郎、寧波雙林汽車部件、長城汽車等企業的決策者亦已報名參觀。 CHINAPLAS 2012 國際橡塑展由雅式展覽服務有限公司主辦，中國輕工業聯合會-中國塑料加工工業協會、中國塑料機械工業協會、杜塞爾多夫展覽（中國）有限公司、上海塑料行業協會及北京雅展展覽服務有限公司共同協辦。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

展覽專輯 Show Supplement CHINAPLAS 2012 主題˙同期活動橡塑科技˙成就未來同期活動繽紛上演 Plastics and rubber help to shape the future 今年CHINAPLAS國際橡塑展的主題為“橡塑科技˙成就未來”，意謂塑料為新型材料，與生活各方面息息相關，它可以改善未來，對節能環保貢獻很大。除引領綠色環保這一大趨勢外，本屆展會更將引領設計潮流，為中國塑料業產業升級助一臂之力。專訪“未來概念展示區” 展會首推“未來概念展示區”，目的就是展現橡塑材料超乎想象的應用空間。為詳細解讀該活動，《CPRJ中國塑料橡膠》記者專訪了展會主辦方雅式展覽服務有限公司助理總經理梁雅琪及項目經理任佩盈。圖：LeoHunter超輕、超穩定及超快速。圖：Elf精靈創意靈感自於軍用飛機，採用輕量化、高硬度材料配合360度座艙視野，有效提高乘客及駕駛者的安全。圖：Batshark蝙蝠鯊車身以特別新材料設計，運用太陽能作為主要能源。 CPRJ：請介紹“未來概念展示區”的基本情況。任佩盈：該展示區分兩部分：“孕育未來”和“優越設計廊”。“孕育未來”區將展示一台由學生設計的充滿未來色彩的汽車模型，這個作品將從最初15個設計中選出。本次活動，我們攜手華東理工大學與業內知名企業、專家，旨在將創意與科技結合，相信，在專家指導下，“未來汽車”必將給中外來賓留下深刻印象。 CPRJ：據悉“未來汽車”已選出三組入圍產品，能否介紹下？任佩盈：這三組設計都有代表自己個性的名字，分別是LeoHunter、Batshark蝙蝠鯊、Elf精靈。“LeoHunter”的靈感來自美洲豹，最突出的特點是車身輕、速度快；“蝙蝠鯊”靈感來源於性格溫和的海洋魚類蝙蝠鯊，車身的外形也形似此類魚，有一對翅膀，這輛車最大的特點是太陽能驅動；“精靈”則取軍用飛機所長，重點強調車身的安全性。最終，我們將從三組設計中選出一個製成1:1模型，在展館中央廣場展示，其他兩組以圖片、文字形式介紹。 CPRJ：未來概念展示區另一主題“優越設計廊”進展如何？梁雅琪：“優越設計廊”將展示各展商推薦的新品，這些產品將突出綠色環保及創新的設計。目前收到意大利Assocomaplast協會推薦的數組產品，杜邦、拜耳、金發等知名企業也表示屆時將有產品亮相，這也是一個十分值得期待的區域。此活動旨在推動行業創新和設計水平的提升。晚宴˙未來橡塑時裝秀為了答謝各方一直以來的支持，CHINAPLAS 2012 國際橡塑展開幕晚宴暨聯誼派對將邀請業界參與。晚宴於展會第一天晚上（4月18日）在上海浦東嘉裡大酒店舉行。晚宴節目精彩豐富，所有嘉賓均可獲得精美紀念禮品一份並參與大抽獎活動，還有特色表演及現場樂隊演奏，尤為值得關注的是一場塑料時裝秀。圖：中法埃菲時裝設計學院舉辦的時裝秀，備受外界關注。由於橡塑材料擁有良好的可塑性及未來感，利用橡塑作面料製造的概念服裝已成功成為各大時裝品牌於時裝秀的一大亮點。許多國際一二線品牌都推出了PVC材質的配飾系列，受到消費者青睞，PVC材質的運用已經從秀場走向了生活，可以預見它的未來將被更廣泛的運用。為此，展會主辦方特別與中法埃菲時裝設計學院合作，在展會開幕晚宴上舉行一場別開生面的“未來橡塑時裝秀”，突顯橡塑未來在不同領域的發展，並將新技術、新概念、新設計，配合不同橡塑材料以表達三個創新主題，以迎接全球綠色化的趨勢及開拓業界視野。時裝秀將展示三位學生設計的主題服裝，分別為：光巢、建築幾何、棋盤上的奇幻空間，預計該活動將把晚宴的氣氛推向高潮。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 德國機械：值得信賴的合作夥伴 2012國際橡塑展作為中國塑料橡膠行業最大最重要的盛會，現已舉辦第26屆。過去數年來，中國巿場已成為全球許多製造商和分公司最重要的集中地。對於德國塑料橡膠行業供應商而言，尤其如此。 2012國際橡塑展期間，130家德國塑料橡膠機械、設備、模具、配套設備及外圍設備製造商將通過3244平方米展覽面積，向中國潛在客戶展出各類產品和服務。德國展館作為歷來最大的展館，明確體現了中國巿場的重要性，也體現了供應商對這一巿場的重視。德國塑料和橡膠機械設備製造商協會新建的採購服務中心可幫助潛在客戶尋找合適的塑料橡膠機械設備供應商。例如，採購服務中心按字母列表方式列出了成員公司名稱，包括其具體生產計劃。客户可根據機械系統列表、具體行業、特定產品類別或按製造或加工的最終產品選擇和查找機械製造商，同時，可根據主題或機械/設備查找成員公司在K 2010年展覽會期間展出的革新技術。 Thorsten Kühmann 常務理事德國塑料和橡膠機械設備製造商協會 German Machinery : Your reliable and competent partner CHINAPLAS 2012 - the biggest and most important event for the plastics and rubber industries in China is staged for the 26th time and will be the largest event ever. In the past years, the Chinese market has become the most important destination worldwide for many branches and manufacturers. This holds true for the German suppliers in the field of plastics and rubber industries, too. At CHINAPLAS 2012, 130 German manufacturers of plastics and rubber, machines and complete lines, moulds and dies as well as auxiliary and peripheral equipment will present on 3,244 m2 the range of products and services they offer to potential Chinese customers. The German Pavilion - the biggest ever - clearly reflects the importance of the Chinese market and its significance to the suppliers. The new Sourcing Service of the Plastics and Rubber machinery Association within VDMA offers several possibilities to search and to find suitable suppliers of plastics and rubber machinery and equipment. For example it provides an alphabetical list of the member companies, including links to their particular production programs. Machinery manufacturers can be selected from a systematic list of machines, selected by industry-specific product categories and by the final products to be manufactured or processed. In addition member companies' innovations of K 2010 can be searched by themes or by machines/equipment. Thorsten Kühmann Managing Director Plastics and Rubber Machinery Association within VDMA 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 德塑機年銷售60億歐元過去兩年，德國塑料橡膠機械製造行業銷售額持續攀升，突破了在2008年創下的記錄，核心機械製造業的銷售額將首次衝擊60億歐元的新高。貿易現狀銷售增長符合預期德國機械設備製造業聯合會（VDMA）的月度調查報告顯示，各會員公司的銷售至2011年底為止增長了23%。這一年平均數值與協會對2011年的行業增長預測非常符合。德國塑料橡膠機械的國內銷售增長了18%，而對國外市場的出口額提高了25%，其中對歐元區國家出口增長了15%，低於對其他地區的出口額增長速度。 2011年新增訂單量再次超過上年水平全年而言，2011年新增訂單量比上年的高位再升高三個百分點。不過，訂單增長率按月比較呈現下降，最後一個季度的數字與上年的高基數相比，有所回落。許多公司訂單爆滿，新訂單已經排期至未來數月。出口比例再次超過70% 海外訂單增長尤其迅速，到2011年11月為止的出口額已經超出上年全年總額的35%。因此，前兩年滑落到70%以下的出口比例如今已再次恢復到經濟危機前的水平。德國製造商對美國、中國、俄羅斯、土耳其和韓國的出口增長幅度高於平均水平，同時，總的出口額將創下40億歐元的新記錄。預計創紀錄過後進入低迷時期行業預測2012年銷售額將下降七個百分點。 2011年對德國橡塑機械業內許多公司而言是創紀錄的一年，但是受全球經濟環境影響，德國塑料橡膠機械製造商預期下一年度經濟增速將再度放慢。技術進展生產力與能效攜手並進德國塑料橡膠機械的能效和生產年份出口額（百萬歐元）與前一年比較（%）佔出口全球份額（%） 2006 288.8 -6.1 17.5 2007 346.9 20.1 21.3 2008 494.5 42.6 28.4 2009 357.1 -27.8 28.5 2010 587.2 64.4 27.9 2011 766.4 30.5 n.a. 圖：德國出口到中國的橡塑機械。廣告：KRAUSSMAFFEI BERSTORFF GMBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 德國 27.9% 日本 27.5% 台灣 11.8% 韓國 5.8% 意大利 5.1% 美國 4.7% 法國 4.3% 加拿大 2.5% 其他 10.4% 圖：2010年全球出口到中國的橡塑機械份額分佈（合計：21.04 億歐元）。力緊密相連。對更高生產力的投入也同時意味着對高能效的投入。回首過去：德國橡塑機械的生產效率在20年間將近翻倍，而塑料機械的比能耗下降30%。對大多數塑料橡膠加工技術而言，這是千真萬確的事實。注塑成型機械的生產效率在過去20年或多或少已經翻倍。現在的機器可以生產出以前需要同樣規格機器兩倍數量才能達到的產量。生產技術的進步極大地促進了生產性能。對液壓系統的需求帶來了更高的效率，並使得注塑成型機的能耗降低了大約百分之四十。擠出機械的產能在同期也成倍增加。與機器有關的能耗減少了大約20%。混煉造粒設備也如此：可以加工兩倍數量的原料，同時，與機器相關的能耗降低20%。展望未來效率提升50%，產量進一步增加放眼未來，毫無疑問，節能型機器部件的應用在未來十年將顯著促進能效的提升。替代傳統技術的全電式驅動和伺服-液壓設計的更廣泛應用，將為效率的進一步提升鋪平道路，一些應用效率的提升甚至可達到50%。加工工程和工序整合引領行業進步機械改進的最重要部分體現在加工工程的發展。螺桿技術的進步使產量得到顯著提升，同時改善了熔體質量。這使擠出機和注塑成型機的注射單元體積更小、產能更高而性能也得到保持。輻射加熱器系統在熱成型機器中顯示了巨大的應用潛能。同時，組合多個加工工序也具有極大的潛力。如果一個加工階段殘餘熱量可以在後續工序中使用，就尤其值得注意，因為通過工序組合就可以避免對全部物料重新加熱。國家/地區 2009年 2010年比較2010/2009（%）德國 357.1 587.2 64.4 日本 313.8 577.6 84.1 台灣區 107.0 248.3 132.0 韓國 71.3 121.6 70.6 意大利 79.3 108.2 36.5 美國 84.0 98.4 17.1 法國 52.2 91.4 75.2 加拿大 46.3 51.8 12.0 斯洛伐克 25.5 45.7 79.6 瑞士 27.0 36.9 36.8 合計 1,258.1 2,104.3 67.3 圖：全球出口到中國的橡塑機械（單位：百萬歐元）。新技術雙倍賺回成本總而言之，如果提高生產力仍然是塑料加工業者投資的決定因素的話，能效將繼續得到提升，所以新技術的投資將從生產效率和能效兩方面獲得雙倍的回報。能量監測值得投入如果加工者精調加工過程使能耗最大程度減少的話，也可以取得巨大的節省。監測能量在機器、安裝和工廠內的流向同樣能帶來成效。這一方法使能量的需求變得清晰，反之可以按照需求調整能耗。這將從根本上降低運行成本，從而也有助於他們達到歐盟委員會到2020年降低能耗20%的目標。能量測量為了使能耗更加透明和具有可比性，歐洲塑料橡膠機械協會（EUROMAP）正在製定新的能量測量標準。例如，現有的注塑成型機標準可能分成兩部分：一方面是測量與機器有關的能耗，目的是為了劃分機器的能耗等級；另一方面是測量與產品相關的能耗，用於衡量不同應用的能耗水平。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 德国部分參展商 AIR PRODUCTS GMBH 展臺編號：E1B51 表面處理設備表面處理和表面活化氟化技術，作為塗覆和上漆的預處理工藝—盛裝溶劑、農化產品、燃油、生物燃油等的瓶、容器用阻隔材料氟化處理—用於定製氟化工藝的各種規格的在線和離線工藝設備。應用材料公司 APPLIED MATERIALS INC. 展臺編號：W1M73 TOPMET CLEARTM卷到卷鍍膜系統公司為半導體、平板顯示及太陽能光伏製造提供創新設備、服務及軟件，是全球領導者。卷繞鍍膜產品事業部是先進卷到卷真空鍍膜系統的領先供貨商。阿博格機械貿易（上海）有限公司 ARBURG (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：E1G01 ‧聚焦生產效率 ‧新型 Edrive 電動系列 ‧三秒，展現高品質模內貼標杯阿博格（Arburg）將在上海中國國際塑料橡膠工業展覽會上展出三個展品，借此展示其機器技術的應用範圍及生產能力。屆時，所有帶有Arburg高效標簽“e²”的電動、混合動力及液壓Allrounder機器將在展位上生產高品質的注塑件，可用於包裝等行業。同時，將聚焦於生產效率，展品將通過快速循環及節能技術達到高的生產效率。相應的，Arburg將介紹新型 EDRIVE電動機擴展系列。 “我們的展品準確反映了中國高科技市場的要求。我們的客戶注重精度、質量、可用性、生產力及能源使用效率。所有這些要點都與 Arburg 2012 年的核心主題‘聚焦生產效率’相關。”Arburg上海分公司負責人佟朝說道。 “在國際橡塑展上，電動、混合動力及液壓Allrounder機器將展現其能源優化的特點，此外，它們也証明了借助我們的模塊化方案、應用技術能力及經驗，我們能夠為所有的客戶需求提供相應的最佳注塑方案。” Arburg 深圳及香港子公司負責人文國偉補充道。 Edrive：電動機器，應用廣泛新型Edrive系列擴展了Arburg電廣告：BALLUFF (SHANGHAI) TRADING CO., LTD 巴魯夫(上海)貿易有限公司中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 動機器項目，可達到600-2000kN的鎖模力。在國際橡塑展上，將展示一台鎖模力為1000kN（100噸）的Allrounder 470 E。Edrive機器特別為高效生產如技術注塑件等標準產品而研發。 Allrounder E的優勢體現在它不僅可以快速開合模且支持同時各個軸的運動，從而縮短循環周期，而且它在能源使用效率方面也擁有巨大的潛力。Arburg電動機器通過伺服驅動的高效以及曲臂鎖模單元帶來了最高能效。在製動時，Arburg的高端配置——動能量回收裝置對機器節省能耗同樣起有利作用。相比液壓標準機器，Allrounder E可減少約50%的能耗，因此，新型 Allrounder E貼有 Arburg高效標簽“e²”，擁有能源優化耗電的運作方式。高效注塑機生產模內貼標杯子作為混合動力高效能產品系列Hidrive的代表，Arburg展出了 Allrounder 570 H，鎖模力為2000 kN（200噸），注塑單元尺寸為1300。該機器適合於包裝應用，能達到注射高速薄壁產品的相應要求。同時，為縮短循環時間，將會使用特別用於高效塑化的配備L/D比例為22:1的55mm螺桿注塑單元。另外，這款機型還包括了專用於薄壁產品注塑的模板及相應的模內貼標設備運行接口。展會所使用的模內貼標設備由Beck Automation公司提供。 Arburg展品將與Glaroform公司的 4腔模具共同使用，以三秒的成型周期生產由聚苯乙烯製成的水杯。注塑件重量為10.1克，塑化量為50 kg/h。通過使用透明的聚苯乙烯及印花的薄膜，杯子內部及外部均為裝飾面。混合動力高性能系列Hidrive (H) 專為高速包裝產品的生產應用而生。Allrounder H鎖模力為600（60噸）-5000 kN（500噸），具有生產效率最高、循環周期短、能耗低的特點，因此它帶有Arburg高效標簽“e²”。生產高質量光學部件的壓注技術 Arburg還將展出以Allrounder 630 S 為代表的液壓S系列。Allrounder S系列的鎖模力可達到125（12.5噸）到5000 kN（500噸）。因其高擴展性，可應用於所有注塑領域。現場展示的應用案例一定會讓人印象深刻：一個具有2500kN（250噸）鎖模力的展品使用Hejiu公司的雙腔模具進行工作，可生產LED背光的TFT屏幕使用的導光板，生產過程非常節省能源。導光板生產是一個非常複雜的工藝。為了保証較高的透光性，導光板厚度越薄越好，表面還需有光學結構，所以只有將注塑工藝和壓注工藝結合在一起，才能實現這一目標。在CHINAPLAS上，流動距離-壁厚比為 350:1、厚度為0.5mm 的導光板僅用15秒的循環時間就加工完成。壓注與注塑同步完成，壓注時間約為50毫秒，從而使整個過程極具動力。鎖模部分配備了一個特殊的液壓系統用於壓注。在注塑部分，Allrounder 630 S 配備了蓄能器、螺桿精確和電動預塑，因此也同樣帶有 Arburg 高效標簽 “e²”。巴魯夫（上海）貿易有限公司 BALLUFF (SHANGHAI) TRADING CO., LTD. 展臺編號：E1F11 地址：中國上海浦建路145號1006室電話：(86) 21 5089 9970 傳真：(86) 21 5089 9975 電郵：info@balluff.com.cn 網址：www.balluff.com.cn 巴魯夫致力於為工業自動化領域生產及研發傳感器產品，並為客戶提供全面的自動化傳感器解決方案。我們的產品線由四大技術構成：目標檢測技術、位移檢測技術、工業識別RFID技術、工業網絡與連接技術。查詢編號：131 包米勒（上海）自動化設備貿易有限公司 BAUMUELLER AUTOMATION EQUIPMENT TRADING (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：W4M45 驅動解決方案包米勒不僅提供傳動裝置及完整的控製系統，同時為整套機器設備開發全套自動化系統方案，主要產品：電機、驅動器、控製系統、電控櫃、控製架、總線、控製台、驅動系統。德國倍福自動化有限公司 BECKHOFF AUTOMATION (SHANGHAI) Co., LTD. 展臺編號：E1D55 工業PC、現場總線模組、驅動產品和TwinCAT自動化軟件 XFC是一種可實現高速並精確回應的控製技術，它包括所有參與控製的硬件和軟件：能夠準確的採集信號和釋放動作的輸入輸出部件，高速的中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT EtherCAT通訊網絡，性能卓越的工業PC以及連接所有系統部件的TwinCAT 軟件。與現有的PC控製相比，XFC將系統性能提高了10倍，可達到100μs的循環時間，並且不影響中央控製功能和複雜的邏輯運算。 XFC技術大大縮短了系統反應時間，使保壓切換變得更加準確，使一些對時間要求苛刻的諸如壓力、位置等過程參數能夠在10微秒以內被採集進來。XFC與驅動技術的結合提高了設備的精度，減少了塑料成品在重量上的偏差。對成品品質的檢測或生成與品質控製有關的文件，諸如此類的功能均可輕鬆地集成到控製系統之中，無需添加昂貴的專用設備。 XFC技術完全相容現有的自動化解決方案，從而可以用同一個硬件和軟件平臺來完成標準的任務和快速的控製和測量任務。這種高速並精確回應的控製技術需要通過多種不同的技術來實現，如超採樣，時間戳以及採用快速I/O端子模組。 BEKUM MASCHINENFABRIKEN GMBH 展臺編號：E1B51 中空成型機 BEKUM公司將展出模板寬度介於350-700mm之間的全部XBLOW X07系列產品。新型單、雙工位機器都有全電動（EBLOW）及液壓（HYBLOW）驅動的型號。在這些機器上使用現有BEKUM吹塑模具時不需要進行改造。 BEKUM在擴展某些功能的同時也考慮了機器運行的連續性。機器模板設計成便於操作，易於維護。 BEKUM公司在中國設立了新的代表處，即士耀國際有限公司（Morglory），已向中國客戶銷售了三台高性能吹塑機、吹塑模具和各種輔助裝置。這些機器是雙工位吹塑機：合模力為80 kN的BM 206 DL型號和合模力為270 kN的BM 806 D 型號。在柏林製造的這些吹塑機配備有BEKUM公司製造的5型坯和10型坯BKZ擠出機頭，從而可滿足壁厚(±0.1mm)，內螺紋直徑(±0.2 mm)，製品重量 (±1 g)極嚴格的技術要求，同時保証較高的最大額定負載。由於型坯頂出速度極快，且擠出機頭/擠出機具有振動功能，所以對製品的重現性給予了特別關注，可確保實現每天17.94萬件產品的產量。廣告：REIFENHAUSER GMBH & CO. KG MASCHINENFABRIK

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 必諾勞舍有限公司 BIELOMATIK LEUZE GMBH & LTD. 展臺編號：E1B43 摩擦焊機、熱板焊機、激光焊機、超聲波焊機必諾機械（東莞）有限公司是德國Bielomatik在華分公司，主要生產經營塑料焊接設備。本次展品為K3215振動摩擦焊接機。巴科（上海）貿易有限公司 BISCHOF + KLEIN GMBH & LTD. 展臺編號：E1B15 塑料軟包裝與技術用膜供應商 B+K是歐洲領先的塑料軟包裝與技術用膜供應商，於1892年成立，在全球擁有2400名員工和強大的生產銷售網絡，2010年的營業額為4.49億歐元，傑出的產品質量和優質服務被全球範圍的合作伙伴所認可。 BKG BRUCKMANN & KREYENBORG GRANULIERTECHNIK GMBH 展臺編號：E1B07 BKG 水下造粒系統 BKG公司自1994年成立以來，與凱恩伯格集團一起，共同致力於研發水下造粒技術。該技術是目前塑料加工領域最具前景、創新靈活的一種造粒技術，適用於高品質粒子的生產。 BRABENDER GMBH & LTD. 展臺編號：E1E07 PLASTOGRAPH® EC PLUS流變儀 Brabender公司Plastograph EC plus是通用轉距流變儀Plasti-Corder Lab-Station的經濟型台式型號，用於應用研究或實驗室加工任務和模擬。Plastograph EC plus配備數字式3.8kW電機，扭矩測量範圍為200Nm，速度範圍為0.2-150min-1，是Brabender系列30和50測量混煉機、19型測量擠出機和錐形雙螺桿擠出機的極佳實際測量儀器，用於原材料和配方開發、材料試驗、生產過程中的質量控製、生產工藝優化，以及進一步研究的實驗室規模的樣品生產。其CAN總線技術是Plastograph EC plus模塊式結構、自驗証和實時傳輸事件和實際值的基礎。 BRABENDER TECHNOLOGIE KG 展臺編號：E1B41 失重喂料機 Brabender Technologie公司的失重式供料機是用於具有良好流動特性的散料組分的高技術重量式計量供料機。該系列產品可用於粉料、粒料、碎片、碎屑、纖維等的計量，因為它們具有適合不同組分的餵料機構，如單、雙螺杆，振動盤，振動品質流供料機，旋轉管等。採用了高效攪拌方法，如槳板輕柔攪動的輕柔料斗或攪拌器，所以品質流量穩定，性能可靠。Brabender失重式供料機用於各種固體散料加工業。 BREYER GMBH MASCHINENFABRIK 展臺編號：E1D11 亮麗的LED電視屏幕、電腦顯示器及智能手機屏幕都需要用到透明薄膜產品。在這方面，Breyer擁有四十多年經驗，以PMMA和PC等物料生產優質薄膜。近年來，隨着LED照明的興起，市場亦需求有光滑表面和高透光度的薄膜，以助LED電燈照明。為降低生產成本，Breyer研發出一種生產線，可以把在線印刷融合於薄膜生產之中。這系統能把一種特殊物料結合到擠出薄膜之上，從而令到薄膜擁有更好的透光度，進而減少照明系統消耗能源。以往，生產商需要先擠出後結合，增加處理敏感薄膜的損壞風險。同時亦受到材料上的限製。Breyer新的生產線既高質、高效，亦易於操作。佈魯克納遠東有限公司 BRUECKNER FAR EAST LTD. 展臺編號：E1G41 地址： 801 Eton Tower, 8 Hysan Avenue, Causeway Bay, Hong Kong 電話：(852) 2882 1412 傳真：(852) 2882 1023 電郵：bfehk@brueckner.hk 網址：www.brueckner.com 佈魯克納集團在2012年中國橡塑展高性能生產設備用於塑料和包裝工業佈魯克納機械有限公司：生產高附加值功能薄膜的嶄新生產線技術，用於生產環保型PET-G收縮膜的生產線，用於生產高附加值BOPA薄膜的生產線，領導潮流的多層和高阻隔薄膜生產線，電池隔離膜的嶄新概念，節能和省料，生物基礎和生物可降解薄膜的工藝。佈魯克納技術服務公司：瞬間聯系到服務專家。凱孚爾公司：杯子成型 ─ 速度和性能的時代，包裝工業：高性能壓力成型，醫藥技術：最新發展IV Express，汽車工業的獨立的解決方案，家電工業。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT PackSys Global: 此瑞士公司專注於複合管，塑料管和金屬噴霧罐的製造設備，以及用於鋁管和罐頭的生產線，展示其最新的發展。查詢編號：225 布魯克納遠東有限公司 BRUECKNER FAR EAST LTD. 展臺編號：E1G41 薄膜生產線為生產BOPP和BOPET通用型薄膜和用於功能級和光學應用的BOPET厚膜，在對高產能的生產線大量投資之後，中國的薄膜工業對更具創新、更具附加值的產品需求不斷增加。因此，在2012年的中國橡塑展，布魯克納機械有限公司將展現用於最高生產力和產品質量的最新及最先進生產技術，在此同時也專注用於高附加值功能薄膜的精密特殊生產線。此外，一直以來所要求的節能和節省原料技術也是一個主要的焦點。布魯克納展示的用於取代PVC，製造由環保材料PET-G製成的流行標簽，整體套標或防盜包裝的收縮薄膜生產線，適合中國政府的條例和主要國際品牌廠商的要求。工作寬度高達6.2米，速度最快達250米/分，保証了最高的產能。 BOPA薄膜為敏感食品、農產品和水產品以及醫療等各種高端應用領域提供了優良的薄膜。裝備布魯克納基於獨特LISIM的同步拉伸技術，完美的滿足薄膜生產商的需要。生產線寬度達5米，高生產線速度和帶有在線調整弓形效應或收縮性能的特殊技術，使其獲得極好的生產效率。工藝步驟（如復合、塗佈）的減少是一種可預見的趨勢。附有由EVOH、PA或PE製成的特殊功能層的多層薄膜實現了卓越的薄膜性能，特別是用在高阻隔薄膜上。布魯克納對一些新的具潛力的5層和7層薄膜品種進行了積極的研發，並在拉伸薄膜生產線上應用了這些技術。不僅僅適用於電動交通工具的電池，同時也適用於需要特殊隔離膜的所有類別的便攜式電子設備——一個確實在快速增長的市場。在布魯克納的技術中心，已成功地推出相應的工藝技術和生產線概念。最新的發展結果將在2012中國橡塑展上呈現，這將是首次發佈。 2012中國國際橡塑展將繼續專注於解決環保和減少原材料使用挑戰的有效解決方法。布魯克納找到了適合的技術：特殊設計的生產線特點，例如能耗監控，相關薄膜溫度控製優化，減少能耗的熱回收；高端系統組件和對工藝技術的改進，用於生產具提高性能的超薄型薄膜，以降低原料消耗。作為取代基於原油的原材料的另一種選擇，可再生材料應用於生產雙向拉伸包裝薄膜的生產逐漸增加，例如生物型PE、生物型PA、生物型PET或PLA。這些薄膜使大家看到不可比擬的低碳排放。布魯克納為新的生產線或為現有生產線進行改造提供了先進的配置，如原材料處理系統、擠出機螺桿設計和其它主要部件。布魯克納技術服務公司將展現遠程服務工具TRAVIS Mentor，它能與熱線服務完美互補。TRAVIS Mentor是一個10寸工業級接觸面板，允許遠程連接到生產線，並支持傳輸實時音頻和視頻給服務夥伴，例如布魯克納。這些遠程解決方案加快了檢修速度並提高了生產線的可用性。旗下瑞士公司PackSys Global專注於復合管、塑料管和金屬噴霧罐的製造設備，以及用於鋁管和罐頭的生產線，將展現其最新發展：新型的用於復合化妝品管的LTR2側封機，這是唯一能夠實現無需調整，而在10分鐘內廣告：KAMPF SCHNEID- UND WICKELTECHNIK GMBH & CO. KG

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 變換直徑的機器。LTR2包括獨有的Inviseam技術和新發佈的“主動接縫導向”（自動矯正接縫重叠）。用於化妝品和復合管的新式經濟型加工頭LSH，每分鐘生產80個管，並可在10分鐘內完成大小變換。佈翰化學科技有限公司 BUCHEM: CHEMIE + TECHNIK GMBH & LTD. 展臺編號：E1T27 防鏽、頂針潤滑、脫脂、模具表面沉積物清除等模具和注塑加工服務德國製造，用於模具和注塑加工。包括防鏽、頂針潤滑、脫脂、模具表面沉積物清除、螺桿清潔/防鏽、含硅/不含硅脫模劑、多用途噴劑、除鏽劑、緩蝕劑。普旭真空設備國際貿易（上海）有限公司 BUSCH VACUUM (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：W4R17 真空泵及真空系統普旭Mink無油爪式真空泵在工業真空技術領域，擁有最高工作效率，無需維護的真空泵。創新技術的使用確保了強勁、經濟、高效、可靠的運作。無油、無接觸運轉；無需維護；高效率；針對特殊需求的專用產品。德國畢克-加特納公司 BYK-GARDNER GMBH 展臺編號：N2L41 表面外觀、顏色色差和物理性能測試儀器 BYK公司的儀器涵蓋表面外觀、顏色色差和物理性能三大系列。其中光澤儀、多角度測色儀、桔皮儀、透射霧影儀等產品為行業的佼佼者。 C.A.PICARD FAR EAST LTD. 展臺編號：E1S38 雙螺桿擠出機成套核心部件 C.A.Picard International在擠出領域被譽為耐磨專家，專業生產雙螺桿擠出機整套核心部件（螺紋組件、螺桿、機筒等高耐磨配件），並提供量身定製的解決方案。 CHR.K.SIEBENWURST GMBH & LTD. 展臺編號：E5D31 一體化汽車前端件一體化汽車前端體。 ADOLF COESFELD GMBH & LTD. COESFELD GMBH & LTD. 展臺編號：E1T03 材料物理性能測試技術 Coesfeld公司的核心業務是材料物理試驗設備。任何與精確生產和高精度測力、溫度、速度、加速度、路徑和能量相關的裝置都在其專業技術範圍內。Coesfeld公司的客戶一般來自化工和石化工業（塑料、橡膠、塗料、粘合劑、油、潤滑劑、瀝青），許多加工業的部門（建築構件、型材、窗、包裝），以及汽車工業。 CONPRO GMBH 展臺編號：E1T05 擠出配套技術 ConPro是一家高技術公司，產品面向未來擠出技術，是您自動化過程的滿意合作夥伴。公司可以集成的裝置有：產量、每米計重和薄點調節裝置，自動對中，真空調節，通過定徑套測量直徑的設備，以及整個工藝記錄裝置。提供個性化的解決方案。科倍隆有限公司 COPERION GMBH 展臺編號：E1D31 配混加工3D模擬科倍隆的ZSK雙螺桿擠出機整合了超過50年的加工工藝能力，帶有最大扭矩、轉速和自由容積。 STS雙螺桿擠出機的高標準化程度特別適合標準化的加工流程。它採用科倍隆德國的工藝技術並在中國生產，擁有非常吸引人的性價比。此系列通過了CE標準認証，因此也可以在歐洲使用。CTE及CKY系列雙螺桿擠出機在中國研發及生產，專門針對亞洲市場的需求定製，有CE認証。科倍隆的整體解決方案之一就是積木式設備和交鑰匙工程。客戶得到標準部件預先裝配並整合到鋼製結構中的配混系統，這包含了從原料喂給下游處理設備的所有環節。在複雜的加工過程中，如配混高粘性物料，最終產品的質量是關鍵因素。從計量、稀有物料喂料、輸送、熔合、分配、均質、排氣、建壓、過濾到切粒，每一個步驟必須同應用精準匹配。公司特有的加工處理能力確保你獲得高質量的產品，每一台擠出機和每一個系統都在最大產量和最高效率的前提下，將專有的加工步驟和溫和的產品處理結合。作為同向齧合雙螺桿擠出機的發展先鋒，科倍隆擁有領先的技術和豐富的經驗。自上個世紀50年代起，公司就不斷為用於配混技術加工機械和設備建立了許多全新的標準。在塑料和化工領域，設計和安裝了生產系統和加工系統。無論工廠年產量低於5000噸還是高於50萬噸，是加工特殊產品還是普通產品，都可在整個加工鏈上提供專有技術。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 德馬格塑料機械（寧波）有限公司 DEMAG PLASTICS MACHINERY (NINGBO) CO., LTD. 展臺編號：E2J41 德馬格Systec 160-600 C注塑機德馬格在今年上海的CHINPLAS 2012展會上，將展出兩台Systec系列機器，100T及160T。德馬格的Systec系列機器，具有高速、高精密、高穩定性的特性： 1）快速平衡的鎖模系統，可減小鎖模力，縮短鎖模時間； 2）位置控製採用精度高達0.01mm的超聲波電子尺； 3）溫度採用優化的PID控製，精度可達+/-1℃； 4）回應速度極快的高性能控製器； 5）反應靈敏的全程模具保護功能； 6）模組化系統，適應多樣化生產的需要； 7）可加裝蓄能器，以達到極高的注射速度，適合於生產薄壁產品。德馬格的Systec系列機器，已廣泛應用在汽車、包裝、醫療器械、電子及數碼產品等領域，特別在一些IMD、IML、多組份工藝等特殊的注塑技術及工藝上，德馬格體現出他強大的技術優勢，讓注塑工藝變得更加簡單，讓產品品質更加精緻。 DR. BOY GMBH & LTD. 展臺編號：E1E01 緊湊型注射機 BOY公司將展示BOY XS（合模力100 kN)和配備有伺服驅動器的BOY 35 E（合模力350 kN）。 BOY XS效率高，佔用空間，佔用面積僅0.8m² ，一個行程容量為0.1-8.0cm²，可以每周七天，每天24小時的工業生產環境下生產高精度產品。展會期間將展示生產微型骨接合板。另一個優點是採用無注道殘料的單腔注塑。將在BOY XS注塑機上使用一個專門開發的噴嘴，展示高效無注道殘料注塑技術。噴嘴直接將材料注入模腔中，從而可生產無注道殘料的部件。可以省去成本高昂的模具相關熱流道系統。由於噴嘴設計先進，因而可以精確、經濟地生產產品。無注道系統有助於節能、節省材料，縮短周期時間。一台BOY 35 E注塑機將用一個16腔模具生產保護蓋。 BOY 35 E配備有高能效伺服驅動系統和高端全觸摸Procan ALPHA控製系統，其精度、動態性能和極低的運行噪聲將會給參觀人員留下深刻的廣告：AUTOMATIK PLASTICS MACHINERY GMBH 廣告：RAMPF HOLDING GMBH & CO. KG 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 印象。懸臂式兩板合模單元具有寬裕的拉桿和模板間距，可為大模具提供充足的空間。該四拉桿注塑機佔用面積僅為1.9m²，在其噸位範圍內創立了新的標準。BOY 35 E最大注塑體積為76.5cm²，可以滿足生產高技術精密產品的所有要求。自2008年推出伺服電動泵驅動器以來，越來越多的用戶選用這種高能效的機器類型。較低的能耗有益於每一個周期。與其它驅動技術相比，節能幅度高達75%，所以BOY E系列注塑機可以大幅降低成本。 BOY注塑機都標配有擁有多項專利的Procan ALPHA控製系統，再結合新型伺服驅動技術，BOY公司已為中國市場作好了充分的準備。愛卡（亞洲）有限公司 ECKART ASIA LIMITED 展臺編號：N2L41 金屬效果顏料和珠光效果顏料愛卡公司是世界領先的金屬效果顏料和珠光效果顏料生產商，為塑料、塗料、印刷和化妝品都提供了創新的應用方案。奧電勝公司 ELTEX ELEKTROSTATIK GMBH 展臺編號：W4E51 德國ELTEX奧電勝靜電吸墨系統與靜電消除發放裝置奧電勝GNH61靜電吸墨系統廣泛應用於塑料軟包裝行業，解決淺網、過渡區域油墨漏印問題，提高印品質量、減少材料損耗，適用紙張和薄膜印刷；非接觸式靜電消除和發放裝置適用橡塑生產各個需靜電控製的流程。 ENTEX RUST & MITSCHKE GMBH 展臺編號：E1D53 地址：Heinrichstrasse 67, D-44805 Bochum, Germany（德國）電話：(49) 234 8912244 傳真：(49) 234 8912299 電郵：thomas.malzahn@entex.de 網址：www.entex.de 行星螺杆擠出機與行星傳動裝置相似，行星螺杆擠出機的擠出部分由一根中心螺杆，一個有內齒的螺套以及一套行星小螺杆組成。與其他擠出系統相比，您很快就可以領略到行星螺杆系統的優勢，也就是它的自我清潔功能。因此，化學反應技術、航空工業複合膠以及食品工業的應用都將為行星螺杆擠出機提供一個良好的發展空間。 ENTEX International, Shanghai 地址：Room 1602 No. 2 Building, No. 789 Tian Shan Road, Shanghai, China 郵編：200051 電話：(86) 21 6234 0160 傳真：(86) 21 6233 4655 電郵：entexsh@entex.com.cn 網址：www.entex.com.cn 聯系人：Mr. Chester Du 查詢編號：145 艾爾格電熱技術有限公司 ERGE ELEKTROWAERMETECHNIK FRANZ MESSER GMBH 展臺編號：W4M51 陶瓷加熱器 ERGE活動式陶瓷加熱器，主要用於塑料工業的加熱，是各種高級塑機的標準配件，使用壽命長，質量可靠，德國質量，中國製造。 ERHARDT + LEIMER GMBH 展臺編號：E1S01 糾偏、張力控製系統 Erhardt+Leimer是運動系統解決方案和自動化技術的專業公司，是塑料和加工業測量、檢查和控製技術設備的全球領先製造商之一。公司產品種類豐富，包括糾偏裝置、張力測量和控製裝置、印刷圖像監控以及用高分辨相機進行100%印刷品檢查的設備。其定製產品可直接集成到工藝流程中。公司創立於1919，子公司及銷售/服務機構遍佈全球。德國艾倫巴赫機電設備有限公司 ERLENBACH GMBH 展臺編號：E1B11 EPS和EPP生產設備艾倫巴赫公司是一家EPS和EPP生產設備行業市場領導者。做為一個個性化解決方案的提供商，公司提供特殊設計高質產品和理想服務。贏創 Evonik 展臺編號：N1A01 輕量電動跑車“Elise-E” 贏創在Bochum汽車論壇上展示的輕量電動跑車“Elise-E”的性能數據給人們留下了深刻的印象：車輛重950 kg，功率為150 kW，在4.4 s內可從 0加速到100 km/h，最高時速中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 限定到 200 km/h。由於組合採用了創新貯存技術、輕量部件、低滾動阻力輪胎，所以該跑車成為首個重量低於1000 kg的型號。在上海展會上，Evonik公司將展出這種電動車，目前該車型主要用作城市車輛，也可以進入跑車行業。車輛採用了贏創集團生產的特種化工產品製造的汽車配件和英國跑車製造商Lotus公司的先進技術。所需的動力為採用全球獨特CERIO貯能技術的鋰離子電池。電池的核心是陶瓷高溫隔膜SEPARION，這種隔膜極薄，耐熱性極好。分隔膜可將陽極和陰極可靠地分離，同時採用了其它組件，創立了鋰離子電池周期穩定性、高性能輸出和安全方面新的標準。採用這種隔膜可使電池結構非常緊湊，在較低的重量下可達到較高的能量密度。此外，還採用了Evonik技術減輕了電動跑車車身的重量。由結構泡沫層ROHACELL以及碳纖維構成的夾層結構使車身重量比與之相當的鋼結構車身減輕了60-70%。Evonik公司採用新型樹脂浸塗工藝，由基於VESTAMIN硬化技術的創新環氧樹脂配方料製造車身。在復合材料車身部件大規模生產過程中，採用該工藝可達到A級表面質量和可靠的產品質量。由PLEXIGLAS製造的側窗對減輕重量也做出了貢獻，因為與傳統的礦物玻璃相比，其具有減輕重量40-50%的潛力。除可減輕重量外，這種玻璃窗的其它優點是透明度高、耐天候性能好，具有舒適的聲學性能和優異的成型性能。重量輕、功率大的車輛在道路上一定要安全，而且運行要經濟。在這種高速電動車輛中，通過採用特殊的輕量輪胎實現了這些要求。輕量輪胎採用了Evonik公司製造的高性能白炭黑ULTRASIL和硅烷Si 363，將滾動阻力減小了約20%，可節能約5%。從各項指標來看，所有研究工作都取得了圓滿的結果，這使這種跑車的重量首次低於1000 kg。贏創的高性能產品也廣泛應用於中國汽車工業。全新榮威E50純電動車在上海國際工業博覽會上汽展臺展示了來自贏創工業集團優異的輕量化設計解決方案。榮威E50採用了來自贏創的多種輕量化材料，如應用於汽車側窗、後窗和尾燈的寶克力材料、用於引擎蓋的增強復合材料ROHACELL、以及基於VESTAMIN固化劑的環氧樹脂體系等。榮威E50採用了贏創寶克力材料，能實現為汽車側窗減重40-50%。這種帶有塗層的聚甲基丙烯酸甲酯（PMMA）可以廣泛應用於汽車車窗以替代傳統的無機玻璃，並對減少能源消耗和二氧化碳的排放做出有力貢獻。比起傳統的無機玻璃材料，寶克力材料具有優異的紫外線穩定性和聲學性能，從而提高整車的附加值。此外，使用寶克力材料也在造型設計上給設計師非常廣闊的設計空間，能從容實現複雜的無法用無機玻璃實現的曲面。特殊等級的寶克力材料也被應用於榮威E50的尾燈上，以實現特殊的光線擴散效果。榮威E50的引擎蓋採用了由贏創開發的ROHACELL硬質結構泡沫材料。該材料用作夾層結構的芯材。相比金屬引擎蓋，夾層結構復合材料減重效率高達70%。得益於ROHACELL硬質結構泡沫優異的耐熱性與機械強度，可以通過在130℃以上的溫度進廣告：KOCH-TECHNIK WERNER KOCH MASCHINENTECHNIK GMBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 行固化從而縮短固化周期，降低生產成本。由於其低密度下仍具有很高的機械強度，即使很薄的ROHACELL泡沫夾層結構也可以實現打造輕質、高強的車身部件。為了支持復合材料部件批量生產的要求，基於VESTAMIN固化劑的環氧樹脂體系，可以用於樹脂灌注生產工藝。成型周期進一步縮短從而能夠適應批量化生產的要求。 EWIKON HEISSKANALSYSTEME GMBH 展臺編號：E4B11 熱流道系統解決方案 EWIKON公司擴展了其標準噴嘴系統，新開發了流道直徑為3mm、功能強大的細長HPS III-S3型號。這種噴嘴為具有較小的注塑量的多腔模具開發，特別適用於包裝和醫療行業。根據應用要求，用戶可以選用配備有導熱尖稍鑲塊的開放式澆口（有不同的型號和長度）或閥澆口。閥澆口型號配有閥針導套，導套置於噴嘴的前端，在整個操作過程中對閥針進行導向。這樣就可確保極高的操作可靠性，減少閥針和澆口的磨損，延長維護時間間隔。載有熔體的壓力管上設有精密機加工的切口，其中集成有結構極緊湊的盤管式加熱器和熱電偶。因而加熱非常穩定，熱損極少，沿整個噴嘴長度的溫度分佈均勻，並改善了澆口區域的熱輸入。由於熱功率高，重現性好，所以在加工標準材料，以及工程塑料和補強材料時都不會產生問題。視所用的材料，每個噴嘴的最大注塑量介於5g-30g之間。由於外徑僅為10mm，這種噴嘴還特別適用於在產品難通達區域進行注塑的場合，如接近核心處，或需要產品內部澆口時。目前有用於標準或前端安裝方式的兩種型號，長度介於39-189mm之間。前端安裝的型號便於維護工作，因為噴嘴易於操作，只需拆下仿形板就可卸下噴嘴，不需要拆卸模具。採用特殊平噴嘴頭的型號可實現模腔間最小僅12mm的間距。 EWIKON公司的HPS III-MH噴嘴是當今最先進的多尖稍解決方案，適用於產品直接側澆口，以及模腔之間間距可短至6mm的緊湊的閥澆口。其結構獨特，易於從模具分型線處安裝和更換尖稍鑲塊，只需採用標準模具鑲件。60°尖稍彎角的型號在生產對尺寸精度要求極高的注射器或吸液管時非常有利，因為這種噴嘴有助於消除由熔體壓力造成的模芯偏移問題。對於所有澆口型式，只需要標準模具鑲件。利用EWIKON公司正在申請專利的特殊尖稍鑲件安裝方法可以經濟地設計模具。在模具組裝的最後一步，尖稍鑲件從模具分型線處插入噴嘴主體中。採用這種快速、簡便的方法還可以將彎尖稍鑲件安裝到與之匹配的標準模具鑲件中。操作過程中的維護非常簡單。更換尖稍鑲件時不需要將模具從機器上取下，停機時間極短。為了快速更換顏色，HPS III-MH噴嘴設置有流線型流道，並直接在澆口處密封熔體。加工關鍵材料時，如果需要對澆口區進行人工清理，可快速拆卸尖稍鑲件，有助於提高換色速度。 INFORMATION BMWI FEDERAL MINISTRY OF ECONOMICS AND TECHNOLOGY 展臺編號：E1B45 政府機構德國工業信息。 FELLER ENGINEERING GMBH 展臺編號：E4L01 FELLER ENGINEERING 溫控系統 Feller Engineering是一家來自德國的溫控設備公司。其MCS熱流道溫控器得到歐洲各大模具商認可，廣泛使用在高模腔的應用。MCSe系列是其經濟之選，能配合一般的注塑生產需要。 ALLTEC GMBH FOBA LASER MARKING + ENGRAVING (ALLTEC GMBH) 展臺編號：C2D01 激光打標機FOBA DP20F FOBA公司將展出面向塑料和橡膠工業各種應用領域的激光解決方案。除多功能光纖激光打標機FOBA DP20F（幾乎可以標識各種東西，從開關、按鈕，到塑料容器和部件）外，FOBA公司還將展出小型激光打標機C.0100。在CHINAPLAS 2012展會上展出的新產品：FOBA C.0100。結構緊湊的短小激光打標機可以執行極困難的任務，也是採用局部方式。C.0100可在微小運動或靜止組件和產品上（如電子裝置、電路板和各種塑料件）打中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 上精細的激光標識。結構緊湊的光纖激光打標機FOBA DP20F配置有FOBA IMP視覺系統（智能打標定位）和Point & Shoot™，達到極高精度和重現性。 FOBA IMP是專利照相系統，可自動探測工件/零件及其位置，之後相應地對標識或雕刻操作進行調節，有助於減少廢品量，提高標識精度。採用FOBA Point & Shoot™，標識內容直接手動置於待標識產品的屏幕圖像上，所以該系統特別適合加工高質量工件和單個部件。 GABLER THERMOFORM GMBH & CO.KG 展臺編號：W1Q42 M98熱成型機在今年CHINAPLAS展會上，GABLER公司的展出亮點之一將是其擴充的自有產品的種類。這一發展滿足了用戶使用多工位技術低成本模具的要求。在這方面，特別關注了最大合模力以及成型和衝切工位的模板平行度，同時採用先進的模具更換系統，使機器在加工多種產品時都具有極高的利用率。為了達到這些要求，為驅動電機開發了一種創新的反向旋轉概念，可保証Focus（成型品衝切和堆垛）熱成型機極平穩地運行。利用這種新技術還可以經濟地生產聚丙烯和APET碗和蓋。由於對所有運動都進行了優化，並採用了最新的伺服驅動和控製技術，Focus熱成型機可達到遠高於以往的生產速度，同時還具有極高的靈活性。機器設計現代且實用，而且系統的維護極為方便，使新型熱成型機的總體概念更加完善。 GABLER技術的另一亮點是Focus M。就性能、穩定性和易操作性而言，Focus M代表着熱成型技術的新標準，可用各種熱成型片材生產托盤、吸塑包裝、蓋和其它常用熱成型產品。因其結構緊湊，成型區為550x530mm，所以Focus M特別適合中、低生產速度的場合。亮點之一是由伺服電機和肘桿組成的新驅動系統，可確保精確、平穩地運動。此外，Focus M採用實體結構，具有極高的穩定性，合模力可達到500 kN。由於Focus M是按多工位概念設計的，所以具有多種優點。人機工程學設計與穩定、可靠的技術有效地結合於一身。另一個亮點是M60。M60的成型區為525x330mm，完善了久經市場考廣告：HOSOKAWA ALPINE AG ABT. ZVF 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 証的M系列傾斜機器，在中等生產規模下尤其如此。這種新型傾斜機器堅固、速度高、可靠，可以滿足各種需求，產品質量優異，靈活性大，還可以使用現有模具。合模力大，有助於高效使用機器，尤其是加工PET時。高生產速度，低模具成本，產品堆放安全是其突出優點。 M98是傾斜機器技術的必然發展結果，GABLER公司對傾斜機器的發明和隨後的發展起着決定性的影響。基於從以前M92和M93（現仍在銷售）獲取的專業技術，新機器實現了技術突破，不僅最大衝切力達到了了新的高度，而且成型工位非常穩定，同時仍具有極佳的自動化能力。傾斜技術機器生產速度超過每小時10萬只PP杯現在已成為現實。 GETECHA GMBH 展臺編號：W1Q42 塑料粉碎機 Getecha粉碎機可應用於注塑、吹塑、擠出或熱成型塑料的粉碎和回收利用，可粉碎成品次品、網狀廢料、完整皮料、切邊等。格諾斯塑膠技術有限公司 Gneuss KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH 展臺編號：E1C17 多螺桿擠出機自從在上次的中國國際橡塑展上亮相，格諾斯多螺桿擠出機已成為PET瓶片加工中一項關鍵技術。超過20條MRS擠出線已經被賣到全球範圍內的薄膜、纖維和再造粒應用中，包括現在正在北美運行的生產線。該擠出機的主要優點是它允許未經預乾燥的PET或PLA回收料使用非常簡單的水封真空泵去加工。這種加工可通過獨一無二和專利的螺桿實現。在傳統的單螺桿技術基礎上，多螺桿系統（MRS）有個非常粗的“料筒”裡面有8條衛星小螺桿，通過環形齒輪和傳動驅動。特製“料筒”大約30%暴露在外，可提供理想的熔體接觸面積。得益於這種設計，排氣效果是傳統單螺桿擠出機的50倍—而且真空度僅僅是25-40mbar。通過避免提供高真空和預乾燥系統，MRS成為傳統技術的極其經濟的替代品。更深層次的理由是非常簡單和堅固的設計同時具有非常有吸引力的價格。除了突出的排氣功能，MRS同樣提供完美的去污表現。格諾斯已收到4份來自美國食品和藥物管理局的針對MRS 擠出機加工回收料到食品工業LNOS（無異議証書）。最新的發佈的LNO (無異議証書) 可允許加工商將100%的PET 瓶片料加工成食品級產品（比如說食品容器）。格諾斯MRS多螺桿擠出機可實現該目標無需對原料的特殊處理（清洗過程沒有特殊限製，無預乾燥和預結晶）。格諾斯過濾技術將展出已經過改進的RSFgenius產品系列。通過最新版本的RSFgenius熔體過濾系統，格諾斯再次擴大了自己的技術領先優勢，在減少反衝材料損失水平和能源節省方面建立了新的標準。格諾斯旋轉過濾系統全自動操作，關於產品質量，經濟性和操作者的舒適性，RSFgenius可提供絕對優勢。自從上次NPE展會後，許多格諾斯過濾系統已被銷售到北美市場，如PET和PLA加工應用中。行業發展趨勢之一是傾向於更大的生產線和更大的過濾系統。為此，格諾斯大產量的過濾系統比如RSFgenius或SFXmagnus 200，250，330和400的產量增加了1倍。自從上次中國國際橡塑展後，格諾斯測量技術部門取得了好幾個新的進展。通過格諾斯新的多點校正系統針對低的測量壓力可得到更精確的測量，比如最高為100bar操作壓力範圍的0.15%精確度可通過0-1000bar的DAI壓力傳感器來實現。同樣，一種新型的更堅固的膜片保護被開發出來，適用於強磨損的材料。保護層是一種特殊的材料而且在WPC中應用非常成功。一種專業絕緣的高精確度熔體溫度傳感器現在不會受到料筒或加熱金屬的影響。為了達到便利的校正，一個新的光學零點選項可以在4-20mA或0-10V輸出傳感器上得以實現，可以不用手去直接接觸傳感器。作為通過PLC進行校正的一個替代，自動零點校正過程可以直接在傳感器放大器上進行而不需要去打開設備箱體。格貝爾分切及復卷系統有限公司 GOEBEL SCHNEID- UND WICKELSYSTEME GMBH 展臺編號：E1F49 塑料薄膜加工工業用的分切復卷機格貝爾分切及復卷系統有限公司中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 為世界知名生產廠，為塑料薄膜、箔及紙類加工業製造分切復卷機。 GRAEFF GMBH 展臺編號：E1C15 熔體壓力傳感器公司有超過40年的各種溫度傳感器、熔體壓力傳感器以及控製系統的開發和生產經驗，使其成為該行業的領導者之一。 GWK GESELLSCHAFT WAERME KAELTETECHNIK GMBH 展臺編號：E1B51 溫度控製裝置除開發創新系統解決方案外，GWK還與用戶密切合作，採用現代技術擴展其系列溫度控製裝置。對teco系列裝置進行了升級，增添了用戶友好的具有新集成功能的觸摸屏。除高能效連續加熱控製功能外，這些裝置（現在也在起草標準）還配備流量表和流量監控裝置，且同時在彩色顯示屏上顯示設定值和實際值。接照相應的菜單功能用圖形顯示溫度分佈。用起始頁面上的觸摸符號就可以選取如極限值比較器、堵漏等實際功能。為了提高操作安全性，在服務頁面上顯示有維護時間間隔，以及以文本顯示的建議。 teco裝置設計用於以水為循環介質直接或間接冷卻的裝置中，視具體要求，工作溫度可達到95℃、140℃、160℃和200℃。這種模塊式結構的系列產品加熱功率最大為72kW，冷卻功率最大為600kW，流量為500 l/min，幾乎適用於塑料加工業所有應用場合。Tecma系列產品適合對功率和流量要求更高的場合。以導熱油作為介質的teco系列溫度控製裝置視具體情況可用於溫度要求達180℃、300℃或 350℃的場合。結垢和腐蝕是兩個暗藏的成本因素。這兩個溫度控製器流道的“敵人”不可避免地會延長冷卻時間，降低工藝安全性，而且會對產品質量產生不利影響。每個塑料加工廠都會悄然地產生這些問題，因為結垢和腐蝕過程逐步在冷卻流道中形成隔熱層，降低傳熱能力。一般直到出現產品達不到質量要求，或整個系統損壞後才會發現這一問題。GWK公司利用模具清潔裝置來解決這些可以避免的問題。視沉積物量的多少，有效清潔注塑模具冷卻流道可將冷卻時間，最多縮短40%（個別情況下甚至更高）。模具清潔裝置設計用於清理注塑廣告：EWIKON HEISSKANALSYSTEME GMBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 模具和熱交換系統中冷卻通道的結垢。清潔過程對PH值進行監控，流速增大則証明成功完成了清潔。完全由不鏽鋼和高質量組件製造的新型模具清潔裝置mc 8首次實現了同時清潔8溫度控製管路，這樣就可大幅加快清潔過程，對於大型注塑模具尤其如此。哈勒科技（蘇州）有限公司 HAEHL WALZEN GMBH 展臺編號：E1T29 長細輥、冷卻輥、加熱輥德國哈勒軋輥有限公司是一家處於領先地位的專業軋輥製造商，生產長細輥、冷卻輥、加熱輥以及其它各種規格的軋輥。 HANS WEBER MASCHINENFABRIK GMBH 展臺編號：E1B05 管材、型材擠出生產線 HANS WEBER Maschinenfabrik有限公司是管材和型材擠出機領先製造商。WEBER公司是一家家族企業，現在是第三代和第四代，位於德國Kronach。70多年的齒輪箱製造經驗，齒輪箱是擠出機製造技術的核心。螺杆和機筒製造技術是公司的主要專業技術。 WEBER是這一擠出市場領域的知名製造商，自行製造所有相關機械部件，可保證高品質標準，同時可對所需的任何技術改進做出快速回應。WEBER擠出機以先進的擠出技術、可靠性和長使用壽命而聞名。浩亭貿易（上海）有限公司 HARTING SALES (SHANGHAI) LIMITED 展臺編號：E2S11 連接器、轉換頭、電纜等浩亭於1945年在德國成立，於1988年進入中國，是首家在中國巿場獲得CCC證書（中國國家強製性產品認證證書）的國際知名連接器廠商。哈斯高安卡有限公司 HASCO ENCOUNTER LTD 展臺編號：E4K21 德國哈斯高模具標準件 HASCO新開發DLC塗層產品兼顧到工件耐磨、磨損以及潤滑性，以高硬度、低磨損的優勢改善了模具使用壽命並提高模具生產效率。運用於醫療、食品包裝及高要求模具注塑行業。 HEITEC HEISSKANALTECHNIK GMBH 展臺編號：E4L01 HEITEC 熱流道系統 Heitec是一家創新、專業的德國熱流道公司。憑藉25年的熱流道經驗，其噴嘴可以對應不同加工難度的工程塑料，同時，於國內亦提供快速的貨期及具競爭力的價格。霍索卡瓦‧阿爾卑那股份公司 HOSOKAWA ALPINE AKTIENGESELLSCHAFT 展臺編號：E1B13 吹膜擠出系統 Hosokawa Alpine公司5層吹膜生產線設計用於加工多種結構和層分佈的薄膜。生產線的核心是Alpine公司的專利5層X模頭。模頭採用創新流變設計和高精度組件，具有公差精密、吹洗時間短、材料更換速度快的特點，成為業界最高效的吹膜生產線。生產商用5層產品代替3層產品可以降低成本，增加利潤。利用5層的靈活性，精心選取樹脂達到特定的物理性能和光學性能就可以減少樹脂成本。生產商還可以進入真正的阻隔薄膜領域。螺旋分流系統設計成能保証最佳的單層分佈和精密的薄膜公差，生產高質量的薄膜。HX一代的擠出機配備有多功能螺桿，幾乎可以加工各種聚烯烴，以及包括PA和EVOH在內的阻隔材料。配備有Alpine公司新一代CR冷卻環的創新冷卻系統靈活性大，適應性強，適用於多種薄膜結構。先進行斷面控製系統，可實現最佳的點對點厚度控製。 Alpine ExVis控製系統控製整個吹膜生產線，由WINCC進行工藝監控、配方管理，並為操作人員提供整條生產線的診斷功能。由西門子公司生產的現代模塊式裝置實現模塊式驅動系統與運動控製系統的協同運行。先進的控製和驅動技術對於現代吹膜生產線的效率和可靠性至關重要。ExVis可視化裝置的最新型號配置有採用現代人體工程學設計的清晰大顯示屏。系統用戶始終能夠全面觀察重要工藝和產品參數。所有系統組件，從擠出機、材料處理和計量裝置、厚度分佈控製裝置、平折寬度控製裝置和振蕩接取裝置到中央導向系統和收卷機，都通過標準接口集成到一起。直觀易懂的軟件不僅可以顯示所有系統組件及工作狀態，還可以通過機器操作人員日常使用的大量自動化功能使用工作更加舒適。因而操作人員可以將精力集中在重要任務上，而中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 由ExVis管理穩定的高薄膜質量。工作管理系統和新型1-touch變換系統強化了經過時間驗証並不斷改進的模塊，如自動起動厚度分佈控製，平折寬度控製或配方管理。利用1-touch軟件包，操作人員可以快速在薄膜程序之間變換。一個配方或一種薄膜格式運行過一次以後，數據就會被存在存貯裝置中，可以隨時通過鼠標點擊調用，實現全自動化、重現性好的操作過程。在變換配方或重複一個配方時，這樣不僅可以節省時間和寶貴的原材料，還可防止操作錯誤。新型ExVis並非只是改進了一些表面功能，整個控製結構也從集中式變成了離散的模塊式配置，而且系統採用了新技術控製組件，可實現極高的可靠性和系統適用性。每個重要組件，如擠出機、模頭或振蕩接取裝置都配有自己的智能盒，在原地對組件進行控製。因而Hosokawa Alpine公司的系統專家在進行服務時就可以檢查所有相連的溫度和驅動控製器，讀取參數，詳細診斷其功能，之後下載需改變的內容。在單軸拉伸生產線中，按照以不同速度旋轉的兩輥之間的拉伸程度對薄膜進行拉伸，拉伸後薄膜厚度減小，同時光學性能和機械性能提高，大幅降低了對材料的要求，保護了資源，提高了效率。在拉伸過程中，薄膜橫向產生頸縮，因而寬度也減小。頸縮會使拉伸薄膜從中心向兩邊增厚。目前，這些增厚邊部相當寬的部分都需要剪切掉，以便能夠達到厚度要求，同時邊部達到足夠的質量水平，使薄膜可以進一步加工。盡管在某些情況下可以重新將剪切的邊部廢料進行造粒，但生產線的實際產量不可避免地下降了。此外，再造粒後通常會使一些性能下降，即所謂的下降性循環。多年來，這些問題經常會阻礙MDO技術在薄膜市場的推廣，因為較高的投資成本只能輕微地提高產量。這種情況下，邊部剪切廢料最多可達大約平折寬度的20%。因此，Hosokawa Alpine公司開發了TRIO（在線拉伸減少剪切廢料系統）。配置有TRIO的MDO系統在吹膜生產線上就已經開始控製薄膜的斷面形狀，採用轉動接取裝置確保在線拉伸薄膜在整個平的寬度上厚度僅有較小的變化。為了達到這一目標，在待拉伸薄膜的外圍形成較薄的區域，吹塑生產線的薄膜厚度分佈被連續反餽到拉伸生產上。配置有TRIO的MDO技術可賦予薄膜卷極佳的平整度，使其具有優異的適印性能。TRIO系統減少了邊部剪切廢料，因而節省了材料，提高了淨產量，使工藝效率更高。 Hosokawa Alpine公司的專利X系列模頭是整個吹塑膜市場中結構最緊湊，吹洗時間最短的多層薄膜（最多達9層）模頭。由於對流變性能進行了優化，能夠確定新的更精確的邊界值。採用新工藝方法可以生產能達到極高質量標准的特殊產品。在設計流道形狀時，應考慮自清潔效應，從而縮短吹洗時間，並對整個生產工藝產生積極的影響。模頭結構緊湊，因而可以縮短流動距離。X模頭的特點是吹洗時間短，使用壽命長，生產線適用性強，並可大幅減少材料耗用量。熔體前沿會遇到的部分設計成可確保擠出穩定的層流邊界層，即使層廣告：SONDERHOFF CHEMICALS GMBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 的粘度和厚度水平相差很大也是如此。外層螺旋分流器的結構設計在加工關鍵材料時可防止形成條紋。 HOTSET HEIZPATRONEN UND ZUBEHOER GMBH 展臺編號：E1D03 加熱組件 Hotset德國公司從1973年以來專業從事加熱元件和溫度控製系統的開發和製造。公司在呂登沙伊德和馬爾他製造成熟的系列加熱元件和專門為客戶設計的加熱元件，用於塑料加工、包裝和壓鑄行業。盤管式加熱器出現後引發了長期不斷的技術創新。依靠hotflex易彎曲加熱管和hotslot噴嘴加熱元件，Hotset公司成為塑料熱流道行業的著名合作夥伴。在美國、新加坡、中國和馬爾他的分公司，全球關鍵客戶服務，以及不斷擴大的分銷網絡，使Hotset產品遠銷44個國家。伊利機械有限公司 ILLIG MASCHINENBAU GMBH & LTD. 展臺編號：E1A45 ILLIG RDM系列第三代熱成型機第三代熱成型機提高了生產循環速度，帶來更高質量的產品。高產出與節能兩大特色在第三代成型機結合，使您在第一時間充分利用其成本優勢帶來的優越性。伊諾艾克斯貿易（北京）有限公司 INOEX GMBH 展臺編號：E1D43 擠出自動化的優化解決方案 iNOEX為客戶現有的成套擠出生產線提供打包自動化的優化解決方案。代表處遍及全球，還在英國和法國設有銷售處，中國和美國的子公司已經成立。 IPT 檢測技術研究協會 IPT INSTITUT FUER PRUEFTECHNIK GERAETEBAU GMBH & LTD. 展臺編號：E1F05 靜液壓試驗機及水箱 IPT管材靜液壓試驗機多種配置方案，適用於不同管徑的樣品。符合標準：ISO 1167、ASTM D1598、ASTM D1599。伊斯拉表面視像有限責任公司 ISRA SURFACE VISION GMBH 展臺編號：E1E53 超越檢測：塑料薄膜、塗佈、印刷的一體化平台 ISRA VISION提出塑料薄膜、印刷、深加工領域的高質量及流程管理的解決方案。這包括對所有基材和材料的100%光學在線檢測的解決方案，如塑料薄膜、金屬薄膜、光伏薄膜、軟包裝、柔性電子電路以及印刷，提供完整的數據及工藝流程管理系統。從擠出到印刷，整個生產必須確保高質量，必須查找出缺陷的成因，使操作員能迅速應對處理。帶有工業圖像處理的表面檢測系統能展示出再生產的產品質量的好壞。 SMASH表面檢測系統可用於所有工藝流程。例如它們在擠出或塗佈的時候精確的檢測出基材上的缺陷。生產者能夠在寶貴的材料被浪費前及時對缺陷產品作出處理。塑料薄膜的檢測缺陷如孔洞、異物或影響薄膜透氣性的雜質。為了保証產品的高質量，在塗佈及印刷工藝流程中需對紙張、薄膜或其它材料的各類典型缺陷進行檢測。可靠的檢測缺陷，並對缺陷分類歸檔，創建帶有缺陷統計、卷材說明及缺陷圖像的方案。 PrintSTAR是卷到卷包裝的智能檢測解決方案，用於確保提高質量，降低生產成本。可根據應用需求增加任何數目的相機以確保任何速度下均可在完整的材料上運行黃金參照的檢測功能。它包括ColorWATCH保証印刷時色彩一致，PrintTRACK提供repeat長度監控和印刷張力的監控，QuickPROOF保証印刷的產品和客戶的需求一致，MultiVIEW確保後道加工產品檢測的完整性，如印花、上光或鍍膜。 RewindManager復卷管理是可用來擴展SMASH或PrintSTAR系統功能的技術，可在精加工部進行自動剔出廢物。這能確保有缺陷的卷材不會被運往客戶處。新多視點、多模塊LED照明技術，即使最小的缺陷也能被檢測出。新的多模塊的照明設計使用窄帶LED照明線陣列。新的超快多模塊照明概念，具有超快和單獨可調LED，無需昂貴的成本進行多角度照明安排，多角度檢測以實現完整表面結構檢測，也能實現不同光照效果。另一亮點是伊斯拉的檢驗系統都配備在線軟件和硬件的校準和驗証工具。這使您在具有作為高質量檢測供應商的製造商認証後，有助於支持質量審核。定期使用這些工具，可以保証實現和維護一致的檢測與分類結果。德國西科展平輥有限公司 KICKERT BREITSTRECKWALZEN GMBH 展臺編號：E1B55 分切、復卷、纏繞設備相關配件德國西科公司三十年來一直致力於展平輥的研究和開發，產品質量優中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 異，廣泛應用於薄膜、紡織、造紙等多個行業，為眾多世界著名設備生產廠商提供配套。 KIEFEL GMBH 展臺編號：E1G41 Thermorunner KTR 5 SPEED杯成型機 KIEFEL公司的Thermorunner KTR 5 SPEED杯成型機集智能技術、優異的質量、極高的生產速度和低成本於一身。在CHINAPLAS 2012展會上，KIEFEL公司將展出該設備，屆時將展示由PET材料高速生產飲料杯，並展示完美集成的創新在線堆垛系統。由於集成了新型在線堆垛系統BEST 78/40，KIEFEL公司在自動化方面也開創了新發展趨勢。在特殊傾斜機器領域，可靠、面向未來的下游設備不僅能自動處理杯子，而且還可以處理其他成型件。這種經濟、無磨損的堆垛系統通過了食品接觸認証，是用於高速生產工藝中的一項成功的重要技術進步。 Video控製系統（西門子Simotion）也是面向未來的產品。直接在驅動系統上集成的用於定位控製和SPS的系統可縮短周期時間，實現最佳的功能。協調的多軸運動：快速、精確。 KIEFEL SPEEDFORMER KMD系列創立了自動壓力成型機的新標準。 SPEEDFORMER KMD自動壓力成型機是用於塑料包裝產品經濟大規模生產的久經考証的技術。完善的設計，創新驅動技術和西門子公司的SIMOTION控製系統保障了SPEEDFORMER機器更快、更精確的運動。KMD SPEEDFORMER的典型應用場合包括托盤和容器、鉸接包裝、泡罩包裝、桶蓋和分揀組件。 KRAH AG 展臺編號：E1T25 大口徑PE、PP管材系統 Krah AG公司是螺旋擠出工藝管材生產線領域世界領先的技術供應高。公司總部位於德國萊茵蘭-普法爾茨州Schutzbach市，主要開發與製造PE和PP大直徑管材生產設備。Krah AG公司不斷投資研發螺旋擠出工藝，現今可以在一條生產線上生產直徑介於500-4000mm之間，長度最大12m的各種剛度、壁厚或斷面尺寸的管材。這一長度一般是卡車或集裝置箱運輸時的最大長度。由於重量輕，所以這種長度的PE或PP管材在建築工地很容易處置，不需要使用重型設備。螺旋擠出技術具有極大的靈活性，為塑料管材開拓了廣闊的應用領域，如污水管道系統，排水或飲用水系統。克勞斯瑪菲技術有限公司 KRAUSSMAFFEI TECHNOLOGIES GMBH 展臺編號：E1J31 擠出設備和技術、聚氨酯設備和技術在中國市場上，客戶越來越需要高質量表面和輕量化部件的生產系統。穩定可靠的CX、MX系列設備正好滿足了客戶這一需求。克勞斯瑪菲集團將為塑料生產廠家展出注塑機和發泡設備。多組分設備和帶有壓縮功能的大型設備可生產複雜的產品，尤其適用於汽車和電子工業。MX的轉模台和壓縮模設備可生產多色電視機屏幕框架和擋風板，克勞斯瑪菲憑借中小噸位CX多色多組分注塑工藝在市場上成廣告：KIEFEL GMBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 功立足。將注塑技術和發泡技術結合起來，比如SkinForm和ColorForm技術，可完全利用材料屬性一步生產擁有傑出表面的產品。觸覺一流且具有高亮漆表面效果。克勞斯瑪菲品牌的聚氨酯發泡工藝設備、系統和模具在市場上廣受認可且需求量極大—從設計到模型，從工具到完整的發泡系統，比如座椅，保溫工藝和輕量部件。我們還關注大型部件、波形部件，在整個生產鏈中，利用HP-RTM（高壓樹脂傳遞模）工藝生產高強度CFK結構部件。生產從装入纖維和生產乾纖維預成型件開始，然後進入克勞斯瑪菲特別設計的模具中。克勞斯瑪菲貝爾斯托夫將展出極具競爭力的型材擠出和C-PVC處理設備。在克勞斯瑪菲集團的展位上，將展示市場領先的錐形型材擠出機KMD 40 KK/P和一台KMD 130-26擠出機用於生產管材和C-PVC板材。另外，還將展出一台雙螺桿擠出機ZE 60 A x 46D UTXi。處理回收料是全球發展趨勢，中國也不例外。橡塑展上展出的KMD 40 KK/P模塊是一個獨立版本。傳統的控製系統保証了主擠出機在沒有控製集成下的獨立操控性。利用國際企業的備件進行本地化生產，這使得這台設計極具靈活性的擠出機擁有極高的性價比優勢。以C-PVC為材料的終端產品使用非常廣泛，比如自動灑水系統的管件或容器結構的板材。這些產品在中國需求量也極高。克勞斯瑪菲將展出一台KMD 130-26 C-PVC設備以顯示其技術處理的競爭力：螺桿幾何結構完全符合材料特性，模具、管件頭等進行鍍鉻處理。外部的油基螺桿加熱保証最佳融化溫度的控製。经典的處理工藝、長時間C-PVC混合生產周期、增強移動單元的防磨損處理可保証長時間的使用壽命等，這些都保証客戶可從中受益。 UTX系列擠出機為生產力和經濟型復合生產製定了一系列標準。設計理念是基於克勞斯瑪菲貝爾斯托夫久經驗証的標準並創新細節：除了原本的細節以外，高度防磨損，極低的轉換時間和易操作性。此外，ZE-UTX系列的一個機械就是包括方切的基架原件帶有高性能的筒型加熱器和高效的逆流蒸發冷卻裝置，保証最佳熱平衡。設備還帶有專利的C鎖模系統，保証設備基架的更換速度要比一般法蘭連接的速度快70%。克勞斯瑪菲貝爾斯托夫的高級處理控製系統保証極佳的控製和監控性。凱柏膠寶中國有限公司 KRAIBURG TPE CHINA CO., LTD. 展臺編號：N1S01 熱塑性彈性體 “中國國際橡塑展：表現與品質的佼佼者”，這是KRAIBURG TPE在2012年中國國際橡塑展採用的口號。到訪者將有機會近距離接觸新產品，例如飲水系列和一系列念着複合物。KRAIBURG TPE熱塑彈性體提供顯注的粘着物質，例如PA（尼龍）、 ABS或 ABS/PC ，並確保具有卓越的彈性恢復能力。除此之外，採用TPE的廠家，所得的益處不僅是提升注塑生產情況，同時也延長其功能性，無論在極度高溫或低溫的情況下。此外，在應用上，也比裝置程式更能省時省錢，簡化物流、安全和衛生。新的DW複合物（飲用水系列）首次在亞洲展出。它特別的配方，符合歐洲多個主要飲用水的標準。由於它光滑的表面，污垢和水垢劑的表面類型都適合使用，特別是在衛生和飲用水領域。凱恩伯格有限公司 KREYENBORG GMBH 展臺編號：E1B07 換網器、熔體泵、水下切粒系統凱恩伯格根據客戶的每一種應用提供最適合的換網器。產品範圍十分廣泛，包括非連續式換網器、連續式換網器及全自動反衝洗換網器。其在市場上獨佔鼇頭的特色是：換網器的操作工藝、壓力和流量的控製是持續穩定的，甚至在一些敏感的應用領域，也能將重度污染的原料加工成高質量的產品。凱恩伯格換網器常常與高度耐磨設計的凱恩伯格熔體泵配合使用。凱恩伯格熔體泵有多種系列和型號，能中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 夠很好地勝任擠出和聚合排料領域的工作。另有一款特殊設計的熔體泵專用於生產過程中快速地改變產品顏色或者產品種類。 BKG水下切粒系統由乾燥器、水處理單元和控製單元組成，其優秀表現已經贏得全球認可，成功地應用在所有的熱塑性材料領域，同時也可以生產微粒徑產品。產量範圍可從2-80公斤/小時（型號Labline100）的試驗線到3.5萬公斤/小時的生產線。針對PET的生產，BKG研發出了在線結晶系統-結晶切，大大提高了生產效率。在該系統中，切粒與結晶過程可以一步完成，而不需要再額外提供熱能用於結晶。凱恩伯格的紅外線乾燥器IRD在PET回收料中的應用引人關注。通過紅外線輻照，即可對PET材料進行連續而高效的乾燥和結晶處理。當然，該技術同時適用於幾乎所有能夠自由流動的大塊料熱處理。庫卡機器人（上海）有限公司 KUKA ROBOTICS CHINA CO., LTD. 展臺編號：E2Q41 工業機器人庫卡機器人（上海）有限公司是德國庫卡公司設在中國的全資子公司，成立於2000年，是世界上頂級工業機器人製造商之一。公司工業機器人年產量超過1萬5千台，至今已在全球安裝了15萬台工業機器人。庫爾茲壓燙科技（合肥）有限公司 KURZ GROUP 展臺編號：E1P41 地址：中國安徽省合肥市經濟技術開發區錦繡大道168號郵編：230601 電話：(86) 551 3859000 傳真：(86) 551 3859093 電郵：contactkst.plastic@kurz.com.cn 網址：www.kurz.com.cn 在燙印技術領域，德國庫爾茲集團為全球之翹楚。提供尖端塑料表面裝飾方案，包括熱燙印、模內轉印，模內貼片和模內嵌片，同時提供塑料裝飾所需的各種工具，以一站式的優質服務滿足客戶的不同需要。查詢編號：123 朗盛德國有限責任公司 LANXESS DEUTSCHLAND GMBH 展臺編號：N1E01 為綠色機動化注入非凡活力德國特殊化學品集團朗盛將以“綠色機動化”為主題，參加即將於4月18日至21日在上海舉行的中國國際橡塑展，這家全球領先的特殊化學品公司將展示其最新的技術和環境友好型解決方案。在本次展會上，朗盛將展出其全系列的杜力頓（Durethan）聚酰胺產品和保根（Pocan）聚對苯二甲酸丁二醇酯（PBT），彰現其在工程塑料領域的優勢。杜力頓和保根為生產技術要求極為嚴苛的部件提供智能的系統解決方案，它們在承載能力、功能可靠性以及使用壽命等方面達到甚至超過最高的品質標準。主要的應用領廣告：GC-HEAT GMBH & CO. KG 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 域包括汽車、電氣/電子、建築和消費品行業。同時，朗盛還將展示其業內領先的高性能拜耳樂（Bayferrox）和 Colortherm無機顏料產品系列。該系列產品以其易分散、熱穩定性高，及出色的耐候和耐光性能，成為環保型塑料着色的絕佳選擇。展會其間，朗盛將展出由拜耳樂和Colortherm氧化鐵顏料着色的木塑瓦和人造草坪，朗盛高性能顏料的一個顯著優勢在於其嚴格控製的色差範圍和着色強度，因此，在配製色母粒或是油漆、塗料時，色彩得以更快、更簡單、可靠地呈現，並最大限度簡化顏色調整過程。同時，朗盛的無機顏料具有無與倫比的分散性，這要歸功於微粉化技術—— 一種強研磨形式，可大幅減少產品中的顏料集聚體的比例。此外，朗盛還將在本次展會上展出一系列用於玩具、食品包裝以及建築等領域的創新有機染料、增塑劑和阻燃劑。朗盛的子公司萊茵化學將展出其全新的BioAdimide產品系列。這種創新型添加劑可拓展可再生生物基聚合物在耐用品領域的生產應用，從而減少對環境的影響。BioAdimide添加劑尤其適用於改善生物基聚酯、尤其是聚乳酸（PLA）的耐水解性，其應用範圍廣闊。在過去的十年中，中國塑料行業的高速增長得益於中國人均可支配收入和生活水平的提高。朗盛大中華區首席執行官柯茂庭（Martin Kraemer）表示，“中國將繼續成為朗盛亞洲業務高速增長的基石。我們計劃2012年實現大中華區銷售收入超過10億歐元，而我們服務於可持續性機動化浪潮的高科技產品，對實現這一銷售目標發揮着重要作用。” 朗盛在年初宣佈2012年為“朗盛綠色機動化年”，再次彰顯其致力於以創新的解決方案應對全球機動化浪潮帶來的重大挑戰這一決心。作為主題年活動的一部分，朗盛將開展一系列活動，並參加各種行業貿易展會，例如本屆橡塑展以及下半年的“機動化日”，以向所有感興趣的受眾，包括客戶、政界代表、媒體及員工，提供相關信息。纜普電纜（上海）有限公司 LAPP KABEL SHANGHAI CO., LTD. 展臺編號：C4C45 電纜及電纜附件 ÖLFLEX電纜廣泛應用於機械、機床系統設備安裝工程，測量、控製、加熱及空調技術領域，可用於永久性連接或動力拖鏈，無鹵，通過國際認証。 LEMO MASCHINENBAU GMBH 展臺編號：E1C05 製袋機 LEMO成立於1949年，是各種軟包裝製袋機的領先供應商。 LEONHARD BREITENBACH GMBH 展臺編號：E1E15 壓延輥、混煉及裝飾輥 BREITENBACH公司製造用於塑料和橡膠工業的各種壓延機輥筒、分散輥和壓光輥、高精度塗覆和計量輥、傳熱和冷卻輥。輥筒品質可靠，精度高，而且交付時間短，在塑料和橡膠工業享有很高的聲譽。經過不懈研發，BREITENBACH公司已開發了用於PVC加工的特殊輥筒材料，並在輥筒表面處理領域積累了豐富的專業技術。BREITENBACH代表着高品質與優質服務。除新輥筒外，公司提供不只是包括研磨和修理的輥筒翻修服務。 MAAG PUMP SYSTEMS AG & AUTOMATIK PLASTICS MACHINERY GMBH 展臺編號：E1C01 造粒系统与熔体泵 Maag Pump Systems AG公司和 Automatik塑料機械有限公司將作為Maag集團參加在上海舉行的CHINAPLAS展會。 Automatik將展出採用了大量先進技術、具有極高生產經濟性的新一代SPHERO®水下造粒機的型號。與集成有料條輸送帶的EBG造粒系統相結合，新型BAOMO系列拉條造粒機將是首次在中國市場展出。 Maag Pump Systems公司也將展出其用於擠出、配混和回收業的最新集成泵和換網器解決方案。 SPHERO®——水下造粒系統所展出的型號將展示賦予高利用率、高效率以及大幅節能特性的5種特點： 1、架承式結構使關建元件非常易於處理，大大方便了操作人員的操作。 2、流線型切割腔可確保粒料具有穩定的高品質，減少結團現象，減少產生的粉塵量，有助於降低纖維增強產品生產過程中的磨損。 3、切割刀頭採用渦輪狀設計，可快速地使粒子離開模板，避免在切割腔內部產生撓動，從而提高產量。 4、切割腔的結構、刀頭的渦輪設計，以及受控的刀頭接觸壓力，使所需的電機功率與同類產品相比降低了中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 25%。可選配的隔熱SuperFlow可將所需的熔體壓力降低達30%，從而可降低運行成本。 5、Maag Automatik 還提供針對各種產品和應用場合的高效、經濟的乾燥系統。 EBG ——帶式輸送機造粒系統由於生物聚合物和纖維增強熱塑性塑料的市場需求量不斷增大，Automatik公司將展出針對這些極富挑戰性應用場合的配備有EBG帶式輸送機造粒系統的最佳解決方案。EBG帶式輸送機輕柔地引導料條，不會產生拉伸應力，所以特別適用於脆性或高填充產品。與之相配的幹切拉條造粒機是新型BAOMO系列。 BAOMO——拉條造粒機新型BAOMO系列在中國工廠製造，關鍵部件在德國生產，使用懸臂軸承可以方便地清理和維護。拉條造粒機設計用於小批量生產，如母料生產和實驗室應用場合。BAOMO的非導引長度（即供料輥和切割刀頭之間的部分）極短，因而具有極佳的切割性能，即使在切割較軟的產品時也不存在不規則切割現象。切割腔設計成可以快速更換產品，快速進行清理，可以直接檢查切割刀頭，清理或維護過程非常快，因而縮短了停產時間，提高了產量。 CSC 096泵和換網器 Maag Pump Systems公司將展出高效齒輪泵和過濾裝置的組合系統，是擠出、配混和回收場合的理想解決方案。經市場考證的extrex®系列熔體泵輕柔地產生下游加工所需的壓力，具有極高的能效，同時通過平滑或完全消除壓力脈衝來大幅降低上游擠出機的負擔。這不僅可以延長擠出機的工作壽命，而且還提高了生產率，因為降低了熔體溫度，改善了產品品質。另外，CSC 096換網器連續工作，可確保最終產品無雜質或氣穴，不僅提高了產品品質，同時也保護了下游加工設備。這一解決方案只是Maag集團眾多新技術泵和換網器系統中的一種，是為了達到對品質和工作效率的高要求，同時保證極高設備利用率而設計的。德國瑪諾公司 MAHLO GMBH & LTD. 展臺編號：E1F57 電子監測和控製系統製造生產應用於紡織整理工業及無紡佈工業的各項電子監測和控製系統（緯紗/線圈控製、花紋控製、加工流程監控系統、重量、塗層量和厚度控製、顏色檢查）。 MBM MASCHINENBAU MUEHLDORF GMBH 展臺編號：E1F53 注射壓縮模具 MBM公司是大型特種機械製造商，專業從事設計、開發和製造面向塑料回收行業的機械。MBM公司的Duplex系列注塑壓縮成型機可一步將塑料廢料加工成新產品。利用公司內部實驗室和試生產設施可對機械和工藝進行連續優化，並可以開發針對客戶需求的定製解決方案。 MESSE DUESSELDORF GMBH 展臺編號：E1S07 K 2013組織單位 Messe Duesseldorf是全球最重要橡塑展的主辦方。廣告：GWK GESELLSCHAFT WÄRME-KÄLTETECHNIK GMBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT MESUTRONIC GERAETEBAU GMBH 展臺編號：E1F47 金屬分離器QUICKTRON 03 R 金屬分離器QUICKTRON 03 R用於鬆散材料自由落體檢查，探測和分離所有內嵌或鬆散的金屬，具有極高的性價比，是用於粉碎機供料機清理和機器保護的理想解決方案。設備結構緊湊，易於集成。QN 03 R系列金屬分離器的關鍵特點是安裝高度低，連接方便。分離器可以方便地集成到工藝流程中。微小的投資可獲取巨大的收益。摩丹卡勒多尼塑料機械（太倉）有限公司 MOTAN-COLORTRONIC PLASTICS MACHINERY (TAICANG ) CO., LTD. 展臺編號：E1K51 塑料加工輔助設備摩丹卡勒多尼是一家具有60多年歷史的知名跨國公司，總部位於德國，中國總部位於太倉，在中國已經有10多家代理分支公司。Motan-Colortronic是全球塑料加工輔助設備的領導供應商。 NEUE HERBOLD MASCHINEN- UND ANLAGENBAU GMBH 展臺編號：E1S21 定製化回收解決方案 Neue Herbold設計定製回收機械。從工程設計到項目起動，從供料到成品，Neue Herbold公司是世界領先的粉碎機械專業製造商之一。Neue Herbold公司豐富的經驗和專業技術，以及種類繁多的機器和系統可幫助使用者達到其特殊回收要求。Neue Herbold公司“德國製造”機械的品質，完善、廣泛、靈活的售後服務保障了Neue Herbold公司經濟效益，產品品質和讓使用者完全滿意的經營方針。 Neue Herbold公司生產的機械包括：撕碎機、造粒機、錘磨機、研磨機、摩擦清洗機、強力清洗機、分離槽、液壓旋風分離器、機械乾燥機，多級乾燥機、離心分離機和加熱乾燥機。 OCS OPTICAL CONTROL SYSTEMS GMBH 展臺編號：E1C51 光學測試系統 OSC光學控製系統有限公司是世界領先的高精度光學、物理、流變和化學試驗系統製造商，所生產的試驗設備用於聚合物和石化工業的品質控製、品質保證。OCS生產各種檢測粉料、粒料和薄膜中污染物的儀器，分析添加劑組成的設備，以及檢測原材料粘度、霧度、光澤度和稠度的設備。 OSC公司提供現代新技術產品，依靠其生產工藝優化能力，產品可靠性和效率，以及經濟性贏得了著名原材料製造商的信賴。在全球安裝了1500多套檢查系統。原材料檢查系統可在線或離線工作，可實現完善的品質保證和品質控製，以及極佳的工藝控製。幅面檢查系統FSP600可在薄膜生產和加工過程中實現完善的品質控製。此外，OSC還提供定製的交鑰匙實驗室解決方案，包括規劃、安裝和調試。 OECHSLER AG 展臺編號：E1F13 注射成型加工解決方案提供商作為一家高要求塑料產品解決方案供應商，OECHSLER公司是汽車、醫療和電子行業的強大合作夥伴，主要開發注塑件生產及其組裝設備。 PALLMANN MASCHINENFABRIK GMBH & LTD. 展臺編號：E1E43 塑料粉碎與團粒解決方案 Pallmann公司是德國粉料技術領域的專家，可以提供廣泛的設備和完整的系統。 PELLETRONEUROPE GMBH 展臺編號：E1S09 氣動輸送和除塵解決方案 Pelletron為塑料工業提供氣力輸送和除塵解決方案。Pelletron公司開發了各新新設備來降低生產成本，提高樹脂、模塑製品及擠出製品的品質。新型氣力輸送工藝（商標為pellcon3，正在申請專利）由三個元件組成：STRANDPHASE 輸送裝置、Pellbow和DeDuster。STRANDPHASE是一種經濟、輕柔的輸送技術，可以減少產生的粉塵量及結條現象。專利Pellbow是一種舒緩的管材彎頭，可防止產生結條，減少輸送系統中的粉塵量。Pellbow的規格介於DN50與DN300之間。專利DeDuster是一種特殊除塵和防止結條的技術，適用於注射机、擠出機和包裝設備，排放量介於5kg/h 到100t/h之間。新型節能回轉閥系列是市場上漏氣量最小的，輸送量最高可達100t/h。德國保力馬公司 PLASMAWERK HAMBURG GMBH 展臺編號：W4E51 德國PLASMA寬幅電暈處理設備由原德國著名電暈設備生產商索福特的高管和技術研發人員於2009年創立，專注於研發生產高效、寬幅的電暈、等離子處理設備，廣泛配套BOPP/BOPA/BOPET等薄膜雙軸拉伸、分切、塗佈等生產設備。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT PSG PLASTIC SERVICE GMBH 展臺編號：E1C11 熱流道與控製設備 PSG Plastic Service 集團將展出流道板設計方面的創新技術以及遠程維護系統。PSG公司還將與今年的創新技術一同展出其種類豐富的熱流道和控製器技術。 PSG Remote是一新服務功能，利用該功能，幾乎對所有PSG熱流道控製器都可以進行遠程服務。通過PSG remote，所有用戶和技術服務人員都可以觀察熱流道控製器中的運行情況，並使用所有診斷功能，如溫度控製和溫度調節。簡言之，利用PSG remote，只需點擊一下就可以找到PSG技術服務人員，並可為用戶提供所有所需數據來分析，並糾正錯誤，提出建議，需要時甚至可以安裝軟件升級程序。針閥打開時間可以在0.2-5s之間自由選取，這是PSG將介紹的另一新技術。可以平穩地更換後續噴嘴，因而降低了早先噴嘴的壓力損失。利用體積流量受控的熱流道系統可以防止出現熔體短暫的停滯現象，從而可避免在表面出現缺陷。性價比極高。varioFILL“簡單”機械解決方案的創新之處在於其幾何結構和細節。這樣就可以節省費用，省去複雜的電子裝置和需要進行大量培訓工作的軟件。varioFILL以最低的成本獲取最大的成果。 RAL GEMEINNUETZIGE GMBH 展臺編號：C2C31 色彩標準 RAL領導全球色彩潮流。RAL公司擁有RAL CLASSIC和 RAL EFFECT色卡、RAL DESIGN System、RAL DIGITAL軟件和RAL PLASTICS塑料顏色標準等產品，為工業界、商界、建築和設計領域的色料用戶提供精準的顏色樣品。RAL COLOUR FEELING流行趨勢介紹當前的色彩發展趨勢。整套RAL調色板包括2328種顏色。藍浦點膠技術有限公司 RAMPF DOSIERTECHNIK GMBH & LTD. 展臺編號：E1D41 緊湊型混合與分散設備DC-CNC RAMPF國際集團下的RAMPF Giessharze（藍浦澆鑄樹脂）和RAMPF Dosiertechnik（藍浦定量給料技術）兩家公司將共同展示同出一手的“材料與機器”。屆時，RAMPF Dosiertechnik的DC-CNC低壓混合及定量給料設備將現場演示，施用材料為一種綠色的RAKU-PUR 牌密封及成型軟質泡沫。這種來自RAMPF Giessharze的材料具有吸水性小、機械強度高以及耐高溫的優點。由於該材料達到無粘性的時間短於3分鐘，因此很快便可對密封的部件進行繼續加工。 RAMPF Dosiertechnik（藍浦定量給料技術）的DC-CNC緊湊型定量給料室是用於澆鑄、密封和粘膠系統雙組分或三組分點膠工藝的最佳解決辦法。DC-CNC採用全封閉罩殼結構，廣告：ERGE ELEKTROWÄRMETECHNIK FRANZ MESSER GMBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 帶內置開關櫃和一個2K雙組分材料製備裝置。此外，它還配有一個模塊式西門子Sinumerik控製系統和一個用來不間斷監視壓力、料位和轉速的內置過程監視系統。該混合及定量給料設備還可根據需要選配高壓衝洗劑循環系統、高壓水衝洗裝置或視具體應用而定的自動化裝置。 REALTIME APPLICATION MEASUREMENT GMBH 展臺編號：E1F55 在線品質檢測小規格和寬幅薄膜幅面檢查系統，最高5微米解析度，高速度生產凝膠檢查，實驗室擠出機色母料分散分析，用於優化薄膜生產和歷程分析的Post Analysis Toll，高水準自動分類器用於在線和離線分析，10 ppm以上樹脂和回收料殘餘水分測量系統，0.5-15 m寬薄膜/紙 X射線厚度測量系統，流延、Bopp薄膜和吹塑膜的模頭、壓延機和生產線控製。 REDUCTION ENGINEERING GMBH STUTTGART 展臺編號：E1B01 條切粒機該公司是配混料和新聚合物拉條造粒機的領先製造商和供應商，提供濕切和幹切WS自動拉條造粒系統、模頭、反應器底閥、轉子打磨、備件服務、客戶培訓。在塑料工業，Scheer造粒機不斷地創立一流製造品質和持續價值標準。對其產品的信賴建立在該公司豐富的經驗以及全球經營的基礎之上。 REIFENHAEUSER EXTRUSION GMBH & LTD. 展臺編號：E1B17 熱塑性塑料擠出生產線熱塑性塑料加工擠出生產線。樂嘉文 RIECKERMANN GMBH 展臺編號：E1N21 歐美機械代理成立於1892年的樂嘉文洋行是多家著名歐美機械生產廠家在中國的獨家代理，為廠家進行市場推廣和營銷業務，同時配有自己的售後服務隊伍為客戶提供優質的服務。利庫泰克塑料科技有限公司 RIKUTEC RICHTER KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH & LTD. 展臺編號：E1E41 中空模具德國RIKUTEC公司是一家面向世界的創新公司，專注於吹塑技術。公司的核心業務包括吹塑機器及生產線製造，以及工業、商務和運動吹塑產品的製造設備。RIKUTEC多層吹塑技術開創辟了全新的市場領域。雙仕分揀技術（青島）有限公司上海分公司 S+S SEPARATION AND SORTING TECHNOLOGY CO., LTD. SHANGHAI BRANCH 展臺編號：E1F07 金屬分離器RAPID COMPACT 金屬分離器RAPID COMPACT可以從自由落體的散料中分離磁性及非磁性金屬（如不鏽鋼、鐵、鋁等）。一旦發現金屬，剔除系統將含金屬的物料直接從廢料口排出。 SACHTLEBEN TRADING (SHANGHAI) CO., LTD. SACHTLEBEN CHEMIE GMBH 展臺編號：N4G31 二氧化鈦 SACHTLEBEN R420（金紅石二氧化鈦）用於高級PVC窗用型材和側板。優異的耐久性，青白色，磨蝕性小，優異的光學性能，易分散。Sachtleben公司從1961年開始經營兩家二氧化鈦工廠，一家在芬蘭Pori，另一家在德國杜伊斯堡，採用硫酸鹽工藝。Sachtleben公司1878創建於德國，擁有約1700名員工。Sachtleben公司還生產合成硫酸鋇粒子和純硫化鋅粒子。申克（天津）工業技術有限公司 SCHENCK PROCESS (TIANJIN) INDUSTRIAL TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：E1N11 給料系統 ProFlex C給料系統用於固體散狀物料，如粉粒體的連續體積式給料，特別針對多種工藝的不同要求而設計。當需要調整給料量或進行清洗時，僅用單一工具即可進行拆卸。採用外部攪拌原理，採用獨立的拍打電機對防磨損的給料料斗進行攪拌，料斗中的物料在柔和的攪拌作用下平穩地進入加料單元。下料管的形狀可有效減少低轉速時下料的波動。另一個突出特點是其堅固的結構。 MechaTron給料系統是為了固體散狀物料如粒料、切片、薄片和纖維等物料的體積法和失重法的連續給料而設計的。產品廣泛適用於各行各業，如塑料、化工、食品、洗滌劑和製藥行業。 MechaTron Coni-Steel振動給料系統由振動給料器、延伸料斗和支撐結構組成。失重法給料器包括兩個完整的稱重模塊。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT MechaTron震動給料器特殊設計的料斗，確保物料穩定的輸出。有多個尺寸的延伸料斗可供選擇，以適應不同的給料速度和行業應用。稱重給料稱的稱重模塊是密封的應力應變高精度稱重傳感器，整合了過載保護和防側向力功能。秤重儀表集成在設備內部，但也可以單獨安裝。 MTA AIRLOCK旋轉給料器採用了特殊鑄造工藝和高精度的加工，使得其可以在壓差為30PSI（2barG）的環境下工作。閥門的入口和出口連接均採用了高強度連接，保証這種閥門可用於高壓輸送系統的應用需求。閥門外殼可採用鑄鐵、鑄鋁或不鏽鋼，同時還有多種其它可選配置。圓頂閥能輕鬆地處理高磨損性、高粘附性，精細的和乾燥的物料，能連續轉動100萬次免維護。 SpaceSaver是一種為一些受到空間限製而特別設計的完美除塵器。這個小型緊湊的除塵器可用於一些非常狹小的空間。施溫熱流體技術有限公司 SCHWING FLUID TECHNIK GMBH 展臺編號：E1D47 熱清洗系統大型的擠出機螺桿和套筒、吹模機頭、注塑機零部件包括熱流道、融體泵和過濾器，以及許多其它重要零部件均需要100%熱清洗保障生產品質，提高產品質量、改善循環周期並降低失敗或故障率。成功的清洗要清除金屬模具組件上的聚合物，不論是表面或深層的間隙、噴絲孔、氣孔或噴嘴都必須完全清除。 SCHWING提供多款先進卓越的清洗設備可滿足以上清洗需求： Compact Clean微型清洗爐—對流清洗； InnovaClean新型清洗爐—流化床系統； VacuClean真空清洗爐—真空高溫分解； MaxiClean大型清洗爐—對流清洗； HydrolClean水解清洗爐—二合一 (MaxiClean + Hydrolysis)。所有清洗設備均結合高效能廢氣燃燒清洗功能和綠色環保。大多數情況下它可以清洗組裝的零部件，例如熱流道、吹膜機頭、紡絲組件、紡絲融體泵、擠出機零部件包括機筒、模頭、過濾網、斷路器板等各種零部件均可同時清洗，而有極好的效果，從而節約大量的時間和資金。 SCHWING清洗設備系統可清潔所有聚合物或有機污染物。對於聚酯聚合物中的固體無機物也能提供專業的後處理工藝系統（承包清洗車間服務方案）。從微小靈敏的工具到大型精密組裝的設備零組件（可達6米長和5000公斤重），SCHWING提供完整的清洗設備，同時在世界各地提供契約式的代客清洗服務。廣告：KREYENBORG I BKG 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT SERVITEC MASCHINENSERVICE GMBH 展臺編號：E1B51 生產與研發用橡塑加工設備 Servitec是德國塑膠和橡膠機械製造商，研究、開發和品質控製有關的實驗室設備。產品包括：實驗室輥筒混煉機Polymix（用於混煉塑料或橡膠），以及用於製備平板試樣（需在高溫下處理）的液壓平板Polystat。除了成熟結構和規格的系列機器外，還可以生產定製設備。機器全部在德國柏林附近設計、製造和組裝。公司具有CAD設計能力、CNC生產技術和PLC軟件開發能力，可以使我們的產品達到極高的品質。產品在全球範圍內銷售，機器安裝到整個歐洲，以及亞洲、美洲和非洲。公司創立於1993年，是一家自主管理的獨立公司。有約10名高素質員工，具有適當的生產能力，擁有用於標準機器的高度預加工元件，所以交付時間很短。福州西科拉電子科技有限公司 SIKORA (FUZHOU) ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：E1D51 地址：中國福建福州銅盤軟件大道89號福州軟件園B區11號樓503室郵編：350003 電話：(86) 591 8336 1894 傳真：(86) 591 8334 3123 電郵：sales@sikora-asia.com 網址：www.sikora.net 西科拉公司的展臺號為E1D51，我們將向觀眾展示的產品中，有備受關注的用於管材擠出生產線上的偏心、外徑、壁厚及橢圓度同步檢測系統X-RAY 6000。X-RAY 6000使用了XLL-X射線管（耐久型射線管），測量頻率可選，即便在極其惡劣的環境中也能獲得精確的測量數值。查詢編號：149 SKZ-中德塑料技術服務（承德）有限公司 SINO - GERMAN PLASTIC TECHNOLOGY SERVICE (CHENG DE) CO., LTD. 展臺編號：E1T07 對專家和管理決策人員進行深造培訓 SKZ - 德國塑料中心自1961年以來一直提供在塑料工業領域上的專業服務。 ‧對專家和管理決策人員進行深造培訓 ‧對塑料產品進行檢測 ‧塑料領域研究和發展 SOFTAL CORONA & PLASMA GMBH 展臺編號：E1F43 電暈處理對塑料製品、紙張、金屬印刷和塗層進行表面處理。 Sonderhoff（蘇州）密封系統有限公司 SONDERHOFF (SUZHOU) SEALING SYSTEMS CO., LTD. 展臺編號：E1J41 特種密封解決方案 Sonderhoff公司在CHINAPLAS 2012展會將展出的特種密封解決方案充分反映了中國光伏和太陽能產業的蓬勃發展。 Sonderhoff（蘇州）密封系統有限公司位於蘇州，靠近上海，是全球FIPFG 密封技術和計量供料機領先供應商Sonderhoff集團公司的子公司。與往常一樣，公司將在CHINAPLAS 2012展會上展出。在今年CHINAPLAS展會上，Sonderhoff（蘇州）密封系統有限公司將重點展出應用於光伏和太陽能領域的密封和灌封解決方案。由於全球可再生能源利用率不斷提高，尤其是中國在該領域的蓬勃發展，對這些解決方案的需求不斷增大，因而公司緊跟行業發展的步伐來滿足這些需求。 Sonderhoff公司在CHINAPLAS展會上現場運行的低壓混合、計量機DM 403是Sonderhoff Engineering有限公司生產的3組分計量供料機，可用於各種應用場合，如光伏部件泡沫密封（如逆變器外殼）、粘接太陽熱能模組或封裝光伏接線盒。在公司展臺上，Sonderhoff將用2組分泡沫密封體系FERMAPOR K31現場展示光伏逆變器殼體密封墊的製造過程。混合頭MK 600將泡沫密封材料計量供入逆變器殼體的溝槽中，由DM 403精確地推動混合頭沿部件輪廓運動。材料在溝槽內硫化後形成平滑的室溫交聯聚氨酯泡沫密封墊，可以對逆變器殼體內部的技術部件進行極好的保護，延長其使用壽命。 Sonderhoff公司可為用戶提供專利技術以及在多種實際應用場合積累的經驗。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT FERMAPOR K31（Sonderhoff公司生產的2組分聚氨酯泡沫墊片體系）可極好地保護光伏和太陽熱能系統的模組和元件。這些模組和元件在完成安裝後要保證無洩漏，防止出現功能故障。尤其是這些模組內部的電氣和電子裝置（如用於連接太陽能發電系統與電網的光伏逆變器）即使在嚴苛的環境中也要精確、可靠地工作許多年。密封光伏逆變器殼體的主要要求是要達到防水、防塵和防止其他腐蝕性物質進入的有效IP防護等級，而且還要耐高溫。 Sonderhoff公司生產的 FERMAPOR K31體系完全符合這一要求，可以防止灰塵、水和其他有害物質進入。儘管要經受高強度太陽輻射和高溫作用，但所採用的FERMAPOR K31密封產品仍能保持其良好的機械性能。此外，FERMAPOR K31還用作其他工業領域的各種部件和複雜結構件的安全密封材料，如汽車、通風和空調、照明、電子、開關櫃、包裝或家用電器等行業。除了泡沫墊片外，Sonderhoff公司還為光伏和太陽能行業提供灌封解決方案。例如，光伏設備電氣裝置的接線盒由雙組分有機硅灌封料封裝，可保護內部元件，使其不受天候因素的影響。Sonderhoff公司的有機硅灌封產品符合光伏部件的要求（即極好的耐高溫和耐UV輻射性能），並達到了IP 67保護等級（IP=防侵入保護）。在太陽熱能領域，將太陽能玻璃與鋁底板用單組分或雙組分有機硅材料粘合在一起，以及用雙組分聚氨酯粘合劑粘合塑膠護角都是常見的應用例子。用計量供料機DM 403可以精確地加工這些材料體系。 Sonderhoff（蘇州）密封系統有限公司從2006年就開始參加CHINAPLAS展會。目前，公司發展狀況良好，在中國市場建立了牢固的低壓計量供料機以及聚氨酯和有機硅密封、粘合和灌封材料供應商的地位。Sonderhoff蘇州公司還可為中國各行各業的用戶提供銷售和技術應用服務，機器維護，現有機器備件，以及對用戶員工的特殊培訓服務。 Sonderhoff（蘇州）密封系統有限公司泡沫墊片、粘合和灌封的委託生產業務（採用位於奧地利Hoerbranz 的Sonderhoff 工程有限公司的計量供料機）去年的運行狀況也非常好。西德福液壓件（上海）有限公司 STAUFF HYDRAULIC COMPONENTS & SERVICES (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：C3C21 液壓行業元器件六十多年來，西德福已成為液壓行業元器件供應商的領頭羊之一。西德福從創業時起，就把注意力集中在市場的需求上，並為客戶提供優質產品和優質服務。蘇州聯科自動化儀表有限公司 SUZHOU LINK AUTOMATIC INSTRUMENT CO., LTD. 展臺編號：C2D05 壓力表、傳感器、開關、伺服電機、螺桿泵 DMASS磁助式電接點壓力表：不鏽鋼材質，測量範圍廣，觸點鍍金、鍍銀設計，精度高，電器連接部分採用航插模式，使用便捷。應用領域：注塑機、壓鑄機械、EPS發泡機、橡塑機械等。廣告：ENTEX, RUST & MITSCHKE GMBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT TITECH - TOMRA分揀方案 TITECH - TOMRA SORTING SOLUTIONS 展臺編號：E6S27 廢塑料分揀/分選設備 TITECH 傳感分揀設備通過對不同塑料（如PET、PVC、PP、PE等）材質和顏色信息的同步檢測，可以揀出純度達98%的單一組份產品，並減少材料損失，顯著提升廢塑料品質及產量。 A. + E. UNGRICHT GMBH + LTD. UNGRICHT ROLLER + ENGRAVING TECHNOLOGY 展臺編號：E1S05 各種壓光輥、花輥產品/服務：壓延機輥筒雕刻與拋光-壓花輥-冷卻輥-標識、防粘、印刷、抗靜電特殊壓花輥-陶瓷壓花輥-壓光輥-設計印刷輥和套管-彩塗輥-網紋輥-添加劑、漆、硅酮和粘合劑施料輥、超聲波工藝砧輥-加熱和冷卻熱處理輥-橡膠加壓輥-電鍍-各種雕刻技術-設計服務。 UNICOR GMBH 展臺編號：E1F01 波紋管及下游設備在水管理、基礎建設和農業領域，未來需要更高效的管道解決方案。UNICOR公司是世界領先的單壁、雙壁和三壁波紋管成型機和下游設備製造商，擁有多個波紋管成型機和模頭技術專利。在UNICOR波紋管成型機上可由多種塑料製造從內徑3 mm到外徑2400 mm的管材。節省資源和材料變得愈來愈重要，因此，可以減輕重量的波紋管是滿足這些應用領域未來需求的最經濟的管材。 UNION SPECIAL GMBH 展臺編號：E1B53 製袋設備 Union Special Maschinenfabrik 有限公司（斯圖加特）成立於1901年，是American Union Special Corporation公司在歐洲的第一家分公司，專業生產和銷售用於製袋和封袋，生產集裝箱袋（體積最大為3噸）的縫紉機，以及地毯和土工佈生產設備。該公司提供許多縫紉問題的解決方案，有能力滿足用戶的各種要求。Union Special在全球設有銷售和服務代表機構。他們可以幫助選取適用的機器來滿足特殊需求。Union Special公司的業務代表和技術服務人員在公司進行了培訓，可提供快速的專業服務，為客戶提供支援。廣州索特塑管科技有限公司 VACUFLEX GMBH 展臺編號：E1F51 軟管該公司先進的軟管主要應用於以下幾個行業：通風設備、物料輸送、建築業、汽車業、機器製造及模具加工業、醫療、家用電器。舒特亞斯振動機器製造有限公司 VIBRA MASCHINENFABRIK SCHULTHEIS GMBH & CO. 展臺編號：E1T21 冷卻螺旋輸送機振動技術：輸送、分篩、定量給料、出料、分散撒料、填實、試驗/工藝設計：乾燥、冷卻、速溶、微粉化、焙燒、烘烤、結晶、振動螺旋輸送機。 VTD VAKUUMTECHNIK DRESDEN GMBH 展臺編號：E1T23 真空塗層系統面向使用者的真空鍍膜系統和技術產品製造商，在塑料、玻璃、陶瓷和金屬上鍍金屬膜的批次式全自動短週期系統，等離子體處理和表面活化特殊系統。 WERNER KOCH MASCHINENTECHNIK GMBH 展臺編號：E1F15 乾燥、混合、計量等輔助設備 Koch-Technik（Werner Koch Maschinentechnik有限公司，德國Ispringen）將展出其輸送設備、體積式和重量式計量設備、着色以及塑料材料乾燥設備。為了在中國市場更好的銷售產品，去年Koch-Technik與Namen Koch Technik亞洲有限公司成立了一個新的合資公司。Koch-Technik旗下的新子公司將向塑料製造業銷售輔助設備專業公司Koch-Technik製造的機器和輔助裝備。 Koch-Technik公司是一家歐洲聚合物加工輔助設備專業製造公司。公司還生產一些特殊產品，如塑料CKT除濕空氣乾燥機。 Koch-Technik公司生產的可靠CKT乾燥機可將塑料粒料乾燥至最佳水分含量水平。CKT乾燥機是一種節能的獨立閉路循環機器，乾燥工作完全不受環境條件的影響。除濕空氣從塑料粒料中流過，吸收其中的水分，並將水分帶到乾燥劑處。乾燥劑飽和後，空氣則改流到備用的未飽和乾燥劑的容器中。同時，在第一個容器中中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

德國專輯 GERMANY SUPPLEMENT 的飽和乾燥劑用加熱系統再生。露點節能程序可以將能源成本降低最高達45%。標準的測量儀器僅用於測量露點，並標配到300立方米乾燥能力以上的型號中。可提供60-3500 L的乾燥容器。溫德默勒與霍爾舍公司 WINDMOELLER & HOELSCHER 展臺編號：E1N21 VAREX吹膜生產線德國Windmoeller & Hoelscher公司將重點展出可高效利用能量和原材料的包裝生產設備。吹塑膜、流延膜製造、凹版印刷和編織袋加工領域的先進技術提升了利潤率，同時又與環境和諧相處。以其兩位數的經濟增長速度而聞名於世的中國已開始認識到無限製發展工業的局限性，因此，人們愈來愈關注清潔、可持續的生產方法。在這樣的背景下，對耗能的生產工藝，如薄膜擠出就會產生新的看法。無論是流延膜生產線還是吹塑膜生產線，都需要熔化樹脂，將熔化的塑料轉化成薄膜，之後再冷卻到室溫。加熱器、驅動器和冷卻器消耗了大量的能量。初看起來，在節能方面，薄膜擠出似乎並非完美的工藝，但仔細研究後你就會驚奇地發現，如果能夠適當地利用技術，可以改善的空間非常大。幾乎沒有一種市場上的吹塑薄膜類型不能在W&H VAREX生產線上生產。更重要的是，VAREX的單位能耗水平在業界是最低的。VAREX的能耗僅為0.3-0.35kW/kg，能效比最接近的同類設備也要高約30%。這是大量獨特技術綜合產生的效果：高效驅動器、精密控製的加熱器、高性能擠出機螺桿和速度受控的鼓風機等。擠出機、模頭和定徑套可相互配合調節，使膜泡周長絕對穩定。在生產平薄膜時不再需要對薄膜進行剪切，從而可大幅節約材料和再加工所需的能量。每條VAREX生產線都配備有創新的厚度分佈控製系統OPTIFIL P。薄膜厚度均勻，厚度公差小，就可以生產較薄的薄膜，同時又不會影響機械強度。換言之，採用OPTIFIL P，在薄膜擠出過程中可大幅節約塑料樹脂。節約原材料不僅可提高利潤率，而且還有利於環保：省下的每千克材料都不需要熔化、輸送和冷卻。此外，樹脂生產過程的能耗是擠出過程的許多倍，顯然，在薄膜生產中，節省原材料是最重要的節能方式。 VAREX還沿這一路線繼續發展。其自動化模塊EASY-CHANGE解決了在更換規格時需停止生產線的問題。利用該模塊，在生產線運行的情況下改變薄膜厚度和/或膜泡周長，從而可節省每次改變規格時浪費的約100 kg的樹脂。在自動化模塊中增加PROFILE BOOSTER可以進一步提高EASY-CHANGE的效果。生產線啟動後，PROFILE BOOSTER可快速減小薄膜厚度公差，縮短達到正常生產水平所需的時間，並可將廢料減少60%。盡管技術方面AQUAREX吹塑生產線與VAREX生產線非常相近，且同樣具有高效的優點，但其還可以解決另一個環境問題。AQUAREX採用逆序水冷卻工藝生產多層高透明薄膜，是生產輸液袋（IV袋）用薄膜的最佳設備。傳統上輸液袋由PVC製造，但因PVC含有鄰苯二甲酸酯而廣受批評。用作增塑劑的鄰苯二甲酸酯存在健康風險，因而在許多產品中被禁止使用。一些國家，包括中國在內，已全面禁止PVC輸液袋。在AQUAREX上生產的PP薄膜則是更安全的替代品。在流延膜生產中，如果你偏愛“綠色”，則FILMEX生產線具有眾多優點。由共擠PET薄膜替代層合PET結構就是有效的原料節省策略。FILMEX流延生產線生產的250µm共廣告：ADVALTECH FOBOHA 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

奧地利專輯 AUSTRIA SUPPLEMENT 歡迎參觀奧地利展團熱烈歡迎參觀CHINAPLAS 2012奧地利館。奧地利參加CHINAPLAS中國國際塑料橡膠工業展已有很長的歷史，對CHINAPLAS發展成為亞洲第一、世界第三大塑料橡膠展作出了自己的貢獻。中國是奧地利第五大貿易夥伴，也是奧地利最重要的海外貿易夥伴。奧地利將以歷年來最大規模參加今年的CHINAPLAS，組織17家公司以展團的形式展出塑料橡膠工業的最新技術。這些公司將展示令人印象深刻的更先進的材料和設備，以及對不斷成長的中國巿場的開拓。奧地利塑料設備工業以品質、創新和效率著稱。奧地利公司在生產、維護及維修方面擁有全面的能力，也就是說，他們能提供高度優化的全面解決方案和應用。有效且高效的生產可節約能源、材料和資源。我們相信CHINAPLAS 2012將給您帶來在世界最大塑料橡膠巿場認識奧地利產品和技術的良機。奧地利展館的公司代表們隨時願意為您詳細介紹產品特點，並樂意解答您提出的任何問題，我們歡迎您的光臨！如果您希望了解更多奧地利產品和商業機會，請通過shanghai@advantageaustria.org聯系我們，也可訪問我們的網站http://www.advantageaustria.org。期待您在奧地利展館度過愉快的時刻，同時祝願您在業務方面取得更多成功。 RaymundGradt 領事（負責商務）奧地利駐上海總領館 MESSAGE OF BLESSING A very warm welcome to the Austrian Pavilion at CHINAPLAS 2012. Austria's participation in CHINAPLAS has a longstanding tradition and as such is part of the CHINAPLAS success story becoming Asia's No.1 and the World's 3rd largest plastics and rubber trade fair. China is recognized as Austria's 5th most important trade partner overall and most important trade partner overseas. Austria's participation at CHINAPLAS this year is one of the largest ever. 17 Austrian companies are presenting the latest technologies in the plastic and rubber industry within the group exhibition. They demonstrate impressively how far the industry has come both in its quest for ever more advanced materials and equipment and its strong presence in a growing Chinese market. The Austrian plastic machinery industry is well known for quality, innovation and efficiency. Austrian companies offer the whole spectrum of production, maintenance and repairs, meaning they are offering complete solutions and applications which are highly optimized. Effective and efficient production saves energy costs, materials and resources. We are confident that CHINAPLAS 2012 will give you an excellent opportunity to learn more about Austrian products and technology in one of the largest plastic industry market in the world. Please feel free to visit the representatives of the Austrian companies directly at the Austrian pavilion who will be more than happy to explain the advantages of their products in detail and happily answer all your questions. If you would like to know more about Austrian products and business opportunities please contact us at shanghai@advantageaustria.org or visit our website http://www.advantageaustria.org. Wishing you an enjoyable experience at the Austrian Pavilion and wishing you lots of success in your business endeavors. RaymundGradt Consul (Commercial Affairs) Austrian Consulate General Shanghai 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

奧地利專輯 AUSTRIA SUPPLEMENT 奧地利部分參展商安德裡茨股份有限公司 ANDRITZ BIAX Booth：W1A41 ANDRITZ Biax, part of international technology Group ANDRITZ, is one of the world's leading suppliers of technology and equipment for the production of biaxially oriented plastic films. Since the acquisition of the former DMT group in March 2010, ANDRITZ Biax has successfully finalized several former DMT projects, gaining complete trust from customers all around the world, and is presently installing and starting-up new film lines. Only recently, ANDRITZ Biax started up the first MESIM® film stretching line to be designed, delivered, and started-up entirely by ANDRITZ, successfully and right on schedule. MESIM® is the patented simultaneous stretching technology by ANDRITZ. Films produced on ANDRITZ MESIM® lines have outstanding physical and optical properties that cannot be achieved on sequential stretching lines. 展臺編號：W1A41 屬於安德裡茨國際技術集團的ANDRITZ Biax，是世界領先的雙軸拉伸塑料薄膜生產技術和設備供應商。自2010年3月收購前DMT集團以來，ANDRITZ Biax已經成功地完成多個前DMT的項目，目前公司正在安裝和啟動新的薄膜生產線。最近，ANDRITZ Biax啟動了第一條MESIM®薄膜拉伸生產線，該設備完全由安德裡茨設計、交付和啟動，非常成功並且完全按照預定進度完成。MESIM®是由安德裡茨申請了專利的同步拉伸技術。安德裡茨MESIM®生產線所生產的薄膜具有連續拉伸生產線無法取得的出色的物理和光學特性。阿爾泰克機械有限公司 ARTEC MACHINERY GMBH Booth：W1T07 ARTEC is specialised in the manufacture of recycling plant for plastics, in particular integrated recycling systems for application in factories producing plastic foil. The whole operation of ARTEC's recycling plant is as follow: Step 1: Material shredding This is optimised through the special patented interface between the cutter and the extrusion unit. Step 2: Melting of the material The extruder screw has different heating zones to ensure even heating of the plastic. Step 3: Cleaning Solid containments are intercepted almost completely by the melt filter strainers. Different designs in the helical screw region ensure that these gaseous contaminants are optimally extracted. Step 4: Granulation concludes the process After the melt flow has passed the filter unit, it is conveyed through a perforated plate and then, depending on material and machine type, it emerges in its final form after hot-cutting, under water granulation or strand granulation. 展臺編號：W1T07 奧地利工程公司ARTEC專業製造塑料回收設備，尤其是用於工廠塑料薄膜生產過程中的一體化回收系統。ARTEC回收設備整體運行如下：第一步，材料撕碎。這一過程通過設置在切割機和擠出裝置之間的特殊專利技術進行優化。第二步，材料熔化。擠出機螺桿具有不同的加熱區，可均勻加熱塑料。第三步，清潔。固體污染物基本上可由熔體過濾器完全濾出。在螺桿區採用不同設計，確保以最優的方式排出氣體污染物。第四步，最後一步工藝—造粒。熔體流通過過濾單元後被輸送通過一個孔板，之後視材料和機器的類型，用熱切割、水下造粒或拉條造粒等工藝加工成最終粒子形狀。示例：ARTEC“V”回收裝置。 BSW MACHINERY Booth：E1N21 Bag Solutions Worldwide (BSW) offers the whole range of machines for the production of flexible packaging made of PP woven fabric (block bottom valve bags and raffia bags): tape extrusion lines, tape winders, circular weaving looms, coating lines, cutting and roll slitting machines, either as single machines, groups of machines or complete production units. Besides designing and constructing its own machines, BSW has exclusive worldwide sales rights for AD CONVERTEX machines from Windmoeller & Hoelscher. 展臺編號：E1N21 Bag Solutions Worldwide（BSW）公司提供生產PP織物軟包裝袋（方底閥口袋和纖維袋）所需的各種機器設備，包括條帶擠出生產線、條帶收卷機、圓織機、塗覆生產線、加工/縫合機及切割機，以及單台機器、機組或整套生產線。除設計生產自有機器外，BSW還擁有Windmoeller & Hoelscher公司AD CONVERTEX機器的全球唯一經銷權。 ECON GMBH Booth：W1T05 The ECON underwater pelletizing system differs from other concepts on the market through a very efficient insulation between the melt nozzle and the die plate. This is significant because the process water with which the pellets are cooled and removed after the“cut”from the extruded strand, unlike the strand pelletizing, has direct contact with the die plate and cool it, as well as the extrudate immediately after the nozzle discharge. Differences in temperature between the water and the melt temperature of up to of 300°C can be given here. To avoid a“freeze”of any or all die holes, the ECON design provides a structural decoupling between nozzles and the die plate (patented“thermal insulation”). The contact area between the hot nozzle and the cooled die plate is hereby reduced to a minimum, accordingly low is the heat flow from the nozzles in the process water. Only the plastic emerging from the nozzles is cooled. Even temperature-sensitive colour concentrates and plastic compounds can be processed securely. 展臺編號：W1T05 ECON的水下切粒系統不同於市場上其它概念的切粒系統，這主要是通過熔體噴嘴和模板之間高效的熱絕緣來達到的。這項創新具有重大意義。在水下切粒系統中，熔體經過擠出從噴嘴出來後直接在水中切粒，粒子被工藝水迅速冷卻並帶走，所以工藝冷卻水是直接接觸並冷卻模板的。在此接觸面，工藝水和熔融體溫差可以達到300℃。為了避免熔融體在任何一模孔中“凝結”而造成堵塞，ECON在噴嘴和模板之間設計了一種特殊的“熱絕緣”模板。這種特殊設計把熱噴嘴和冷模板的接觸面積降到最小，也把熱流從熱熔噴嘴到冷卻水的熱量流失降到最低，從而使只有從噴嘴流出的熔融體才會被水冷卻。這一技術對溫度非常敏感的濃縮顏料以及改性配混料也都可以安全處理。 EREMA ENGINEERING RECYCLING MASCHINEN UND ANLAGEN GMBH Booth：W1B47 Since it was founded in 1983, EREMA Engineering Recycling Maschinen und Anlagen GmbH has specialised in the development and production of plastics recycling systems and technologies for the plastics processing industry. The extensive product portfolio is divided into the following main sectors: ‧Plastics recycling systems for standard applications and production waste ‧Plastics recycling systems for heavily printed/contaminated post-consumer waste ‧FDA approved PET recycling systems, efsa approval requested via customers (e.g. for bottle-to-bottle recycling) ‧Inline PET applications (e.g. for fibres, films and strapping) ‧Fully-automatic self-cleaning melt filters ‧Pelletizing systems 展臺編號：W1B47 從1983年成立以來，Erema公司一直致力於塑料回收系統及塑料加工技術的開發。 Erema廣泛的產品系列分為以下幾個部分： ‧標準應用和工廠廢料處理的塑料回收系統 ‧深色印刷/污染的消費後廢棄物回收系統 ‧經FDA批準的PET回收系統（瓶到瓶回收） ‧PET在線回收（例如纖維、薄膜和塑料帶） ‧全自動自潔熔體過濾器 ‧造粒系統中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

奧地利專輯 AUSTRIA SUPPLEMENT 格瑞納擠出 GREINER EXTRUSION Booth：W1C51 Products and services of Greiner Extrusion: Extrusion Tooling: Power Tooling–high performance tooling for a top production lead, Post-Co-Extrusion–online extrusion of profile gaskets, Co-Extrusion–grinding stock processing technologies, WPC tooling, Foam tooling. Extrusion Machinery: get. IN-LINE–modular system for individual solutions, SmartLine–standard downstream unit for single strand extrusion, Wide Extrusion Line–your solution for the extrusion of wide profiles, Co-Extruder–production of gaskets, Additional Equipment. Service: Field Service–efficient on-the-spot-service, Spare Parts Service, Support, Training. Plant Engineering–complete solutions for plastic window production. 展臺編號：W1C51 格瑞納擠出公司的產品和服務：擠出裝備：Power Tooling–進行高品質生產的高性能裝備；Post-Co-Extrusion–異型墊片在線擠出；Co-Extrusion–粉碎料加工技術；WPC加工；泡沫加工。擠出機械：get.IN-LINE–用於各種解決方案的模組式系統；SmartLine–單條擠出標準下游裝置；Wide Extrusion Line–擠出各種型材的解決方案；Co-Extruder–墊片生產；其他設備。服務：現場服務–高效現場服務；備件服務；支持；培訓。工廠設計：整套塑窗生產解決方案。 GRUBER Booth：W1C47 The company strength is in working out individually tailored complete solutions such as the production of turnkey extrusion plant to meet all concrete customer requirements. Gruber Extrusion fulfills specific customer wishes for individually tailored products as a complete provider. The company has also earned an unequalled reputation for its thorough-going response to specific requirements in the context of plant output and dimensioning. A project for 1,000 kg/h output for a European window casement profile of 70 mm depth and with five chambers and a pull-off speed of 2 x 6.3 m/min is a clear demonstration of this capability. 展臺編號：W1C47 格魯伯擠出公司的強項是提供單獨定製的完整解決方案，例如交鑰匙的擠出生產設備，以滿足所有具體的客戶要求。格魯伯擠出是提供全面服務的供應商，能夠滿足客戶生產個別定製產品的特殊要求。同時，該公司也在全面響應客戶對產量和產品尺寸的具體要求方面聲譽卓著。例如產量達到1000kg/h，牽引速度2x6.3m/min的70mm高的五腔歐式推拉窗型材項目，就是這一能力的完美示例。 HAIDLMAIR GMBH Booth：W1B51 The Haidlmair GmbH, the leader in technology and injection molds for packaging containers and technical boxes of all types and sizes, presents their competences and technologies at CHINAPLAS 2012. The focus of this presentation is on the mold technology highlighting the specific Haidlmair design concept, focusing on compact mold dimensions and reliable mold technology, which offers also advantages for purposes other than container production. Examples are container-like technical components, such as chassis parts for household appliances and automotive components, e.g. wheel well covers or liftgates. 展臺編號：W1B51 Haidlmair，包裝容器及各種不同結構與尺寸的技術性包裝箱技術和注塑模具的領先供應商，將在CHINAPLAS 2012展示其競爭實力和技術。此次展出的重點是採用了Haidlmair特殊設計理念的模具技術，其注重模具尺寸的緊湊性和技術的可靠性，為容器生產及其它應用帶來許多優點。其示例是近似容器的技術部件，例如家用電器底盤部件和汽車部件，如擋泥板或者尾板。 HTW Booth：W1B55 Htw formen und fertigungstechnike.U. is specialized in the production of high performance injection molds in the field of closures. One-fold pilot molds as well as 96-fold series molds can be produced and delivered in a very short period of time. The tools used for the production of soft drink caps, sport bottle caps, oil caps, flip-top caps, shampoo caps, cosmetic caps and screw caps of all kinds are manufactured on site by our highly educated toolmakers on state-of-the-art machinery. Its range of services includes: ‧Construction design in the field of mold making, tool design and construction ‧Development and design of plastic parts ‧Manufacturing of individual component parts as well as realization of serial molds. 展臺編號：W1B55 Htw是高性能注塑模具的專業製造商。可以在非常短的周期內生產和交付單腔模具及96腔系列模具。這些用於生產軟飲料瓶蓋、運動瓶蓋、油瓶蓋、易拉瓶蓋、洗發水瓶蓋、化妝品瓶蓋以及各種螺紋瓶蓋的模具由我們訓練有素的模具工人採用先進的機械設備製造而成。公司服務範圍包括： ‧模具設計 ‧塑料部件開發設計 ‧單一模具部件以及系列模具的製造 IFW MOULD TEC GMBH Booth：W1B61 The Austrian-based company, ifw, is a world leader in producing high tech, high quality tools for manufacturing plastic fittings. The fittings produced using ifw molds are used for sewage systems, domestic drainage, drinking water supplies, rainwater pipes, irrigation and drainage and gas supply systems. Our success is based on consistently specializing in fittings, up-to-the-minute technology and best possible service. 展臺編號：W1B61 ifw公司是一家世界領先的模具生產商，總部在奧地利。模具專門用於生產塑料管接頭配件，在技術和質量上都處於世界領先地位。ifw模具生產的管接頭用於公共下水道、家庭下水道、飲用水供應、雨水管道、水利灌溉和排放、煤氣供應等領域。 ifw公司專門研究管接頭模具、採用最新的技術，提供最佳的服務。 MAPLAN MASCHINEN UND TECHNISCHE ANLAGEN, PLANUNGS- UND FERTIGUNGS-GMBH Booth：W1C57 At the moment, all segments of elastomer molding, from rubber- to silicone- and TPE- injection molding can be covered by the range of Maplan machines with clamping forces of 15 to 1,200 tons and innovative processing technology. For automated production applications, the range provides machines with clamp forces between 100 and 800 tons. This series is currently being replaced step by step by the new series“edition Horizontal”. Compared with its preceding line, the new machines only require an up to 30% smaller footprint. The new“edition”machines are available with two types of drives. The hydraulics of the edition basic version are powered by a speed constant asynchronous motor drive and a variable pump; the edition-S version with Cool Drive II by a highly dynamic variable speed servo-synchronous motor drive combined with an internal gear pump. 展臺編號：W1C57 目前，所有的彈性體成型，從橡膠、硅膠到TPE注塑成型，都可以由Maplan公司鎖模力在15到1200噸、採用創新加工技術的機器完成。用於自動化生產的機型目前逐步由新的“水平”系列代替。和此前的設備相比，新機器系列所中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

奧地利專輯 AUSTRIA SUPPLEMENT 需佔地面積要小30%。新的“改進版”機器提供兩種驅動類型。改進版的基礎機型的液壓組件由一台速度恆定的異步電機和一台變量液壓泵驅動；採用Cool Drive II的S改進版則由一台變速伺服同步電機和一台內齧合齒輪泵驅動。因此改進版系列既適用於標準應用，也適合更高要求的特殊應用。模斯堡精密模具（無錫）有限公司 MEUSBURGER PRECISION STANDARD MOULD (WUXI) CO., LTD. Booth：E4E41 Meusburger's change molds are supplied as modular assembly systems, currently available for three different mold sizes, with three suitable insert strengths respectively. The mold inserts, which are ground and equipped with mounting holes and therefore ready-to-use, are immediately available ex stock in material grades 1.2311 (prehardened steel) and 3.4365 (high-strength aluminum). Alternatively, inserts with machining allowance are available in several hardenablesteel grades. The closed mold frame made of 1.2085 steel guarantees a very strong mold, whereas similar systems already available on the market show weak points regarding strength. The ejector set is connected with the insert on the moving half thanks to the guiding system. Additionally, the mold frame comes with an anti-misapply protection feature for the mold inserts. 展臺編號：E4E41 Meusburger是歐洲領先的標準模具產品製造廠家，現推出一款創造性的新產品：Meusburger快速換模產品。作為模塊化的組裝系統，Meusburger的快速換模目前有三種尺寸可供，分別配有三種強度的鑲件。模具鑲件已研磨並配備裝配孔隨時可用。材料1.2311（預硬鋼）以及3.4365（高強度鋁）供應現貨。Meusburger也可以向客戶供應另外幾種由可硬化鋼製成，留有機加工餘量的鑲件。由1.2085鋼製成的定模板和動模板確保模具的牢固性。導向系統的使用使頂出裝置與鑲件可以在動模上連接。此外，模架具有防止誤用模具鑲件的保護功能。 MOULD & MATIC SOLUTIONS GMBH Booth：W1B57 The umbrella company of the Haidlmair Group, Mold&Matic Solutions Matic's core competences are the development and manufacture of mold- and automation solutions for a wide assortment of products in the areas of thermoforming, injection molding and blow molding technology. The products manufactured with Mold&Matic molds are blow-molded containers, medical equipment components, packaging or technical parts. Additionally to the mold making Mold&Matic takes care of your complete manufacturing process and supplies customized individual solutions providing the clients with the unique benefit of productivity. 展臺編號：W1B57 Haidlmair集團的子公司Mold&Matic的核心業務是開發製造模具和自動化解決方案，用於熱成型、注塑和吹塑技術領域的廣泛產品。採用Mold&Matic模具可生產的產品包括吹塑容器、醫療設備部件、包裝或者技術性部件。除模具製造以外，Mold&Matic還提供整個生產過程的控製以及單獨定製的解決方案。 Blowliner是該公司最近的創新技術，將優異的產品質量、生產的靈活性和最高的生產率集中在一個加工工序當中。這一技術是基於一台注塑成型機和一個最新開發的自動化吹塑站。 NGR - NEXT GENERATION RECYCLINGMASCHINEN GMBH Booth：W1T11 NGR is the synonym for Next Generation Recycling Machines. This is not only the name of the company, this also stands for its innovative technology. NGR builds machines for the reprocessing of thermoplastic waste and is specialized on challenging material like tapes, fibers, film (also stretch film and edge trims), lumps, sheet, etc. With the ONE-STEP technology of the machines there is no additional pre-cutting systems necessary, not even for difficult to cut materials such as nonwovens, fibers, carpets, fabrics, etc. This system is a patented cutter-feeder-extruder combination, which can repelletize nearly every material such as PE, PP, PA, PC, PET, ABS, PS, EVA, PPS, etc. Due to the gentle extrusion process which ensures minimum degradation of the material NGR recycling machines are also very well proven on biodegradable plastics. 展臺編號：W1T11 NGR是下一代回收機械的同義語。NGR不僅是公司的名稱，而且還代表了其創新技術。NGR公司製造加工回收熱塑性塑料廢料的機械，專業生產用於加工條帶、纖維、薄膜（拉伸膜和裁切廢料）、塑料塊及片材等難處理材料的機械。機器採用ONE-STEP技術，不再需要預切割系統，即使對於一些難切割的材料，如非織造佈、纖維、地毯、織物等也是如此。該系統採用一種切割機-供料機-擠出機專利組合形式，幾乎可以將所有材料重新製成粒料，如PE、PP、PA、PC、PET、ABS、PS、EVA、PPS等。由於擠出過程輕柔，所以可確保材料的降解程度極低。NGR回收機械也已成功應用於可生物降解塑料的回收。 RECENT RECYCLING MACHINERY GMBH Booth：W1T01 RECENT Recycling Machinery GmbH, Being the youngest member of the international KUAG Group, develops and manufactures plastic recycling plants of the“RECENT”stage. Even high delicate materials including contamination, printing inks or material blends are able to be processed with a RECENT plant. All types of machines are available either without degassing, single-, double- or highly efficient degassing and through-put rates of 100-2.500kg/h. This allows a high quality regranulation of the entire spectrum of thermoplastics even Polyester and Nylon. RECENT's latest test results have shown that their innovative plants are able to achieve hourly outputs of e.g. 600kg/h pelletizing HDPE and even 700kg/h pelletizing LDPE using a 95mm single screw extruder with only one degassing unit. 展臺編號：W1T01 RECENT回收機械有限公司是KUAG跨國集團最年輕的成員，開發和製造塑料回收工廠設備。即使是非常棘手的原料，如受到污染的、帶印刷油墨或者是混配型原料，都可以用RECENT設備進行回收加工。所有機型都可以提供不帶排氣、單排氣、雙排氣或者是高效排氣以及100-2500kg/h的產量範圍。這使得所有熱塑性塑料包括聚酯和尼龍都可以進行高質量再生造粒。 RECENT的最新測試結果顯示，其創新的設備在使用只帶一個排氣單元的95mm單螺桿擠出機時，加工HDPE粒子可達600kg/h，而加工LDPE粒子更可達700kg/h。 SBI PRODUKTION TECHN. ANLAGEN GMBH Booth：W1C61 SBI's thickness gauge“KAPA”is the most accurate non-radioactive film thickness gauge on the market, it's accuracy is 0,1 micron for film and sheet up to thickness of 2 mm. The system“SHADOW”is designed for extrusion lines producing sheets exceeding 2 mm thickness but still flexible enough to be bended of a measurement roller. Thick sheets (up to 40 mm thickness) can be measured inline with SBI's system“STG”. This gauging system measures with laser displacement sensors. For thickness controlled sheet production SBI manufactures retrofit-able automatic die system. These systems can be attached easily on existing extrusion dies. This is the most economic way to change to automatically controlled thickness. For this application standard thermal bolts as well a system“FRAD”(full range automatic die) is available. Besides controlling the thickness cross profile, the automatic system“FRAD”allows also to adjust the lip-gap in a range of 2mm controlled from the thickness gauge. This means a new lip gap can be adjusted without a standstill of the extrusion line. 展臺編號：W1C61 SBI的測厚儀KAPA是市場上最精確的無輻射測厚儀，對厚度最大2mm的薄膜和片材，它的精度是0.1微米。 “SHADOW”系統設計用於厚度超過2mm但仍然具有足夠柔韌性進行收卷的片材擠出生產線，厚片（最大40mm）可用SBI的STG系統進行在線測厚。這一測厚系統採用激光位移傳感器。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

奧地利專輯 AUSTRIA SUPPLEMENT SBI為厚度可控製的片材生產線提供可改造的自動模頭系統。這些系統可以很容易地安裝在現有擠出模頭上。這是轉為自動測厚的最經濟的方法。對於這一應用，SBI提供標準熱膨脹螺栓以及“FRAD”系統（全系列自動模頭）。除了控製薄膜橫向厚度，“FRAD”自動系統可以通過測厚儀在2mm範圍內調節模唇間隙。這意味着可以在不停止擠出線的情況下調節模唇間隙。 SIGMATEK GMBH & CO KG Booth：W1C41 SIGMATEK ranks as one of the leading producers of automation systems for mechanical engineering and assembly manufacturing. Development and production is undertaken at our headquarters near Salzburg and provides optimal control systems. The product portfolio extends from innovative control, visualisation and motion components, a variety of I/O product ranges and project planning software to the revolutionary VARAN bus technology. The modular control hardware and our application know-how give costumers a significant competitive advantage. 展臺編號：W1C41 SIGMATEK代表着整合（希臘文Sigma）+技術。對我們來說，整合代表着完整的自動化解決方案。作為系統方案提供商，我們能夠為客戶提供完整的綜合解決方案。 SML MASCHINENGESELLSCHAFT MBH Booth：W1A61 High-performance sheet extrusion is the result of the ongoing further development by SML - of its extrusion and calendaring technology for PP and PS thermoformed film production lines. At present, a number of SML lines are on the market, which are successfully producing single web PP sheet in widths of 750-850mm at output rates of 1,300-1,800kg/h. Polymer plastification generally takes place via high-speed extrusion. In line with requirements relating to output and material, various screw diameters, lengths and drive concepts are available for this purpose. Moreover, the term“high-speed”is applicable not only to the extruder screw, but also the cooling calendaring unit and winder. The“SPG”rollers constitute a major feature of the SML roll stack. Together with the main cooling roller, they form a polishing nip with optimum gap parallelism, which allows the production of thin films with excellent thickness tolerances. The first roller of this design was employed over 20 years ago and since then the related technology has been continually further evolved and optimized. The latest developments have facilitated another increase in production speeds during calendaring especially for PP. In addition, for the production of thinner thermoformed PP films, e.g. for lids, the SML horizontal roll stack can now be switched very quickly from calendaring to cast film operation (without mechanical adjustments). 展臺編號：W1A61 高性能片材擠出設備是SML公司PP和PS擠出和壓延技術以及PS熱成型片材生產線技術不斷發展的結果。目前，SML公司已銷售了多條生產線，用於生產寬度750-850mm的單層PP片材，生產速度介於1,300-1,800kg/h之間。一般通過高速擠出來塑化聚合物。按照生產速度和材料的相關要求，SML可提供用於塑化目的的各種直徑、長度的螺桿和螺桿驅動技術。此外， “高速” 這一術語不僅適用於擠出機螺桿，而且還適用於冷卻壓延裝置和收卷機。 “SPG”輥筒是SML輥組的一個主要特點。與主冷卻輥相結合，這些輥筒形成壓光輥隙，具有極高的間隙平行度，從而使所生產的片材具有極精密的厚度公差。在生產較薄的熱成型PP片材時（如用於生產蓋），現在可以快速地將SML臥式輥組從壓延操作改換成流延膜操作（不需要進行機械調整）。 STARLINGER & CO GMBH Booth：W1B41 After successful installations of AD*STAR sack production machinery in China, the Austrian Starlinger& Co. GmbH exhibits the ad*starKON 60 sack conversion line at the upcoming CHINAPLAS, a first-hand opportunity for bag converters to look at a fully automated process of sack conversion by means of hot air sealing technology. Made of coated woven polypropylene fabric, the brick-shaped AD*STAR sacks are ideally suited to the high degree of automation which is characteristic for filling dry bulk goods such as cement, fertilizer and chemicals, or foodstuffs like rice and other grains. The woven structure lends them exceptional strength and reliably protects the packaged goods against spilling and moisture. And AD*STAR sacks weigh much less than the paper or polyethylene film sacks used in the same applications, which means that less raw material is needed for production. In addition to the material characteristics it is the production process that makes AD*STAR sacks special: They are produced without using glue. Instead, the coating on the fabric is plastically softened by applying hot air to bond the valve and bottom patches to the sack. 展臺編號：W1B41 繼AD*STAR製袋機在中國成功安裝後，Starlinger公司將在CHINAPLAS上展出ad*starKON 60製袋生產線—對製袋廠商而言，這是一個了解全自動熱空氣密封製袋技術的絕佳機會。由經過塗佈的PP編織帶製成的AD*STAR磚型袋非常適合於高度自動化的操作。這種編織結構使袋子強度特別高，可以防止包裝物品洩漏和受潮。AD*STAR生產的袋子重量比相同用途的紙袋或PE薄膜袋要輕得多，也就是說生產所需原料要更少。除了原料特性以外，AD*STAR的生產過程也使其有別於其它製袋機：AD*STAR在生產時不需要使用膠水。取而代之的是，通過熱空氣使編織袋上的塗層塑化變軟，使閥口和袋底與袋筒粘合。 ■ 廣告：HAIDLMAIR GMBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT 中國：意大利橡塑機械出口的重要目標市場 2011年，意大利與德國共同在歐洲塑料橡膠加工機械行業佔據穩定的領導地位。而就全世界而言，中國在塑機產量方面名列第一。中國成增長領頭羊相對2010年數據，2011年塑機產量提升11%，而出口增長超過19%。Assocomaplast（意大利塑料橡膠機械設備和模具製造廠商協會）對出口市場的分析再度肯定了德國、法國和中國是意大利技術的主要出口目的地，而對俄羅斯、波蘭和土耳其的出口也顯著提高。在宏觀地域方面，對遠東市場的出口取得了最大的增幅，增長率達到三十個百分點。中國已成為這一地理區域增長的領頭羊。對歐洲的出口位居第二，主要得益於對上述三個國家的出口增長。對南美市場的銷售在之前幾個季度取得強勢增長後已經有所放緩。 Assocomaplast為促進各公司出口開展了系列活動，包括在世界不同國家的推廣活動，例如技術研討會、B2B會議以及在主要的塑料橡膠行業展會的協同展出。協會特別指出，意大利公司在CHINAPLAS的集體亮相，從80年代初以來，每屆展會都會有意大利塑料機械的盛大展出。這一點証實了近30年來，中國市場已經成為意大利塑料橡膠機械製造商主要的目標市場。行業協會Assocomaplast組織協調意大利製造商大規模參展，體現了中國和意大利塑料行業之間合作的重要性，有助於促進雙方通過有經驗的、創新和原創的解決方案來保持各自的競爭優勢。 2010年 2011年 2010/2011年比較% 生產總額 3,600 4,000 11.10 出口額 2,012 2,400 19.30 進口額 567 600 5.90 本土市場 2,155 2,200 2.10 貿易差額 1,445 1,800 24.60 圖：意大利橡塑業機器、設備和模具市場慨況（單位：百萬歐元）。國家佔總出口百分比% 2010/2011年比較% 德國 14.80 21.40 法國 6.40 29.10 中國 6.10 22.30 俄羅斯 6.00 65.50 美國 4.70 11.20 波蘭 4.60 54.50 巴西 4.00 -2.20 土耳其 3.90 46.20 西班牙 3.50 -0.90 墨西哥 2.90 26.00 圖：意大利橡塑業十大出口市場。重視安全性監管顯然，重視機械的安全性將使中國以及全世界的工作環境更加安全。這一話題確實重要，而現在看來這也是意大利製造的機器和許多在中國製造的機器之間的分別。由意大利海關管理局進行的一些檢查表明，由非常聞名的歐洲認証主體的中國分支機構所發出的EC合格聲明經常沒有得到中國出口商的正確使用。尤其是EN 201:1997標準在注塑成型機器上的應用。這一狀況一方面可能是由於當地製造商——這些機械的出口商——的不稱職所引起，另一方面可能是由於缺乏對歐洲標準的詳細了解，以及歐洲認証主體中國分支機構對此沒能做出正確闡釋。其結果是損害工人的健康和安全，也損害了那些嚴格遵從適用的EU規範及其費用不菲的認証評估程序的意大利和其他歐洲製造商的競爭力。為了對這一不公平競爭的根源做出響應，Assocomaplast協會最近與意大利海關管理局簽定了一份協議。協議同意由Assocomaplast付費聘請一名專家協助海關職員檢查到達意大利港口的注塑成型機。這一檢查工作由意大利海關管理局協調並已取得顯著成效，到目前已查証了中國製造商多個不正確使用CE標識的案例。當然，意大利機械不僅僅是在安全等級方面做到高標準。持續的研發活動保証在技術上也同樣能夠達到客戶的期望。最後，意大利塑料橡膠加工機械多年來一直追求一個重要的目標：原料加工周期的最高效率。用於原料的塑化從而需要大量能量的塑料加工機械正採用結構性的解決方案以及越來越多的高效部件以降低能耗。例如，據估計，一台中型注塑成型機的每一產品成型周期的平均能耗從1995年到2010年下降了大約20%。同時，在意大利，密集的R&D活動日復一日不斷進行，從意大利塑料橡膠機械和設備製造商所持的近600項專利可見所取得的成果。 ■ （本文由ASSOCOMAPLAST提供。）中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT AMUT spa E2D51 Via Cameri, 16 - 28100 NOVARA (NO) - Italy Tel: +39 0321 6641　Fax: +39 0321 474200 E-mail: amut@amut.it　Website: www.amut.it Local Agent: SHANGHAI ROUTE TECHNOLOGY Co. Ltd. Unit 24G, Tower 2#, Circleline Plaza 515, Yishan Rd - 200235 Shanghai Tel : +86 021 5448 2296 Fax : +86 021 5448 4297 E-mail: route_tech@126.com Amut enjoys a great reputation among the manufacturers of plants for the extrusion and thermoforming of thermoplastic materials and is a point of reference for everyone in this field. The prestige built up by Amut is based on 50 years of experience, an unchanged enthusiasm for its job and the professionalism of a production staff which consists of the most highly skilled engineers, technicians and workers. Amut公司由於在熱塑材料的擠壓和熱成形技術上的優異表現，受到了機械設備生產商的普遍贊譽，已成為該行業的典範。Amut創造的輝煌代表了我們50年的經驗和包括高級專家，技術員和工人在內的全體員工不懈努力的結果。 ATOS spa E2G53 Via alla Piana 57 - 21018 SESTO CALENDE (VA) - Italy Tel: +39 0331 918306　Fax: +39 0331 920005 E-mail: info@atos.com　Website: www.atos.com Local Branch: ATOS SHANGHAI Room 1605 Hanzhong Plaza 158 Hanzhong Road, Shanghai 200070 Tel: +86 21 63541200　Fax: +86 21 63533310 E-mail: info.sh@atos.com.cn Contact: Ms Yunjing Duan Atos is a leader in electrohydraulics, the advanced technology that integrates oil-hydraulics with electronics. Its components conform to international standards (ISO, CETOP, DIN, SAE) for dimensions, quality assurance and safety requirements. They are designed to obtain full consistency through a modular“meccano”concept by using a limited number of fully-tested parts: this enables reliable systems to be easily assembled helping operation and service in the field. Atos full range of electrohydraulic components includes vane pumps, axial piston pumps, cylinders and servocylinders, pressure and flow controls, on-off solenoid valves, modular valves, proportional valves with integral electronics also in digital executions. Atos組件符合有關尺寸、質量保証和安全要求的國際標準 (ISO, CETOP, DIN, SAE)。通過模塊化概念，利用有限數量的全檢測零件設計組件，以達到完全一致，從而能夠方便可靠地裝配系統，有利於操作和服務。其電動水力組件包括葉輪泵、軸柱塞泵、汽缸和伺服缸、壓力和流量控製、開關電磁閥、組合閥、比例閥帶完整電子裝置，也可採用數字製作。 BANDERA LUIGI spa E2F41 COSTRUZIONI MECCANICHE Corso Sempione 120 - 21052 BUSTO ARSIZIO (VA) - Italy Tel: +39 0331 398111　Fax: +39 0331 680206 E-mail: lbandera@lbandera.com　Website: www.luigibandera.com Beijing Office: BANDERA LUIGI spa COSTRUZIONI MECCANICHE Room 0814, Jiatai International Building, 41 Middle Road of the Fourth East Ring Road (Dong Si Huan Zhong Lu) - Chaoyang District - Beijing 100025 Tel: +86 10 65831285　Fax: +86 10 65831287 Contact: Mrs Ida Tian - E-mail: ida.tian@gmail.com Since 60 years bandera supplies complete extrusion lines for blown film, foils & sheets, pipes and steel pipe coating technology including technical services for start-up and relevant process know-how. The experience and the organization allow to transfer innovative know-how to customers operating in the plastic processing industry through an efficient knowledge of the extrusion process. In bandera innovative ideas are giving to the plastic processing industry a substantial positive evolution. The company headquarters are situated in the city of Busto Arsizio, 10 minutes by car close to the new Milan Malpensa international airport. 60年來，Bandera公司供應全套擠壓生產線，用於吹膜，箔片，管，並提供鋼管鍍膜技術，包括啟動和有關工藝訣竅的技術服務。公司的行業經驗和組織機構允許通過有效了解擠壓過程，向塑料加工工業客戶轉讓創新技術。在Bandera，創新觀念給塑料加工行業帶來重大積極的影響。公司總部位於Busto Arsizio (VA) 市，乘車10分鐘即可到達新建的米蘭國際機場。 BAUSANO & FIGLI spa E2G51 Corso Indipendenza 111 - 10086 RIVAROLO CANAVESE (TO) - Italy Tel: +39 0124 26326　Fax: +39 0124 25840 E-mail: bausano@bausano.it　Website: www.bausano.it Bausano & Figli has been founded in 1946 and from then on it has been producing counter rotating PVC twin screw extruders and complete extrusion lines for the production of: PVC pipes•PE pipes•PP pipes •Spiral PVC tubes•Reinforced PVC tubes•PVC medical pockets and tubes •PVC profiles for building or industrial uses•PVC profiles for windows & doors frames•PVC granulation•Polywood (wood composite) granulation•Polywood (wood composite) profiles. Bausano & Figli公司成立於1946年，自此以來，一直致力於製造適用於生產以下產品的反向旋轉PVC雙螺杆擠出機和成套擠出線：PVC管材•PE 管材•PP 管材 •PVC螺旋管•增強型PVC管材•PVC 藥包及藥管•建築及工業用途PVC 型材 •門窗框架專用PVC型材•PVC 造粒•膠合板（木材複合材料）造粒•膠合板（木材複合材料）型材。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT BONFANTI srl E2G57 S.S. Briantea, 4 - 24030 AMBIVERE (BG) - Italy Tel: +39 035 908911 Fax: +39 035 908909 E-mail: coms@bonfanti.it Website: www.bonfanti.it Contact: Mr Riccardo Losa Bonfanti has been manufacturing lifting equipment for over 40 years, organized in 3 divisions: Industrial lifting systems (capacity 2÷500 tons) • Automatic handling and storage systems for materials • Service. For plastic film industry, Bonfanti developed specific solutions to satisfy all logistic needs: Jumbo rolls area (jumbo rolls automatic handling equipment and warehouses) • Slit rolls area (slit rolls conveyors from slitter to production areas, automatic warehouses) • Metallization area (metallizer and secondary slitters automatic systems) • Palletizing area (material handling equipment for packing, pallet packaging lines) • Software systems (MMS, cutting optimization, scheduling). Bonfanti已製造起重設備40多年，主要從事以下三個領域：工業起重設備（起重能力達2÷500噸）•材料自動化處理和倉儲系統•維護。 Bonfanti為塑料薄膜工業開發專用解決方案，以滿足各種物流需要：大卷區（大卷自動處理設備和倉儲）•捲筒區（捲筒輸送機，從分切機到生產區，自動倉儲）•鍍金屬區（噴鍍金屬器，二次分切自動系統）•碼垛區（用於打包、託盤包裝線的材料處理設備）•軟體系統（MMS，切割優化，計劃安排）。 BREVINI FLUID POWER spa E2T29 Via Moscova 6 - 42124 REGGIO EMILIA (RE) - Italy Tel: +39 0522 748700　Fax: +39 0522 748750 E-mail: info@brevinifluidpower.com　Website: www.brevinifluidpower.com Contact: Mr Bozzuffi Tiziano Beijing Office: BREVINI FLUID POWER Co. Ltd. San Hao, Dongyuan, Bei Yuan Cun, Chao Yang Qu, 100012 Beijing Tel: +86 10 5137 2470　Fax: +86 10 5137 2474 E-mail: bjhp@hydr-app.com.cn　Website: www.hydr-app.com.cn Contact: Mr Sun Yingjie Shanghai Office: S.A.M. Hydraulik Rm. 25E, Lucky Mansion 660, Shangcheng Rd, Pudong, 200120 Shanghai Tel: +86 21 6888 0255/0212　Fax: +86 21 5878 0944 E-mail: samhydraulik@china.com Contact: Mr. Hankel Zhou Brevini Fluid Power is a new organization created by six fluid power companies which have been operating successfully in the fluid power business for over 30 years. The main aim is to utilize synergies and share know-how in organizing, business and technical fields, widening our offer from components to hydraulic integrated systems. The Company's philosophy (meet customers' hydraulic needs easily) means to make it easy for customers to choose components, product packages or mechatronic systems that will improve the performance of their machines. 佈雷維尼液壓流體動力集團是由6個在液壓流體動力領域成功運營超過30年的液壓公司所組成液壓工業集團。企業機製的合理組合，使我們對客戶的服務能力從提供單獨的液壓元件上升到提供完整的液壓系統和整體解決方案。輕鬆滿足客戶的液壓需求是企業的宗旨；充分發揮其技術優勢，協助客戶改進產品的性能，使其產品更具競爭力是我們的目標。 CATTORINI COSTRUZIONI MECCANICHE srl E2T55 Via Bonicalza, 122 21012 CASSANO MAGNAGO (VA) - Italy Tel: +39 0331 204473 Fax: +39 0331 204938 E-mail: info@cattorini.it Website: www.cattorini.it At CHINAPLAS 2012 Cattorini introduces a new type of fully automatic turret winder; a new machine fully automatic with cross cut, change roll and unloading finish roll. The company produces many kinds of winding plants, as turret and cantilever winder, winder with A-frame for“jumbo”rolls, unwinder, pulling device, laminating and coupling plant, slitter rewinder, accumulator, textile machine. These plants are used to wind material as PP, PE, PS, Foam, ABS, PVC, PET and HDPE. The company is present in South America, Russia, Europe and Indonesia with our direct representatives. Cattorini factory is located in the north of Italy near Milan Malpensa International airport. Cattorini公司將在CHINAPLAS 2012上展出一款新型全自動塔式複卷機，橫切、換卷、卸下成品捲筒都是全自動進行。公司生產多種複卷設備，例如塔式和懸臂式複卷機，大輥的A形構架，退卷機，牽引裝置，層壓和聯軸設備，分切複卷機，累加器，紡織機。這些設備用於捲繞的材料包括PP，PE，PS，發泡材料，ABS，PVC，PET和HDPE材料。公司目前在南美、俄羅斯、歐洲和印度尼西亞都直接派駐了代表。 Cattorini工廠位於意大利北部米蘭馬爾彭薩國際機場附近。 COLINES spa E2C49 Via Buonarroti, 27/29 - 28060 NIBBIA (NO) - Italy Tel: +39 0321 486311　Fax: +39 0321 486355 E-mail: info@colines.it　Website: www.colines.it Contact: Mr Marco Bonetti Local Agent: UPOWER INTERNATIONAL COMPANY Room 206, NO. 1, 770 Nong Wuyi Road, Changning District, 200051 Shanghai Contact: Mr Louis Liu - E-mail: philcn@126.com Hong Kong Head Office Nassau Street No. 34 Block A 3/F Meifoo Sun Chuen, Kowloon - Hong Kong Colines®, boasting a highly-qualified technical department, a unique group structure allowing effective research & development and problem solving oriented approach, manufacture extrusion lines in Italy since 1970 including: Cast lines for the production of stretch film (best seller HANDrollEX® for the in-line production of manual/machine rolls), CPP film, barrier film, breathable film (Diapercast®) and embossed film. •Blown lines 3, 5 and 7 layers. •Lines for the production of Bubble Guard® and Ondubol® Board and Flex in PP (patented technology) •Lines for PE air bubble film. •Complete technology for the production of PVC gaskets for refrigerators. Colines®公司於1970年創建於意大利，長期致力於生產擠出生產線。公司以獨特的集團組織結構為依托，下設資深技術部門，專業進行技術研發和問題解決。公司產品包括：•流延薄膜線，用於生產彈性薄膜（暢銷機型為HANDrollEX®，用於在線生產人工/機械成卷薄膜）、CPP薄膜、阻透薄膜、透氣薄膜（Diapercast®）和壓花薄膜。•3、5、7層吹脹薄膜線。•Bubble Guard®、Ondubol® Board、Flex in PP （專利技術）生產線。•PE氣泡薄膜生產線。•生產冰箱用PVC墊圈專用的成套技術。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT COMI spa E2T25 Via Liegi, 2 - 24040 CISERANO (BG) - Italy Tel: +39 035 882567 Fax: +39 035 885051 E-mail: elisa@comispa.it - commerciale@comispa.it Website: www.comispa.it Co-exhibitor: TECHMILL srl Viale Italia, 18 - 24040 Levate (BG) - Italy Tel: +39 035 4943220 Fax: +39 035 337368 E-mail: info@techmill.it Local Agent: QINGDAO ROYALROAD TECHNOLOGY Co. Ltd. Room 12c, A Building, 9 Shandong Rd, Shinan District, Qingdao 266071 Tel: +86 532 89681288 Fax: +86 532 88782970 E-mail: rrtechcn@gmail.com Comi is a producer of high quality thermoforming machines and laser cutting systems and Techmill is a producer of CNC milling and water jet systems. The synergy between the two companies is founded on the fact that the demand is moving towards products with a high-technical content and hallmark design and ergonomics. They have focused their energy in the development of energy saving and consumption reduction, very important for the planning of new investments. Comi and Techmill are able to design and manufacture machines for any type of need and offer an integrated and flexible system. Comi是優質熱成形設備和激光切割系統製造商，而Techmill是數控銑和噴水系統製造商。隨著市場對於高科技、獨特設計和人性化產品的需求不斷增長，兩家公司展開了合作。它們致力於開發節能降耗產品，這對新的投資計劃十分重要。 Comi和Techmill能設計、製造滿足各種需要的設備並提供完整、靈活的系統。 DOLCI EXTRUSION srl E2F45 Via Breda, 54 - 20126 MILANO (MI) - Italy Tel: +39 02 2529621 Fax: +39 02 27080910 E-mail: ven@dolciextrusion.it Website: www.dolciextrusion.it Local Agent: DYNABOND TECH. Co. Ltd. 1525 Gold Land Plaza, Liang Ma Qiao Road, Chaoyang Dist. Beijing 10016 Tel: +86 10 64654825 Fax: +86 10 64655045 Contact: Mr Henry Ma - E-mail: henry@dynabond.com Dolci Extrusion, with an experience of more than 60 years, and with more than 2,600 lines installed worldwide, is one of the market leader for the production of: •multi-layer cast film lines for stretch film, for CPP, for diapers and for barrier film •multi-layer blown film lines for technical films, shrink film, FFS, barrier films and agrifilms•single, double and/or triple stages extrusion coating lines. Dolci Extrusion公司已成立60多年，在世界各地安裝了2,600多條生產線，是下列領域的佼佼者： •多層流延膜生產線，用於生產拉伸纏繞膜，CPP，尿佈用膜和阻隔膜 •多層吹塑薄膜生產線，用於生產高技術膜，收縮膜，FFS，阻隔膜和農膜 •單、雙和/或三步法擠出塗覆生產線。 ELECTRONIC SYSTEMS spa E2T21 S.R. 229 - Km12,200 28015 MOMO (NO) - Italy Tel: +39 0321 928210 Fax: +39 0321 926855 E-mail: sales@electronicsystems.it Website: www.electronicsystems.it China Branch: JIAXING ELSY CONTROL EQUIPMENT Co. Ltd. Room 205, Bld.2, 388 Binhai Great Road, Haiyan Economic Development Zone, Haiyan County, Jiaxing City, Zhejiang Province 314305 Tel: +86 0573 8905 1168 Fax: +86 0573 8905 1168 E-mail: electronicsystems-china@electronicsystems.it Electronic Systems ranks as one of the world's leading operators in the business of inspection, measurement control and manufacturing process automation. The company makes available its great experience to meet all requests in a number of application fields like: cast film, sheet and foils, rubber coating and laminating plants, adhesive tapes, PVC calendaring, non-wovens, blown film, abrasives and paper. Our technology includes: •Defect inspection system•Real thickness measuring by patented air sensor •Density or weight measuring system by Beta or X rays•Barrier layer measuring system by infrared rays•Patented twin scanning using a double sensor for high performance auto-control•SCADA: Supervisory Control and Data Acquisition. Electronics Systems公司是在線測量控製與生產過程自動化行業中具有全球領先地位的成員之一。公司擁有30多年製造和研發經研，可滿足下述應用領域中用戶的質量控製需求：流延膜，片材和箔，橡膠塗層和複合，粘膠帶，PVC壓延，無紡佈，吹膜，研磨和紙張等。我們的測量和控製技術包括： ‧表面缺陷檢測系統；‧擁有專利技術的空氣傳感器真實厚度測量系統；‧應用Beta和X射線的材料密度和基重測量系統；‧應用紅外線的阻隔層測厚系統； ‧擁有專利技術的雙探頭測量系統；‧SCADA：監控和數據採集系統； FILTEC sas di Baracco Giovanni & C. E2T11 Via del Laghetto, 140 45021 BADIA POLESINE (RO) - Italy Tel: +39 0425 594457 Fax: +39 0425 594458 E-mail: info@filtec.it Website: www.filtec.it Filtec is considered synonymous for plastics cutting systems. Since 1988 underwater systems have become Filtec's key product, today generating about 50% of its revenues. The water ring cutting systems, renewed for high reliability and performance, are produced in different versions with lateral, horizontal or vertical axis. All this means that Filtec's complete and competitive offer allows the processor to process any type of material with increasing hourly throughput. Their versatility makes them answer to the market's different needs of hourly throughput. Filtec does not only produce cutting systems: its product portfolio also includes auxiliary equipment completing its offer. Filtec被認為是塑料切割系統的同義詞。1988年以來，水下系統已成為Filtec的主打產品，目前約佔其收入的50%。水環切割系統具有較高的可靠性和性能，包括側軸、水平軸和垂直軸等不同款式。這些具競爭力的產品可滿足各種不同材料的加工要求，並提高每小時產量。 Filtec的各種多功能設備可滿足市場對生產能力的不同需求。 Filtec不僅生產切割系統，而且還提供配套設備。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT FRIGOSYSTEM srl - COREMA INTERNATIONAL E2T19 Via J.F. Kennedy 240-260 21042 CARONNO PERTUSELLA (VA) - Italy Tel: +39 02 9658610　Fax: +39 02 9650723 E-mail: info@frigosystem.it - info@corema.it Website: www.frigosystem.it - www.corema.it Contact: Mr Alessandro Grassi - E-mail: a.grassi@frigosystem.it　 Frigosystem is a global leader in manufacturing cooling systems and temperature control units & is present in the world with a dense sales and service network. Frigosystem offers an evoluted range of products addressed the plastic industry and recently integrated Corema brand. The product range is : Portable chillers up to 230 kW•Highly efficient chillers up to 1000 kW with ecological refrigerant gas R410: energy saving up to 35%•Heavy duties chillers with R134a and screw compressors•Free cooling systems•Solutions for blown film lines•Drycoolers •Temperature control units: water up to 200℃, oil up to 350℃. Frigosystem是冷卻系統和溫度控製裝置的一家全球領先製造商，目前已建立密集的全球銷售和服務網絡。 Frigosystem提供塑料工業使用的各種產品，最近整合了Corema品牌。產品包括：輕便冷凍器，最大功率為230千瓦‧高效冷凍器，最大功率為1000千瓦，採用環保製冷劑R410，可節能35%‧重型冷凍器R134a和螺桿式空氣壓縮機‧自然冷卻系統‧吹膜產品解決方案‧干式冷卻器‧溫度控製裝置，水200℃，油350℃ FRIUL FILIERE spa E2E51 Via Polvaries, 21 - 33030 BUIA (UD) - Italy Tel: +39 0432 961811 Fax: +39 0432 962591 E-mail: friulfiliere@friulfiliere.it Website: www.friulfiliere.it Friul Filiere, established in 1978, is one of the leading companies specialised in the production of machinery, toolings and equipment for the extrusion of thermoplastic materials. The company's wide range of production includes extrusion lines, dies and know-how for profiles: FFCTM (Foam Fiber Composite) •FFCTM decking new•Foam PVC doors•Foam PS picture frames•Skirting and decorating•PVC-ABS-PP-PMMA edge bands•UPVC windows•PC/PMMA roofing and lighting•Rotogravure system printing machines. Friul Filiere also supplies: know-how, start up, technical assistance, carries on tests on machines, dies and materials in order to improve and optimise the quality of its products. Friul Filiere公司成立於1978年，是熱塑性塑料擠出機及工具的領先生產企業之一。該公司廣泛的產品系列包括擠出設備、模具，並提供技術指導： FFCTM（泡沫纖維複合材料）•FFCTM 新型地板材料•PVC發泡門•PS發泡相框•牆腳線和裝飾材料•PVC-ABS-PP-PMMA 封邊帶•UPVC窗戶•PC/PMMA屋頂和照明•轉輪凹版印刷機。 Friul Filiere還提供技術指導、設備調試和技術援助，進行設備、模具和材料檢測以提高和優化產品質量。 GALILEO VACUUM SYSTEMS spa E2E61 Via delle Fonti, 434 - 59100 PRATO (PO) - Italy Tel: +39 0574 564311 Fax: +39 0574 564300 E-mail: galileo.vacuum.tec@ui.prato.it Website: www.galileovacuum.com Shanghai Office: 上海市滬閔路6780弄12号1201 Tel: +86 13916349093 E-mail: xiuyaxin@sina.com Galileo Vacuum Systems, a leading manufacturer of vacuum coaters for fifty years, presents its latest equipment for roll-to-roll vacuum metallization of plastic films and paper. In particular the traditional series V8, Mega and Gold and the most recent Gamma-Multichamber, an innovative solution especially for the highest volume industry and for special processes. All metallizers can be integrated with dedicated slitter rewinders. For the automotive industry, Galileo presents the updated batch metallizer series. Recently, the company, as part of the Russian Group Galileo-Nanotech, has strengthened its focus on innovation to meet the latest demand of the vacuum coating applications. Galileo Vacuum Systems五十年來一直是真空鍍膜設備的領先製造商，此次將展示塑料薄膜和紙張的卷對卷真空鍍金屬的最新設備。特別是傳統系列產品V8，Mega和Gold以及最近開發的Gamma-Multichamber，這是一項創新解決方案，專為最大批量工業化生產和特殊工藝設計。所有噴鍍金屬設備均可與專業分切複卷機整合。 Galileo還為汽車工業展出最新的批量噴鍍金屬設備系列。作為俄羅斯Galileo-Nanotech集團的一家子公司，該公司最近加強了技術創新以滿足真空鍍膜應用的最新需求。 GAMMA MECCANICA spa E2T39 Via Sacco e Vanzetti, 13 - 42021 BIBBIANO (RE) - Italy Tel: +39 0522 240811 Fax: +39 0522 240145 E-mail: info@gamma-meccanica.it Website: www.gamma-meccanica.it Gamma Meccanica has been producing, for 25 years, recycling lines for plastic materials by converting them into perfect and regular granules. Gamma Meccanica's systems can be devided into three types: Compac lines (consisting of shredder, extruder, filter, pelletizer), conventional lines (consisting of forced feeding, extruder, filter, pelletizer) and PET lines. Gamma Meccanica已生產塑料回收設備25年，這些設備可將塑料加工成完美、規則顆粒物。 Gamma Meccanica生產的設備可分為以下三類：緊湊生產線（由破碎機、擠出機、過濾機和造粒機構成），傳統生產線（由強製送料裝置、擠出機、過濾機和造粒機構成）和PET生產線。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT GEFRAN spa E2C41 Via Sebina, 74 - 25050 PROVAGLIO D'ISEO (BS) - Italy Tel: +39 030 98881 Fax: +39 030 9839063 E-mail: info@gefran.com Website: www.gefran.com Local Branch: GEFRAN SIEI Drives Technology Co. Ltd. 1265 Beihe Road, Jiading District, Shanghai 201821 Tel: +86 21 69169898 Fax: +86 21 69169333 E-mail: info@gefransiei.com.cn Forty years of experience, an extensive know how, a structure oriented to customer needs and continued investment in R&D, make Gefran a leader in the field of systems and components for automation of industrial processes. Customers turn to Gefran with the guarantee of expert advice and the best possible partner in terms of sensors, system and components for automation, drives and inverters. Gefran group is based in Italy, with 900 employees and is directly present in 11 countries with 7 production plants. Over the years Gefran has developed a strong international presence in the key western markets, and established direct presence in fast growing markets, such as China, India and Brasil. Particularly in China, Gefran boasts a local factory producing for the Chinese market, with the guarantee of European design and technology. 40年的豐富經驗，全面的技術專知，以客戶需求為導向，不斷增加研發投入，使Gefran成為工業過程自動化系統和元件領域的領跑者。 Gefran提供可靠的專家建議，並且是傳感器、自動化設備和元件、驅動裝置和變頻器方面的最佳合作夥伴，深受客戶青睞。 Gefran集團位於意大利，擁有900名員工，並在11個國家建立了7個生產廠，經過多年發展，Gefran已成為西方市場一家極具實力的國際公司，並已打入中國、印度和巴西等快速增長的市場。尤其令人自豪的是，Gefran在中國設立了工廠，採用歐洲設計和技術為中國市場生產產品。 GUARNIFLON spa E2F47 Via T. Tasso, 12 - 24060 CASTELLI CALEPIO (BG) - Italy Tel: +39 035 4494311 Fax: +39 035 4425238 E-mail: info@guarniflon.com Website: www.guarniflon.com Contact: Mr Gualtiero Colleoni - E-mail: gualtiero.colleoni@guarniflon.com Co-exhibitor: NEXA spa Via Castellini, 6/A 25030 ZOCCO DI ERBUSCO (BS) - Italy Tel: +39 030 7760087 Fax: +39 030 7267099 E-mail: info@nexatech.it Website: www.nexatech.it Contact: Mr Angelo Bonomi - E-mail: a.bonomi@nexatech.it Co-exhibitor: FLONTECH spa Via I Maggio, trav. III 29-31 24035 OSPITALETTO (BS) - Italy Tel: +39 030 6840601 Fax: +39 030 6847210 E-mail: info@flontech.com Website: www.flontech.com Contact: Ms Silvia Zanchi - E-mail: silvia.zanchi@flontech.com A leading European company specialized in the processing of fluorobased products, with an annual output of 4,500 tons, running an international network in Europe, Far-East and USA. A massive and high quality production of semifinished and finished products in PTFE. A global network made by 7 companies, able to efficiently support domestic and foreign customers, with its headquarters located in Italy. The production range: extruded and molded tubes and rods, skived tapes and sheets, molded sheets, CNC machined parts, PTFE adhesive tapes, bearing tapes, dimpled sheets and discs. Perfluoroelastomers components for extreme applications from Nexa. Raw materials: PTFE, PTFE lubricant powders and repro techno-fluoropolymers produced by Flontech. 這是一家歐洲領先的氟產品專業加工公司，年產量4,500噸，在歐洲、遠東和美國建立了完善的銷售網絡，大量且高品質生產PTFE半成品和成品。由7家公司構成的一個全球網絡能為國內外客戶提供高效服務，總部設在意大利。產品範圍：擠出成型管和棒、薄帶、薄帶/板、板材、數控加工零件、PTFE膠帶、軸承帶、蜂窩板和圓片。特殊用途的全氟橡膠元件由Nexa供應。原材料：PTFE、PTFE潤滑粉和氟聚物，由Flontech生產。 ICMA SAN GIORGIO spa E2T01 Via Madonnina 75 - 20010 SAN GIORGIO SU LEGNANO (MI) - Italy Tel: +39 0331 407004　Fax: +39 0331 405507 E-mail: sales@icmasg.it　Website: www.icmasg.it Contact: Silvano Zattra - E-mail: szattra@icmssg.it Mobile: +39 3487012209 Icma manufacturers the following extrusion lines: Compounding lines for the production of: Reinforced/filled resins•Masterbatch/additives•HFFR resins•Polymeric alloys•TPO/TPE/TPV/TPU•X-PE˙WPC/natural fibres•Bio-polymers•High-capacity granulating lines for soft/rigid PVC Direct extrusion systems for: Shets/profiles made of WPC/natural fibers•Shets/profiles made of filled resins•Al/PE/Al composite panels. Reycling lines for: Post consume heterogeneous polyolefins•Scraps of industrial yarns•Bottles' flakes without dehumidification/cristallization Direct extrusion/Recycling systems for: Thermoformed foils from bottles' flakes, without dehumidification/cristallization•Reinforced/filled sheets or substratum for moquette from polyolefinic scraps•Profiles from not-washed heterogeneous plastics Icma製造下列擠壓產品： -用於生產下列產品的合成產品：增強樹脂/填充樹脂‧母料/添加劑‧HFFR樹脂‧聚合物合金‧TPO/TPE/TPV/TPU‧X-PE‧WPC/天然纖維步生物聚合物‧軟/硬PVC使用的高產能成粒產品 -下列產品使用的直接擠出設備：採用WPC/天然纖維生產的片材/剖面‧采用填充樹脂生產的片材/剖面‧Al/PE/Al複合板 -回收：後消耗異質聚烯烴纖維‧工業紗線的廢料‧瓶子薄片沒有干燥/結晶 -直接擠出回收系統，用於：瓶子薄片生產的熱成形箔，沒有干燥/結晶‧增強/填充片材或基體，用於聚烯烴纖維廢料產生的厚地毯料‧不能洗的異質塑料的剖面 INDUSTRIE PLASTICHE LOMBARDE spa E2F57 Via L. da Vinci, 13 C - 21023 BESOZZO (VA) - Italy Tel: +39 0332 770252 Fax: +39 0332 970792 E-mail: export@ipl.it Website: www.ipl.it Local Branch: IPL Shanghai C-07, 18F, TaiPing Finance Tower, 488 Yin Cheng Zhong Road, Pudong, Shanghai 200120 上海浦東銀城中路488号太平金融大厦18樓C-07室 Tel: +86 21 61562348 - 6071 Fax: +86 21 61562348 - 6072 Industrie Plastiche Lombarde (IPL) produces since 1975 flexible hoses and ducts of thermoplastic rubbers, polyurethane and PVC for several applications with focus on the following markets: pharmaceutical, food, abrasion, chemical, extraction of exhaust fumes. Since 2009 IPL produces the first bio-based hoses in the world, made with polyurethane and PVC with biological contents. All IPL hoses meet the certifications required by each specific sector: USP Class VI, FDA, Reg. UE 10/2001; UL 94 V0. IPL business net covers all the world; two are the daughter companies: IPL UK, Birmingham and IPL Shanghai opening in Spring 2012. Industrie Plastiche Lombarde (IPL)自1975年以來生產熱塑性橡膠、聚氨酯和PVC軟管，主要用於以下領域：醫藥、食品、磨損、化工、廢氣處理等。 2009年，IPL採用含生物材料的聚氨酯和PVC，在全球率先開始了生物基軟管的生產。 IPL軟管滿足各個特殊行業要求的認證：USP Class VI、FDA、Reg. UE 10/2001、UL 94 V0。 IPL業務網絡遍及全球。兩家姊妹公司“IPL英國伯明翰”和“IPL上海”於2012年春季開業。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT IPM srl E2T09 Via dell' Artigianato 13 - 48022 LUGO (RA) - Italy Tel: +39 0545 23342　Fax: +39 0545 30911 E-mail: info@ipm-italy.it　Website: www.ipm-italy.it Contact: Mr Gabriele Foschini - E-mail: gabriele@ipm-italy.it Mobile: +39 393 9056951 Ipm designs and produces machinery and automatic devices for the extrusion of plastic pipes: haul-offs, cutting unit, automatic and semiautomatic belling machines, robots, plants for pipe packaging and palettizing, threading machines, slotting machines, bending machines and special machines on request, including machines for extrusion and working of plastic profiles. The continuous improvement of the machinery's performance and reliability is the company target with great priority to the commercial and technical organization. Production and sales of thousands of machines all over the world, tangibly prove the seriousness and commitment as well as the machinery's quality and reliability. Ipm設計和生產塑料管擠壓成型需要的設備和自動裝置，包括拉出機，切割裝置，自動和半自動擴口機，機器人，管道包裝和堆碼的設備，攻絲機，插床，折床以及根據客戶需要提供定製設備。公司的首要目標是持續改進設備性能和可靠性，首要是商業和技術部門。公司在世界各地生產和銷售數以千計的設備，顯然証明了公司對設備的質量和可靠性的承諾。 ITIB MACHINERY INTERNATIONAL spa E2T35 Via Romiglia 9 - 25050 PADERNO F.C. (BS) - Italy Tel: +39 030 6858500　Fax: +39 030 6858559 E-mail: imac@itib-machinery.it　Website: www.itib-machinery.it Local Agent: Ms Annie Zhang RM. 3204, Metro Plaza, No. 183 North Tian He Road, 510075 Guangzhou E-mail: zyinan@yahoo.com Itib Machinery International has been renowned in world market for the production of corrugators and accessory equipment since 1960. Over the years the range of products has been extended and now includes systems for the production of single-wall PE, PP, PVC, PA, EVA and other polymer pipes and PE, PVC and PP double-wall pipes. Both types of pipe are made using the blow or the vacuum forming method. A combination of these two methods is particularly effective for producing medium-large double-wall pipes. Itib Machinery International manufactures corrugators to make pipes with outside diameters ranging from 4.5 mm to 630 mm. Itib Machinery International公司自1960年以來一直致力於生產瓦楞機和輔助設備，已在全球市場贏得了卓著的聲譽。多年來，公司產品範圍不斷擴大，現包括PE、PP、PVC、PA、EVA單壁管材生產系統，其他聚合物單壁管材生產系統及PE、PVC、PP雙壁管材生產系統。兩種管材均通過吹塑或真空成型方式製成。兩種方法相結合，特別有效於生產大中型雙壁管材。公司推出的瓦楞機可生產外徑為4.5-630毫米的管材。 MACCHI spa E2D61 Via Papa Paolo VI, 5 - 21040 VENEGONO INFERIORE (VA) - Italy Tel: +39 0331 827717 Fax: +39 0331 827750 E-mail: macchi@macchi.it Website: www.macchi.it Local Agent: SHANGHAI CHEERFULBLOSSOM TRADING Co. Ltd. Unit 303 Hongsong Building, 185 Hongjing Road, 201103 Shanghai Tel: +86 21 34627758 Fax: +86 21 34627708 E-mail: jamespeng@cheerfulblossom.com Macchi is real innovation based on solid tradition since 1961, when a dynamic man founded the company at Venegono Inferiore. Now Macchi has two production sites: the headquarter for blown extrusion lines and a factory for cast film plants. Macchi uses technology enabling the broad scope of its systems: from low and high density polyethylene to polypropylene. Our products range from small Sintex single-layer lines to 7-9 multi-layer lines for barrier film. These lines come in different levels of automation and layout solutions. Dimensions range from small sheets measuring 800 mm to large sheets of film for agricultural use. The use of sophisticated feed, dosing and mixing systems also enables the processing of innovative materials and structures. 1961年，一位思想活躍的男士在Venegono Inferiore創辦了Macchi公司，這是對固有傳統的真正創新。目前Macchi擁有兩個生產基地：總部製造吹膜擠出生產線，另一家工廠製造流延膜設備。 Macchi採用的技術使其設備的應用範圍從低密度和高密度聚乙烯擴大到聚丙烯。公司產品從小型Sintex單層生產線到適用於阻隔膜的7-9層生產線應有盡有。這些生產線具有不同的自動化程度和設計解決方案，可生產幅寬800毫米的窄幅片膜到各種寬幅農用膜。採用先進的送料、計量和混合設備還能加工新型材料和結構。 MACPLAS E2G61 Centro Direzionale Milanofiori - Palazzo F/3 P.O. Box 124 - 20090 ASSAGO (MI) - Italy Tel: +39 02 8228 3775　Fax: +39 02 5751 2490 E-mail: macplas@macplas.it　Website: www.macplas.it Macplas (technical magazine for the plastics and rubber industry) is published bimonthly with the support of Assocomaplast (Italian Plastics and Rubber Processing Machinery and Moulds Manufacturers' Association), by the commercial company Promaplast srl. Macplas has been published for 37 years and nowadays is the leading magazine in the plastics & rubber industry according to its circulation (8,000 copies) and distribution in Italy. Some special issues are also scheduled in local languages concurrently with specialized fairs taking place in several areas all over the world on the occasion of collective Italian participations. Moreover, the newsletter Macplas E-News in Italian and in English, containing a selection of highlights published in Macplas website, has been launched. The Italian version is mailed twice a week to 6,500 addresses, whereas the weekly English version targets 12,000 subscribers (mostly plastics and rubber processors, but also machinery manufacturers, raw material producers, research institutes, agents etc.). Macplas（塑料和橡膠工業技術刊物）是商業公司PROMAPLAST srl.出版的雙月刊，並得到意大利塑料和橡膠加工設備和模具製造商協會ASSOCOMAPLAST的支持。Macplas已出版37年，目前，根據在意大利的發行量（8,000冊）和發行範圍，該刊已成為塑料和橡膠工業的領先刊物。對於意大利企業集體參加的在世界各地舉辦的展覽會，該刊還以當地語言發行特刊。此外，該刊還分別採用意大利語和英語發行簡報Macplas E-News，包括擇錄Macplas網站上登載的重要內容。意大利語簡報每周兩次郵寄給6,500名讀者，而英文每周簡報以12,000個訂戶為目標（主要是塑料和橡膠加工企業，還包括設備製造商，原材料生產商，研究機構，代理商等）。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT F.LLI MARIS spa E2F49 Corso Moncenisio 22 - 10090 ROSTA (TO) - Italy Tel: +39 011 9567925 Fax +39 011 9567987 E-mail: info@mariscorp.com　Website: www.mariscorp.com Local Agent: VIEW SINO Int. Ltd. Room 2210, East Ocean Center, A24 Jian Guo Men Wei Da Jie, Chaoyang District 100004 Beijing Tel: +86 10 65156212　Fax: +86 10 65155795 E-mail: duguang@viewsino.net Maris is one of the European leaders for the production of complete extrusion lines, with co-rotating twin-screw extruders and self-cleaning modular screws, suitable for the compounding and granulation of materials among which: SBS/SEBS/TPV•PVC compounds•Composite materials filled with mineral fillers, wood powder and others•Composite materials reinforced with glass fibers, carbon fibers, natural fibers•Masterbatches of organic and inorganic pigments, additives•Hotmelts and solvent based adhesives•Natural and synthetic rubbers compounds•Polymers from reactive extrusion•Polymers Recycling •Halogen Free•Polymer alloys. Maris公司作為歐洲成套擠出線領域領先製造商之一，總部設於意大利。公司設備配有同向雙螺杆擠出機和自清潔組合螺杆，適用於以下材料配混和造粒： SBS/SEBS/TPV；•PVC配混料；•填充礦物填料、木粉和其他填料的複合材料；•由玻璃纖維、碳纖維、天然纖維增強的複合材料；•有機/無機顏料色母料和添加劑；•熱熔體及溶劑基粘合劑；•天然橡膠及合成橡膠配混料；•反應擠出聚合物；•聚合物回收；•無鹵材料；•聚合物合金。 MORETTO spa E2G41 Via dell' Artigianato, 3 - 35010 MASSANZAGO (PD) - Italy Tel: +39 049 9396711 Fax: +39 049 9396710 E-Mail: info@moretto.com Website: www.moretto.com Among the market leaders in the production of ancillary equipment for plastics processing, Moretto supplies a complete products range including machines for feeding, conveying, hot-air drying, dehumidifying, grinding, micro-dosing, gravimetric and volumetric dosing, storage, temperature control and cooling. A special line has been developed for PET applications. Moretto supplies flexible solutions according to the customers' needs, starting from the single product to complex centralized systems that cover a central role in Moretto's activity. The company develops these customized solutions according to the customers' requirement and supplies turn-key. Moretto是生產塑料加工輔助設備的市場領先企業之一，能夠生產各種產品，範圍涉及送料、輸送、熱空氣干燥、除濕、粉碎、微量計量、按重量和體積加料、儲存、溫度控製和冷卻。 Moretto為PET應用開發了專用生產線。 Moretto按照客戶需求提供靈活的解決方案，從單個產品到複雜的中央控製系統，這是Moretto的核心業務。公司可按客戶要求開發定製化解決方案並提供交鑰匙工程。 MOSS srl E2T05 Via Pasteur, 123/1 - 42122 REGGIO EMILIA (RE) - Italy Tel: +39 0522 331977 Fax: +39 0522 551004 E-mail: info@moss.it Website: www.moss.it Established in 1967, Moss manufactures dry-offset, silk-screen, hot foil and heat transfer decorating equipment for plastic and aluminium objects and containers. Amongst the products belonging to the manufacturing range of Moss, it is worth highlighting: MO 2062, the fastest rotary offset printer for bottle caps available on the market (up to 300.000 caps/hour); MO 4083, side offset press for pails capable also of doing on-mandrel lacquering; SMV3, servo-assisted high-speed screen printer for plastic closures and flexible tubes. Moss is certified ISO 9001/2008 and OHSAS 18001/2007. Moss成立於1967年，製造幹膠印、絲印、熱箔和熱轉移裝飾設備，可用於塑料、鋁製物品和容器。 Moss製造的產品主要包括：MO 2062，速度最快的旋轉膠印機，可印製市場上的各種瓶蓋（最高速度達到300,000瓶蓋/小時）；MO 4083，桶用側膠印機；SMV3，伺服高速絲印機，適用於塑料瓶蓋和軟管。 Moss公司已通過ISO 9001/2008和OHSAS 18001/2007認證。 NEW OMAP srl E2T51 Via A.Volta, 1/C - 35020 LEGNARO (PD) - Italy Tel: +39 049 8830620 Fax: +39 049 8830804 E-mail: info@newomap.it Website: www.newomap.com Contact: Mr Roberto Brusamolin - E-mail: roberto@newomap.it New Omap has thirty-years knowledge and experience in plastic resins handling and drying. Founded in 1972, the company has been renewed in 1993 with new resources boosting the company to its European success. New Omap manufactures and supplies a full range of equipment for the plastic industry such as granules handling and conveying, resin drying systems, material storage, vertical mixing, accurate volumetric dosing, blade granulators and belt conveyors. New Omap designs special solutions and particular applications such as polymer recycling solutions and PET recycling. Special care is given to equipment ensuring energy recovery solutions. New Omap在塑料樹脂處理和干燥領域已有三十年經驗。該公司1972年成立， 1993年利用新資源重建並在歐洲取得成功。New Omap製造和提供塑料工業使用的各種設備，例如顆粒處理和運輸，樹脂干燥設備，材料儲存，立式混合，精密體積加料，刀切製粒機和帶式輸送機。 New Omap設計特殊解決方案和特別應用，例如聚合物回收解決方案和PET回收。給予設備特別護理，確保實現能源回收。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT OMIPA spa E2E45 Via Maddalena 7 - 21040 MORAZZONE (VA) - Italy Tel: +39 0332 461400　Fax: +39 0332 873026 E-mail: omipa@omipa.it　Website: www.omipa.it Contact: Mr Fabio Cazzani - Ms Caterina Cazzani Omipa began its activity in 1963 and manufacture complete co-extrusion lines for: general purpose sheet, foil and film (PS-HIPS, ABS, ABS/PMMA, PET, PP, PE-HDPE, GPPS-SAN). high optical quality sheet and foil (PC, PMMA, PET-APET-PETG). production of hollow profiles up to 3000 mm width; thicknesses from 2 to 40 mm. (PP- HDPE - PC - PMMA - HIPMMA - PET). Special version for coextrusion up to 3 layers. The OM extruders, equipping all our extrusion lines, meet the highest technological standards, by guaranteeing the utmost output and quality levels. Our polymer feed pumps guarantee precise polymer metering and perfect pressure stability. Omipa design and manufacture coextrusion blocks. 歐米帕公司始建於1963年，製造並銷售整條共擠生產線，範圍涵蓋：標準用途的板材、片材和薄膜擠出生產線 (PS-HIPS, ABS, ABS/ PMMA, PET, PP, PE-HDPE, GPPS-SAN)。光學級板材和片材擠出生產線 (PC, PMMA, PET-APET-PETG)。中空板材擠出生產線，寬度可達3000毫米，厚度自2毫米到40毫米 (PP - HDPE - PC - PMMA - HIPMMA - PET)，特別應用可以提供3層共擠。OM擠出機，裝配於我們製造的所有生產線，可以達到最高的技術標準，進而保障最大的產量和最高的質量水平。我們的聚合物計量泵可以保障精準的流體計量以及完美的穩定的壓力輸出。歐米帕還設計和製造共擠分配器。 OMSO spa E2C45 Via Adige, 11/E - 42124 REGGIO EMILIA (RE) - Italy Tel: +39 0522 382696　Fax: +39 0522 301618 E-mail: info@omso.it　Website: www.omso.it Local Agent: SHANGHAI WANG INDUSTRY Co. Ltd. Room 301, 39 Mingdu Xin Cheng, 155 Nong, Baocheng Road, Shanghai 201100 Tel: +86 21 54159868 Fax: +86 21 54159869 Contact: Mr Wang Changxian - E-mail: wangccxxomso@163.com For 50 years Omso has been manufacturing high-technology equipment for the printing on objects and containers. Omso complies with the most severe quality standards and is certified to UNI EN ISO 9001/94. The factory covers 11.000 sq.mts. The machines being manufactured are of three types: for dry offset printing, for silk screen printing, for flexographic printing. In total, the turnover during the last financial year has almost reached to 22 million euro, 90% of which for export. The range of machines reaches an hourly production speed of 6.000 pieces/hour in screen printing and 42.000 pieces/hour in offset printing, 8 colours in line for screen printing and flexo printing, and 9 colours in a single pass with offset printing. Machines with lower speed capacity are also available, in order to satisfy the request of customers specialised in small runs. Specialised engineers are available to ensure an efficient after-sale service. 50年來，Omso公司一直致力於生產適用於物品和容器印化的高科技機械設備。公司符合最嚴格的質量標準，已通過UNI EN ISO 9001/94標準認證。工廠面積達11,000平方米。目前，公司生產的機械設備包括3大類：•幹式膠印機；•絲印機；•柔版印刷機。上一財政年度中，公司銷售額達2200萬歐元，產品90%銷往海外市場。就生產速度而言，絲印機生產速度達6000件/小時，膠印機生產速度達42000件/小時，絲印機和柔版印刷機實現8色印刷，膠印機實現9色印刷，均採用一步式完成印刷作業。為滿足小印量用戶的特定需求，我們也提供生產速度較低的機械設備。為確保高效率提供高質量售後服務，本公司專業工程師隨時向客戶提供指導。 PERSICO spa E2C55 Via R. Follereau 4 - 24027 NEMBRO (BG) - Italy Tel: +39 035 4531611　Fax: +39 035 4531612 E-mail: info@persico.com　Website: www.persico.com Co-exhibitor: TERENZIO, Persico Engineering Division Via Vasvecchio 6/b - 24027 NEMBRO (BG) - Italy Tel: +39 035 4531611　Fax: +39 035 4531612 E-mail: info@terenziopresse.com　Website: www.terenziopresse.com Local Agent: FU SHUGUANG 傅曙光 Chinese Market Development中國市場開發 Tel 電話：+39 035 4531611　Mob 手機：+39 347 8730229 E-mail電子郵件：fu.shuguang@persico.com Since 1976 Persico designs and manufactures moulds, presses and equipment in the following sectors: automotive, rotational, aerospace and nautical; moreover it realizes special equipment for the production of semi-finished nylon products. In the automotive sector it realizes equipment and moulds for: door panels, dash panels, trunk liners, internal panels, fuel tanks, sound insulation products. In the rotational sector it manufactures equipment (Leonardo: the first rotational moulding machine with a complete automatic cycle) and is world leader in the production of moulds. The main technologies: SMC, GMT, RTM, thermocompression, thermoforming, trimming, cutting, punching, rotomoulding, grp, carbon. It is present in China since 1998 with presses for printed circuits, rubber with vacuum chambers, pharmaceutical rubber closures, equipment and moulds for sound insulation and internal liners for cars and trucks. Persico is the owner of Terenzio that produces presses since 1934: Presses and compression moulds for: composites, GMT, SMC, BMC•rubber, with/without vacuum chamber•thermosetting products for ureic resin moulding •production of toilet seats•carbon, kevlar, grp•helicopter and wind blades. Presses for rubber and silicone injection moulding: •vertical with 500 to 8.000 cc injectors •horizontal with 500 to 8.000 cc injectors. 自1976年以來，Persico公司長期致力於設計和製造適用於汽車、滾塑、航空航天、航海等行業的模具、壓機和設備。同時，公司還致力於製造尼龍半成品生產所需的專用設備。對於汽車行業，公司致力於製造適用於以下領域的設備和模具：門板、儀錶板、行李箱襯套、內飾板、油箱、隔音產品等。在滾塑行業，公司製造相關設備（Leonardo: 實施全自動循環的首套滾塑機），在模具生產領域居全球領先地位。主要技術：SMC、GMT、RTM、熱壓縮技術、熱成型技術、修邊技術、切削技術、打孔技術、滾塑技術、玻璃增強塑料技術和碳纖維技術。公司於1998年打入中國市場，當時推出的產品包括印刷電路壓機、真空室橡膠、藥品橡膠瓶蓋、汽車隔音/內襯設備與模具。 Persico公司下屬的Terenzio工廠從1934年開始生產壓機：壓機及壓縮模具：composites, GMT, SMC, BMC等複合材料•橡膠製品，帶有/不帶真空室 •脲醛樹脂成型專用熱固化產品•馬桶座產品•碳纖維、凱夫拉爾纖維及玻璃增強塑料•直升機及風力發電旋翼橡膠及硅樹脂注射成型壓機：•立式壓機，配有500-8,000立方厘米注射裝置•臥式壓機，配有500-8,000立方厘米注射裝置中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT PIOVAN Plastics Machinery Co. Ltd. E2D41 71 Jiang Pu Road, Sheng Pu Town, Suzhou Industrial Park, Suzhou 215126 Tel: +86 512 67325312 Fax: +86 512 67325311 E-mail: info@piovan.cn Website: www.piovan.cn Contact: Mr Paolo Maguolo Piovan, founded in 1934 as mechanical engineering company, in 1963 entered the plastics industry and specializes in the manufacturing of auxiliary equipment. Headquartered in Santa Maria di Sala (Venice, Italy) Piovan is one of the few companies in the world able to provide the full range of auxiliary machines: hoppers, dehumidifiers, crystallisers, dryers, mould dehumidifiers, volumetric, gravimetric and weight loss blenders, granulators, thermoregulators and chillers. The supervisory software Winfactory, which allows the simple management of the plant from a remote position, completes the product range. To meet the needs of the diverse applicative sectors of polymer transformation, Piovan is structured into three business divisions: Injection & Blow Moulding, Extrusion and PET Preform. Over the past ten years the company has become a multinational organization with production facilities in Italy, Brazil, China and USA, 17 subsidiaries and representatives for more than 50 countries and 750 employees worldwide (2011 figures). With its sales and technical assistance network widespread worldwide, Piovan offers its contribution as engineering partner, by designing and creating turn-key centralised systems and innovative solutions in step with market demands and technological evolutions. 作為一家1934年創立的機械工程公司，百旺自1963年起就開始涉足塑膠加工行業，並致力於輔助設備的生產。總部位於意大利威尼斯的百旺是目前世界上為數不多的能夠生產全系列塑膠加工輔助設備的生產商之一。產品種類包括：料斗，除濕機，結晶機，乾燥機，稱重式、體積式以及失重式混料機，粉碎機，冷水機，模溫機以及模具除濕機等。這些設備與能夠對設備進行遠程式控制製的Win Factory管理軟件一起，共同構成一個完整的輔機產品線。為了滿足不同應用領域的聚合物加工處理需求，百旺將業務分為三個部門：注塑和吹膜，擠壓成型以及PET瓶胚。在過去的10多年中，公司已經成長為一個國際化實體，擁有包括意大利，巴西，中國及美國的四大生產基地，17家子公司和分佈於50多個國家的代表處，在全球擁有750多名員工（2011年數據）。百旺擁有遍佈全球的銷售和技術支持網絡。作為一個工程夥伴，百旺能夠根據市場需求及技術革新來設計創造完整的中央系統和創新方案，為客戶乃至整個行業做出了貢獻。 PLAS MEC srl E2T15 Via Europa 79, P.O.Box 67 21015 LONATE POZZOLO (VA) - Italy Tel: +39 0331 301648　Fax: +39 0331 301749 E-mail: comm@plasmec.it　Website: www.plasmec.it Local Agent: FERROSTAAL COMMERCIAL Co. Ltd. 10F, 1008 CYTS Tower, 5 Dongzhimen Nan Dajie-Dongcheng District, Beijing 100007 Tel: +86 10 5815 6015-902 Fax : +86 10 5815 6017 Contact: Mr Robin Wang - E-mail: dingqiang.wang@ferrostaal.com Website: www.ferrostaal.com Plas Mec is a world leading manufacturer of PVC mixing units. About 90% of the production is exported worldwide and our sales are supported by a strong sales/agency and service network. Today there are more than 4000 Plas Mec PVC mixing plants in operation worldwide. The company produces machinery for mixing: Bulk plastic materials (PVC, WPC, PE, PP, ABS, etc.)•Technical plastic materials (PA, PC, TPE, etc.)•Special materials (WPC, PTFE, etc.)•Powder coating stuffs (including bonding). Rapidly growing success is closely linked to leadership in innovation, continuous technical developments, highest efficiency as well as efficient after-sales service. Plas Mec公司是世界上領先的PVC混合裝置製造商。在強大的銷售/代理和服務網絡的支持下，其產品大約90%出口到世界各地。目前，該公司在全球運行的Plas Mec PVC混合設備超過4000台。該公司生產的設備用於混合：散裝塑料材料（PVC, WPC, PE, PP, ABS等）‧工藝塑料材料（PA, PC, TPE等）‧特殊材料（WPC, PTFE等）‧粉末塗料材料（包括焊接）迅速取得成功與之創新、工藝研發，效率以及售後服務方面的卓越表現密不可分。 RAMBALDI + CO.IT srl E2F43 Via Rossini, 7 - 23847 MOLTENO (LC) - Italy Tel: +39 031 3574961 Fax: +39 031 3574982 Website: www.babyplast.com E-mail: info@babyplast.com With more than 15 years experience and over 10,000 moulds manufactured all over the world for Babyplast machines, Rambaldi + Co.It can be considered a leader in the field of micro injection moulding. Rambaldi + Co.It srl has been collaborating successfully with MultiPlus International (HK) Limited, their exclusive distributor for the P.R. China, for almost 5 years and thanks to the marketing strategy of Multiplus and their expert technical sales and service network, Babyplast has managed to gain an important position in the field of micro molding in the industries of medical, electrical, automotive and technical applications in China. Babyplast machines are the fruit of the experience gained from thousands of applications in the fields of micro-injection and multi-shot injection moulding. Rambaldi + Co.It具有15年以上的行業經驗，並為全球各地的Babyplast微型注塑設備製造10,000多個模具，被認為是微型注塑成型領域裏的領先企業。 Rambaldi + Co.It srl已與中國獨家分銷商MultiPlus International (HK) Limited成功合作將近五年，並且利用Multiplus的市場營銷策略及其專業技術銷售和服務網絡，Babyplast已在中國醫療、電氣、汽車和技術應用行業的微型注塑領域佔有重要的一席之地。 Babyplast設備是從微型注塑和多重注塑成型領域數以千計的應用中獲得的經驗結晶。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT ROSSI GEARMOTORS PTI (Shanghai) Co. Ltd. E2E41 羅爾西傳動設備（上海）有限公司上海市蓮花南路2399號5號廠房 Building 5, 2399 South Lianhua Road, Minhang District, Shanghai 201108 Tel: +86 21 33505345　Fax: +86 21 33506177 E-mail: info@rossigearmotors.cn　Website: www.rossigearmotors.cn Since 1953 Rossi with the headquarter in Modena (Italy) has been the manufacturer of a standard range of gear reducers and gear motors. Rossi can offer a wide range of products including parallel, right angle and coaxial shaft gear reducers and gear motors, worm and planetary ones. Among the range specific product has been developed for Plastic Industrial Sector such us the drive for Extrusion Machinery. Rossi products has conceived for granting highest reliability in the heaviest application conditions. Rossi Gearmotors Power Transmission Industries (Shanghai) is the affiliated company of Rossi in China since 2006. 1953年Rossi集團成立於意大利Modena，現已發展成為世界著名的生產減速機及減速電機的製造商之一。我司產品主要包括：平行軸，直角軸，同軸減速機及減速電機，蝸輪蝸杆及行星等系列，尤其是專用於橡塑行業如擠出機驅動的產品系列在不斷地發展中，Rossi產品一直以極高的質量和可靠性聞名於各種工業應用領域。羅爾西傳動設備（上海）有限公司系Rossi集團在華獨資子公司，成立於2006年。 ROTFIL srl E2T59 Via Praglia, 15 - 10044 PIANEZZA (TO) - Italy Tel: +39 011 9683111　Fax: +39 011 9683225 E-mail: sales@rotfil.com　Website: www.rotfil.com Local Branch: ROTFIL CHINA OFFICE Tel: +86 755 2961 3446　Fax: +86 755 2961 3445 E-mail: rotfilchina@126.com Rotfil is one of the leading manufactures of cartridge heaters in Italy. Certified ISO 9001:2000, the company offers a wide range of electric heaters, temperature sensors and temperature controllers for industrial applications: minicoil heaters, nozzle heaters, band heaters, heating cables, infrared heaters, custom heaters, flexible heaters, PTC heaters, air heaters, mica and ceramic heaters, cast-in heaters, drum heater, finned heaters, immersion heaters, tubular heaters, high power density cartridge heaters, middle power density cartridge heaters, low power density cartridge heaters, etc. Rotfil公司是意大利其中一家著名的專業的發熱器系列製造商，通過ISO 9001：2000質量標準。該公司能為工業設備提供非常全面的電熱發熱圈，溫度傳感器，和溫度控製器等等系列，例如：迷你發熱圈，射嘴電熱，板式電熱圈，加熱絲，紅外線發熱管，定製的發熱圈，軟性發熱圈，PTC發熱圈，空氣發熱器，雲母和陶瓷發熱器，澆鑄一入內發熱器，鼓形圓桶發熱器，鰭狀發熱器，浸沒，式加熱器，發熱管，高功率密度筒形加熱器中功率密度筒形加熱器，低功率密度筒形加熱器，等等。 ROTO PLASTIC INTERNATIONAL srl E2T31 Via Pontida 7 - 20027 Rescaldina (MI) - Italy Tel: +39 0331 465616 Fax: +39 0331 576861 E-mail: dsoncin@rotoplastic.it　Website: www.rotoplastic.it Contact: Mr Dario Soncin Roto Plastic International is a consolidated company manufacturing rotomoulding plants. Quality, after-sale service, know-how and a skilful team gives us the possibility to be efficient and thanks to customers today the company is present in all the continents. The production line includes: Rotational moulding machines with independent carriages mod.“CAROUSEL”‧Rotational moulding swinging machines shuttle mod.“SWAY”‧Rotational moulding straight machines shuttle mod.“SPINNER”‧Temperature control device inside the moulds‧Aluminium and metal sheet moulds‧Material handling, dosing units and mixers‧Operator platform‧Turn-key projects, service and technical know-how. Roto Plastic International是一家製造滾塑設備的合並公司。質量、售後服務、技術訣竅和訓練有素的員工使公司得以高效運轉。在客戶的支持下，其設備在全球銷售，產品包括： ‧滾塑成型機，具有獨立的底座模式“CAROUSEL（圓盤傳送帶）”。‧滾塑搖擺機梭子模式“SWAY（搖擺）”‧滾塑帶式機梭子模式“SPINNER（旋轉器）”‧模具內的溫度控製裝置‧鋁和金屬片狀模‧材料處理，定量裝置和混合器‧操作平台‧交鑰匙項目，維護和技術訣竅 SACMI E2B61 & E2B41 Via Selice Prov.le 17/A - 40026 IMOLA (BO) - Italy Tel: +39 0542 607111　Fax: +39 0542 642354 E-mail: sacmi@sacmi.it　Website: www.sacmi.com Local Branch: SACMI MACHINERY (FOSHAN NANHAI) CO. LTD. Nanhai Economic Development Zone North Park, Xinye North Road, Shishan Town, 528222 Nanhai District, Foshan, Guangdong Province Tel: +86 757 81206111　Fax: +86 757 81206168 薩克米機械（佛山南海）有限公司中國廣東省佛山市南海經濟開發區北園興業北路郵政編碼：528222 電話：+86 757 81206111 / 81206100 傳真：+86 757 81206195 郵箱：info@sacmi.cn 網址：www.sacminanhai.com Local Branch: SACMI (SHANGHAI) MACHINERY EQUIPMENT CO. LTD. Shanghai Times Square Office Tower 93 Huai Hai Zhong Lu 2506-2508 Luwan District 200021 Shanghai Tel: +86 21 53062455 / 53063247 / 53066443 / 53069384 Fax: +86 21 53061464 E-mail: enquiries@sacmishanghai.com.cn　Website: www.sacmishanghai.com Sacmi: Compression technology for plastic closures Compression moulding is already a well known technology worldwide. More than 65% of the caps for soft drinks are produced through compression. Sacmi, world leader within compression moulding machine production and confident of all the accomplishments succeeded so far, has even more widen up and consolidated the range of machines to show its Customers. For decades, Sacmi's strategy in all its lines of business has been to supply special solutions tailored to customers' requirements, 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT in order to maximise returns on investment for both individual machines and complete“turnkey”systems. Sacmi Group - Sacmi Nanhai: Established in 1919 and headquartered in Imola, Italy, Sacmi Group is a world leading manufacturer in ceramic machinery and complete plants and is currently expanding its businesses in plastic and beverage processing fields. Sacmi Machinery (Foshan Nanhai) Co. Ltd. was established in September, 2006, which is solely owned by Sacmi Group and then merged with Foshan Sacmi Machinery Co. Ltd. It is a foreign sole proprietorship enterprise, whose businesses range from production, sales and after-sales services of ceramic machinery and also other machines from Sacmi Group. The mission of the company is to support the local China and Asian markets for all kinds of business of Sacmi Group. Sacmi: 塑料瓶蓋的壓塑工藝壓塑工藝已成為全球皆知的技術，超過65%的軟飲料塑料瓶蓋是通過壓塑工藝生產的。薩克米在世界上是生產壓塑機的先導，就目前我們所取得的成功而言，薩克米完全有信心能開拓和鞏固現有設備，以最佳的設備展現在客戶面前。為使單個設備和整個“交鑰匙”系統投資回報最大化，薩克米幾十年以來一直致力於向客戶提供各類解決方案，以滿足客戶要求。薩克米集團─南海薩克米薩克米集團在陶瓷機械方面是世界領先的製造商，公司於1919年成立，總部位於意大利依莫拉市。薩克米集團是陶瓷和包裝工業整線設備的專業生產供應商，並且正在塑料和飲料食品處理領域擴展業務。薩克米機械（佛山南海）有限公司於2006年9月成立，由意大利薩克米集團獨資，其後合併了佛山薩克米機械有限公司。薩克米南海公司是集陶瓷機械及薩克米集團其他機械產品的生產、銷售、安裝及提供完善售後服務為一體的外商獨資企業，旨在為中國國內及亞洲市場提供薩克米集團的各種業務及支持。 SICA spa E2G45 Via Stroppata, 28 - 48011 ALFONSINE (RA) - Italy Tel: +39 0544 88711 Fax: +39 0544 81340 E-mail: info@sica-italy.com Website: www.sica-italy.com Contact: Mr Marco Pagani Since 1962, Sica has developed and sold a wide variety of downstream equipments for the automation of pipe extrusion lines, which includes haul-offs, saws, belling machines, packaging machines, slotting machines, threading machines and hydro-testers for pressure pipes. Customers' tailor-made needs are carefully evaluated and non-standard products are designed on request. Sica sells approximately 600 machines per year with 90% worldwide export. Thanks to strong investments in R&D, Sica has recently introduced innovative solutions to make extrusion lines more competitive and productive. Customer care and commitment to quality products are the key points of Sica's success. Sica從1962年就開始為管道擠出生產線自動化系統開發和銷售各種下游設備，包括牽引裝置、鋸、擴口機、包裝機、打孔機、攻絲機和壓力管道水分測定器。Sica對客戶的定製要求進行認真評估後，按要求設計非標產品。 Sica每年售出約600台機器，其中90%向全球出口。通過大量研發投入，Sica最近已引入重要的創新解決方案，使擠出生產線更具競爭力，生產能力更強。客戶至上和優質產品的承諾是Sica取得成功的兩個關鍵因素。 SIMPLAS spa E2T45 Via Cavour, 88 - 21051 ARCISATE (VA) - Italy Tel: +39 0332 470591 Fax: +39 0332 473447 E-mail: mail@simplas.it Website: www.simplas.it Local Branch: SIMPLAS spa D2, 35F GE Plaza, 89 Hanzhong Road, 210029 Nanjing Tel: +86 25 84720068 Fax: +86 25 84720240 E-mail: simplas@vip.163.com Designing and manufacturing flat dies for thermoplastic materials for the following applications: cast film, biaxially oriented film, coating, hot melt and coating stand, hollow profile, sheet, foil, Monochannel and multichannel dies (up to 7 layers); Black box and feed block for multilayer. Maintenance and assistance all over the world. 專業設計和製造各類熱塑性平模頭，其應用領域有：流延膜、雙向拉伸薄膜、塗敷、熱熔膠、塗覆站以及中空格子板、板材、片材。包括單流道和多流道（最多可達7層），供應多層分配器和餵料塊。並可在全世界範圍內提供維護和技術支持。專業設計和製造各類熱塑性平模頭，其應用領域有：流延膜、雙向拉伸薄膜、塗敷、熱熔膠、塗覆站、中空格子板、板材、片材 SOREMA E2F61 Division of PREVIERO N. srl Via per Cavolto, 17 - 22040 ANZANO DEL PARCO (CO) - Italy Tel: +39 031 63491250 Fax: +39 031 63491217 Website: www.sorema.it E-mail: sales@sorema.it Co-exhibitor: PREVIERO N. srl Via per Cavolto, 17 - 22040 ANZANO DEL PARCO (CO) - Italy Tel: +39 031 63491250 Fax: +39 031 63491217 Website: www.previero.it E-mail: sales@previero.it Previero is specialized in the production of machines and plants for granulation of plastic materials, rubber, paper, cellulose and similar products. The company's range includes products such as: blades granulators, shredders, pulverizers, pelletizers, cube-dicers and agglomerators. Thanks to more than 40 years of experience, Previero is among the leading companies in the“size reduction”field. The sister company Sorema, with 30 years experience, is a leader in design, manufacturing and installation of recycling plants for plastic materials. World renowned in recycling of packaging and post-consumer materials, Sorema offers a wide range of solutions including: pre-washing, wet grinding, washing, continuous grinding and re-grinding. 普瑞威努公司專業生產破碎機，可用於破碎塑料、橡膠、紙張、纖維素以及類似物質。我們的產品包括：刀片式破碎機、撕碎機、粉碎機、切粒機、切塊機以及糰粒機。得益於超過四十年的經驗，普瑞威努已成為“破碎”領域的領導公司之一。我們的姐妹公司蘇瑞瑪，有三十年的經驗，是設計、製造以及安裝塑料回收設備行業的領導者。在包裝物質以及消費後物質的回收領域，蘇瑞瑪聞名世界，可提供許多解決方案，包括：預洗，濕式破碎，清洗，連續破碎以及再破碎。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT ST SOFFIAGGIO TECNICA srl E2F53 Via della Giardina, 8 - 20900 MONZA (MB) - Italy Tel: +39 039 2706234 Fax: +39 039 2706235 E-mail: sales@meico.it Co-exhibitor: WM WRAPPING MACHINERY SA Via dei Pioppi, 3 CH6855 Stabio - Switzerland Tel: +41 91 6407050 Fax: +41 91 6407059 E-mail: sales@wm-thermoforming.com Website: www.wm-thermoforming.com Local Agent: TIANJIN JUNYANG PLASTIC MACHINERY Co. Ltd. Room 2705, Yinfeng Huayuan A, 65 Youyi Bei Road, Hexi District, Tianjin Tel: +86 22 83281912 Fax: +86 22 83281916 Contact: Mrs Jenny Dong ST Soffiaggio Tecnica's objective has been to manufacture, in symbiosis with our customers, sophisticated equipments for the blow moulding of plastic materials. Our range: TA Series with accumulation head and clamping force up to 200 tons•ASPI Series with“suction blow”technology•EC Series with continuous extrusion for mono and multilayer execution. WM Wrapping Machinery, based at Stabio (Switzerland), produces thermoforming machine especially for food container. The production range consists of: FC series Form-Cut-Stack machine. Dimensions available 600- 780 -1000•FT series Punch and Die with lower tilting platen. Dimension available 500 - 700 -1000•In-line series, complete thermoforming plant feeding by extruder. ST Soffiaggio Tecnica的目標是與客戶合作製造先進的塑料吹塑設備。產品範圍：TA系列，蓄料機頭，鎖模力達200噸‧ASPI系列，採用“吸吹”技術‧EC系列，具有連續擠出功能，適用於單層和多層生產。 WM Wrapping Machinery公司位於瑞士Stabio，專為食品容器生產熱成型設備。產品包括：FC系列成型－剪切－堆碼設備，規格範圍600-780-1000‧FT系列沖頭和沖模，帶低位翻轉板，規格範圍500-700-1000‧聯機系列，全套熱成型設備，擠出機送料。 TERMOSTAMPI srl E2T49 Via Bruno Buozzi, 4 - 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO (MI) - Italy Tel: +39 02 92106570 Fax: +39 02 92100784 E-mail: italy@termostampi.it Website: www.termostampi.it Contact: Mrs Angela Spataro - E-mail angela.spataro@termostampi.it Since 1976 Termostampi is specialized in the manufacturing of moulds for thermoforming. Our company deals in complete moulds projects starting from a basic design concept to produce a wide range of products in food application like: vending machine cups•disposable cups•yoghurt cups•strawberry baskets • pre-cooked food containers•egg tray•plates•lids for all types of containers. Moulds manufactured by Termostampi can thermoform products both in in-line and off-line, processing materials like PP, PP multilayer, PS, PET, PLA, PVC and many others. They are developed to work in simultaneous forming and trimming, forming and separate cutting, steel rule die cutting and hole punching process. Termostampi自1976年以來專注製造熱成型模具。公司從事各種模具製造，從基本設計概念到各種食品應用產品，如：自動售賣機杯子‧一次性杯子‧優酪乳杯•草莓籃•預熟食品容器•雞蛋託盤•盤子•各種容器蓋。 Termostampi製造的模具可對產品實施聯機和脫機熱成型處理，加工PP，多層PP，PS，PET，PLA，PVC等材料。他們用於同步成型和修邊、成型和單獨剪切、鋼尺沖切和沖孔過程中。 UNION OFFICINE MECCANICHE spa E2T41 Via 1˚ Maggio, 12/14 - 20028 SAN VITTORE OLONA (MI) - Italy Tel: +39 0331 519300 Fax: +39 0331 518370 E-mail: info@unionextrusion.it Website: www.unionextrusion.it Local Branch: UNION OFFICINE MECCANICHE spa D2, 35F G.E. International Plaza, 89 Hanzhong Rd. 210029 Nanjing Tel: +86 25 84720068 Fax: +86 25 84720240 E-mail: union-nj@vip.163.com Union was founded in 1950 and produces extrusion lines for sheets, cast film, composite panel, compounding and recycle machines. Advanced equipment for XPS, XPE, XPET foam boards, sheets, profiles and pipes. The advantages in purchasing Union lines can be summarized as follows: Low costs related to quality of the product•Reliability and productivity•Reduced cost for maintenance•Energy saving. Moreover, the company offers an after-sale service which is composed by engineers highly skilled in planning and managing the machinery we manufacture. Union成立於1950年，生產板材、流延膜、複合板擠出生產線，混合和回收設備，以及先進的XPS、XPE、XPET發泡板、板材、型材和管道設備。 Union生產線具有如下顯著優勢：低成本，高品質‧可靠性高，生產能力強‧降低維護成本‧節能。除此以外，公司還安排熟悉公司製造設備計劃和管理的工程師為客戶提供售後服務。 ZAMBELLO RIDUTTORI srl E2C61 Via Manzoni 46 - 20020 MAGNAGO (MI) - Italy Tel: +39 0331 307616　Fax: +39 0331 309577 E-mail: info@zambello.it　Website: www.zambello.it Branches: ZAMBELLO Asia 9F-1, No.534, Po Ai 1st Road, Ku Shan Dist. Kaohsiung, Taiwan 80466 Tel: +886 7 5587961　Fax: +886 7 5587962 E-mail: zambello@ms46.hinet.net; homer.khh@msa.hinet.net Website: www.zambelloasia.com ZAMBELLO China Room 5L, 1303, Yan An West Road, Shanghai 200050 (Shanghai Wan Zhong Building) Tel: +86 21 5238 9691　Fax: +86 21 5238 9692 E-mail: zambello-china@zambello-china.com Co-exhibitor: BERNEX BIMETALL AG Industriestrasse 211, CH-4600 OLTEN - Switzerland Tel: +41 (0) 62 287 87 87　Fax: +41 (0) 62 287 86 90 E-mail: sales@ch.bernexgroup.com Website: www.bernexgroup.com From the beginning in 1957 Zambello Riduttori has been involved exclusively with manufacturing speed reduction gearboxes. In the last 20 years of business, a continuous specialization in the manufacture of gearboxes for extruders for plastics and similar products (both for single-screw and twin-screw extruders and also of gearboxes for injection presses) enabled Zambello to have a considerable and continuous development. Today, having two important manufacturing facilities, Zambello Riduttori is a leading company in this field all over the world. The company's policy has always been based on constant R&D, by which Zambello Riduttori now manufactures high-tech products with excellent reliability. The aim of the company is the constant strive over the years which has gained the recognition of many customers all over the world. Zambello Riduttori公司 1957年以來，Zambello Riduttori公司一直致力於製造齒輪減速箱。最近20年來，公司一直致力於製造塑料擠出機減速箱和同類產品（單/雙螺杆擠出機減速箱和注塑壓機減速箱），幫助客戶實現了持續發展。今天，Zambello Riduttori公司已擁有兩大生產廠，成為了全球業界領先公司。長期以來，公司注重研究與開發，並一直堅持這一宗旨，致力於生產高性能、高質量、高科技產品。其目標是持續發展，多年來，贏得了世界各地越來越多客戶的認可和好評。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

意大利專輯 ITALY SUPPLEMENT ZRE srl E2C59 Via Nizza 69 - 10125 TORINO (TO) - Italy Operative Headquarters: Via Druento 48/2 - 10040 SAN GILLIO (TO) - Italy Tel: +39 011 9841848　Fax: +39 011 9848099 E-mail: info@zre.it　Website: www.zre.it Founded in 1962, company Zecchi became ZRE in December 1993. Thanks to years of experience in design and production of electric heaters, the company offers a very high quality product able to satisfy all new complex customer requirements. In December 2004 ZRE was moved in a new factory located in San Gillio (TO) where production capacity has been increased considerably thanks also to several investments in the technology field as well as equipment purchasing and human resources. ZRE is present worldwide with a wide range of products, both directly and through agents. The wide production range is completed by HOTSET GMBH heaters, a German company represented in Italy. 公司成立於1962年，於1993年由Zecchi公司更名為ZRE公司，在電熱器設計和生產領域積累了豐富的經驗，在此基礎上，公司面向客戶提供高質量產品，以滿足他們全新而複雜的要求。2004年12月，ZRE公司遷入位於San Gillio地區的新廠址。近年來，公司在技術領域、設備購置、人力資源等方面進行了大力投入，從而大幅度擴大了生產能力。ZRE公司通過直接銷售和代理銷售等方式，將產品銷往世界各地。同時，該公司還代理德國HOTSET公司的加熱器產品，從而進一步完善了產品系列。 ASSOCOMAPLAST E2G61 Centro Direzionale Milanofiori, Palazzo F/3 - P.O. Box 124 20090 ASSAGO (MI) - Italy Tel: +39 02 8228371 Fax: +39 02 57512490 E-mail: info@assocomaplast.org Website: www.assocomaplast.org Beijing Liaison Office: Mr Kang Guoqing 1-110 Yulanyuan Wanke City Garden, Konggang Industrial B Zone - Shunyi District - 101300 Beijing Mobile: +86 1380 1200635 E-mail: g.q.kang@assocomaplast.org Founded in 1960, ASSOCOMAPLAST, a non-profit Association, now represents 164 leading companies, Italian plastics and rubber machinery, ancillary equipment and moulds manufacturers. The directory of all Members companies, subdivided as per name and production, is available in“Members' List”area of the website www.assocomaplast.org. The main aim of ASSOCOMAPLAST is to promote worldwide the knowledge of the Italian plastics and rubber processing industry that is at the top of the world market, in terms of production and export outputs. ASSOCOMAPLAST's activity is managed through its commercial company PROMAPLAST srl, that organizes promotional events in Italy and abroad. Among these activities there is the bimonthly technical magazine MACPLAS, with a circulation in Italy of 8,000 copies, besides the internet version MACPLAS ONLINE (www.macplas.it) and the bi-weekly newsletter MACPLAS E-NEWS. Moreover, PROMAPLAST srl organizes every three years the international exhibition PLAST in Milan, second largest show in Europe this year, whose sixteenth edition is scheduled from May 8 to 12 (www.plastonline.org). 成立於1960年的ASSOCOMAPLAST是一家非營利性協會，目前代表164家領先公司，包括意大利塑料和橡膠設備，附屬設備和模具製造商。所有會員公司的名單按照公司名稱和生產範圍分類，可登錄網站www.assocomaplast.org，在“會員清單”處查閱。 ASSOCOMAPLAST的主要目標是促進全球對意大利塑料和橡膠加工業的了解。按照生產和出口規模分，意大利塑料和橡膠工業目前處於全球市場的頂端。 ASSOCOMAPLAST的活動通過其商業公司PROMAPLAST srl unipersonale進行管理，該公司在意大利和國外組織推廣活動。這些活動包括科技雜誌雙月刊MACPLAS，在意大利的發行量達到8,000冊；此外，還有網絡版MACPLAS ONLINE (www.macplas.it) 和兩周一期的商務通訊 (MACPLAS E-NEWS)。另外，PROMAPLAST srl在米蘭組織三年一屆的國際展覽PLAST，這是今年度歐洲的第二大展覽，第十六屆展覽按計劃在2012年5月8-12日舉行 (www.plastonline.org)。 Published with the co-financing of 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

英國專輯 UK SUPPLEMENT 賀辭英國塑料聯合會（BPF）謹此預祝參展2012國際橡塑展的英國參展商和來賓取得圓滿成功。英國塑料聯合會作為英國塑料產業的主要行業協會，旨在維護和強化英國塑料行業的形象，推動英國塑料工業的全球發展。借助於英國貿易投資總署對英國參展商的支持，英國塑料聯合會20多年來一直支持中國國際橡塑展。中國國際橡塑展展示了行業發展趨勢，迄今為止2012展覽面積已創歷年之冠，我們特此向展覽會主辦方致以熱烈的祝賀！期間，我們見証了中英兩國塑料行業之間的強勢業務往來和合作對話。我們十分重視與中國塑料加工工業協會（CPPIA）建立的良好關係，我們堅信，2012國際橡塑展將增強中英兩國塑料行業之間的業務往來。我們預祝主辦方雅式展覽服務有限公司及參與國際橡塑展參的各方好運連連，預祝本次展覽會一如既往地辦成一次令人振奮與嚮往、且卓有成效的展會。 Peter Davis 秘書長英國塑料聯合會 MESSAGE OF BLESSING The British Plastics Federation (BPF) wishes the British exhibitors and visitors to CHINAPLAS 2012 all success with the exhibition. The BPF is the principal trade association for the UK Plastics Industry, existing to enhance and safeguard the image of plastics in the UK and to project the UK Plastics Industry globally. With the support of the UK Trade & Investment for the UK exhibitors, the BPF has been supporting CHINAPLAS for over 20 years. We would like to congratulate the CHINAPLAS show organisers on the show growth and covering in 2012 the largest fair ground space to the date! During that time we have seen strong business links and a good dialogue develop between the Chinese and British plastics industries. We value our contact with the China Plastics Processing Industry Association (CPPIA) and we are sure that CHINAPLAS 2012 will increase plastics business between China and Great Britain. We wish Adsale and all involved in CHINAPLAS the best of luck for another exciting, interesting and effective show. Peter Davis Director-General British Plastics Federation 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

英國專輯 UK SUPPLEMENT 英國塑料工業發展強勁英國塑料工业概况英國塑料工業以尖端技術領先全球，年營業額約190億歐元。塑料工業當前在英國依然保持強勁發展勢頭，在全國有7500家公司和18.6萬名雇員。全國塑料從業企業包括塑料生產商、成品加工商、機械製造商及回收加工廠。英國每年平均加工超過450萬噸聚合物，其中接近25%的塑料製品用於出口市場。塑料製品主要出口目的地為歐洲和美國，而對高成長性市場，例如中國、印度和東歐的出口量正在不斷增長。英國的製造與設計特別重視高附加值產品，市場認同度曆來較高。英國企業具有較強的環保意識，以最高的環保標準設計與製造產品。代表英國塑料製造業的是一批高效、創新、靈活的公司，他們擁有尖端技術，能夠快速應對市場的新要求，保証英國企業在迅速變化的全球市場中保持競爭力。英國將一如既往地致力於高科技製造業和提供專業的、高附加值服務，並且注重於創新技術。注射成型 45% 中空成型 2% 滾塑 3% 熱固性加工 32% 擠出 12% 熱成型 1% 真空成型 5% 圖：英國塑料加工業分佈。向高科技市場轉移當前英國塑料行業對未來發展持謹慎樂觀態度。應用於技術領域如汽車行業的塑料製品發展良好，英國塑料包裝工業依然是超市零售業運作的基礎，但建築行業則受到抑製，盡管在一些大型工程中塑料的應用有所提高，例如奧林匹克公園以及Crossrail項目都採用了大量塑料製品。英國的塑料工業得到眾多具有前沿技術的工程設計製造機構的支持和來自包裝、汽車、建築和醫藥行業的資金投入。英國塑料工業有幸得到包括多個卓越中心（Centres of Excellence）和大學在內的許多研究開發機構的服務，例如佈拉德福德大學、拉夫堡大學、貝爾法斯特女王大學、倫敦城市大學聚合物中心和納皮爾大學。英國同時擁有享負盛譽的培訓機構例如位於什羅普郡德福市的聚合物培訓與創新中心（PTIC）。因此，英國塑料工業具有很強的向更高科技活動領域轉移的趨勢。塑料成型是英國塑料工業強有力的支柱，目前有超過1000家企業從事注塑成型。在塑料助劑技術以及納米複合材料、微成型、電和熱傳導聚合物等領域的研發工作仍在英國繼續推進中。塑料在包裝等關鍵應用行業中仍是首選的材料。整個社會對於資源、能效以及廢品回收強烈關注，在英國，回收利用方面已有專門的環保立法。對這一工作的重視已經從包裝行業延伸至相對使用壽命更長的產品應用，尤其是汽車、電子以及建築。廢品管理分揀，循環再生，是塑料製品行業發展的關鍵。圖：英國塑料工業地域分佈。英國塑料機械製造商由約100家中小規模公司組成，他們集中在一些細分的利基市場，並提供一系列高質量的定製加工設備，以及測試、檢測、測量、輔助型設備。由於嚴格的回收立法在英國得到良好實施，塑料再生設備領域也備受重視，這一部門主要依靠出口。期待參加CHINAPALS再獲成功英國塑料聯合會（BPF）將攜9家公司重返CHINAPLAS，展位位於W1館。在歷屆展會中成功展出的英國公司期待在即將到來的展會上展示他們的產品、服務和創新的技術成果。負責英國展團協調工作的英國塑料聯合會是英國領先的塑料行業協會，擁有包括原料供應商、樹脂生產商、回收及機械製造商在內的400多家會員。除參展商以外，BPF還計劃帶領多個代表團參觀本屆展會以期了解中國市場提供的巨大商機。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

英國專輯 UK SUPPLEMENT 英國部分參展商英國艾希（Ashe）分切復卷設備 ASHE CONVERTING EQUIPMENT 展臺編號：E1P45 分切復卷設備 BOPET（光學級）、PETG、鋰電隔膜、ETFE、複合材料、紙張及其它敏感材料分切復卷設備專業製造商，最大寬度為8.7米。阿特拉斯公司 ATLAS CONVERTING EQUIPMENT LTD. 展臺編號：E1T51 艾思益（上海）貿易有限公司地址：中國上海浦東南路360號新上海國際大廈6P 郵編：200120 電話：(86) 21 6886 2501 傳真：(86) 21 6886 2502 電郵：sales.atlas@atlasconverting.com raymond.chan@atlasconverting.com 網址：www.atlasconverting.com 阿特拉斯公司將在2012中國橡塑展會上正式推出新一代2.5米至10.4米膜寬的更緊湊薄膜分切設備的全新技術平臺，能提供更高產出、更佳收卷質量、更低噪音以及更有效的操作控製系統。查詢編號：226 C. L. RYE TRADING LTD. 展臺編號：W1E69 塑料回收在歐洲、中東和遠東地區採購和供應塑料原材料的塑料回收公司。 INVENSYS/EUROTHERM 展臺編號：E2T63 新一代MACO Optii-Pak 新一代MACO Optii-Pak除沿襲上一代MACO Compact快速、精準、穩定、模塊化的控製理念，還進一步改進了硬件的內外設計。勞埃德儀器公司 LLOYD INSTRUMENTS LTD. 展臺編號：W1D47 LS5 材料測試系統 LS5 材料測試系統——全新的材料測試設備。密其靜電消除設備（上海）有限公司 MEECH STATIC ELIMINATORS (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：W1D41 靜電控製設備主要有5個應用領域：靜電控製、表面清潔系統、氣動產品、射流式風刀除塵系統、電離空氣清洗系統。 MSA ENGINEERING SYSTEMS LTD. 展臺編號：W1E49 電熔接佈線系統電熔融管件（用於連接熱塑性管材）專利佈線系統設計和製造領域的世界領軍企業。還提供生產套節管座（一般內徑為20-1200mm）設備，在鞍形管件曲面直接佈線的設備，以及設計咨詢服務和創新電熔控製設備。牛津儀器（上海）有限公司 OXFORD INSTRUMENTS 展臺編號：W4S15 X-Supreme8000X射線熒光硅塗層檢測儀台式X射線熒光光譜儀用於紙上和薄膜上有機硅、粘土塗層以及對硅提取物的測定。速燄中國 RAPIDFLAME CHINA 展臺編號：C4D35 火燄處理系統設計、製造火焰處理系統。用火焰處理方法改善塑料表面的粘合特性，提高粘合強度及最終產品品質。 THE AEROGEN COMPANY LTD. 展臺編號：W1E67 火燄處理系統設計、製造火焰處理系統。可以採用火焰處理方法的產品有寬幅基材、汽車模塑件、吹塑和擠出製品，印刷、粘合或貼標籤前處理。 WELLS PLASTIC LIMITED 展臺編號：N3L11 Reverte® 含氧生物降解添加劑、BACTiglas® 抗菌劑、阻燃劑 Wells Plastics有限公司是Reverte氧化生物降解技術的開發商，相關產品製造商，該商標的所有者。Reverte可賦予聚烯烴氧化生物降解性能，降解過程可預測，程度高，在適當的環境條件下可用於生物消化。丹納赫西特傳感工業控製（天津）有限公司 WEST CONTROL SOLUTIONS 展臺編號：W1P05 DIN溫度控製器和客戶定製控製系統 West從事DIN溫度控製器和客戶定製控製系統的設計和開發，產品廣泛應用於橡膠塑料、印刷包裝、紡織機械、工業爐和生命科學等行業。 ZOTEFOAMS PLC 展臺編號：W1E51 發泡生產線 Zotefoams plc公司採用清潔、無污染、環保的獨特氮氣發泡工藝製造多種閉孔交聯聚烯烴泡沫。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

北美專輯美國塑料工業逐步恢復出口增長美國塑料工業總覽塑料工業是美國經濟最大和增長最快的工業部門之一。美元的貶值和更廉價的天然氣有助於美國的出口，也因此減輕了經濟衰退的影響。就業數據的減少顯示了塑料工業存在長期整合的趨勢。美國塑料工業規模大，2010年就業崗位有87.6萬個，發貨金額達3410億美元。如果把塑料工業的供應商考慮在內，就業崗位升至140萬個，總發貨金額達4170億美元。塑料業是美國的第三大製造業。塑料製造部門的從業人員從1980到2010年僅有少量增加。1995-2000年期間從業人數增長緩慢，並在2000到2010年期間縮減，年均下降率4.3%。實際發貨金額在1980-2010年期間的年平均增長率為2.4%。細化分類及地域分佈美國塑料工業可分為：塑料製品生產、塑料製品貿易、特供塑料製品生產以及上游行業。前三個分類組成本文所述的塑料工業。特供製品是指在一些公司和工廠內進行的配套塑料加工，例如汽車組裝和牛奶裝瓶工廠，這些加工活動是塑料工業的組成部分，但沒有被政府或大多數經濟學家歸入分類。美國塑料工業從業人員總體分為兩大類：“其他”以及特供塑料製品。“其他”包括了非常廣泛的塑膠加工類型，最突出的是注塑成型。其餘就業人員分為幾個小的分類，包括其他塑膠製品、樹脂生產、機械製造、模具製造以及批發貿易。塑料工業分佈於美國50個州。各州就業排名自2000年來鮮有變動，不過，東北地區有就業增加的記錄，南部也有所上升，中西部地區則下降。印第安納州的塑料工業從業者集中度最高：每1000名非農業雇員中有15%是塑料從業人員，其後是密歇根州、俄亥俄州、威斯康辛州、肯塔基州和南卡羅萊納州。這五個州自2005年以來保持了相同的排名。塑料工業貿易流向美國塑料工業是世界貿易的重要參與者。這裡所指的塑料工業包括樹廣告：DYNISCO 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

北美專輯 N.AMERICA SUPPLEMENT 脂、塑料製品、塑料模具以及塑料加工機械的生產製造。樹脂業美國樹脂行業2010年貿易盈餘207億美元，比2009年上升了26.3%。樹脂出口提高了28.8%，而進口提高了33.8%。修正了樹脂價格的通貨膨脹因素之後，出口和進口總額仍然增幅持平。樹脂表觀消費量上升40.1%，從2009年的444億美元提高到2010年的621億美元。根據生產者價格指數（PPI）的測算，國內樹脂價格上升了10.9%，以實際的噸數來計算，消費量提高了29.2%。塑料製品美國在塑料製品方面的貿易逆差之前已經逐步縮小，而在2010年又反彈了11.9%，達到36億美元。塑料製品的出口上升19.9%，而進口上升18.6%。塑料製品的表觀消費量增長了9.4%，從2009年的1486億美元上升到2010年的1626億美元。根據生產者價格指數的測算，國內塑料製品的價格在2010年上升了2.7%，因此表觀消費量的增長實際僅為6.7%。模具美國的模具製造業在2010年存在4.82億美元的貿易逆差，比受到經濟衰退影響而減少到2.79億美元的2009年度上升了73.1%。從更長的時期看，自2006年以後的四年來比較，貿易逆差已經下降。模具出口下降了15.8%，而進口增長12.1%。塑料模具的表觀消費量上升了22.8%，從2009年的20億美元上升到2010年的25億美元。由於模具貿易平衡的不佳狀況，國內發貨總金額僅提高了14.7%。塑料機械美國塑料機械工業在2010年錄得4.78億美元的貿易逆差，比2009年上升了121.8%。出口額上升11.4%，而進口上升29.6%。塑料機械的表觀消費量提高了32.3%，從2009年的28億美元提高到2010年的37億美元。由於貿易平衡狀況惡化，國內發貨總額提高僅為24.7%。美國塑料工業現狀在SPI的全球商業趨勢研究中對貿易數據的分析揭示了嚴重的經濟衰退和經濟恢復初期的現象。塑料工業繼續保持強勁的貿易順差，盡管完全是由於該行業的樹脂部門的貢獻。樹脂行業的貿易順差在2010年繼續提高，是由於該行業佔據了新的出口競爭優勢。經濟復蘇在2010年為塑料工業帶來了24.2%的增長。除了模具以外，整個行業都有所增長。出口金額達到535億美元，達到歷史最高紀錄。進口金額上升23.0%，達到375億美元—這個水平比2006-2008年的要低。出口增長，出口金額佔2010年國內發貨總金額的20.3%，與之相比的是2009年的16.3%。同期，行業出口相對表觀消費量的比值也有提升，從21.8%升至23.2%。塑料工業在2010年錄得良好的162億美元的貿易順差，2009年為127億美元。然而，唯一取得順差的部門是樹脂業，其順差從2009年的164億美元提高了26.3%，達到207億元美。其他三個行業部門繼續呈現貿易赤字。樹脂和塑料製品的商品貿易也反映出美國巿場真實的消費量。不僅僅是真實消費量穩步上升，從1997年以來其增速已經超過表觀消費量。 U.S. $ Billions 25 20 15 10 5 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 墨西哥中國日本加拿大比利時其他 2010年美國塑料業主要出口市場其他 223億美元墨西哥 113億美元加拿大 110億美元中國 50億美元比利時 21億美元日本 20億美元合計540億美元表1：2001-2010年主要塑料工業出口市場變化（單位：10億美元） U.S. $ Millions 60 50 40 30 20 10 0 2005 2006 2007 2008 2009 2010 模具樹脂機器制品 Exports Imports Exports Imports Exports Imports Exports Imports Exports Imports Exports Imports 表2：2005-2010美國塑膠工業進出口情況（百萬美元）表觀消費量有可能開始與真實消費量一樣快速增長—後者近年來已經在增長。這有可能為樹脂和塑料製品表觀消費量的年平均增長率增加大約一個百分點。而美國商品貿易逆差的實際減少將很可能進一步促進塑料工業的增長。討論美國的商品貿易逆差不得不提及中國的影響。中國目前是、將來也很可能是美國主要的塑料貿易夥伴。2010年，中國是美國塑料工業第三大出口巿場，次於加拿大和墨西哥，出口總額達49億美元，佔總出口金額的9.1%。然而，中國也是整個行業雙邊貿易最大的貿易逆差國，在2008到2010年塑料工業進口金額中增長最多。美國對中國的塑料製品貿易逆差最為突出，達80億美元。在包含樹脂和塑料製品的貿易中中國取得巨大的貿易逆差。盡管中國在美國模具巿場尚未獲得大的巿場份額，但是在2008到2010年對美國的模具出口中，中國是最大的獲利國。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

北美專輯 N.AMERICA SUPPLEMENT 科羅煉公司 CLOEREN INCORPORATED 展臺編號：W1J41 分配器和模頭我司的產品包括共擠分配器，納米級分配器，單/多流道模頭，擠出塗佈和相關附件。我司用戶，均可尊享整個專業技術團隊的全面支持。 CMD公司 CMD CORPORATION 展臺編號：W1K45 高速製袋及立式袋加工設備 CMD品牌的高速加工和包裝設備採用獨特的省時、省錢的技術，可在高達700 fpm的高速度下加工高品質的垃圾袋、襯墊和出口片材！新型CMD 864是結構緊湊的集成系統，可以高速連續製袋並卷取。 CMT MATERIALS, INC 展臺編號：W1Q41 美國海達克拉伸頭海達克為世界首選之模具拉伸材料，應用於熱成型工藝中透明型容器的生產。能改善皮料的分佈、增加產品透明度、提高生產效率以及提升產品整體的品質。卡士登塑料香港有限公司 CUSTOM POLYMERS HONG KONG LIMITED 展臺編號：N3P63 塑料回收及處理卡士登塑料是北美第四大塑料回收及處理的公司，總部設於美國北卡羅來納州，並在休斯頓、芝加哥、墨可可等地設有加工處及分銷中心以及辦事處。而卡士登塑料香港有限公司則是Custom Polymers Inc.在泛亞地區的總部，專門負責集團在該地區的銷售業務。德塔顏色商貿（上海）有限公司 DATACOLOR TRADING (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：N1T11 地址：中國上海市西藏中路728號美欣大廈20樓H室電話：(86) 21 5308 6988 傳真：(86) 21 5308 6388 電郵：asiamarketing@datacolor.com 網址：www.datacolor.com Datacolor公司是全球色彩管理和色彩溝通技術的領導者。近40多年以來，全球領先品牌公司、製造商、創意專業人士和消費者都選用了Datacolor公司的創新技術和解決方案，以實現色彩的一致性。由瑞士控股的Datacolor公司，擁有遍及全球的強大銷售與服務網絡和技術支持平台，並擁有13個全球運營和製造基地，為來自歐洲、美洲和亞洲的65個國家的客戶提供服務。Datacolor公司服務的行業包括服裝、紡織、油漆、塗料、汽車、塑料、攝影和家庭影院等。有關Datacolor公司及其產品或服務的詳情，請瀏覽www.datacolor.com。查詢編號：187 戴維斯-標準有限公司 DAVIS-STANDARD, LLC 展臺編號：E1A31 擠出塗覆和複合、液體塗覆、流延膜、吹膜等生產線戴維斯–標準有限公司旗下擁有佈萊克勞森，艾維巴和伊根品牌，設計並製造擠出塗覆和複合、液體塗覆、流延膜、吹膜、造粒、管材、片材、電線電纜等生產線。 DYNISCO INSTRUMENTS 展臺編號：W1L41 創新的材料測試和擠出監控解決方案 DYNISCO——從粒料到產品的智能控製。幾十年來，Dynisco一直是全球領軍企業，為塑料工業提供材料試驗和擠出控製監控的創新解決方案。易泰帝傳動技術（煙台）有限公司 ETD DRIVES TECHNOLOGY (YANTAI) CO., LTD. 展臺編號：W4T45 直流調速器&變頻器 790系列高性能全數字直流調速器 32位處理器 37 A至 4000 A。昆山富仕得機電設備有限公司 KUNSHAN FOXSTAR ELECTROMECHANICAL EQUIPMENT CO., LTD. 展臺編號：C4B33 氮氣輔助注塑成形設備氮氣輔助注塑成形設備氣體穩壓器製氮機高壓壓縮機。美鍇亞洲私人有限公司 MAGUIRE PRODUCTS ASIA PTE LTD. 展臺編號：W4P41 稱重計量混料設備美鍇稱重計量混料設備，已經成為世界最為普遍採用的機械產品！生產的規模從2至12種元素，50至3,000kg/h混料機械，注重產品的精密與品質。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

北美專輯 N.AMERICA SUPPLEMENT MGS MFG. GROUP, INC. 展臺編號：E4T11 工程設計、模具製造所提供的服務包括：工程設計，模具製造，開發和驗證，注塑，多次注塑技術，可擴展自動化，組裝，以及整套交鑰匙製造系統。MGS亞洲公司提供工程設計，注塑模具，多次注塑技術和通用多次注塑系統的設備。 MICA CORPORATION 展臺編號：W4P15 水基塗層 Mica公司供應用於軟包裝行業的水基增粘劑，底漆，熱封劑和特種塗料。江陰米拉克龍塑料機械有限公司 MILACRON PLASTICS MACHINERY (JIANGYIN) CO., LTD. 展臺編號：E2A41 全電動注塑機米拉克龍ELEKTRON EE450全電動注塑機，米拉克龍F-Series 德國Ferromatik Milacron注塑機。 MOLDS UNLIMITED, INC. 展臺編號：W1J51 舊模具、二次設備 Molds Unlimited公司待售5000多套美國和歐洲舊注塑模具和吹塑模具，以及大量二手注塑和吹塑機械。美國NDC紅外技術公司 NDC INFRARED ENGINEERING INC. 展臺編號：W1K41 在線測厚及控製系統專業研究與製造用於塑料包裝材料、塗佈等行業的在線厚度檢測及控製系統。偉時電熱國際有限公司 NEXTHERMAL CORPORATION 展臺編號：E5F15 電熱圈偉時電熱國際的直條發熱條，發熱圈，單頭管，分流板盤條，傳感器等，具有卓越的性能和使用壽命。為歐美亞各國的OEM廠家提供工程設計服務。美國國家衛生基金會中國公司（上海禾邦認証有限公司） NSF SHANGHAI CO., LTD. 展臺編號：N3Q57 認証、測試我們的合資公司，上海禾邦認証有限公司由中國認証認可監督管理委員會（CNCA）批準，並授權向客戶提供NSF International體系認証和/或產品認証的全面服務。服務包括食品設備和水等領域的產品認証以及TS16949/ISO9000體系注冊。 PARKINSON TECHNOLOGIES INC 展臺編號：W1L63 網狀加工機械開發、設計和製造用於塑料、無紡佈、紙張和特種材料行業的幅面處理機械。公司的中試實驗室可靈活地為用戶提供多種服務，用戶可進行塑料片材/薄膜擠出和取向的研究與開發。 PTI PROCESSING TECHNOLOGIES INTERNATIONAL, LLC 展臺編號：W1L47 擠出設備 PTi公司的擠出系統用於生產熱成型包裝，定製片材和工業片材。PTi公司的知名產品品牌包括TITAN Plus 控製系統， REVOLUTION 輥支架，TRIDENT 擠出機和新增的GLOBALINE。美國Q-Lab公司 Q-LAB CORPORATION 展臺編號：N1T03 QUV紫外加速老化試驗機 Q-Lab 耐候性產品包括Q-Sun氙燈試驗箱和QUV加速老化試驗機。Q-Sun是負擔得起的，全光譜氙燈可模擬太陽光或室內光線。QUV使用熒光燈管發射紫外光，是全球使用最廣泛的老化試驗機。錫萊亞太拉斯有限公司 SDL ATLAS LTD. 展臺編號：W1K67 塑料物理性能測試儀 SDL Atlas是著名測試儀器製造商亞太拉斯(Atlas)與天氏歐森(Tinius Olsen)在中國的獨家代理商與服務商。蘇州三次元機械有限公司 SUZHOU 3DT CO., LTD. 展臺編號：E3S53 電暈處理系統 3DT的電暈處理系統是解決諸如射出成型，吹塑成型，真空成型，擠出中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

北美專輯 N.AMERICA SUPPLEMENT 成型等部品附着力難題的完美方案。電暈處理用於印刷，粘接，塗裝或者鍍層等工藝的預處理。聖萬提注塑工業（蘇州）有限公司 SYNVENTIVE MOLDING SOLUTIONS (SUZHOU) CO., LTD. 展臺編號：E4B21 熱流道系統聖萬提的熱流道系統可應用於諸如前後車燈、導光板、LED鏡片、面板、金屬鍍膜反光板和外殼金屬容器等對成品表面要求苛刻的部件。 THE SIMCO-ION COMPANY, INC. 展臺編號：W4S61 靜電控製設備 Simco-Ion提供在多種應用場合控製靜電的產品。產品包括電離空氣噴嘴，鼓風機和風槍，以及從輸送生產線上清除灰塵的幅面清潔設備。 TPI 加熱組件 THERMETIC PRODUCTS INC. 展臺編號：E4L01 TPI 加熱組件 TPI是一家專業製造精準的加熱組件的美國公司。我們能為需要高熱量，細小空間，同時控製精準的應用提供方案。 UL美華認証有限公司 UL INC. 展臺編號：N1T55 認証，檢測 UL是一家全球獨立安全科學公司，提供5個關鍵戰略業務領域的專業技術：產品安全，環境，生命和健康，知識服務和認證服務。米拉克龍貿易（上海）有限公司 UNILOY MILACRON NORTH AMERICA 展臺編號：W5S21 中空成型吹塑機 Uniloy公司在1963年向市場推出了往復螺杆吹塑技術。此後，Uniloy系統已成為乳製品領域的工業標準，而且廣泛應用於其他包裝和非包裝應用場合。美國維馬國際有限公司 VINMAR INTERNATIONAL LTD. 展臺編號：N3G41 各類熱塑性塑料及橡膠原材料維馬致力於全球化工、塑料工業領域的市場推廣、分銷，年行銷化工和塑料產品300多萬噸。 WELEX INCORPORATED 展臺編號：W1K43 高性能擠出解決方案 Welex的創新技術包括共擠出和多層擠出工藝，在全球安裝了幾十條阻隔生產線。我們的Welex Sentinel 和Welex Super Sentinel智能工藝控製系統凝聚了幾十年的專業技術，可實現最佳的控製來達到預定目標，同時又不失靈活性。無錫開創卡爾麥設備有限公司 WUXI K-TRON COLORMAX MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W4Q41 失重式喂料機、皮帶稱、龍門式切粒機開創卡爾麥公司作為中國喂料設備的領先者，其失重式喂料機、皮帶稱、切粒機可廣泛應用於工程塑料、石化、化工等行業。愛色麗（上海）色彩儀器商貿有限公司 X-RITE SHANGHAI COLOR MANAGEMENT CO., LIMITED 展臺編號：N2T41 愛色麗 MA9x系列便攜式多角度分光亮度儀專用於特效顏色測量愛色麗公司（包括下屬Pantone）是全球顏色科學技術的領導企業，致力於開發，生產，營銷和支持包括色彩測量系統，配套軟件，色彩標準及服務在內的創新顏色管理解決方案。加拿大部分參展商加拿大賓頓工程有限公司 BRAMPTON ENGINEERING INC. 展臺編號：W1M53 5-11層風冷以及水冷吹膜生產線加拿大賓頓工程公司(BE)是全球5-11層風冷以及水冷吹膜生產線的領先供應商。BE生產線在全世界被廣泛的應用於製造高阻隔食品，醫藥和工業包裝薄膜。加拿大麥克羅機械工程有限公司 MACRO ENGINEERING & TECHNOLOGY INC. 展臺編號：W1M43 塑料膜、片擠出系統麥克羅公司是塑料薄膜和片材先進擠出系統的全球供應商。我們設計、製造多層吹塑膜生產線和1-9層流延膜共擠生產線，擠出/塗覆/層合生產線，特種片材生產線，卷取機和幅面處理設備。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

日本專輯 JAPAN SUPPLEMENT 日本部分參展商愛安德技研貿易（上海）有限公司 A&D TECHNOLOGY TRADING (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：W4T07 檢測技術隸屬於日本株式會社A&D公司。A&D公司是世界一流的檢測產品生產商和服務提供商。旭化成化學株式會社 ASACLEAN部 ASAHI KASEI CHEMICALS CORPORATION, ASACLEAN DIVISION 展臺編號：N2R31 螺桿清洗劑ASACLEAN（旭塑潔） ASACLEAN（旭塑潔）是日本旭化成公司開發的一種高效的塑料機械用清洗劑，能夠高效清除樹脂換色或換料時的殘留和碳化。株式會社淺野研究所 ASANO LABORATORIES CO., LTD. 展臺編號：E3K41 熱成型機主要產品：真空壓空成型機，修邊裁斷機；用戶：食品容器，冰箱，汽車行業；特點：自動化少用人工，減少能源消耗，提高生產效率。株式會社不二鐵工所 FUJI TEKKO CO., LTD. 展臺編號：E3P41 卷取分切機塑料薄膜用卷取、分切復卷機。荻原工業株式會社 HAGIHARA INDUSTRIES INC. 展臺編號：E3M31 分切機、復卷機本公司是一家生產和銷售分切機、复卷机以及各種卷料機器的日本公司。日立造船株式會社 HITACHI ZOSEN CORPORATION 展臺編號：E3Q41 模頭/UF 輥輪日立造船獨自開發彈性金屬輥輪(UF ROLL)的剖面展示品。金屬輥輪相互擠壓形成狹小空間方式成形，可用於生產0.1μm以下之薄膜，及可生產多層薄膜之沒有調整桿的自動成形模頭。日製鋼塑料機貿易（上海）有限公司 JSW PLASTICS MACHINERY (SHANGHAI) CORP. 展臺編號：E3M47 J-ADC系列全自動注塑成形機新上巿的J-ADC系列全自動注塑成形機比油壓伺服節能30~40%；62.5微秒的高速伺服控製； IWCS、HAVC獨有超清精密計算。花王株式會社 KAO CORPORATION 展臺編號：N3P07 塑料添加劑花王的業務部門包括：美容業務部（化妝品或護髮產品）；保健業務部（功能性保健飲料和嬰兒護理產品）；織物和家用品業務部（洗滌劑和家用清潔劑）。而且，在化學品業務部，我們開發滿足各種工業需求的化工產品。川田機械製造（上海）有限公司 KAWATA MACH. MFG.(SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：W4F21 新型乾燥機DRF 新型乾燥機DRF，不需使用冷卻水，小型化設計，可省能源40%。新型風冷冷水機CA，優化了結構設計。株式會社久保田 KUBOTA CORPORATION 展臺編號：E3Q31 重量式連續定流量送料機適用於各種原料，粉體，顆粒體的供料更精確穩定，數字式稱重傳感器，顆粒體異物篩選機，可聯機使用，剔除產品中混入的不良品。新瀉機械科技（上海）有限公司 NIIGATA MACHINE TECHNO.(SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：E3Q01 臥式注塑成型機MD50S6000 我們的全電動注塑成型機從50噸到1000噸，有各種型號的標準機及導光板專用，BMC專用等各種特殊機型。上海尼思塑膠機械有限公司 NISSEI PLASTIC (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：E3L41 NEX第三代注塑機 NEX第三代，具備更高穩定性的新可塑化裝置的開發！ (1)節能 (2)成型穩定性的提高 (3)塑化時間縮短。普拉克股份公司 PLACO CO., LTD. 展臺編號：E3T45 普拉克吹膜機 / 中空成型機日本普拉克股份公司集吹膜機與中空成型機的設計，製造，銷售為一體。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

日本專輯 JAPAN SUPPLEMENT 理化工業株式會社 RKC INSTRUMENT INC. 展臺編號：E3T41 溫濕度控製儀器產品：溫濕度控製儀器，半導體製造用控製設備，各種過程控製設備，各種簡易計測系統，樹脂壓力計，各種傳感器等。寫樂精密機械（上海）有限公司 SAILOR ROBOT (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：E3R41 全伺服驅動注塑成形品自動取出裝置寫樂機械手在堅固性、速度及往返精度上具有相當的優勢。上海東芝機械有限公司 SHANGHAI TOSHIBA MACHINE CO., LTD. 展臺編號：E3M01 全電動注塑成型機東芝機械（上海產）全電動注塑成型機具有省電、節能、環保、可進行連續高速穩定注塑成型的功能，是世界上高性價比的全電動注塑成型機。信越有機硅國際貿易（上海）有限公司 SHIN-ETSU SILICONE INTERNATIONAL TRADING (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：N3G61 有機硅目前我公司多達4000個品種的高性能有機硅產品已在電氣，電子，汽車製造，化工，紡織，食品工業以及建築工程領域得到廣泛運用。株式會社湘南貿易 SHONAN TRADING CO., LTD. 展臺編號：N3S41 生物塑料添加劑 P-Life是一種專有添加劑技術，可以將聚烯烴聚合物（被認為是不可生物降解的聚合物）轉化成可氧化生物降解的聚合物。昭和電工株式會社 SHOWA DENKO K.K, 展臺編號：N4R09 VGCF碳納米管世界上最大的碳納米管生產商之一，年生產能力達500噸。星精機械（上海）有限公司 STAR SEIKI (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：E3P21 機械手配套使用的夾具，吸盤等EINS部品此款產品（esw-800s)是通過與注塑機的連動，從模具中自動取出注塑品以實現注塑車間自動化、高效化、省力化而設計生產的全自動機械手。史托爾茲（上海）機械有限公司 STOLZ (SHANGHAI) MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E3P61 成型機周邊設備主要產品有粉碎機、乾燥機、模具溫度調節機、混料機、儲料桶等。竹本電機株式會社 TAKEMOTO DENKI CORPORATION 展臺編號：E3R01 精確計量固體稱重系統具有從全稱管理系統，到計算機驗証的生產管理綜合系統等，以及不斷開發的新一代計量稱重系統。大科能樹脂有限公司 TECHNO POLYMER CO., LTD. 展臺編號：N3P21 抵抗摩擦音材料抵抗摩擦音材料：主要用於汽車內飾如出風口，杯托等。 TEIJIN KASEI (HK) LTD. 展臺編號：N1H41 聚碳酸酯樹脂等本公司自1947年創立以來先致力於熏蒸劑和樹脂阻燃機劑的商品化。其後於1960年成為日本首家生產聚碳酸酯樹脂的廠家，並開發了高附加值的PANLITE板材和用於鏡片的材料。東麗工程株式會社 TORAY ENGINEERING CO., LTD. 展臺編號：E3T57 拉伸薄膜製造設備通過薄膜生產設備開始到塗層，複合，分切的薄膜二次加工，到FA技術工廠自動化等豐富經驗和實際供貨業績，根據客戶要求提供最佳設備。東麗塑料（中國）有限公司 TORAY PLASTICS (CHINA) CO., LIMITED 展臺編號：N3H41 CAE MABS LAI PI CFRP PET FILM 東麗公司的塑料部門提供高性能塑料如ABS，尼龍，PBT，PPS，LCP，PLA，炭等。株式會社安田精機製作所 YASUDA SEIKI SEISAKUSHO, LTD. 展臺編號：E3R21 試驗機 134致力於通過試驗數據來保証產品品質，通過製造試驗機來解決品質管理上的諸多問題。依照JIS，ASTM，ISO等規格進行試驗。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

韓國專輯 KOREA SUPPLEMENT 韓國部分參展商 AFT INC. 展臺編號：E3S01 流化床清潔系統我們的流化床清潔系統已經成為塑料、橡膠和紡織產業必不可少的设备。流化床清潔系統可以清除生產設備、零部件表面的污染物。 APPLIED PLASMA INC 展臺編號：E6R47 表面離子化處理設備 API公司的常壓等離子體表面處理設備（Super系列）是3D常壓等離子體設備的範例，用於國內外各種工業領域，如半導體、移動電話、車輛、顯示器等。其還廣泛應用於受環境政策和溫室氣體減排政策嚴格限製的工業領域。大林產業株式會社 DAELIM INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：N4H41 低壓聚乙烯，茂金屬線性，雙向拉伸聚丙烯產品，聚丁烯，聚酰亞胺生產及銷售茂金屬、線性、超低密度聚乙烯，低壓聚乙烯，聚酰亞胺產品，聚丁烯，雙向拉伸聚丙烯。 DESCO CO., LTD. 展臺編號：N3C41 塑料原材料從1982年以來，我們着重開展工程塑料及其應用的開發研究。我們開發並向各種工業領域供應產品，如汽車、電子和電器行業，有10,000種以上的工業產品與工程塑料相關。這些志在為用戶和員工創造價值。上海逸洲國際貿易有限公司 ILCHOO INTERNATIOANL TRADING (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：N2R11 合成橡膠，合成樹脂，液體化工產品我司主要涉及合成橡膠(EPDM，BR，SBR，IIR等)，合成樹脂(EAA，SEBS，SBS，EVA等)，液體化工類產品的進出口業務。真成機械 JIN SUNG MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W1S67 發泡生產線真成機械有限公司生產和銷售高品質塑料加工機械，如：化學交聯PE泡沫板材生產線，PE泡沫板材擠出生產線，XPS泡沫板擠出生產線，PS泡沫板擠出生產線，PE和PS回收機械。中央機械有限公司 JOONG ANG CORPORATION 展臺編號：W2R11 NPP、NPE、XPE、WPE/WPP、EPS/EPSP生產線非交聯PE泡沫板生產線(NPP)，非交聯低膨脹PE泡沫生產線(NPL)，化學交聯PE泡沫生產線(XPE)，輻射交聯PE/PP 泡沫生產線 (WPE/WPP)，發泡PS生產線 (EPS/EPSP)。 KD CHEM CO., LTD. 展臺編號：N4C01 PVC穩定劑韓國科普拉工程塑料有限公司 KOPLA CO., LTD. 展臺編號：N3J51 PA6、66，PBT、PET，PC，PP，ABS 等 KOPLA 是韓國科普拉工程塑料有限公司生產工程塑料產品的注冊商標，產品包括PA6、66，PBT、PET，PC，PP，ABS 等。這些產品包含各種特殊應用改性產品，如加工性能優化、玻纖增強、礦物填充、環保阻燃以及特殊的抗衝性能材料等。 KOPLAS 2013（韓國E & Ex Inc.） KOPLAS 2013 (KOREA E & EX INC.) 展臺編號：W5T57 KOPLAS 2013 第22屆韓國塑料工業展覽會KOPLAS 2013將於2013年3月12-16日於韓國國際展覽中心（KINTEX）舉行，預計將有來自20個國家的300多家展商參展，並將有28,000名觀眾進場參觀。韓國工程塑料（株） KOREA ENGINEERING PLASTICS CO., LTD. 展臺編號：N1C31 共聚甲醛 KEP在韓國蔚山生產共聚甲醛材料超過24年，現在產能超過100,000噸/年。KEPITAL是世界上最好的POM品牌之一。 LG化學 LG CHEM, LTD. 展臺編號：N4J41 石化產品 LG化學是韓國最大的綜合性石化企業。2010年全球銷售額超過168億美元，公司在北美、南美、歐洲、亞洲擁有26家生產基地及分支機構，全球員工人數超過16,000人。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

韓國專輯 KOREA SUPPLEMENT 樂星機械（無錫）有限公司 LS MACHINERY(WUXI) LTD. 展臺編號：E4L41 注塑機 MYUNG-II FOAMTEC LTD. 展臺編號：W2T05 PS發泡板生產線 PS發泡板生產線，聚苯乙烯發泡片材擠出機/聚乙烯發泡片材擠出機，交聯PE發泡片生產線，EPE發泡片材機械。 P AND S TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：W4C41 容器檢測設備 P&S Technology公司是一家玻璃、PET瓶和瓶坯等檢查設備的製造商。公司創立於1997，位於光州（首爾附近），可以設計各種檢查設備(H/W, S/W 系統 /相機/照明等)。P&S公司是光學檢查設備製造商，為PET行業、蓋（各種瓶塞）和玻璃行業製造在線和離線檢查設備。在亞洲市場，P&S設備用於Sidel、Husky、 Krones和 KHS等公司的產品上。 POLYCELL KOREA CORPORATION 展臺編號：W2R15 各種發泡生產線 POLYCELL KOREA CORPORATION公司是韓國一家領先擠出機製造公司，專業生產交聯PE泡沫生產設備，PE板材、管材、杆材、泡沫網套擠出生產線，PS泡沫擠出生產線，PE/PS回收生產線等。三和企業 SAMHWA CORPORATION 展臺編號：N3T33 色母粒 SAMHWA CORP.公司是韓國一家領先的母料製造商，自1975年以來為當地和全球塑料行業提供色母料，添加劑母料和特種配混料。 SHINHYO CO., LTD. 展臺編號：E1R61 真空成型機如果您需要冰箱門/盒真空成型機和液壓壓機，請立即與我們聯繫。信一化學工業（株） SHINIL CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD. 展臺編號：N3J31 納米填料 SHINIL化學工業有限公司生產用於高性能場合的工程塑料。最近，SHININ重點開發特種配混料來滿足各種塑料應用場合的需求，主要是電子、半導體、包裝、汽車、光學產品、通訊和日常生活領域。為了實現良好的成本-性能平衡，SHINIL採用其專有納米填料及其他補強填料體系的工藝分散技術。 SK INNOVATION 展臺編號：N2B01 SK INNOVATION SK Innovation公司開發了GreenPol技術，利用該技術可用CO₂生產高性能聚碳酸亞烷酯。GreenPol技術傳遞着聚烯烴類聚合物的新概念，可達到大多數聚烯烴的性能，同時還選擇性地具有阻隔、功能性和處置性能方面的優點。因此，採用Greenpol技術可實現聚合物創新，具有可觀的商業開發潛力。 SM PLATEK CO., LTD. 展臺編號：W1T31 雙螺桿擠出機和配混系統 SM PLATEK有限公司作為韓國最大的雙螺杆擠出機供應商，市場份額已達到60%以上。我們的雙螺杆擠出機配混生產線特別適合需要進行填充、着色、精製、造粒、配混、反應和共混操作的母料和工程塑料的加工。蘇州好特斯模具有限公司 SUZHOU HTS MOULD CO., LTD. 展臺編號：C4C21 好特斯熱流道系統 TEMPCONTROLS 展臺編號：E4K01 熱流道溫度控製器 Tempcube系列(TC)熱流道溫度控製器通過採用高性能處理器，並增強散熱裝置的結構，實現高精度溫度控製。另外，與現有產品相比，由於安裝了LCE觸摸屏(TC-3200系列)更方便了用戶的操作。 V.F. KOREA CORP. 展臺編號：E6S01 真空熱成型機、自動修邊機 V. F. Korea Corporation創立於1995年，已成為塑料熱成型機、自動切割機、液壓壓機、片材擠出機和破碎機（包括回收裝置）的領先製造商。產品製造精良，品質優異，已出口到30多個國家和地區。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

土耳其專輯 TURKEY SUPPLEMENT 土耳其部分參展商 CONTINENTAL KIMYA SAN. VE DIS TIC. A.S. 展臺編號：N4M49 擠出技術 Continental公司總部位於紐約市，是一家私營公司，成立於1983年。最初，公司從美國進口化工原材料，後來發展成在全球銷售和分銷各種化工產品和聚合物的公司。多年來，公司不斷擴大在全球的經營，現已在美國、歐洲、中東、俄羅斯和遠東地區设有辦事處。 EPSAN PLASTIK SAN. VE TIC. LTD. STI 展臺編號：N4M47 PA6和PA66配混料 Epsan Plastic是土耳其領先的PA6和PA66配混料生產商，以品牌名Eplon和Eplamid銷售工業配混料和高級配混料。自1976年以來，Epsan Plastic就從事聚合物業務，1998以後主要從事配混業務。Epsan Plastic公司的 Eplamid 6和Eplamid 66廣泛應用於汽車、電子與電器、武器系統、家用器具和農業領域等。產品出口到20多個國家和地區，包括北美、歐洲、非洲和中東，見證了Epsan Plastic供應高性能聚合物配混料的一貫承諾。在CHINAPLAS 2012展會上，Epsan將起動在亞洲地區的行銷活動。我們在Plasteurasia 2011展會上已經以新品牌名EPIMIX推出了新型配混料。客戶使用我們的PBT/PET, PA/ABS和PC/ABS配混料，將會體驗到與我們的高性能尼龍配混料一样完善的服務與全球化供應。 EUROTEC 展臺編號：N4M53 PPA , PPO Eurotec公司是獨立的工程塑料配混料生產商，基於創新產品和定制服務開發解決方案。Eurotec公司注重品質穩定性，採用最新的技術進行可靠的生產和研發工作。Eurotec公司經驗豐富、充滿活力、積極主動的團隊開發全新解決方案，滿足用戶的需求。 ISTANBUL CHEMICALS AND CHEMICAL PRODUCTS EXPORTERS ASSOCIATION (IKMIB) ISTANBUL MINERAL AND METALS EXPORTERS ASSOCIATION (IMMIB) 展臺編號：N4M51 協會伊斯坦佈爾化學品和化工產品出口商協會代表化學品和化工產品行業。從化妝品和護理用品到無機化學品，土耳其化學工業的出口量已超過100億美元。過去10年裏，塑料工業得到了持續發展。塑料行業利用高技術生產線生產增值產品，不僅滿足了國內的需求，而且出口業務不斷增長。土耳其塑料工業已達到世界品質標準。得益於以品質為中心的生產理念，在全球市場中的出口量顯著增大。因此，塑料行業已成為土耳其化學工業最重要的子行業之一。土耳其塑料工業通過持續創新，不斷採用新技術生產標準，這種創新理念將增強土耳其塑料工業在全球的競爭力。 OPKON LTD. 展臺編號：W4R71 電子尺、旋轉編碼器、磁柵尺（電磁式線性編碼器）、顯示和控制儀表 OPKON公司研制、生產並全球範圍內銷售工業位移/角度測量傳感器，位移、溫度、重量等測量和控制設備。在中國，上海鼎茂興自動化技術有限公司獨家代理！ SENMAK MAKINA SAN. VE TIC. LTD. STI. 展臺編號：W4A25 螺桿、料筒自1987年以來，Senmak Makina公司作為一家供應商一直服務於塑料行業。我們公司製造塑料、橡膠注射和擠出機的單螺杆和雙螺杆以及機筒。我們的主要設備有：數控螺紋加工機床、車床、銑床、深孔加工機床、PTA焊機，以及通用車床、銑床、珩磨機、磨床等。尺寸：螺杆：直徑18mm-200mm，長度5m；機筒：直徑20mm-200mm，長度 4m。 USTUN IS MAKINA 展臺編號：W4A05 造粒擠出機我們生產PE, PP, PS和ABS造粒擠出機，生產能力介於100 kg/h-1000 kg/h之間。按照待造粒塑料的形狀設計了各種螺杆和供料裝置。我們還可將蓬鬆的薄膜、聚集材料、硬質材料和泡沫材料直接造粒。 VATAN PLASTIK SAN. TIC. A.S. 展臺編號：N4M41 拉伸膜、農用大棚膜 Vatan Plastik公司在1957年由Behruz Vatandost先生創建，生產PVC管。隨着幾年內該行業的快速增長，公司成為軟包裝產品的領先供應商，製造PE薄膜、溫室薄膜和各種包裝產品。1970年在伊斯坦佈爾建設了第一座現代化工廠。隨着業務量的增長，1983年又在伊斯坦佈爾建設了第二座工廠。目前兩家工廠的產能為5萬噸/年，擁有250名員工。我們採用新技術擠出機、流延生產線、加工機械、配混和回收設備。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

中國大陸專輯 MAINLAND CHINA SUPPLEMENT 中國大陸部分參展商安平縣安盛絲網製品有限公司 AN PING COUNTY ANSHENGWIREMESHES PRODUCT CO., LTD. 展臺編號：E4R50 過濾片過濾片主要材料有不銹鋼編織網、不銹鋼燒結氈、低碳鋼絲網等。按外形分為圓形、腰形、矩形、環形、橢圓形等。有銅鍍鎳、鋁、不銹鋼包邊，其材料層數有單層、多層，多層焊點圓片組等。上海精銳廣用動力科技有限公司 APEX DYNAMICS, INC. 展臺編號：E6K61 減速機與塑料射出機用工業機器人我司為減速機與塑料射出機工業用機器人的世界級領導廠家。上海歐展電器有限公司 AUZHAN ELECTRIC APPLIANCES (SHANGHAI) CO., LTD. 展臺編號：W1R41 不鏽鋼單端電熱組件不鏽鋼單端電熱組件是一種由氧化鎂粉，陶瓷保護帽，電阻絲，高溫導線，不鏽鋼管製作而成的高性能加熱器。這種形式適用於不鏽鋼單端電熱組件用在包含注塑模具，噴嘴，擠出機模具上面。張家港市貝爾機械有限公司 BEIER MACHINERY 展臺編號：W2E01 擠出生產線 PE、PVC管材生產線；PVC、塑木型材生產線；PET瓶、PE薄膜清洗回收生產線；造粒生產線；板片材生產線；HDPE225-800雙壁波紋管生產線；高速混合機等系列輔機設備。北京中拓機械有限責任公司 BEIJING CHN-TOP MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E3S21 輔助成型設備公司主要產品為氣輔注塑設備、水輔注塑設備、熱變溫高光無痕成型技術及裝備、超臨界流體-微孔發泡成型技術。北京長城牡丹模具製造有限公司 BEIJING GREAT WALL-PEONY MOULD MANUFACTURE CO., LTD. 展臺編號：W1S21 定製化擠出技術解決方案長城模具公司致力於提供世界一流的定製化擠出解決方案。技術-源自歐洲；設計-整體方案；製造-北京工廠；服務-全球體系。昌龍興科技（深圳）有限公司 CHANG LONG XING SCIENCE & TECHNOLOGY (SHENZHEN) CO., LTD. 展臺編號：N5L21 拉伸纏繞膜機器設備生產拉伸纏繞膜機器設備，是一家有二十多年專業研究，開發生產流延膜機器設備的港資企業。常州市達力塑膠機械有限公司 CHANGZHOU DALI PLASTICS MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W2R45 土工膜設備、片材擠出生產線等土工膜設備、片材擠出生產線、土工佈複合設備、EVA太陽能膠膜生產線、EVA/PVB玻璃中間膜生產線， PE/CPE/PP/CPP單層或多層流延膜機組，多功能淋膜機、PP紡粘無紡佈生產線。常州市恆力機械有限公司 CHANGZHOU HENGLI MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：N5C41 高速拉絲機、大型圓筒編織機展出的產品有使用大功率直驅電機，帶雙工位卷繞機的高速拉絲機，用於製造集裝袋的大型圓筒編織機。常州市永明機械製造有限公司 CHANGZHOU YONGMING MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD. 展臺編號：E7A21 & E7B21 塑料編織袋成套設備專業生產塑料編織成套機械，現為國家重點高新技術企業。承德市金建檢測儀器有限公司 CHENGDE JINJIAN TESTING INSTRUMENT CO., LTD. 展臺編號：W4E11 測試儀器塑料管道系列試驗機，工程塑料中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

中國大陸專輯 MAINLAND CHINA SUPPLEMENT 系列試驗機，航空航天、軍工用品物理機械性能測試儀。承德精密試驗機有限公司 CHENGDE PRECISION TESTING MACHINE CO., LTD. 展臺編號：W4C01 塑料管材耐壓試驗機，衝擊試驗機等主要產品有：塑料管材耐壓試驗機、萬能試驗機，塑料管材、管道、閥門等十餘個系列。產品廣泛應用於塑料管材、型材、工程塑料等領域。大連三壘機器股份有限公司 DALIAN SUNLIGHT MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W1C11 管材機械塑料管材，塑料機械。鹽城市龍科電器有限公司 DRAGONPOWER ELECTRIC CO., LTD. 展臺編號：W1R01 工業用電加熱器龍科產品包括風冷、水冷、陶瓷、雲母、鑄鋁/鑄銅和管狀加熱器。大連理工電腦控製工程有限公司 DUT COMPUTER CONTROL ENGINEERING CO., LTD. 展臺編號：C4A33 協同自動化系統大工計控展品主要為：1）數控和機器人控製系統：支持多種常用機器人模型的運動控製平臺及各種數控平臺 2）網絡化可編程控製系統：由擁有完全自主知識產權的新一代小體積、緊湊型可編程控製器組成的全分散式控製系統。億利達精密機器廠有限公司 ELITE PRECISION MACHINERY COMPANY LIMITED 展臺編號：E3B41 EH系列直壓式精密注塑機、SVP節能伺服注塑機等 EH系列直壓式精密注塑機、SVP節能伺服注塑機、EDH叠層模注塑機、EY系列冷室壓鑄機。南京埃斯頓自動控製技術有限公司 ESTUN AUTOMATION TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：W4J65 交流伺服系統，伺服泵系統公司專注於交流伺服系統的研發，掌握多項伺服系統核心技術，為注塑機應用開發的伺服功率從7.5到15kW，還為客戶訂製開發。南京法寧格節能科技有限公司 FEININGER (NANJING) ENERGY SAVING TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：W2L01 擠出設備，發泡回收設備法寧格專業生產擠出設備，發泡回收設備。佛山市步明精密機器有限公司 FOSHAN BLOOMINGBURG PRECISION MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E5T71 二板直壓式注塑機展出的產品為自主研製的二板直壓式注塑機，機器優點為：節能、減耗、高速、高效、精密、潔淨、環保、安全、便捷，尤其適合於生產：高精密產品、醫用塑料製品、PET、食品包裝、粉末冶金、薄壁製品等。佛山市順德區捷勒塑料設備有限公司 GENERAL EXTRUSION TECHNOLOGY, LTD. 展臺編號：W3F61 7-9層高阻隔共擠吹膜生產線設備 7-9層高阻隔共擠吹膜生產線設備 1-7層共擠片材擠出生產線設備特種管型材擠出生產線設備。廣州數控設備有限公司 GSK CNC EQUIPMENT CO., LTD. 展臺編號：E5J41 高精度注塑成型方案為客戶提供穩定的高精度注塑成型方案，核心功能部件均自主研發，成本低，投資回報率高，綠色節能，低噪環保，可長期保持生產環境的乾淨整潔。廣東達誠機械有限公司 GUANGDONG DESIGNER MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W1D01 澱粉降解片材擠出機 PET/PLA雙螺桿片材擠出機，無需預結晶乾燥，節省40%電力，節省70%人工！可使用100%回收料生產。全自動氣壓熱成型機（配翻轉模），自動送片、成型、衝剪、堆棧、計數，節省80%人工！中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

中國大陸專輯 MAINLAND CHINA SUPPLEMENT 廣東國珠精密模具有限公司 GUANGDONG GUO ZHU PRECISION MOULD CO., LTD. 展臺編號：E5Q01 輝英PET瓶坯注塑系統我們的輝英PET瓶坯注塑系統是行業內生產效率較高的系統，可以提供更短的注塑周期、更高質量的瓶坯、更長的運行時間和更低的廢品率。廣東金明精機股份有限公司 GUANGDONG JINMING MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W1P21 多層共擠薄膜擠出吹塑機組和中空吹塑設備中國最專業的塑料共擠出加工裝備製造商之一，主要產品包括薄膜擠出吹塑機組和中空吹塑設備。廣東聯塑機器製造有限公司 GUANGDONG LIANSU MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD. 展臺編號：W2H01 塑料擠出設備、擠出，模具專業研發、生產塑料擠出設備、擠出模具的高新企業，擁有完善而先進的技術研發、生產及產品測試等系統。廣東新協力科仕特精密機械有限公司 GUANGDONG SUNSLUX FORSTAR PRECISION MACHINERY CO., LTD 展臺編號：E5D41 60T-2500T的注塑成型設備專業生產60T-2500T的注塑成型設備；年生產能力達3500標準單位台以上；研發精密注塑成型機及專用注塑機在行業內處於領先地位。廣東威利堅機械集團有限公司 GUANGDONG WELICAN GROUP MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W3M71 塑料機械威利堅機械集團是塑料擠出設備、塑料擠出與注射模具、多任務注塑機、工業自動化生產線、電梯等裝備的製造商。廣東伊之密精密機械股份有限公司 GUANGDONG YIZUMI PRECISION MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E2K41 注塑機伊之密PET-A系列是國內第一款集成伺服泵系統的PET高速瓶坯生產系統。廣州勵進新技術有限公司 GUANGZHOU ADVANCE-TECH CO., LTD. 展臺編號：W1S31 複合管技術專注復合管技術研發，現已掌握增強熱塑性塑料複合管（RTP）及鋼塑複合壓力、對接焊鋁塑、穩態PPR等複合管生產線的一流核心技術。廣州市德創硅橡膠機械有限公司 GUANGZHOU DECHUANG SILICONE MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E3B61 硅橡膠機械一、響應快，精度高；二、成型周期短，效率高；三、電機能耗低（伺服電機率在90%以上）；四、節水節油；五、低噪聲。杭州愛科機械有限公司 HANGZHOU CHNAK MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E5C41 三缸聯動直壓鎖模注射機三缸聯動直壓鎖模設計，配合“愛科”新一代AKMP伺服（電子泵）節能系統，相比普通液壓系統節能70%，機器的運作更加平穩、精準、適合高精密，高要求產品成型。杭州大華工控技術有限公司 HANGZHOU DAHUA INDUSTRY CONTROL TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：W4E41 A-H型分切機全球最受歡迎的分切、卷繞解決方案提供商之一，更高的價值，更好的適用性，更周到的服務。杭州中亞機械有限公司 HANGZHOU ZHONGYA MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W5B21 SBM系列全自動高速旋式拉吹成型機 SBM系列全自動高速旋式拉吹成型機廣泛用於純淨水、茶飲料、乳品、果汁、碳酸飲料、醫用大輸液等塑料容器（包括耐熱瓶）的吹製。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

中國大陸專輯 MAINLAND CHINA SUPPLEMENT 衡動機電科技有限公司 HARDEN INDUSTRIES LTD. 展臺編號：W3F11 實驗室擠出生產線產品範圍包括擠出生產線、混煉生產線、實驗室擠出機和廢塑料回收設備。宏泰工業有限公司 HORNG TAIR INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E7M11 一至七層模頭我司製造一至七層模頭，提供吹袋機相關的周邊產品以進一步滿足客戶的需求：如風環、押出機料管組、靜態混合器、旋轉座、手動、氣動換網裝置、長效性濾網及押出機專用齒輪箱。江蘇聯冠科技發展有限公司 JIANGSU LIANGUAN SCIENCE&TECHNOLOGY DEVELOPMENT CO., LTD. 展臺編號：W2A21 高速混合機，管材型材生產線以及廢塑料回收清洗再生造粒設備我們公司主要生產：高速混合機，管材型材生產線以及廢塑料回收清洗再生造粒設備。江蘇維達機械有限公司 JIANGSU VICTOR MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W5A01 全套包裝用生產線維達機械，提供全套包裝用生產線：單螺桿擠出機；PET，PP/PS 片材生產線；注吹中空成型機；PET 旋轉拉伸吹瓶機；PET 管坯注塑機；注吹模具，各種蓋子模具。佳鑫電子設備科技（深圳）有限公司 JIAXIN ELECTRONIC EQUIPMENT & TECHNOLOGY (SHENZHEN) CO., LTD. 展臺編號：E4P41 橡膠機械專業製造精密優質橡膠機械生產設備。是橡膠電子零件、汽車零件、導電橡膠、工業油封、油圈、運動器材、醫療器械及各式器皿等生產廠家的最佳選擇。嘉興市和意自動化控製有限公司 JIAXING HAPPYWAY AUTOMATION CO., LTD. 展臺編號：W4K65 厚度/克重檢測和瑕疵檢測提供塑料、無紡佈、塗佈和造紙工業的質量控製解決方案包括厚度/克重檢測和瑕疵檢測。技佳模具有限公司 JIJA MOULD CO., LTD. 展臺編號：E4P31 塑料模具專業從事注塑模、衝模的開發，設計與製造。浙江精宏機械有限公司 JINGHONG MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W2F01 高品質機筒螺桿國內最大高品質機筒螺桿的專業生產廠家之一。凱華模具有限公司 KAIHUA MOULDS COMPANY LIMITED 展臺編號：E4D21 塑料模具，注塑模具，汽配模具汽車前後保險槓，車燈，門板，座椅系統等汽車內外飾件注塑模具，廣告：上海松耐機械製造有限公司中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com

中國大陸專輯 MAINLAND CHINA SUPPLEMENT 風框，水槽等汽車冷卻系統注塑模具，日用品類注塑模具，家電外殼類注塑模具。王牌機械 KINGSWEL MACHINERY 展臺編號：W5C01 吹塑機、吹瓶機製造銷售以“王牌”為注冊商標的吹塑機、吹瓶機，產品除滿足國內市場外，還遠銷歐洲、美國、日本、東南亞、中東以及俄羅斯等地。昆山科信橡塑機械有限公司 KUNSHAN KESUN RUBBER AND PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W2L11 配混、擠出、造粒、成型設備專業從事配混、擠出、造粒、成型設備的設計與製造。力勁集團‧寧波力勁科技有限公司 L.K.GROUP‧NINGBO L.K.TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：E3E21 壓鑄機和精密注塑機知名大型重型機械製造企業，主要生產冷室壓鑄機、熱室壓鑄機和精密注塑機。濟南蘭光機電技術有限公司 LABTHINK INSTRUMENTS CO., LTD. 展臺編號：W2S31 實驗室檢測儀器與實驗室IT服務 Labthink蘭光，以實驗室檢測儀器研發製造與實驗室IT服務為核心業務，致力於為包裝、食品、醫藥、日化、印刷、膠粘劑、汽車、石化、生物、建築及新能源領域客戶提供全面、專業的產品質量風險控製解決方案。蘇州麥科威化工設備有限公司 MECHWELL CHEMICAL MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W4J61 熱/冷混合機組RH2000/LH6000 設計、生產粉、粒狀物料處理系統和設備。產品範圍包括：粉、粒料的集中供料、配混料、氣力輸送、電子秤計量、篩分、乾燥和冷卻、除塵和物料處理系統的自動化控製。廣州瑪力瑪機械設備有限公司 MUCOMAC MULTI COMPONENT SPECIAL MACHINERY (GUANGZHOU) CO., LTD. 展臺編號：E4F71 單/多組分計量混配設備 2KM瑪力瑪是專業的單/多組分計量混配設備製造商，其技術和工藝源於擁有30多年計量混配技術經驗的世界知名品牌-德國2KM，能為不同工業部門提供液體聚合物處理合成完整的解決方案。南京誠盟機械有限公司 NANJING CENMEN MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W2L51 電纜料造粒擠出機專業電纜料造粒擠出機的生產廠商。主要產品SDJ雙階機組、CMS往復機、SHJ雙螺桿機組。南京誠科機械有限公司 NANJING CHENGKE MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W3C41 同向雙螺桿擠出機本公司生產的同向雙螺桿擠出機融合了本行業先進國產機的優點，並參照進口機的質量標準，高起點、優化設計。南京創博機械設備有限公司 NANJING CHUANGBO MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W2M41 高扭矩型雙螺桿擠出機高扭矩型雙螺桿擠出機專業製造商。南京傑恩特機電有限公司 NANJING GIANT MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W3F21 雙螺桿擠出機，單螺桿擠出機以及配套輔機專業從事雙螺桿擠出機，單螺桿擠出機以及配套輔機的產品開發，製造生產和銷售。南京廣達化工裝備有限公司 NANJING GUANGDA CHEMICAL EQUIPMENT CO., LTD. 展臺編號：W2P61 雙螺桿擠出機造粒生產線雙螺桿擠出機造粒機，可選擇不同類型造粒方式，用於任何高分子材料的加工應用。南京科亞化工成套裝備有限公司 NANJING KY CHEMICAL MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W3J41 SK96型雙螺桿擠出機直徑20mm∼165mm的三種系列雙螺桿擠出機成套裝備，生產能力從2kg/h∼6000kg/h。可廣泛應用於石油、化工、橡膠、電子、醫藥等行業的配混、擠出、造粒、成型等工藝。南京諾達擠出裝備有限公司 NANJING NORDA EXTRUSION EQUIPMENT CO., LTD. 展臺編號：W3F51 高性能雙螺桿擠出機 “諾達”專業從事以雙螺桿擠出機為代表的高聚物擠出裝備自主研中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

中國大陸專輯 MAINLAND CHINA SUPPLEMENT 發、製造，在配混造粒、直接擠出和特種擠出應用領域居於行業領先地位。南京歐立擠出機械有限公司 NANJING ONLY EXTRUSION MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W3Q41 成品國內生產同向雙螺桿擠出設備的骨乾企業，擁有一批多年專業從事高聚物配混擠出裝備的研發、設計、製造和管理的技術團隊。南京橡塑機械廠有限公司 NANJING RUBBER & PLASTICS MACHINERY PLANT CO., LTD. 展臺編號：W2C61 平行同向雙螺桿擠出機平行同向雙螺桿擠出機在聚合物加工、食品加工、化工產品等領域得到了廣泛應用。單螺桿擠出機可以作為塑料管材、片材、薄膜等塑料製品加工的主機。南京越升擠出機械有限公司 NANJING USEON EXTRUSION MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W3B61 雙螺杆擠出機，共混造粒生產線，發泡擠出，PET擠出越升擠出一直致力於高性能擠出機的製造及其應用。尤其是在發泡擠出和PET擠出方面（CO2發泡XPS生產線，BOPET擠出，PET膜片擠出，EVA太陽能電池封裝膜生產線），我們積累了豐富的經驗。南京永騰化工裝備有限公司 NANJING YONGTENG CHEMICAL EQUIPMENT CO., LTD. 展臺編號：W2G21 各種擠出機及造粒機組公司是各種擠出機及造粒機組專業生產廠家，該設備應用於各種塑料及橡膠，高分子的塑化、着色、填充、增強、母料、聚合物反應擠出及廢舊塑料的回收利用。南通三信塑膠裝備科技有限公司 NANTONG SANXIN PLASTICS EQUIPMENT TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：W3L41 表面電暈處理機我司研製生產的表面電暈處理機達100多個品種，適用於各種材料的表面改性處理。我司已成功開發了CPP/CPE/PVC保鮮膜、PE透氣膜等多個品種。國家化學建築材料測試中心（材料測試部） NATIONAL TEST CENTER OF POLYMER & BUILDING MATERIALS 展臺編號：N2Q05 測試服務化學建材行業權威檢測機構。主要從事高分子、管材管件、建築節能產品、塗料膠粘劑、土工合成材料、塑料板片膜等產品的檢測。昆山市眾捷塑膠機械有限公司 NEOTEK (KUNSHAN) PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W3F41 擠出生產線公司產品：各類塑料異型材，管材和片板材擠出生產線；木塑複合，琉璃瓦，掛壁板，共擠發泡板擠出生產線，灌溉用PE軟帶生產線，PE滴管帶生產線。江蘇新美星包裝機械有限公司 NEWAMSTAR PACKAGING MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W5A45 超輕量瓶全自動旋轉式吹瓶機新美星一直專注於為液體包裝行廣告：WITTMANN BATTENFELD (SHANGHAI) CO., LTD 威猛巴頓菲爾機械設備(上海)有限公司中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com

中國大陸專輯 MAINLAND CHINA SUPPLEMENT 業提供各種前處理、水處理、吹瓶、灌裝、殺菌、二次包裝等單機設備及整套解決方案。寧波博納機械有限公司 NINGBO BONA MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E5R57 BN系列塑料注射成型機公司專注於塑料注射成型機產品的研發、生產和銷售。產品定位於中高端市場，以擁有眾多自主知識產權為基礎，開發BN系列注塑機。寧波千普機械製造有限公司 NINGBO CHAP MACHINERY MANUFACTURE CO., LTD. 展臺編號：E4F41 橡膠注壓機、橡膠注射成型機公司主要生產橡膠注壓機、橡膠注射成型機、抽真空橡膠平板硫化機、熱固性塑料注壓成型機、塑料注射成型機、全液壓塑料注射成型機，及其它專用橡膠成型機械。寧波市億利精密機械有限公司 NINGBO EL PRECISION MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E5M41 注塑機、吹瓶機及模具億利精機是一家專業生產注塑機、吹瓶機及模具的企業。寧波方力集團營銷有限公司 NINGBO FANGLI GROUP MARKETING CO., LTD. 展臺編號：W1J01 擠出機械在各類實壁管，波紋管，複合管，纏繞管等方面廣為國內外客戶接受。寧波海波機械製造有限公司 NINGBO HAIBO MACHINERY MANUFACTURE CO., LTD. 展臺編號：E4M61 注塑機主生產注射量45-10000克、合模力500-20000KN的多種規格塑料注射成型機。寧波市海達塑料機械有限公司 NINGBO HAIDA PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E4M41 注塑機寧波市海達系中國塑料機械工業協會常務理事單位、寧波市塑機行業協會副會長單位。寧波海太工貿有限公司 NINGBO HAITAI INDUSTRY &TRADE CO., LTD. 展臺編號：E3A41 注塑機 “海太”推出的HTL系列和HTW系列合模力為68T-3000T注塑機，產品設計優點集歐美先進技術於一體，剛性強、性能優、響應快、高效、節能、耐用。海天塑機集團有限公司 NINGBO HAITIAN MACHINERY GROUP CO., LTD. 展臺編號：E3J01 天隆MAⅡ系列第二代機型和天虹JUⅡ系列第二代機型天隆MA第二代注塑機採用優化合模單元，結構緊湊，運行平穩可靠，節能高效，適用於較高精密度塑膠製品的成型加工。天虹JU系列二代機型是擁有十一項專利的新型二板式注塑機，適合成型容量較大的模具及其注塑製品，例如垃圾分類桶、家用電器、汽車零件、物流周轉箱及大型託盤等。寧波恆威數控機床有限公司 NINGBO HENGWEI CNC MACHINE TOOL CO., LTD. 展臺編號：E4D41 恆威牌注塑機主導產品恆威牌注塑機的合模力從50T—2400T（注塑重量50g—20,000g）。有近20餘種規格型號的高檔次注塑機。寧波華熱機械製造有限公司 NINGBO HUARE MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD. 展臺編號：E3C01 撕碎機、塊料撕碎機、粉碎機、冷水機、模溫機等寧波華美達機械製造有限公司 NINGBO HWAMDA MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD. 展臺編號：E2P31 節能型注塑機主要產品有定量泵系列，變量泵系列，高性能伺服節能系列以及PET高速瓶坯系列，高速射出成型系列等通用及專用型注塑機產品。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

中國大陸專輯 MAINLAND CHINA SUPPLEMENT 寧波康潤機械科技有限公司 NINGBO KONRUN MACHINERY TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：W2C21 各類聚烯烴管道及多層複合擠出設備主要產品有：各類塑料聚烯烴管道及多層複合擠出設備；PE/PP/PVC異型材設備；PE/PP片板材設備；各種用途的單螺桿、雙螺桿擠出機。寧波恩格精密機械有限公司 NINGBO ONGO PRECISION MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E5G51 注塑機融合具有10餘年專業高檔注塑機開發製造經驗的精英團隊，精心打造出“ONGO”“恩格”品牌Z系列700-30,000kN合模力高檔注塑成型機。寧波奇明機械製造有限公司 NINGBO QIMING MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD. 展臺編號：E3F61 中空吹塑機主要產品為中空吹塑機，可生產5ml-200L的中空製品。包括連續式及儲料式模頭結構，伺服油壓及電動式驅動方式，單層及多至六層共擠，單雙工位及多模頭，往復式等各種中空吹塑機。青島德意利塑料設備有限公司 QINGDAO DEYILI PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W2T21 XPS擠塑板生產線 XPS擠塑板生產線、HDPE大口徑中空壁纏繞管生產線、HDPE波紋管生產線、HDPE供水燃氣管生產線、HDPE硅芯管生產線、PA11尼龍管生產線、PP/PPR/PVC管材生產線等。青島順德塑料機械有限公司 QINGDAO SHUNDE PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W2B41 擠出生產線主要產品有系列管材，板片材，型材，造粒，破碎機組等20多個系列100多個品種的塑料機械。青島同三塑料機械有限公司 QINGDAO TONGSAN PLASTICMACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W2D41 GSDBGZ高速單壁波紋管生產線 GSDBGZ高速單壁波紋管生產線模塊通過齒輪傳動、軌道式運行、水循環冷卻、自動注油、一模雙腔、上下電動調節、生產速度高達25m/min。青島新大成塑料機械有限公司 QINGDAO XINDACHENG PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W1M01 內鑲式滴灌管生產線該生產線獲得國家專利和滴灌技術應用成果一等獎。今年我司和水科院聯合推出第四代內鑲式滴管生產線，在同一生產線上生產單、雙孔滴灌管。廣告：WITTMANN BATTENFELD (SHANGHAI) CO., LTD 威猛巴頓菲爾機械設備(上海)有限公司中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com

中國大陸專輯 MAINLAND CHINA SUPPLEMENT 昆信機械工業股份有限公司 QUEENS MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E2N21 多層共擠/單層吹袋（吹膜）機，背心袋製袋機昆信機械提供高性能設計之積層膜延伸膜縮膜及手提袋垃圾袋等及特殊用途之薄膜吹膜機，含回轉引取，多層共擠及全自動收卷，全自動薄膜厚度控製系統等。山東通佳機械有限公司 SHANDONG TONGJIA MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W2J41 木塑生產線木塑生產線參照國際最新技術，用PVC塑料和植物纖維充分混合，採用高效錐形雙螺桿擠出，配備強製冷卻系統擠出成型，生產的木塑綠色環保，防潮、不變形。上海大可機械有限公司 SHANGHAI DAKE MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W5S29 塑料杯碗印刷機 6色或8色全自動塑料杯碗印刷機，主要用於酸奶杯、冰激淋杯，珍珠奶茶杯，方便面碗等曲面印刷。上海傑瑞擠出系統工程有限公司 SHANGHAI JARI EXTRUSION TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：W1P51 型材擠出模具型材、板片材、管材生產線。上海嘉倍德塑料機械有限公司 SHANGHAI JOBBETTER PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W3J51 塑料片材擠出生產設備嘉倍德致力於生產應用廣泛的塑料片材擠出生產線。我們注重技術的革新、嚴格的品質監控和售後服務。成立近八年，已向世界輸出近350條生產線。上海金緯擠出機械製造有限公司 SHANGHAI JWELL EXTRUSION MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E1L01 PC光學產品擠出生產線等 PC光學片材產品主要應用於汽車工業；電子、電器工業的薄膜開關；電腦、手機、商務通的液晶顯示屏；太陽鏡、太陽帽、防護面罩；特種印刷；醫藥包裝等領域。上海御能動力科技有限公司 SHANGHAI KINWAY TECHNOLOGIES INC. 展臺編號：E5K41 伺服驅動產品及機電一體化系統解決方案御能動力以電力電子、數字控製及傳感技術為核心，致力於向機械及裝備製造行業提供伺服驅動產品及機電一體化系統解決方案。上海松耐機械製造有限公司 SHANGHAI SONNER MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W4E61 在線計量混合系統專業為塑料、化學纖維、食品、化工製藥等行業提供在線計量混合系統的企業。主要產品有增重式、失重式、體積式計量混合，技術水平在國內同行業中處於領先地位。上海天康塑料機械有限公司 SHANGHAI TCON PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E3T21 塑料機械主要產品：除濕機、冷水機、模溫機、粉碎機、中央供料系統、稱重混配計量、精密機械手，注塑機。上海拓克能模具技術處理有限公司 SHANGHAI TECHNOCOAT. CO., LTD. 展臺編號：E4R11 放電式模具修補機放電式模具修補機採用日本專利技術，利用該設備對機械零件、模具等進行預防保護和修補，修補後不會產生裂紋、退火、咬邊、氣孔等問題。大型模具不用拆卸即可修補。且焊接餘肉很少，能大幅度地縮短精加工時間。上海朝輝壓力儀器有限公司 SHANGHAI ZHAOHUI PRESSURE APPARATUS CO., LTD. 展臺編號：E7L01 熔體壓力傳感器/變送器我公司專業生產各種壓力變送器，熔體壓力傳感器/變送器，熔體壓力表，液位變送器及配套儀表。產品廣泛地應用在塑料擠出行業，工業領域氣壓及液壓的測量。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

中國大陸專輯 MAINLAND CHINA SUPPLEMENT 汕頭市遠東輕化裝備有限公司 SHANTOU FAR EAST LIGHT INDUSTRY AND CHEMICAL INDUSTRY EQUIPMENT CO., LTD. 展臺編號：W5K65 塗佈複合機塗佈複合機組適用於鍍鋁轉移金銀卡、轉移鐳射卡、鍍鋁膜金銀卡、濕式復合、剝離塗色等。鍍鋁轉移金銀卡可在本機組一次完成背塗、複合、剝離、上色整套工藝。汕頭市光華機械實業有限公司 SHANTOU GUANGHUA MACHINERY IND, CO., LTD. 展臺編號：E7Q27 塑料擠出機、柔版印刷機、製袋機、編織袋機。汕頭市華鷹軟包裝設備總廠有限公司 SHANTOU HUAYING SOFT-PACKING EQUIPMENT PLANT LTD. 展臺編號：W5D01 地址：中國汕頭市潮汕路金園工業區九片區B2-B4 電話：(86) 754 8821 3139, 8822 6231, 8822 7042 傳真：(86) 754 8822 6282 網址：www.hyspe.com 提供標準化的軟包裝和特種塗層成套設備和部件。軟包裝裝備包括印刷機、複合機、檢品複卷機、製袋機四大系列；特種塗層裝備可以加工薄膜和箔、紙張和金屬條，厚度從2微米至800微米。查詢編號：227 汕頭市盟星包裝機械廠 SHANTOU MENGXING PACKAGE MACHINERY FACTORY 展臺編號：W3T41 地址：中國廣東省汕頭市潮汕路西側金園工業城十一片區電話：(86) 754 8822 8822 傳真：(86) 754 8858 4033 電郵：mx1@stmengxing.cn 網址：www.stmengxing.cn 汕頭市盟星包裝機械廠，是專業吸塑設備生產廠家。長期致力於塑料成型包裝設備的開發，現已擁有該技術領域多項發明專利。產品暢銷國內外市場，深受廣大用戶的信賴。查詢編號：228 汕頭市歐格包裝機械有限公司 SHANTOU OLGER PACKING MACHINERY CO., LTD 展臺編號：E7T01 柔版印刷機深圳市慧宜塑料設備技術有限公司 SHENZHEN HYPET CO., LTD. 展臺編號：W2D21 擠出機平行，錐雙螺桿擠出機、單螺桿擠出機。深圳市匯川技術股份有限公司 SHENZHEN INOVANCE TECHNOLOGY CO., LTD 展臺編號：W4F65 伺服驅動器、伺服電、工業自動化產品公司主要產品包括低壓變頻器，一體化及專機，伺服系統和PLC等。石家莊開發區中實檢測設備有限公司 SHIJIAZHUANG ZHONGSHI TESTING MACHINE CO., LTD. 展臺編號：W4B05 非金屬材料試驗機我公司是非金屬材料試驗機的專業製造商，是集產品研發、生產、銷售、服務為一體的高新技術企業。四川金石東方新材料設備股份有限公司 SICHUAN GOLDSTONE-ORIENT NEW MATERIAL EQUIPMENT INC. 展臺編號：W2A41 新型增強複合塑料管成套技術我們專門從事新型增強複合塑料管成套技術研發、生產與設備銷售。鋼絲網骨架增強複合塑料管生產線和鋼帶增強聚乙烯螺旋波紋管材生產線為國內首創。蘇州金緯機械製造有限公司 SUZHOU JWELL MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W1G01 防水片材生產線具有較強抗滲透性、防水性能好，耐高溫、低溫性能，耐老化性特點。用於工業與民用建築的屋面防水、地下防水，隧道、糧庫、人防工程、人工湖防水等。台州邁格機械模具有限公司 TAIZHOU MEGA MACHINERY MOLD CO., LTD. 展臺編號：E5H15 & W5D51 管坯模具與MG-SS系列全自動吹瓶機一出七十二PCO1810口徑的瓶坯模具是專門為碳酸類飲料而設計的，採用針閥式平衡熱流道系統確保澆口漂亮無拉絲。MG-SS 系列二步法直線式全自動吹瓶機（二步法吹瓶機），能最大限度的降低客戶生產成本。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

中國大陸專輯 MAINLAND CHINA SUPPLEMENT 廣州達意隆包裝機械股份有限公司 TECH-LONG PACKAGING MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W5K45 達意隆PET全自動旋轉式吹瓶機達意隆PET全自動旋轉式吹瓶機是國內首家研製生產的高速全自動旋轉式吹瓶機，此設備自動完成瓶坯排列、加溫及瓶子的拉伸吹製，吹瓶技術已達到行業領先技術水平。泰瑞機器製造（中國）有限公司 TEDERIC MACHINERY MANUFACTURE (CHINA) CO., LTD 展臺編號：E3L21 D系列注射機 D系列是運行穩定、精度更高、速度更快、能耗更低、噪音更低、操作更方便的注塑機。通過設計解決了很多板金\電器\油路方面的製造難度，更加適合大批量製造。天津市恆瑞塑膠機械有限公司 TIANJIN HENGRUI PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E1R41 PC 薄膜、片材生產線製品厚度：0.15-1 mm；製品寬度：1000-1250 mm；生產能力：400-600 Kg/hr。河北文安通達塑料機械有限公司 TONGDA PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W3H41 地址：中國河北省廊坊市文安縣興隆宮工業區1號電話：(86) 316 5110511, 5322296 傳真：(86) 316 5320488 電郵：tongdasj@126.com 網址：www.tdsj.com 通達塑機最新研製的高速一出四PVC電工套管生產線隆重上市，以其節能高效、結構合理、做工優良等特點受到市場廣泛好評；並取得了多項國家專利。該機組日產成品可達6-8噸，且生產每噸產品耗電量僅100度左右。查詢編號：229 銅陵三佳科技股份有限公司 TONGLING ZONFA TRINITY TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：W1M11 擠出模具及輔機 48年模具和設備製造的成功經驗，28年效力於塑料擠出行業，成功向50多個國家和地區，600多家用戶銷售超過15000套模具。蘇州天準精密技術有限公司 TZTEK PRECISION CO., LTD. 展臺編號：W4L61 影像測量儀、三坐標測量機天準影像儀和三坐標，可為用戶解決平面及三維幾何尺寸的各種測量問題，提供線寬、弧度、倒角、位置度、形位公差等尺寸測量，提供複雜工件的快速、高效、精準測量。濰坊中云機器有限公司 WEIFANG ZHONGYUN MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W2Q21 管材生產線 PE雙壁波紋管生產線；PVC雙壁波紋管生產線；PE實壁管生產線；PVC實壁管生產線； PE鋼塑纏繞管生產線；鋁塑複合管生產線； PPR管材生產線；輔機及配件。萬勝凱機械有限公司 WIDESKY MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W4P47 & C3D41 塑料輔助設備、管材擴口機塑料粉碎機、混合機、冷水機、管材生產線、塑料回收線等。武漢現代精工機械有限公司 WUHAN HANDERN MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W1K01 擠出生產線中空板生產線、PVDF太陽能薄膜生產線、PET雙向拉伸薄膜生產線、EVA太陽能膠膜生產線等。武漢新中德塑料機械有限公司 WUHAN NEW SINO-GERMAN PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E7E61 SXGM-A-3X1800共擠薄膜生產線中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

中國大陸專輯 MAINLAND CHINA SUPPLEMENT SXGM-A-3X1800共擠薄膜生產線具有生產效率高、製品質量高、自動化程度高、操作更簡便等優點，可廣泛用於高檔自粘膜、保護膜基材、高檔複合印刷基材膜、熱收縮包裝膜等功能性薄膜的生產。無錫康達塑膠機械有限公司 WUXI KANGDA PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W2L31 雙螺桿擠出設備專業生產塑料雙螺桿擠出設備，專注於PVC型材，扣板，寬幅窗台板和門板，PVC/PE/PPR管材以及造粒和發泡板生產。新樂華寶塑料機械有限公司 XIN LE HUABAO PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W1A01 流延薄膜機械主要生產纏繞膜生產線、保鮮膜生產線、透氣膜生產線、壓紋複合生產線、EVA太陽能電池封裝膠膜生產線、TPU膜及複合生產線等各種流延薄膜生產線。張家港市蘭航機械有限公司 ZHANGJIAGANG LANHANG MACHINERY 展臺編號：W2S41 行星螺桿塑料擠出機等浙江德瑪克機械有限公司 ZHEJIANG DEMARK MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W5G41 PET瓶坯模德瑪克機械是中國少數PET包裝整線解決方案的供應商之一。自創業以來，公司始終致力於PET包裝這一專業領域的研發，主要為客戶提供PET包裝瓶整廠規劃，從瓶坯設計到吹瓶成型。浙江卓越金城塑機有限公司 ZHEJIANG GREAT WELFARE PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：C3D17 EPS 泡塑機械 EPS泡塑機械，EPS 預發泡機，EPS全自動真空型成型機，EPS 全自動板材機，EPS CNC 切割機等。浙江宏華機械塑膠有限公司 ZHEJIANG HONGHUA MACHINERY PLASTIC&RUBBER CO., LTD. 展臺編號：W1M71 片材擠出機片材擠出機適用於生產聚丙烯，聚苯乙烯，聚乙烯，降解塑料等塑料片材，廣泛用於塑料片材成型（吸塑）包裝製品，文具用品，如：包裝盒，托盤，杯，碗，碟。浙江黃岩豪馬塑料模具有限公司 ZHEJIANG HUANGYAN HAOMA PLASTIC MOULD CO., LTD. 展臺編號：E5B31 模具塑料托盤模具，汽車、摩托車模具、管件、SMC/BMC/DMC，其中塑料托盤模具具有鮮明的“豪馬”特色，並成為國內最大生產基地。浙江華業塑料機械有限公司 ZHEJIANG HUAYE PLASTICS MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E2B11 精密機筒、螺桿及附件目前國內最大生產精密機筒、螺桿及附件的專業生產基地之一。公司生產氮化機筒螺桿、錐、平雙機筒螺桿、雙金屬機筒、螺桿、鍍鉻螺桿、HPT系列螺桿、哥林柱、各類液壓及其總成。浙江金海塑膠機械有限公司 ZHEJIANG JINHAI PLASTICS MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W2H41 螺杆機筒 1. 各種擠出注塑單螺杆及雙螺杆機筒。2. PE管材生產線，D16-D200MM；PVC管材生產線，D16-800MM 3. 各種片材生產線，4. PVC，PE木塑型材生產線，5. PVC發泡板生產線。浙江精誠模具機械有限公司 ZHEJIANG JING CHENG MOLD MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W1L21 擠出模頭等涵蓋板、片、膜擠出模頭及配套設備，包括自動調整控製模頭、板/片/膜擠出模頭、多流道模內共擠複合模頭、中空格子板模頭、快速開口平模頭、多層共擠分配器、熔體計量齒輪泵、快速換網器（手動/自動）、自動帶式篩檢程式、靜態混合器、模頭寬度內置/外置調節裝置等。浙江康潤機械科技有限公司 ZHEJIANG KANGRUN MACHINERY TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：W1T61 KR系列PE給水、燃氣及多層共擠復合管材生產線適用於PE、PP等聚烯烴類管材的高速擠出。該生產線外形美觀，自動化程度高，生產穩定可靠。中山永氏塑料機械有限公司 ZHONGSHAN YOUTH PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W3S01 擠出生產線塑料管材生產線塑料型材生產線木塑生產線塑料模具。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

台灣地區專輯 TAIWAN SUPPLEMENT 昶鑫機械股份有限公司 C.S.MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6L05 膠板擠出機具有獨特的高速生產特性，膠板厚度均勻。台灣昶泓電業有限公司 CHAANG HORNG ELECTRONIC CO., LTD. 展臺編號：E1P61 塑料表面電暈處理機專業製造電暈處理機、等離子處理機及靜電消除相關設備。可依各機型印刷機及標籤機量身設計。僑偉塑膠機械有限公司 CHAO WEI PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6K01 全自動伺服控製製袋機 CW-800PFM-SV 全自動伺服控製軟手把、拉束袋、腰子孔及派奇袋製袋機；CW-800P-SV 全自動雙伺服控製超高速背心袋專用機。進韋機械廠股份有限公司 CHEN WAY MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6T41 三層方形油桶中空成形機連續型中空成型機用於生產25升以下的中空容器；帶蓄料口模的中空成型機用於生產25升以上的容器，如化學品包裝容器、大型玩具等。誠玉開發機械廠股份有限公司 CHENG YIEU DEVELOPMENT MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6S41 同向雙螺桿擠出機同向雙螺桿押出機、PVC（平行式）雙螺桿押出機、高產能單螺桿製粒機、薄膜回收再生機。僑威機械股份有限公司 CHIAO WEI MECHANIC CO., LTD. 展臺編號：E6R15 高速混合機等高速混合機，立/臥式冷卻攪拌機，臥式攪拌乾燥機，立式攪拌桶，儲料桶，各式塑料粉碎機，PVC、TPR塑料粒整廠設備輸出，各式塑料機械外圍設備，磨粉機。華夏海灣塑膠股份有限公司 CHINA GENERAL PLASTICS CORPORATION 展臺編號：N2A41 PVC樹脂和PVC產品台灣三大PVC製造商，整合原料生產及下游加工製品，含PVC粉、膠佈、膠皮、膠粒。其陽工業股份有限公司 CHYI YANG INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E6K05 PE/PVC 保潔膜/纏繞膜覆卷機.5 超卓機械科技（上海）有限公司 C-JAC INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E6T05 工業用緩衝器、精密油壓穩速器等專業研發、生產、銷售工業用緩衝器、精密油壓穩速器、氣壓引導止回閥、行星減速機等。廣錸儀器股份有限公司 COMETECH TESTING MACHINES CO., LTD. 展臺編號：E6T71 通用測試儀器拉力試驗機高剛性機體結構不易產生變形，精密的伺服馬達及滾珠導螺桿等傳動組件，提供穩定的測試速度。世洲機械廠股份有限公司 CONTINENT MACHINERY INDUSTRIES CO., LTD. 展臺編號：E6J31 擠出機及擠出生產線積木式雙螺桿押出機、平行式雙螺桿製粒機、超高速染色製粒機、薄膜再生製粒機、雙段型再生製粒機、製管機、異型材押出機、異型材製造機、製板機。旺全機械工業股份有限公司 COSMO MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6D61 & W5P43 封切塑料袋製袋機知名的製袋機提供商，產品包括背心袋製袋機、垃圾袋製袋機、底封袋製袋機、側封袋製袋機等。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

台灣地區專輯 TAIWAN SUPPLEMENT 鼎坤塑膠機械有限公司 DIING KUEN PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6J01 擠出、包裝機械專注於擠出製袋技術，生產PP扁絲、尼龍絲、PP 和PE單絲、PE 和Eva網袋等。鼎基化學工業股份有限公司 DING ZING CHEMICAL PRODUCTS CO., LTD. 展臺編號：N4F41 TPU（聚氨酯）製品三十年來一直秉持專業生產的理念致力於TPU（聚氨酯）製品的開發。一貫秉持專業製造、專業技術、專業研發以及專業服務之理念。袋寶塑膠機械廠股份有限公司 DIPO PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6K25 全自動背心袋製袋機全自動背心袋製袋機，全自動點斷卷收機，全自動底封製袋機。東莞泓嘉橡塑有限公司 DONGGUAN HONGJIA RUBBER AND PLASTICS CO., LTD. 展臺編號：N4P15 橡塑製品本公司創業初期專司生產未硫化的沿條與花輪大底，供給加硫鞋廠。1997在東莞設廠。現擁有全新鼓式硫化機，可生產各式橡膠皮、橡膠片、抗靜電橡膠製品。億耐機器股份有限公司 ENAIVIV MACHINERY INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E6J21 注塑成型機億耐機器致力於生產各種注塑成型機。塑格股份有限公司 EVER POLYMER CO., LTD. 展臺編號：N4M31 EVERLON®熱可塑性彈性體 EVERLON®熱可塑性彈性體具有優越的耐候性與耐熱性。一般通稱TPE或TPR，加工步驟簡化，不需配料及硫化，可使用一般塑料加工方法，廢料可100%回收利用，是一種新的環保材料。頡懋實業股份有限公司 EVERPLAST MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6F11 塑木生產線塑料樹脂混合40~80%天然纖維塑木生產線，頡懋已經開發平行式雙螺桿押出機 + 特殊單螺桿押出生產線結合模具，和後段設備來生產木塑型材產品，已獲得很好的成效。旌陽股份有限公司 EXALT TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：E5M51 自動中心式卷取機使用硬質、半硬質薄膜，寬度為1500mm~3000mm，最大卷徑為1000mm。泓陽實業股份有限公司 FORWARD MACHINERY IND. CO. 展臺編號：E6R11 PVC板材、皮革壓延生產線 1.PVC板材、皮革壓延生產線設備；2.PU合成革生產設備；3.PVC瓦片、樓面覆蓋層加工設備；4.無碳紙設備；5.PVC 塗層皮革設備；6.硬質PVC壓延生產線設備。富強鑫精密工業股份有限公司 FU CHUN SHIN MACHINERY MANUFACTURE CO., LTD. 展臺編號：E6E41 地址：台灣省71841台南市關廟區埤頭裡保東路269號電話：(886) 6 5950688 傳真：(886) 6 5951129 電郵：fcsco@fcs.com.tw 富強鑫精密工業股份有限公司創立於1974年，為目前台灣地區最具規模的塑膠射出成型機專業製造廠商之一，主要從事各類油壓機器及射出機之研發、生產並提供系統規劃、整廠輸出之銷售服務。本公司擁有超過30年的專業技術及豐富經驗，除列入全國1000大製造廠商外，外銷金額亦為業界之冠。查詢編號：189 政鈺機械工業股份有限公司 GMA MACHINERY ENTERPRISE CO., LTD. 展臺編號：E6P31 模具本公司以設計製造模具為主，自中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

台灣地區專輯 TAIWAN SUPPLEMENT 1989年成立以來，因應市場多變以及需求，除延攬專業人士加入團隊外，更積極發展如計量泵、換網座及分配器等零件。高佑精化股份有限公司 GUIDE WIN SPECIAL CHEMICAL CO., LTD. 展臺編號：N3R43 GW-T系列微粉粒子 GW-T系列微粉粒子有優良耐熱性與分散性，適用BOPP、PET、FILM抗沾粘效果，擁有高透明度特性且降低COF問題並降低微粒子掉粉。 GW-AB 抗沾粘劑為超威真球狀粒子，有優良的耐熱性、分散性及高透明度，適用 BOPP、CPP、PET、FILM等，可降低產品霧度、COF及具有優異的抗沾粘效果。漢菖機械工業有限公司 HAN CHANG MACHINERY INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E6T41 剎車片自動油壓成型機採排齒式托模，動作平穩耐用度高，托模壓力可依需求設計，可降低不良率提升工作效率。控製採用PLC 配合觸摸屏，功能多變，易於操作及維修。升陽興股份有限公司 HELISTAR CO., LTD. 展臺編號：E6S65 磁粉式製動離合器敝司主要專精於生產製造磁粉式製動離合器，亦可替每一位客戶做客製化產品。和泰股份有限公司 HO TAI INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：N2M01 優能膠/氫化熱可塑性彈性體優能膠是一種氫化的熱可塑性彈性體，具有高質感觸感、彈性止滑、高透明度、符合食品級材料等特性，可廣泛應用於射接成型、運動器材，醫療食品器材等。地址：台灣桃園縣新屋鄉中山東路二段352號電話： (886) 3 4904 506 傳真： (886) 3 4905 106 網址： http://ch.empilon.com 查詢編號：183 鑫隆滾牙機械股份有限公司 HSIN LONG THREAD ROLLING MACHINE CO., LTD. 展臺編號：E6R25 模頭、風環、旋轉座、濾網和穩定圈鑫隆是專門研究和製造模頭、風環、旋轉座、濾網和穩定圈的公司，已有40多年的經驗。其精密零件主要銷售到世界上有名的吹袋機或吹膜機公司。華嶸精密機械股份有限公司 HUARONG PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6J41 注射機華嶸能提供客戶雙色、瓶坯、硬質、薄件、高速射出、熱固性與模內貼等機種，並以追求創新高質量、產業結盟創價值為己任，設計符合客戶期待的高科技設備。樺欽機械廠有限公司 HWA CHIN MACHINERY FACTORY CO., LTD. 展臺編號：E6M41 注塑機塑料射出成型機、雙色射出成型機、電木射出成型機、BMC射出成型機。華寶樹脂化學工廠股份有限公司 HWA PAO RESINS CHEMICAL CO., LTD. 展臺編號：N4M38 華寶TPU產品華寶TPU產品有優異的耐磨及撕裂性，且穩定易加工；水性PU接着劑，由於不含溶劑，對環境的影響低且可以被水解，尤其目前環保意識高漲，對溶劑的限製越來越多，水性PU膠更能夠被接受。湧鎮液壓機械（上海）有限公司 HYDRAULIK POWER CO., LTD. 展臺編號：E5C51 液壓泵/馬達方向控製閥等液壓泵/馬達、方向控製閥、壓力控製閥、流量控製閥、叠加閥、比例閥、插裝閥、風冷卻器、多路閥、動力單元、標準/非標液壓系統。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

台灣地區專輯 TAIWAN SUPPLEMENT 英太興業股份有限公司 INTYPE ENTERPRISE CO., LTD. 展臺編號：E6K11 塑料擠出機整廠設備專業設計製造塑料押出機整廠設備，且營銷世界高達80餘個國家市場。尚宏機械工業有限公司 JANDI'S INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：W5E01 GF-L55 HD/LD/LLDPE 高速吹膜機、GF-R1000E/SVA 單線點斷製袋機尚宏機械本次展出一臺GF-L55塑料高速吹膜機，產量80KG/HR；以及GF-R1000E/SVA伺服控製單線點斷製袋機，最大袋寬1000mm。精晟興業股份有限公司 JEAN CHERNG ENTERPRISE CO., LTD. 展臺編號：E5D01 模具零件等衝壓模具零件、塑料模具零件、精密陶瓷&鎢鋼零件、精密投影研磨&線割零件、熱澆道零件、自動化機械零件、光學光電零件、醫療&航天零件。琮偉機械（昆山）有限公司 JON WAI MACHINERY (KUNSHAN ) CO., LTD. 展臺編號：E6K41 射出機琮偉長期以來身為射出機界之領導品牌，年產量超過千台。本着精益求精研究創新之理念，拥有強大的服務團隊與優良的品質，是您最值得信賴的夥伴。東莞東鉅精密機械有限公司 JUMBO IRON TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：E6T11 ELS 獨立馬達電子軸系統高速高版印刷機凹印機、柔印機、彩印包裝整廠設計。壯鋼機械股份有限公司 JUMBO STEEL MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6P05 吸管製造機，打包帶製造機吸管製造機、吸管彎管機、吸管包裝機、多支吸管包裝機、湯匙吸管製造機、利樂包吸管包裝機、PP打包帶製造機、PET打包帶製造機、PVC熱收縮膜製造機、棉花棒製造機、棒棒糖棒製造機。金展精密科技工業股份有限公司 KIN PRECISION INDUSTRY CORP. 展臺編號：E6E61 PET全自動吹瓶設備致力於PET全自動吹瓶設備，主要氣壓及電控零件採用進口組件，以迎合市場上對於機械作動穩定性、降低能源消耗率、操作調整簡單化等需求。京華超音波股份有限公司 KING ULTRASONIC CO., LTD. 展臺編號：E6Q01 塑料熔接機專業的塑料熔接機械製造商，提供各種不同頻率的超音波塑料熔接機，應用範圍包括電子通訊產品、汽車零組件、醫療用品及包裝產業等需塑料加工的產業。國恩工業股份有限公司 KO WIN YANG INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E6S45 回收設備坤裕精機股份有限公司 KUEN YUH MACHINERY ENGINEERING CO., LTD. 展臺編號：E6M31 印刷設備致力於生產最優秀印刷設備，包含柔版印刷機（衛星式、層叠式）、凹版印刷機、塗佈貼合機、分條收卷機及貼版機。光興塑膠機械廠股份有限公司 KUNG HSING PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6K27 單層、多層吹膜機 PE/PP 單層、多層吹膜機；PE/PP/PA/PET 單絲抽絲機；PE/PP塑料回收製粒機；PE/PP 扁紗抽絲機。昆勝復合塑料有限公司 KUNSUN MATERIALSCIENCE (FUJIAN) CO., LTD. 展臺編號：N3K61 聚酯多元醇 TPU應用範圍：鞋材配件、避震墊、各種腳輪、眼鏡配件、彈性絲、水管、空壓管、膠合劑、佈料貼合、玩具、電線電纜。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

台灣地區專輯 TAIWAN SUPPLEMENT 李長榮化學工業股份有限公司 LCY CHEMICAL CORP. 展臺編號：N3D41 橡膠、聚丙烯、甲醇溶劑、能源及倉儲等李長榮化工自1965年創設以來，已有47年歷史，目前共有橡膠、聚丙烯、甲醇溶劑、能源及倉儲等五個事業處。鼎峰塑膠機械股份有限公司 LEADER EXTRUSION MACHINERY IND CO., LTD. 展臺編號：E6M21 押出機、雙向延伸機鼎峰着重於押出機、雙向延伸機、擠出機、淋膜機和薄膜機的研發、製造、管理以及售後服務。寶元數控精密股份有限公司 LNC TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：E5K47 CNC Controller 數控系統主要生產功能強大的數控系統控製器，並持續擴展創新的領域，以帶領機械相關設備廠商體驗真正的精密控製。久馨股份有限公司 LONG NEW INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E6R01 印刷機特性：1. 套版精度高適用於高質量印刷，2. 減少印刷損耗，3. 小批量高效率生產。鉅彥實業有限公司 MATILA INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E6P11 吹袋機及廢料回收造粒機專業製造產品有單層及多層吹袋機、雙螺桿吹袋機及塑料廢料回收造粒機等，可依原料及產量的不同需求，推薦給客戶適合的機型。微細科技股份有限公司 MICROCELL COMPOSITE COMPANY 展臺編號：N3E11 微發泡技術開發及製造精密的高分子材料，並同時進行特殊發泡加工技術的開發，質輕、吸振、隔音、高剛性、高彈性、抗靜電等不同功能材料。模奇實業有限公司 MO CHYI ENTERPRISE CO., LTD. 展臺編號：E5D07 熱澆道系統、模內貼與食品容器等類型之模具專研熱澆道系統、模內貼與食品容器等類型之模具，產量超過1千組。科盛科技股份有限公司 MOLDEX3D (CORETECH SYSTEM CO., LTD.) 展臺編號：E5E31 Moldex3D為高階三維模擬分析技術 Moldex3D為科盛公司所開發的塑料模流CAE分析軟件，以領先同業的高階三維模擬分析技術，幫助全球相關產業客戶更精確與快速解決各種塑料產品的設計與製造問題。南允工業股份有限公司 NAN YUN INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E6P01 全系列螺桿與料管，使用在各種押出機及射出成型機專業設計製造全系列螺桿與料管，使用在各種押出機及射出成型機。此外，我們也設計製造特殊合金，特殊牙型之螺桿，符合客戶的特殊應用，為客戶解決押出及射出成型問題。奈米趨勢科技有限公司 NANO-TREND TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：E6L11 影像缺陷檢查及標記系統、吹袋膜厚度量測系統影像缺陷檢查及標記系統，吹袋膜厚度量測系統，塑料膜、貼合膜、板材厚度量測系統。日盛燙金機械有限公司 NEILSON HOT STAMPER MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6K15 熱轉印機、燙金機、轉印紙、模內貼、硅膠滾輪以生產熱轉印機、燙金機、轉印紙、模內貼、硅膠滾輪為主要經營項目。新粒子化工顏料（股） NEW PARTICLE CHEMICAL COLORS CORP. 展臺編號：N4M39 色母粒、功能添加劑訂做專用色母/無鹵色母/高光澤黑色色母/霧劑色母/發泡劑/抗靜電劑/PP透明劑珠光/金屬/熒光/夜光/流紋（木紋）/大理石點/填充劑抗菌劑/塑料配色。常青興業有限公司 NICELY MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6J71 客製化分條復卷機致力於客製化分條復卷機，適用於膜類、紙類、銅箔、複合材料及不織佈等，且更將經驗應用於太陽中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

台灣地區專輯 TAIWAN SUPPLEMENT 能、3C零件及面板業等領域。寧波諦洲電子科技有限公司 NINGBO DIHZHOU ELEC. TECH. CO., LTD. 展臺編號：E6T01 注塑機控製計算機金榜塑膠有限公司 ONDA PLASTIC CO., LTD 展臺編號：E6S47 水流分佈器、水流量計、高溫流量計生產流量控製調整器、水流量計的專業製造商，致力生產有效、精密、耐用和穩定的流量控製調整器。東鈁精密模具股份有限公司 ORIENTAL PRECISE MOULD CO., LTD. 展臺編號：E5E01 塑料射出模具模具製造包含：塑料家具（扶手及無扶手椅、桌子、椅凳等）；家庭五金塑料用品（洗衣籃、垃圾桶等）；氮氣輔助射出成品（氮氣椅、桌子及仿藤條產品）。伯佳塑膠機械股份有限公司 PARKER PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6S75 中空成型機公司是中空成型機、射出吹氣成型機、半自動PET拉吹機及整廠設備輸出的專業製造廠。豐炬工業有限公司 PHON TECH INDUSTRIAL COMPANY 展臺編號：C7A29 熱塑性彈性體不斷致力於TPE之研發，至今已擁有10多年的製造、銷售、研發及配料的經驗，除持續生產製造熱可塑性彈性體（TPE），更創造自家專屬品牌PHOENIX。第贊企業有限公司 PLAS ALLIANCE LTD. 展臺編號：E6K35 製袋機以生產各塑料袋製袋機為主，營銷世界五十六個國家。葆旺股份有限公司 PRO WONDERFUL INCORPORATION 展臺編號：C7D11 塑料粒料、碳纖維產品：塑料粒（PC、PMMA、PP、PBT等）、碳纖維；供貨商：帝人化成、三菱麗陽、長春、晉倫、樂金化學、巴塞爾、阿科瑪。普聯國際股份有限公司 PULIAN INTERNATIONAL ENTERPRISE CO., LTD. 展臺編號：E6L61 塑料粉碎機、輸送機、拌料機等塑料粉碎機、輸送機、拌料機、吸粉機、除濕乾燥機、色母機、中央供料、篩網、刀具、邊料回收機、銅米機、PCB回收機、PET再結晶機、螺旋輸送機。瑞隆機械工業股份有限公司 REY LONG MACHINERY INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E6T73 PP編製袋製袋機 PP編製袋製袋機製造商，主要產品為切縫及印刷方面的設備，從普通編織袋、BOPP 到噸袋都有。山田順精機股份有限公司 SANDSUN PRECISION MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6L01 快速換模系統適用於射出成型機和壓鑄機，縮短換模時間和確保操作安全，夾模採對角交叉鎖模控製，各油壓回路具長時間持壓功能，不受停電及空壓消失影響。在這個少量多樣高頻率生產的時代，搭配換模台車系統可使生產更有效率。首創工業股份有限公司 SCGTPE INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：N4M21 熱塑性彈體熱塑性彈性體（TPE）是一種有熱塑且具有良好加工性能的橡膠。在亞洲地區，我們是少數可提供FDA食品級和工業接着等級的彈性體製造商。世岱工業股份有限公司 S-DAI INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E6S43 高速自動特殊整型熱切封邊機專業於塑料製袋機製造。森田印刷廠股份有限公司 SEN TIEN PRINTING FACTORY CO., LTD. 展臺編號：E6L21 熱轉印膜以生產熱轉印膜為主要產品，產中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

台灣地區專輯 TAIWAN SUPPLEMENT 品適用範圍包含家庭日用品、餐具、玩具、清潔用品、運動器材、化妝品、文具及汽機車用品等塑料用品，近年更開發於3C、電子產品外殼之高科技精致印刷。上大嘉機械股份有限公司 SHANG TA CHIA INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E6F21 中空板材押出機及板材押出機 STC以生產中空板材押出機及板材押出機等生產線為主。生產線所製造出來的成品廣泛應用於家居裝潢、廣告、展覽、包裝、導電板、採光罩、抗靜電板、文具、農業及真空/熱成型用途（免洗餐具）等。信易電熱機械有限公司 SHINI PLASTICS TECHNOLOGIES (CHINA), INC. 展臺編號：E2P61 塑料成型輔助設備信易塑膠科技集團源於台灣台北，歷經40餘年非凡歷程，在全球佈局五大生產基地和企業技術中心，屬於世界級塑料輔機製造商，亞洲塑料輔機界的行業翹楚。三隆齒輪股份有限公司 SUN LUNG GEAR WORKS CO., LTD. 展臺編號：E6M61 塑料機械用齒輪箱 1. 各種精密齒輪 2. 塑料押出機齒輪箱 3. 塑料射出機齒輪箱 4. 齒輪箱維修與保養 5. 客製化齒輪箱項目歐都納股份有限公司 SUN OWN INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：N4M37 SEBS泡、PE泡歐都納功能性發泡材料，系以複合塑料為基材發泡製成，具質輕高剛性易於加工且符合環保規範，為高端產品應用之必須。笙佑科技有限公司 SUN YU TECHNOLOGY CO., LTD. 展臺編號：E6S61 擠出機波紋管/浪形管/蛇管押出機，自動卷管捆包機、醫療用呼吸管押出機。超美特殊包裝股份有限公司 SUPREME TECHNIC PACKAGE CO., LTD. 展臺編號：E6L25 模內貼標供標系統 1. 模內貼標供標系統；2. 模內貼標產品；3. RFID模內貼相關技術與產品；4. 模內貼整廠設備整合出口。順昶塑膠股份有限公司 SWANSON PLASTICS CORPORATION 展臺編號：N2A41 聚乙烯製品本公司為台灣聚合化學品股份有限公司於1996年投資設立，從事聚乙烯製品之製造與販賣。速律達實業股份有限公司 TAI SLD INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E5D05 模具配套件 1. 模具快速接頭及水嘴/止水栓/隔水片/運水針/集水器/射出機/分流器。 2. 模具日期章/輔助器及導位固定塊/頂針司筒/氣動頂針/空氣梢/樹脂開閉器/射銷斜座/鎖模塊件/模具計數器。台灣今機機械工業股份有限公司 TAIWAN KINKI MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6L31 立式射出成型機立式鎖模立式射出，雙滑板型機，主要埋入射出產品使用。聯賓塑膠股份有限公司 TAIWAN LIEN BIN PLASTICS MFG. CO. 展臺編號：N4M36 包裝業衛生紙（綿）袋、尿褲袋。台灣區模具工業同業公會 TAIWAN MOLD & DIE INDUSTRY ASSOCIATION 展臺編號：E5E11 模具行業服務 1. 人才培訓；2. 國外展覽；3. 國內展覽：台北國際模具及製造加工設備展；4. 模具初級工程師認証；5. 發行刊物與媒體；6. 觀摩考察；7. 會員廠商聯誼。台灣欣順股份有限公司 TAIWAN SHEEN SOON CO., LTD. 展臺編號：N4D41 TPU 本公司系熱可塑性聚氨酯專業製中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

台灣地區專輯 TAIWAN SUPPLEMENT 造廠，年產能2萬公噸主要供應接着劑、熱熔膠、射出級、押出級、吹膜級、油墨用等規格TPU，全球最具規模TPU製造廠之一。天鋼股份有限公司 TANKO ORGANIZE COMPANY 展臺編號：N4M33 工作桌、工具櫃、工具車、刀具車、零件箱、文件箱。長勝工業股份有限公司 THOMAS CO., LTD. 展臺編號：E5E07 各式工業用電熱設備、模具零件、溫控器採用德國機器設備及德國技術工程師，並擁有CE認証，在台灣開發製造各式工業用電熱設備、模具零件、溫控器及客製化訂單。鈦騰複合材料股份有限公司 TITAN PLASTICS COMPOUNDS CO., LTD. 展臺編號：N4M29 耐磨耗工程塑料耐磨耗工程塑料、抗靜電/導電工程塑料、碳纖維增強塑料、汽機車工程塑料、氣動/電動工具工程塑料、直線導軌/滾珠絲槓用工程塑料、耐衝擊超韌工程塑料、半導體塑料零件用塑料、客製化規格。東電研工業股份有限公司 TOUGU DENKI INDUSTRY CORP. 展臺編號：E6E01 糾偏裝置 EPC對邊追蹤裝置、LPC對線追蹤裝置及CPC對中追蹤裝置，乃利用檢知器（Sensor）偵測卷物邊緣或印刷線或卷物中心位置，來控製卷物在運作中始終保持在整齊正確的位置上，亦稱為糾偏裝置。耀正機械有限公司 TRU-BRITE MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E1P61 復卷機耀正機械有限公司始終稟持專業服務、永續經營的理念，以一流的專業技術，從設計、製造至機械性能測試，每一處細節莫不以塑造覆卷卓越性能為准繩。台橡股份有限公司 TSRC CORPORATION 展臺編號：N3E31 ESBR, SSBR, BR, NBR, TPE(SBS, SEBS, SIS); TPE摻配料。東毓（寧波）油壓工業有限公司 TUNG YU (NINGBO) HYDRAULIC INDUSTRIES CO., LTD. 展臺編號：E4C41 地址：中國寧波市鎮海經濟開發區A區東生路166號電話：(86) 574 8659 9066 傳真：(86) 574 8659 9050 郵件：ningbo@tungyu.com 網址：www.tungyu.com 東毓公司專業生產橡膠/硅（硅）膠加硫機、射出成型機、輸送帶加硫機、翻修胎加硫機、實心胎機械以及各式油壓機械，適用於生產製造汽機車零件、3C產業、航天、軍事、醫療、運輸業、翻修胎業、實心胎業、橡膠板塊、港口碰墊等相關產業。查詢編號：230 蘇州鏵茂工程塑料有限公司 ULTRATEC PLASTICS CO., LTD. 展臺編號：N4L11 工程塑料、功能塑料 PC系列，PPO系列，PBT/PET系列，PA系列復合材料，PPS\LCP\PEI\PES\PEEK 等超級工程塑料，導電/抗靜電複合材料。台灣聚合化學品股份有限公司 USI CORPORATION 展臺編號：N2A41 HDPE、LLDPE、LDPE、EVA。金弘興塑膠機械股份有限公司 VENUS PLASTIC MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6E21 高密度高速吹袋機 HDPE、LD/LLDPE、PP吹袋機、塑料廢料再生膠粒機、PP/PE扁紗編織袋機、PE/PP/NYLON抽絲機、膠版印刷機。萬明機械工業股份有限公司 WAN MING MACHINERY INDUSTRIAL CO., LTD. 展臺編號：E6R21 強力粉碎機萬明強力粉碎機秉承最專業的技術經驗，數十多年來不斷創新、研發設計，開發出一系列粉碎機，全能強力、耐磨性高、無堅不摧、獨一無二的設計展現。三夏精機股份有限公司 WEBCONTROL MACHINERY CORP. 展臺編號：E1K47 無溶劑貼合機 & 分條機無溶劑貼合機、乾式貼合機-有溶劑分條機檢品復卷機切片機混料機。中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

台灣地區專輯 TAIWAN SUPPLEMENT 偉晉機械工業有限公司 WEIJIN MACHINERY INDUSTRY CO., LTD. 展臺編號：E6S71 凹/凸版印刷機、塗佈機凹/凸版印刷機、塗佈機、乾濕兩用/無溶劑貼合機、淋膜機及相關輪轉式機器的專業製造設計供應廠。瑋祥機械股份有限公司 WELL SHYANG MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E5E05 混合機、押出機、造粒機等 WSM製造各種混合機、押出機、造粒機等設備，產品廣泛使用於橡膠、硅膠、塑粒、塗料、膠劑及複合材料等產業，銷售網絡遍及全世界。威得客國際股份有限公司 WE-TECHNOLOGY AUTOMATION CO., LTD. 展臺編號：E6E11 注塑機專用機械手、整廠自動化系統整合三軸全伺服驅動；極簡設計的垂直伸縮臂，適於處理整體高度低的場合及快速取出；整合式控製箱安裝於水平軸線，極省空間；備有外接的I/O模組，方便安裝周邊設備；適合叠模。梧濟工業股份有限公司 WU JII INDUSTRY CO., LTD. 展臺編號：E5E21 塑料模具鋼、熱作、冷作工具鋼及中高碳鋼塑料模具鋼、熱冷作工具鋼及中高碳鋼等。備有充足的庫存與大中小型鋸切設備、大型、精密加工設備，可快速滿足您模具製造中選材的任何要求和加工精度的更高要求。無錫煜騰機械有限公司 WU XI YUH-TENG MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6T35 立式塑料注射機煜達乃為一專精於立式塑料射出機的專業製造廠，具備了高精度、易維修以及符合時代潮流等特性。先特精密工業股份有限公司 XANTOP INDUSTRIES 展臺編號：E6T77 注塑機節能驅動電機，擠出機無齒輪電機注塑機專用油冷恆溫伺服電機：15-90KW，擠出機專用高扭力伺服直驅電機：2000 - 20000Nm。亞靖機械有限公司 YEA JING MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：W3Q55 薄膜回收三機一體製粒設備等薄膜回收三機一體製粒設備、染色再生製粒機、PC/PET水中條式專用押出機、雙螺桿押出機。研勝機械股份有限公司 YEN SHENG MACHINERY CO., LTD. 展臺編號：E6S63 淋膜機、塗膠機淋膜機：編織佈、不織佈與紙等淋膜加工作業。塗膠機：BOPP膜、CPP膜、PET膜、PA膜、玻璃紙、鋁箔、電鍍膜貼合加工；氣泡佈製造機：可以生產二層與三層氣泡佈。玉鼎電機實業有限公司 YU TING REFRIGERATOR CO., LTD. 展臺編號：E6Q11 電話：(886) 4 2406 6766 傳真：(886) 4 2407 0666 電郵：yuting@chillers.com.tw 網址：www.chillers.com.tw 玉鼎電機創立於1981年，致力於專業工業冷卻及恆溫系統設備生產，是各類型產業機械的最佳輔助設備。公司產品： ‧工業用冰水機 ‧模具溫度控製機 ‧工業除露機 ‧冷風定型機 ‧冷熱冰水機 ‧雙温冷卻機 ‧密閉冷凝散熱機 ‧空氣熱交換機機械冷卻及恆溫控製採人性化設計，兼具環保及節能省電功能。玉鼎電機實業有限公司秉持對溫度控製科技完美性能的追求，不斷創新及提高品質，滿足客戶的需求，使“YUTING”品牌成為各式產業機械及代理商的最佳選擇。查詢編號：231 正將自動化設備（上海）有限公司 ZHANG-JIANG AUTOMATION (SHANGHAI) LTD. 展臺編號：E6F61 物料自動輸送與計量本系統主要用於橡塑膠製品生產中的多種粉粒液原料混合前的自動輸送與計量。系統主要分為原料儲存區，輸送管路，磅秤3個部分。最多可計量36種不同粉、粒、液體原料。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2012年4/5月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：www.AdsaleCPRJ.com/eBook

Advertisers' Index 廣告客戶索引 Enquiry Code 查詢編號 Advertisers 廣告客戶 Page 頁碼 173 ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 191 164 ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD - 第二十六屆中國國際塑料橡膠工業展覽會 138 - 139, 189, 275 107 ADSALE PUBLISHING LTD 上冊插頁, 48 - 49, 125, 183, 185, 下冊插頁, 230 - 231, 251, 258 - 259, 279, 下冊封底內頁 146 ADVALTECH FOBOHA 91 127 AKEI HOLDINGS CO., LTD 54 221 AL FAJER INFORMATION & SERVICES - ARABPLAST 2013 341 128 ARBURG GMBH + CO KG 57 160 ASSOCOMPLAST - ITALIAN PLASTICS AND RUBBER PROCESSING MACHINERY AND MOULDS MANUFACTURERS' ASSOCIATION/ I.C.E. - ITALIAN TRADE COMMISSION 107 - 121 226 ATLAS CONVERTING EQUIPMENT LTD 124 134 AUTOMATIK PLASTICS MACHINERY GMBH 69 131 BALLUFF (SHANGHAI) TRADING CO., LTD 巴魯夫(上海)貿易有限公司 63, 64 119 BAYER MATERIALSCIENCE (CHINA) CO., LTD 拜耳材料科技(中國)有限公司 35 184 BOROUGE PTE LTD 下冊插頁 147 BRABENDER GMBH & CO. KG 92 101 BREYER GMBH MASCHINENFABRIK 上冊封面 225 BRUCKNER MASCHINENBAU GMBH & CO. KG 66 - 67 182 CHEN HSONG HOLDINGS LIMITED 下冊封面拉頁, 245 205 CHENG YU PLASTIC COMPANY LIMITED 262 - 263, 273 112 CHUAN LIH FA MACHINERT WORKS CO., LTD 全立發機械廠股份有限公司 17 235 COLORMATRIX ASIA LIMITED 264 105 COSTRUZIONI MECCANICHE LUIGI BANDERA S.P.A 上冊插頁 187 DATACOLOR ASIA PACIFIC (HK) LIMITED 211, 130 114 DAVIS-STANDARD, LLC 21 115 DEMAG PLASTICS MACHINERY (NINGBO) CO., LTD. 德馬格塑料機械(寧波)有限公司 23 151 DYNASOL ELASTOMERS 93 161 DYNISCO 127 197 EMERY OLEOCHEMICALS HK LTD. 247 145 ENTEX, RUST & MITSCHKE GMBH 89, 70 155 EREMA ENGINEERING RECYCLING MASCHINEN UND ANLAGE GES.M.B.H 99 143 ERGE ELEKTROWARMETECHNIK FRANZ MESSER GMBH 85, 221 207 EUROMAP 287 117 EVONIK INDUSTRIES AG 31 138 EWIKON HEISSKANALSYSTEME GMBH 75 189 FU CHUN SHIN MACHINERY MANUFACTURE CO., LTD 富強鑫精密工業股份有限公司 158, 214 193 GAMMA MECCANICA SPA 227 141 GC-HEAT GMBH & CO. KG 81 199 GLORYCHEM INDUSTRIAL LIMITED 宜輝工業有限公司 253, 266 236 GLORY-I PRIME DEVELOPMENT LIMITED 267 142 GWK GESELLSCHAFT WARME-KALTETECHNIK GMBH 83 157 HAIDLMAIR GMBH 101 203 HASCO ENCOUNTER LTD 267 229 HEBEI WENAN TONGDA PLASTIC MACHINERY FACTORY 河北文安通達塑料機械有限公司 153 190 HEITEC HEISSKANALTECHNIK GMBH 219 137 HOSOKAWA ALPINE AG ABT. ZVF 73 183 HOTAI INDUSTRIAL CO., LTD 159, 下冊封面內頁一 180 HUSKY INJECTION MOLDING SYSTEMS (SHANGHAI) LTD 上冊封底拉頁, 上冊封底 213 ITE UZBEKISTAN - PLASTEX UZBEKISTAN 2012 310 194 JEBSEN & CO., LTD 229 133 KAMPF SCHNEID- UND WICKELTECHNIK GMBH & CO. KG 67, 243 124 KEBA INDUSTRIAL AUTOMATION (SHANGHAI) CO., LTD 45 140 KIEFEL GMBH 79 136 KOCH-TECHNIK WERNER KOCH MASCHINENTECHNIK GMBH 71 218 KOREA E & EX INC - 第 22 屆韓國國際塑料橡膠工業展 319 126 KRAIBURG TPE CHINA CO LTD 53 111 KRATON POLYMERS TRADING (SHANGHAI) CO., LTD 科騰聚合物貿易(上海)有限公司 15 130 KRAUSSMAFFEI BERSTORFF GMBH 61 144 KREYENBORG I BKG 87 109 KUKA ROBOTICS (CHINA) CO., LTD 庫卡機器人(上海) 有限公司 11 118 LANXESS AG CHEMPARK LEVERKUSEN 33 165 LANXESS DEUTSCHLAND GMBH 143, 151 123 LEONHARD KURZ (FAR EAST) LTD 上冊插頁, 81 158 MACCHI SPA 103 209 MACRO ENGINEERING & TECH. INC 291 116 MAGUIRE 29 153 MAPLAN GMBH 97 106 MITSUBISHI CHEMICAL CORPORATION 上冊插頁 170 MULTIPLAS ENGINERY CO., LTD 百塑企業股份有限公司 157 (續188頁）

Advertisers' Index 廣告客戶索引 Enquiry Code 查詢編號 Advertisers 廣告客戶 Page 頁碼 125 NETSTAL 47 156 NEXT GENERATION RECYCLINGMASCHINEN GMBH 99 204 NGAI HING HONG PLASTIC MATERIALS (HONG KONG) LIMITED 269, 271 176 NINGBO HWAMDA MACHINERY MANUFACTURING CO., LTD 寧波華美達機械製造有限公司 194 169 OCV REINFORCEMENTS (HANGZHOU) CO., LTD. SHANGHAI BRANCH 歐文斯科寧複合材料(杭州)有限公司上海分公司 155 220 OECHSLER PLASTIC PRODUCTS (TAICANG) CO., LTD 裕克施樂塑料製品(太倉)有限公司 335 159 OMIPA SPA 104 - 105 224 PAL PLAST GMBH 下冊封底 196 PIOVAN PLASTICS MACHINERY (SUZHOU) CO., LTD 百旺塑料設備（蘇州）有限公司 239, 241 210 PLASTICS NEWS 295 103 POLYONE - SHANGHAI, CHINA 普立萬聚合體(上海)有限公司上冊封面內頁一 148 PSG PLASTIC SERVICE GMBH 92 135 RAMPF HOLDING GMBH & CO. KG 69 214 REED TRADEX CO., LTD - INTERPLAS THAILAND 2012 311 132 REIFENHAUSER GMBH & CO. KG MASCHINENFABRIK 65 201 SDL ATLAS LIMITED 263 162 SEPRO ROBOTIQUE 129 168 SHANGHAI HUAYI BULK POLYMER INCORPORATION LIMITED 上海華誼聚合物有限公司上冊插頁 149 SIKORA AG 88, 93, 235 150 SOFTAL CORONA & PLASMA GMBH 93 139 SONDERHOFF CHEMICALS GMBH 77 154 STARLINGER & CO. GMBH 97 234 SUZHOU ZHONGSU REPROCESSING MACHINERY CO., LTD 蘇州中塑再生機械有限公司 246 186 TAICANG MOTAN-COLORTRONIC PLASTICS MACHINERY CO., LTD 太倉摩丹卡勒多尼塑料機械有限公司下冊插頁 188 TICONA - GUR® UHMW-PE 213, 278 - 279 108 TOTAL PETROCHEMICALS (HONG KONG) LTD 上冊封面內頁二 217 TUYAP FAIRS & EXHIBITIONS ORGANIZATION, INC - 第 22 屆土耳其伊斯坦布爾國際塑料展 317 129 WINDMOLLER & HOLSCHER 59, 217 152 WIRTSCHAFTSKAMMER OESTERREICH 95 167 WITTMANN BATTENFELD (SHANGHAI) CO., LTD 威猛巴頓菲爾機械設備(上海)有限公司 147, 149 198 WORLDWIDE RESIN & CHEM. (HK) LTD 下冊插頁, 283 163 WUTUNG HOLDING CO., LTD 133 202 ZAHORANSKY (ASIA) LIMITED 265 191 ZERMA MACHINERY & RECYCLING TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 上海驍馬機械(上海)有限公司 223 208 ZHEJIANG HONGHUA MACHINERY PLASTIC & RUBBER CO., LTD 浙江宏華機械塑膠有限公司 289 113 ZHEJIANG JINHAI PLASTICS MACHINERY CO., LTD 浙江金海塑料機械有限公司 19 120 三隆齒輪股份有限公司 37 192 上海ABB工程有限公司 225 110 上海和氏璧化工有限公司 13 166 上海松耐機械製造有限公司 145 215 上海博世力士樂液壓及自動化有限公司 313 185 大同機械(無錫)銷售有限公司下冊插頁 222 中國塑膜網暨中智創資訊技術(北京)有限公司 - 2012年度功能性塑料薄膜行業市場與技術發展研討峰會 341 212 台橡股份有限公司 301 231 玉鼎電機實業有限公司 165 227 汕頭市華鷹軟包裝設備總廠有限公司 152 228 汕頭市盟星包裝機械廠 152 104 百科機械(深圳)有限公司上冊插頁 200 艾科斯輔助設備(蘇州)有限公司 261 175 佛山巴頓菲爾辛辛那提塑料設備有限公司 193 172 佛山市順德區捷勒塑料設備有限公司 187 223 東莞市信松機電有限公司 344 230 東毓(寧波)油壓工業有限公司 164 233 美特斯工業系統(中國)有限公司 236 171 埃維恩(上海)機械有限公司 166, 228 177 泰瑞機器製造(中國)有限公司 195 122 海天塑機集團有限公司 40 - 41 238 浙江俊爾新材料有限公司 281 102 浙江精誠模具機械有限公司上冊封面拉頁 195 高鼎精細化工(昆山)有限公司 237, 264 211 梅特勒-托利多(常州)稱重設備系統有限公司 299 （續190頁）