Contents Other Issues
SHOW DAILY
News
News
Business Opportunities
Business Opportunities
Business Opportunities
Business Opportunities
News
News
People
People
News
Content p.  1 Search
Download Adobe Flash Player.
Adsale eBook - Show Daily Issue 1 (Bilingual Content) CHINAPLAS 2010 - Page - 1 - 展報 SHOW DAILY 圖:(左起)上海塑料行業協會戎光道會長;中國塑料機械工業協會張靜章會長;中國塑料加工工業協會廖正品會長;中國輕工業聯合會步正發會長;上海市經濟團體聯合會常務副會長陳祥麟;雅式展覽服務有限公司朱裕倫董事長;歐洲塑料和橡膠工業機械製造商協會(EUROMAP)展覽統籌專員Fzbrizio Vanzan;杜塞爾多夫展覽(中國)有限公司馮培喜行政總裁 Caption: (From left)Rong Guangdao,President,Plastic Trade Association Of Shanghai;Zhang jingzhang,President of China Plastic Machine Industry Association;Liao Zhengpin,President of China Plastics Processing Industry Association;Bu Zhengfa,President of China National Light Industry Council;Chen Xianglun,Vice President of the Shanghai Federation of Economic Organizations;Stanley Chu,Chairman of Adsale Exhibition Services Ltd;Fabrizio Vanzan,Exhibition Coordinator of EUROMAP;Tony Fung,CEO of Messe Duesseldorf China Ltd 逾2,100多家中外展商匯上海引領橡塑行業進入綠色新世代 Over 2,100 exhibitors gather in Shanghai To lead the plastic and rubber industry into a green era 第二十四屆中國國際塑料橡膠工業展覽會(下稱「CHINAPLAS 2010國際橡塑展」)昨日在中國‧上海‧浦東‧上海新國際博覽中心隆重揭幕。為期四天的展會將舉行至4月22日,預計吸引逾75,000名專業買家到場,其中兩成來自海外。 今屆展會面積達150,000 平方米,比2008年于上海舉行時增加了11%,為曆屆之冠。與此同時,展商數目更激增逾18%,超過2,100家公司參展,中國塑料橡膠巿場的發展潛力不容忽視。 「CHINAPLAS 國際橡塑展」主辦單位雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫先生表示:“展會的新口號為 The 24th International Exhibition on Plastics and Rubber Industries (also known as CHINAPLAS 2010) opened yesterday (April 19) at the Shanghai New International Expo Centre, Pudong, Shanghai, PR China. The four-day exhibition, to be held until April 22, is expected to attract over 75,000 professional buyers, including 20% from the overseas, to visit and source the latest plastics and rubber technologies. This year, the exhibition scale reaches 150,000 sqm, which is 11% higher than its 2008 predecessor in Shanghai, breaking the past records. The number of exhibitors has also surged by 18%, exceeding 2,100 exhibitors. 圖:嘉宾们在开幕式后到展馆参观 Caption: VIP guests visiting the booths of various exhibitors after the opening ceremony. “The new slogan of CHINAPLAS 2010 - The Growth Engine for Your Industries - witnesses the congruent growth of this exhibition along with various industries and sectors. It injects new momentum into various industries and enables enterprises to take advantage of early opportunities in the wake of economic revival,” said Mr Stanley Chu, Chairman of the Adsale Exhibition Services Ltd, the organizer of CHINAPLAS 2010. (下續第十二頁Continued on p12) Adsale eBook - Show Daily Issue 1 (Bilingual Content) CHINAPLAS 2010 - Page - 2 - 新聞 News 展報 SHOW DAILY 「綠色橡塑行業論壇」參與者積極尋找未來持續發展路向 「綠色製造‧共塑未來」是今屆CHINAPLAS的展題,主辦方雅式展覽服務有限公司安排了在展期的首三天,即昨日、今日和明日,舉行大型活動「綠色橡塑行業論壇」,邀請了來自世界各地橡塑業的環保技術供應商、專家和產品製造商,針對與綠色環保生產有關的議題互相交流意見。 首天討論的都是現時非常熱門的話題,其中包括: ‧ 中國塑料橡膠行業蓬勃發展所帶來的環境問題; ‧ 如何減少碳排放及溫室氣體排放; ‧ 塑料對環境的影響; ‧ 能源效益; ‧ 可持續發展 (尋找經濟商業活動、環境保護及社會需求之間的平衡點);及 ‧ 與環保有關的市場趨勢等。 參與討論的嘉賓包括:中國塑料加工工業協會會長廖正品、中國橡膠工業協會輪胎分會秘書長 蔡為民、四川大學教授王玉忠、上海英科實業有限公司董事長劉方毅以及上海心爾低碳環保科技股份有限公司董事長王梓剛。 圖:四川大學王玉忠敎授在論壇上講述的題目“行業可持續發展/經濟商業活動與環境保護及社會需求之間的平衡” Caption: Dr Wang Yuzhong, Professor of Sichuan University, discuss at the forum “The growth & sustainability of the industries: the balance between economic / commercial success, environmental protection and social needs” 業界精英今天討論可持續發展策略和挑戰 今天將有三場論壇,早上一輪集中討論全球塑料行業面對可持續發展的挑戰,講題如下: ‧ 歐洲塑料行業在可持續發展、能源效益及回收利用方面的發展情況 ‧ 生物塑料在美國的發展及應用情況 ‧ 日本塑料回收技術 ‧ 中國塑料橡膠行業綠色行動-塑料綠色製造發展趨勢 ‧ 為打造中國綠色塑機而努力 下午兩場針對汽車和建築行業。拜耳材料科技、杜邦中國有限公司、中國橡膠工業協會、上海通用/泛亞汽車技術中心等將探討綠色橡塑方案。 今日及明日「綠色橡塑行業論壇」時间表 日期/時間 題目 講者 論壇二:全球塑料行業面對可持續發展的挑戰 2010年4月20日1000-1200(會議室 M15) 歐洲塑料行業在可持續發展、能源效益及回收利用方面的發展情況 歐洲塑料和橡膠工業機械製造商 (EUROMAP) 協會秘書長 Thorsten Kuehmann先生 生物塑料在美國的發展及應用情況 美國塑料工業協會(SPI)國際貿易及商業顧問高級總監 Neil C. Pratt先生 日本塑料回收技術 日本塑料工業聯盟執行董事勝浦嗣夫先生 中國塑料行業綠色行動- 塑料綠色製造發展趨勢 中國塑料加工工業協會會長 廖正品先生 中國塑料行業綠色行動- 為打造中國綠色塑機而努力 中國塑料機械工業協會副會長 錢耀恩先生 論壇三:汽車行業的綠色塑料及橡膠方案 2010年4月20日1430-1630(會議室 M15) 如何透過塑料實現節能減排 拜耳材料科技汽車業務中國總經理 雷煥麗女士 汽車工業的綠色方案與科技 杜邦中國集團有限公司高性能聚合物部門汽車市場開發經理 彭若明先生 再生橡膠的創新 中國橡膠工業協會副秘書長 徐文英女士 環保汽車的未來發展方向 上海通用/泛亞汽車技術中心非金屬材料和外觀經理 劉樹文先生 論壇四:建築行業的綠色塑料方案 2010年4月20日1430-1630(會議室 M23) 塑料管道和塑料型材在綠色建築中的應用 廣東聯塑科技實業有限公司副總裁、研發中心主任、海外銷售總監 林少全先生 如何透過創新綠色塑料提高建築項目效益 北京至柔科技發展有限公司總裁 宋維寧博士 塑木複合材料的環保特性及其標準 南京聚鋒新材料有限公司教授級高級工程師 吳正元先生 論壇五:包裝行業的綠色塑料方案 2010年4月21日1000-1200(會議室 M23) 生物分解塑料的新紀元:Bio-PBS與以生物為基礎的工程塑料 三菱化學株式會社石化開發部門可持續資源事業推進室企劃部部長 塚原 徹先生 全電動注塑機在包裝行業的綠色應用 海天國際有限公司長飛亞塑機應用部經理 胡波先生 環保吹塑技術 銓寶工業股份有限公司經理 潘淮榮先生 倡導綠色包裝促進塑料工業的發展 中國包裝聯合會塑料製品包裝委員會專家組副組長 陳昌杰先生 論壇六:電子信息及電器行業的綠色塑料方案 2010年4月21日1430-1630(會議室 M23) 無鹵素和高能源效益的環保電子解決方案 巴斯夫東亞地區總部有限公司亞太區特性化學品部塑料添加劑市場經理 白永國先生 為綠色消費電子產業提供創新材料 帝斯曼工程塑料台灣區總經理 陳文良先生 電子信息及電器產品的未來發展趨勢及技術要求 知知科技有限公司總經理 鄧錦偉先生 電器產品的未來發展趨勢及技術要求 上海雙鹿電器有限公司總工程師/高級工程師 劉思科先生 Adsale eBook - Show Daily Issue 1 (Bilingual Content) CHINAPLAS 2010 - Page - 3 - 新聞 News 展報 SHOW DAILY “Industrial Forum on Green Technology” participants searching the way forward for sustainable development Echoing the theme of “Green Plastics. Our Goal. Our Future”, the concurrent event of CHINAPLAS, “Industrial Forum on Green Technology”, is being held on the first three days of the show period. Technology suppliers, experts and users from around the world are gathering together, exchanging information and views on the hot topic of sustainable development for the plastics industry. The first day of the forum held yesterday has seen participants discussing various types of new or updated technologies that could contribute to environmental protection. Participants on the long guest list included: Liao Zhengpin, President of China Plastics Processing Industry Association; Cai Weimin, Secretary General of China Rubber Industry Association Tyre Branch; Dr Wang Yuzhong, Professor from Sichuan University; Frank Liu, CEO of Intco Industries Co. Ltd; and Wang Zigang, Chairman of Shanghai Xiner New Material Technology Co. Ltd. Other topics discussed yesterday also included the following: • Booming plastics and rubber industries in China and related environmental problems. • Reduction of carbon footprint and greenhouse gas emissions. • Plastics: eco-friendly or unfriendly? • What is energy efficiency? • Growth and sustainability of the industries/ the balance between economic, commercial success, environmental protection and social needs. • Future trends. Industry elites today discuss challenges of sustainability Today, the forums will take place in three sessions. The morning session will focus on the challenge of sustainability faced by the global plastics industry. Topics include: • Situation of the European plastics industry on sustainability, energy efficiency and recycling • Development and application of bio-plastics in the USA • Recycling technology in Japan; • Going green for China's plastics industry – trends of green plastics in China • Development of green plastics machinery in China Meanwhile, the two sessions in the afternoon target the industries of car, building and construction. With the topic of “green plastics and rubber solutions for automotive industry”, Bayer MaterialScience, China Rubber Industry Association, Du Pont China and Shanghai General Motors PATAC explore the situations and new ideas of these areas will speak at the forum. Schedule of “Industrial Forum on Green Technology” today & tomorrow Date & Time Topic Speaker Forum 2: The Challenge of Sustainability Facing the Global Plastics Industry 20 April 20101000-1200(Meeting Rm. M15) Situation of the European Plastics Industry on Sustainability, Energy Efficiency and Recycling Mr. Thorsten Kuehmann, Secretary General, Europe's Association for Plastics and Rubber Machinery Manufacturers (EUROMAP) The Development and Application of Bio-plastics in USA Mr. Neil C. Pratt, Senior Director, International Trade and Trade Counsel, The Society of the Plastics Industry, Inc. (SPI) Recycling Technology in Japan Mr. Tsuguo Katsuura, Executive Director, The Japan Plastics Industry Federation (JPIF) Going Green for China's Plastics Industry - Trend of Green Plastics in China Mr. Liao Zhengpin, President, China Plastics Processing Industry Association Going Green for China's Plastics Industry - Development of Green Plastics Machinery Mr. Qian Yaoen, Vice President, China Plastic Machine Industry Association Forum 3: Green Plastics & Rubber Solutions for Automotive Industry 20 April 2010 1430-1630(Meeting Rm. M15) Achieve Energy Efficiency and Reduce Carbon Emission with Plastics Ms. Holly Lei, General Manager Automotive China, Bayer MaterialScience Green Plastics Technology for Automotive Industry Mr. Ryan Peng, China Auto Industry Leader, Performance Polymers, Du Pont China Holding Co. Ltd. Innovation of Regenerated Rubber Ms. Xu Wenying, Deputy Secretary General, China Rubber Industry Association The Coming Up of Environmental Friendly Automobiles Mr. Liu Shuwen, Non-Metallic Material & Appearance Manager, Shanghai General Motors PATAC Forum 4: Green Plastics Solutions for Building & Construction Industry 20 April 2010 1430-1630(Meeting Rm. M23) The Application of Plastic Pipe and Plastic Profile in Green Buildings Mr.Victor Lin, Vice President & R&D Dept. Director & Overseas Market Director, Guangdong Liansu Technology Industrial Co., Ltd. How Innovative Green Plastics Enhance the Building & Construction Project Dr. Wayne Song, President, Futuresoft Technologies Beijing Co., Ltd. Environmentally Friendly Characteristics of Wooden Plastic and the Standard of Wood Plastic Composites Mr. Wu Zhengyuan, Professor of Engineering,Nanjing Jufeng Advanced Materials Co., Ltd. Forum 5: Green Plastics Solutions for Packaging Industry 21 April 2010 1000-1200(Meeting Rm. M23) The Era of New Bioplastics - Bio-PBS and Bio-based Engineering Plastic Mr. Tooru Tsukahara, General Manager, Sustainable Resources Business Development Department Planning Group, Mitsubishi Chemical Corporation The Eco-friendly Application of Fully Electric Injection Molding Machine in Packaging Industry Mr. Hu Bo, Zhafir Injection Molding Machine Application Department Manager, Haitian International Holdings Ltd. Eco-friendly Blow Moulding Technology Mr. Pan Huaijung, Manager, Chumpower Machinery Corporation Promote Green Packaging and Facilitate the Development of Plastics Industry Mr. Chen Changjie, Deputy Supervisor, Plastic Packaging Professional Committee of China Packaging Federation Forum 6: Green Plastics Solutions for E&E, IT & Telecommunications Industry 21 April 2010 1430-1630(Meeting Rm. M23) Halogen-free and Energy Efficient Solutions for Greener Electronics Mr.Joerg Bentlage, Marketing Manager, Plastic Additives Performance Chemicals Asia Pacific, BASF East Asia Regional Headquarters Ltd. Innovation in Materials for Green Electronics Mr. Allen Chen, General Manager, DSM Engineering Plastics Taiwan Future Development Trend and Technological Requirements of E&E, IT & Telecommunications Products Mr. Andrew Tang, General Manager, GreenGran BN (HK) Ltd Future Development Trend and Technological Requirements of E&E Products Mr. Liu Sike, Chief Engineer / Senior Engineer, Shanghai Shuanglu Electric Appliance Co., Ltd. The above information will be subject to change with the announcement onsite as final. Adsale eBook - Show Daily Issue 1 (Bilingual Content) CHINAPLAS 2010 - Page - 4 - 商機 Business Opportunities 展報 SHOW DAILY 電子、電器產品多元化方案展丰姿 電器與塑料關係密切,不論是電器工業、家用電器、電線電纜等,都需要用上大量塑料。在今年的展會上,便能见到許多針對這些應用而设計的方案,以下是一些展商在現場推广的產品: Sonderhoff 展示新型發泡密封材料 Sonderhoff 展出FERMASKIN和DM 404,其中一個應用範疇是電子電器。FERMASKIN是Sonderhoff Chemicals GmbH研發的新型發泡密封材料,是一種雙組分聚氨酯發泡密封材料,帶有一層靈活、有彈性並且有保護性能的外表層。 DM404是一個二 、三 或 四組分高性能半或全自動混合和定量供料系統,應用於密封、膠粘和澆注等不同類型的材料。 404能精確加工液態,中至高粘度的材料,例如聚氨酯,矽膠,環氧樹脂等聚合反應材料。 Sonderhoff主席Peter Fischer指出, FERMASKIN是一項大革新,其應用範圍相當廣泛,未來甚至可用作電導體。 他預期,中國或亞洲的橡塑市場將溫和增長,他補充說,現今越來越多的平價仿製品充斥中國和亞洲市場,專利對保護公司研發成果顯得更為重要。 圖:Sonderhoff現場示範DM404設備 Caption: Sonderhoff demonstrates DM404 mixing and dosing system 普立萬推广專用級聚合物材料 另一原料供應商普立萬聚合體有限公司PolyOne提供專用級聚合物材料,包括應用于一般用途和專業市場的Geon乙烯配混料。Geon FX 金屬配混料具有模塑金屬的外觀,特別適合于取代電器控制臺所用的金屬漆。同時,Geon電綫電纜配混料,包括CM、CMR、CMP等品級,適用于光纖及其它電綫電纜用途。 Geon乙烯產品的賣点是阻燃性能,可使產品符合UL及CSA規範的要求;另外,耐化學特性;抗紫外綫;抗衝擊性能等亦是特点;已獲得的相關認證和審批包括UL、RoHS、FDA、USP Class VI等。 聖萬提方案助提升生產效率 在機械方面,聖萬提注塑工業(蘇州)有限公司展出電子針閥系統、“即插即用”06E 噴嘴,以及Syncool油缸。 據介紹,電子針閥系統適用於電動注塑機和無塵車間,並可節省能源和勞動力;“即插即用”06E噴嘴進一步完善了聖萬提的小型、防漏、螺紋旋入式噴嘴系列,適用於小型塑品的注塑;Syncool油缸無需加裝油缸冷卻系統,並可控制油缸工作溫度,從而保護液壓油和密封圈免受過熱損壞,縮短換模設置時間,降低成本。 圖:聖萬提的06E噴嘴適合小型塑品的注塑 Caption: Synventive's 06E nozzle can be applied to small parts 該公司市場部經理顧瑛指出,市場競爭的加劇使更多客戶考慮引入熱流道。“中國的注塑行業處於快速發展時期,但只有中高端的注塑產品會使用熱流道。不過近期形勢有所變化,尤其是金融危機之後市場競爭加劇,客戶更注重成本計算,這對熱流道在行業的普及顯然是個利好消息。”她說。 為求與時並進,顧小姐表示,聖萬提會進一步拓寬應用領域,為更多的注塑模具客戶提供合適的方案,並加速聖萬提產品本地化。 阿博格推出高性能注塑機 在阿博格的展台上, Allrounder 420 C金版級液壓注塑機配有伺服電動式Multilift Select機械手系統和一套4腔模具,合模力達1,000kN,現場生產帶有薄壁基料的高精度接頭插件。 ARBURG公司負責銷售的董事總經理Helmut Heinson表示,公司對中國的業務前景持樂觀態度。他說:“根據目前狀况判斷,公司未來數年在中國的業務前景屬於非常樂觀。雖然高性能、高效率機械技術及複雜生產單元這一細分市場目前仍然較小,但是,前來咨詢的客戶越來越多。目前,高科技機型的需求不僅來自于國際市場,也越來越多地來自于本地公司。同時,客戶也為生產流程作出較長線的規劃,他們更樂意投資購置本公司機械設備。” 他又補充,目前注塑公司訂貨要求越來越高,鑒于此,公司將一如既往地提供因地制宜的解决方案,以滿足現今客戶的訴求,如質量更高、模塑件結構更複雜、批量更小、能耗更低等。 東曜機械展示自主研發的成型法 東曜機械貿易(上海)有限公司推介最適合導光板,光學配件的高速成型的最新電動射出成型機,以及現場演示TOYO獨家的成型法。這次展出的除了日本製的機器外,也首次展示中國常熟工廠製造的機器。 該公司總經理三輪恭裕預期,未來幾年亞洲或中國對橡塑的需求量會不斷擴大。“隨著汽車趨向電動化、輕量化,樹脂化及LED等新型的光學器件推陳出新,能看出樹脂的用途將越來越廣泛。”他說。面對市場競爭,三輪先生表示公司會推進專用機的開發,以及繼續研究這次展示的導光板成型技術。 他續說:“我們的課題就是要對應多種用途的機器製作,構造一個成型系統。我們確信在中國常熟工廠製造的機器的高質量,以及其擁有電動機所具備的環保性能,可使營運成本更合乎經濟性。” 圖:東曜機械貿易(上海)有限公司總經理兼蘇州事務所所長三輪恭裕 Caption: Toyo Machinery & Metal (Shanghai) Co.Ltd.General Manager & Direchor of Suzhou Office Yasuhiro Miwa 日精瞄准電子產品制造業 日精(Nissei)展出兩套適用于電子產品制造的電動式注塑機。 NEX110-6EH作為電動式超高速/高壓注塑機,合模力達1,080kN(110噸),適用于成型光導產品等薄壁產品及薄壁多媒體卡。展覽會期間,該機現場制造兩套3英寸薄壁光導產品。 該機配有最新設計的超高速注射裝置,注射速度高達1,000毫米/秒,是NEX標准機型的兩倍,注射加速度快3.5倍,注射壓力達295MPa(3,000kgf/ cm²)。 恩格爾示範薄壁產品制造 恩格爾展出duo 2050/500 pico,并現場示範生產超薄壁外殼產品,其中利用Inmold Technology 公司的模具生產筆記本和手機外殼。該机配备的注塑壓縮技術能制成壁厚僅0.6 毫米的產品。 銀禧科技展出阻燃性物料 廣東銀禧科技股份有限公司推廣以下產品:低烟無鹵材料主要用于替代PVC 材料,特點是降低燃燒時產生的發煙量,能運用於消費電子類產品上。高阻燃使用網路通訊產品的PVC 阻燃材料可改善通訊綫纜的信號。PET 阻燃節能燈材料相比目前大量使用的PBT 材料更加耐溫、强度更高,能使節能燈座的壽命延長30%。 該公司總經理林登燦預期,新能源例如太陽能、風能等清潔能源發展飛速,這些行業將為橡塑行業帶來較大的發展空間。 他續稱,銀禧科技將繼續加大研發的投入,致力于發展符合安全、環保、低碳,節能的理念的新產品。“目前公司投入的研究發展經費占銷售額的3%,未來三年在保持銷售額翻番的基礎上,投入超過占銷售額5%的經費用于發展本司的新產品,貼緊市場發發展的前緣。”他說。 Adsale eBook - Show Daily Issue 1 (Bilingual Content) CHINAPLAS 2010 - Page - 5 - 商機 Business Opportunities 展報 SHOW DAILY Diversified solutions for electrical products demonstrated on fairground Electric appliances and plastics are closely related as many electrical products like household appliances, electrical apparatus as well as cable and wire are consuming a significant amount of plastics. For these key areas of plastic application, innovative solutions are ubiquitous on the fairground. Exhibitors we spoke to have offered some examples: Sonderhoff presents new foam gasket Sonderhoff presents two key products: FERMASKIN and DM 404. FERMASKIN is the name of the new foam gasket developed by Sonderhoff Chemicals, which is a two-component polyurethane foam gasket with a flexible, elastomeric and protecting outer skin. The DM 404 is a two-, three- or four-component high-performance semi- or fully-automatic mixing and dosing system for gasketing, glueing and potting of different types of components. Peter Fischer, chairman of Sonderhoff (Suzhou) Sealing Systems, says that FERMASKIN will be a revolution because of its high range of application opportunities and it will be made possible to use the gasket as an electrical conductor (EMV) in future. He predicts that the plastics and rubber industry in Asia/China will grow moderately in the coming few years, adding that the use of patents as a way to protect the company's technology is increasingly important with the rising numbers of cheap duplicates found locally in China and in Asia. PolyOne offers specialty grade polymer materials PolyOne Corporation, a provider of specialized polymer materials, features its Geon vinyl compounds, which come in a wide range of general purpose and specialty grades. Geon FX Metal compounds, with molded-in metal-like appearance, is ideal for replacing metal or metallic paint in appliance consoles, while Geon Wire and Cable compounds, including CM, CMR and CMP grades, can be used in fiber optic and other wire and cable applications. According to PolyOne, the Geon vinyl products excel in the following areas: inherent flame retardance, enabling products to meet UL and CSA guidelines; chemical resistance; UV resistance; impact resistance; superior aesthetics allowing design flexibility; regulatory and agency listings and approvals, including UL, RoHS, FDA, and USP Class VI. 圖:普立萬展出利用Geon系列製成的產品 Caption: Polyone displays the products that are made from Geon range Synventive to help enhance production efficiency Synventive Molding Solutions (Suzhou) Co. Ltd. presents three key products. The electronically-controlled valve gate system is suited for electric injection molding machine to increase energy efficiency. “Plug & play” nozzle series 06E enhances the Synventive small-sized line of threaded leak-proof manifold nozzles, suitable for small part applications. Also, Syncool can prevent critical temperatures in hydraulic cylinder and oil leakage without the use of post cooling of hydraulic cylinders in hot runner system. The company's marketing manager, Ying Gu, points out that more customers are considering the use of hot runners. “In China, hot runners are only used in medium- and high-end injection products. The situation is gradually changing, particularly under the market pressure brought about by the economic crisis. Customers are looking for ways of cost control, which is definitely a good sign about the demand for hot runners,” Ms Gu says. To keep up with the market pace, Ms Gu says that Synventive will further extend the application scope of its products and accelerate the localization process to help clients reduce production costs. ARBURG demonstrates high-performance injection moulding solutions At ARBURG's booth, the hydraulic Allrounder 420 C Golden Edition with servo-electric Multilift Select robotic system, a 4-cavity mould and a clamping force of 1,000 kN, demonstrates the production of high-precision connector inserts with thin-walled webs. 圖:阿柏格銷售董事總經理Helmut Heinson(右二)與他的團隊 Caption: Helmut Heinson (second right), Managing Director, Saies, ARBURS GmbH with his team The company is positive about the business prospect in China. ARBURG's managing director sales, Helmut Heinson, says: “Based on the current status, the prospects for our Chinese business in the coming years can be assessed as extremely positive. Although the market segment for high-performance, energy-efficient machine technology and complex production cells is still very small, enquiries are on the increase. Today, demand for our high-tech machines stems not only from international global players, but increasingly from local companies. Moreover, we have noted a change as in the long-term planning of the production process and a greater willingness to invest in our machines,” he said. He adds that the orders made on injection moulding companies are more demanding, and the company will continue to provide solutions to meet such demand as higher quality requirements, more complex moulded parts, smaller batch sizes and lower energy consumption. Toyo launches proprietary molding process Toyo Machinery & Metal (Shanghai) Co. Ltd. presents their latest electric injection molding machine, most suitable for high-speed molding of lighting panels and optical components, and demonstrates their exclusive TOYO molding process at exhibition site. In addition to Japan-made machinery, the company also exhibits its machinery made in their Changshu factory for the first time. As forecasted by Toyo's general manager Miwa Yasuhiro, Asia and China will exhibit a growing demand for rubber and plastics in the years to come. “With the trend of electric-, lightweight- and resin-based-cars and LED-based new-type optical components, resin will see more extensive applications,” he adds. Faced with fierce market competition, Mr Yasuhiro indicates that they will promote the development of special-purpose models and continue to develop lighting panel molding technology presented at this exhibition. He continues: “Our aim is to build a molding system for machinery of multiple applications. We believe our machines made in our Changshu Factory in China can reduce operating cost for their high quality and outstanding environmental performance in the motors.” Nissei targets at electronic product making Nissei Plastic Industrial Co. Ltd. exhibits its two latest electric type injection molding machines for the manufacture of electronic products. The electric type ultra high speed/high pressure injection molding machine, “NEX110-6EH” has a clapping force of 1,080kN (110ton), aiming at molding thin wall products such as light guides and thin wall multimedia cards. At the show, the machine demonstrates for the making of two 3-inch thin wall light guides. Equipped with a newly designed ultra high speed injection mechanism, the machine has an injection speed at 1,000mm/s, which is twice as fast as the standard NEX machine, the injection acceleration speed, times faster, and the injection pressure, 295MPa (3,000kgf/cm²). Engel demonstrates thin wall product making Engel exhibits the duo 2050/500 pico model which produces a thin wall cover box for notebook or mobile phone onsite using the mould supplied by Inmold Technology. The machine offers the coining technology that allows the production of products with a wall thickness as small as 0.6 mm. Silverage Holdings launching flame-retardant material Silver age Holdings Limited launches the following products. The low-smoke halogen-free material can be used to substitute PVC material, which finds extensive applications in consumer electronic products. PVC flame-retardant material is suitable for network communication products, which can improve signals for communication cables. PET flame-retardant energy-saving lamp material, which features higher temperature resistance, higher strength and 30% longer service life than conventional PBT materials. According to Silver age general manager Lin Dengcan, new energy like solar energy and clean energy like wind power are witnessing high-speed advancement, which create great room for the development of rubber and plastics industry. 圖:廣東銀禧科技股份有限公司總經理林登燦 Caption: David Lin, General Manager, Guangdong Silver Age Sci & Tech Co. Ltd He adds that Silver age Holdings will intensify R&D input to develop safety-oriented, environment-friendly, low-carbon, energy-saving new products. “Currently, our R&D input accounts for 3% of our sales income. Our target for the next three years is to double our sales income and input 5% of our sales income in R&D to develop new products and maintain our leading position in market,” he says.Adsale eBook - Show Daily Issue 1 (Bilingual Content) CHINAPLAS 2010 - Page - 6 - 商機 Business Opportunities 展報 SHOW DAILY 為汽車行業減重節能的技術 本屆CHINAPLAS展商數目破歷年記錄超越2,100家,場上所展示的技術和產品多不勝數,本刊將一連兩天為觀眾介紹展場上應用於不同行業的嶄新的機械和原料,本文集中於汽車方面的應用。 據有關資料顯示,汽車工業使用的材料中,塑料佔7.3%,橡膠佔6.76%。2000年,全球平均每輛汽車塑料的用量達到105kg,約佔汽車總質量的8%至12%,預計到2010年會達到20%。 如果中國的汽車製造商能够將車重减輕5%,每年即可减少排放140萬噸二氧化碳,相當于24萬輛乘用車每年排放的溫室氣體。今年,多家參展商為汽車減重提供了多個方案。 i-Flow概念車首次亮相中國 在巴斯夫展台上,剛剛於本年3月2日在日內瓦國際車展上推出的現代i-Flow概念車首次亮相中國,成為展台上的亮點之一。i-Flow採用了一系列巴斯夫的新技術。這些技術雖然尚未整合到現有汽車中,但展示出未來汽車發展的無限可能。例如,將革命性座椅設計、高光液態金屬塗料、包裹發動機的隔熱系統及被動熱管理系統等技術相結合,不僅降低了能耗,同時也提高了燃油效率、安全性和舒適性。 圖:巴斯夫現代i-Flow概念車首次亮相中國 Caption: Hyundai concept car is unveiled in China for the first time 巴斯夫還將推出採用巴斯夫工程塑料Ultramid生產、特別基於計算機輔助工程(CAE)設計的油底殼—這是亞洲首款針對石頭沙礫撞擊進行優化的產品。該產品由巴斯夫和美國的汽車和航空行業供應商伊頓(Eaton)公司共同開發。除了滿足油底殼主要的作為機油容器與檔板的功能外,這款產品可承受較大的機械負荷和熱負荷,必要時還可裝配在發動機上一起落地放置。 拜耳開拓聚碳酸酯的應用範圍 拜耳首次在中國亮相的概念車“i-mode”,示範聚碳酸酯為汽車行業提供的解决方案。這款概念車共有11塊由高性能聚碳酸酯材料模克隆製成的汽車視窗,其中的設計要求對於玻璃材料是很難實現的。該材料大大地减輕了汽車的總重量,從而降低了燃料消耗和二氧化碳氣體的排放。 圖:拜耳材料科技亞太區聚碳酸酯業務部高級副總裁何海德博士 Caption: Dr Rainer Rettig, Senior Vice President of the polycarbonate advanced resins division in Asia-Pacific of Bayer MaterialScience 拜耳材料科技亞太區聚碳酸酯業務部高級副總裁何海德博士指出,隨著市場對高品質和綠色產品的需求逐步增長,聚碳酸酯將更廣泛地應用到多個行業。他說:“我們積極在汽車和運輸、建築、照明、電子電器等領域引進新型聚碳酸酯材料的應用,以替代傳統的材料。” 何海德博士強調,中國市場仍然是拜耳的增長引擎。“去年中國的GDP實現了8.7%的增長,這加强了我們及客戶的信心。”他說。 朗盛展示創新金屬替代方案 為了滿足汽車和電子行業對更輕便、更節能材料不斷增長的需求,朗盛半結晶樹脂產品業務部特別為滿足上述行業需要而設計創新型解决方案。創新型的塑料/金屬混合以及金屬替代解决方案,可以在减輕車身重量的同時,减少車輛能耗和尾氣排放量。其他展品還包括新型無鹵阻燃劑Durethan 聚醯胺和Pocan聚酯,這兩種產品擁有出色的阻燃性、良好的帶電性以及極强的流動性。 圖:利用新型無鹵阻燃劑Durethan聚醯胺和Pocan聚酯生產的產品 Caption: Products that are made of new-type halogen-free flame retardants Durethan polyamide and Pocan polyester Kiefel公司汽車內飾部件解决方案 Kiefel公司提供成套系統,適於生產儀錶盤、門板、控制台、覆面件、地圖袋、柱狀襯墊、遮光板等汽車內飾部件。在展台上,公司陳列出各類與汽車相關的技術,其中包括:基材與PVC及TPO箔片真空複合;箔片預成型,之後用於泡沫襯墊、背面注射或背面壓制;通過模內壓紋工藝(IMG),對箔片進行真空複合和成型;搪塑成型;箔片、織物、皮革和Alcantara 材料邊緣折叠(可採用或不採用粘合劑);織物、皮革和Alcantara 材料擠壓複合;通過ASC技術及/或超聲技術進行鉚釘;高頻焊接;粘合裝配特殊工藝。 克勞斯瑪菲貝爾斯托夫提供小型化機型 針對空間利用和節省生產程序,克勞斯瑪菲貝爾斯托夫(KraussMaffei)展出以Multinject品牌推出的微型部件注塑解决方案。CX-V 300-2000/380 Multinject機型將通過模內裝配流程,演示配有防護罩的讀數鏡頭生產流程。這一中等夾緊範圍的生產系統中,第二注射單元縱向定位。雖然占用空間極小,這一系統能提供複雜型多組份模具安裝所需的足够空間。模具由深圳塑料技術及應用研究所(IPTA)提供。移動式壓臺上的旋轉板將注射成型的基層移動到第二工位。這一機型體積極小,原因在位外圍設備均位於夾具之下。KraussMaffei在國際橡塑展期間展出的這一生產系統便於與現有工廠物流系統整合,特別適用於汽車及電子行業多組份部件注塑。 杜邦為汽車行業提供高性能聚合物 杜邦新成立業務部門特別針對汽車行業,加強高性能聚合物 、工程塑料和彈性體的產品組合。 杜邦在展會中推出新型尼龍產品系列-杜邦 Zytel Plus。該產品在熱油、熱空氣、氯化鈣、和其他腐蝕性汽車用化學品的環境中,性能表現比常規尼龍產品更耐久,更出色。 圖:杜邦高性能聚合物亞太區總監James Hay(中)及杜邦中國有限公司亞洲新興經濟體市場開發及行銷總監Philippe Hanck(左二)與其團隊成員合照 Caption: James Hay(center), Regional Director for Asia Pacific, DuPont Performance Polymers, Phillppe Hanck(second left), Sales and Development Director-Emerging Economies, Du Pont China Limmited, and their teammates 杜邦高性能聚合物亞太區總監James Hay表示:“在亞太區,特別在中國這些新興市場拓展市場,為杜邦高性能聚合物帶來有巨大的增長機會,為亞太區域提供創新的解決方案。我們很高興在這推介我們近期的創新物料,並為客戶提供我們最新的投資動向,如在杜邦中國研發中心新增的設備和生產線的增加。” 對於市場上追求更多有關環境接受的方案,杜邦高性能聚合物以一系列的可再生來源塑料作出回應,產品包括:Sorona EP, Hytrel RS系列和蓖麻油基聚醯胺。與現在的石油基材料相比,可再生來源塑料產品可幫助減少對石油的依賴。 在展會上,杜邦高性能聚合物更為杜邦深圳工廠增加生產線的計劃揭開序幕。有關生產線預計在今年年中投產,這項投資將能為杜邦 Zytel 尼龍 6 and 66原塑顆粒和杜邦 Zytel TMN PPA原塑顆粒的生產帶來約雙倍的複合能力。 Adsale eBook - Show Daily Issue 1 (Bilingual Content) CHINAPLAS 2010 - Page - 7 - 商機 Business Opportunities 展報 SHOW DAILY Energy saving and weight reduction solutions for cars Breaking the past records with more than 2,100 exhibitors, CHINAPLAS has its fairground filled with countless advanced technologies and products. We will introduce some of the products for two consecutive days. Here are some of the latest machines and materials applied to the car industry. Statistics show that plastics account for 7.3% and rubber for 6.76% among the materials used by the car industry. The world average consumption of plastics for a single car in 2000 reached 105kg, about 8% to 12% of gross mass of the vehicle. It is predicted that the proportion will reach 20% in 2010. If Chinese automakers reduced the weight of their cars by 5%, it would lead to a reduction of approximately 1.4 million tons of CO2 emissions per year, equivalent to the annual greenhouse gas emissions from 240,000 passenger vehicles. Many exhibitors have offered numerous weight-reducing solutions. i-flow concept car first appears in China A highlight at the BASF booth is the Hyundai concept car, which was launched at the recent Geneva Auto Show in March and is now be seen in China for the first time. The i-flow incorporates numerous new technologies from BASF which have not been combined in automobiles to date but illustrate possibilities for mobility in the future. For example, a revolutionary seating concept, high-gloss Liquid Metal coating, a thermal engine encapsulation system, and a passive heat management system that all combine to reduce energy consumption while improving fuel efficiency, safety, and comfort. For the first time in Asia an oil pan – produced using BASF's engineering plastic Ultramid specially engineered for CAE calculations – has been optimized to resist the impact of stones and gravel. It was developed together with Eaton, an American supplier to the automobile and aircraft industries. In contrast to oil pans that function primarily as an oil reservoir or cover, this oil pan is subjected to high mechanical and thermal loads and can be set down together with the engine if necessary. Bayer extends scope of polycarbonate application Bayer Material Science unveils the “i-mode” concept car which is developed with Hyundai. It is equipped with a total of eleven glazing components made of Makrolon high-performance polycarbonate, which would be difficult or impossible to manufacture from glass. By significantly decreasing the car's total weight, it is possible to reduce the fuel consumption and emission of carbon dioxide. According to Dr Rainer Rettig, senior vice president of the polycarbonate advanced resins division in Asia-Pacific of Bayer MaterialScience, triggered by growing demand for high-quality, environment-friendly products, polycarbonate is expected to see extensive applications in various sectors. He said: “We are promoting applications of polycarbonate materials as substitution for conventional materials in a full range of sectors from automobile to construction, lighting and electronic/electric appliances.” Dr Rettig emphasizes that China remains a growth engine for Bayer. “China maintained 8.7% GDP growth last year. This has intensified our confidence and our customers' confidence as well,” he adds. Lanxess highlights metal substituting solutions To satisfy the demand of the automobile and electronic sectors for lightweight and energy-saving materials, Semi-Crystalline Resin Product (SCP), a business unit of Lanxess, has launched innovative plastic/metal combination and metal-substituting solutions, which help cars reduce energy consumption, exhaust gas emission, as well as car-body weight. Other exhibits include new-type halogen-free flame retardants Durethan polyamide and Pocan polyester, which feature outstanding flame-retardant property, good conductive property and high fluidity. Kiefel's solution for car interior trim components Kiefel provides complete solutions for the production of interior trim components, like instrument panels, door panels, consoles and covering elements, map pockets, pillar liners, sun visors. At the show, a comprehensive range of technologies is introduced: vacuum-laminating of substrates with PVC and TPO foil; preforming of foil for subsequent application to foam backing, back-injection or back-pressing; vacuum lamination and forming of foils by the in-mold-graining process (IMG); slush moulding; edge folding of foils, textiles, leather and Alcantara, with or without adhesive; press-laminating of textiles, leather and Alcantara; riveting by means of ASC technique and/or ultrasonic; high-frequency welding; special procedures for gluing and assembly. KraussMaffei's compact machine For space utilization and easy processing, KraussMaffei highlight its Multicomponent injection moulding solutions, bundled under the name Multinject. The CX-V 300-2000/380 Multinject machine demonstrates the production reading lenses with protective covers in an in-mould assembly process. The second injection unit in this medium-clamp-range production cell is positioned vertically. Despite its small footprint, the cell provides generous space for installing complex multicomponent moulds. The mould was made available by the Institute of Plastic Technology and Application (IPTA) in Shenzhen. A rotary plate on the moving platen moves the injection moulded substrate to the second station. This solution is especially compact, because peripheral equipment can be located underneath the clamp. The production cell that KraussMaffei is showcasing at the CHINAPLAS can be easily integrated in existing factory logistics. It is ideal for multicomponent moulding in the automotive and electronics sectors, two areas that are strongly represented in China. 圖:KraussMaffei的Multinject品牌微型部件注塑解決方案 Caption: Multinject, multicomponent injection moulding solution from KraussMaffei DuPont supplies high performance polymers for car industry DuPont's newly formed business unit, combining product portfolio of Engineering Polymers and Elastomers, DuPont Performance Polymers, offers a broader range of polymer solutions particular for automotive. DuPont is launching Zytel PLUS, a new family of nylon products, which features excellent properties, maintaining its performance much longer than traditional nylons when exposed to hot oil, hot air, calcium chloride and other aggressive automotive chemicals. “Growing markets in Asia Pacific, and in particular in emerging markets like China, offer tremendous opportunities for DuPont to provide innovative solutions to regional needs, ” said James Hay, Regional Director for Asia Pacific, DuPont Performance Polymers. “We are pleased to introduce our latest - materials innovations, and update our customers about our investment initiatives such as new facilities at the DuPont China R&D Center and additional production capacity .” Moreover, renewably sourced engineering resins such as DuPont Hytrel RS thermoplastic elastomers, DuPont Sorona EP thermoplastic resins and DuPont Zytel RS long chain nylons. These products can help reduce dependence on petroleum when compared to incumbent petroleum based products. At the show, DuPont also announces the start up of new production lines for its range of DuPont Zytel nylon 6 and 66 resins, and DuPont Zytel HTN PPA high performance polyamide resins, at its manufacturing site in Shenzhen. Upon start up in the second half of this year, these lines will double the overall compounding capacities of DuPont in China. Adsale eBook - Show Daily Issue 1 (Bilingual Content) CHINAPLAS 2010 - Page - 8 - 新聞 News 展報 SHOW DAILY “節能環保”原料及技術新產品 塑料及橡膠的使用而造成的環境污染問題一直備受重視,但隨著科技發展,綠色橡塑材料和節能橡塑機械的研發和使用,漸漸扭轉昔日橡塑物料的高能耗、高排放、低降解性等特質。在這個前提下,本届參展的展商也展出提倡綠色製造的先進橡塑設備,在原料方面,也著重一些可以簡化工序的新物料,從而實現持續發展。 威猛巴頓菲爾首度展示EcoPower新型機械 在注塑機械區,威猛巴頓菲爾機械設備(上海)有限公司(Wittmann)首次在亞洲市場展示EcoPower新型機械系列。EcoPower是結構緊凑的無皮帶式注射系統,配有直接驅動式合模裝置。EcoPower配有專業設計的驅動系統,從而避免通常產生的制動能量消耗,也不需要配備昂貴的專用系統進行制動能量回收。展覽會期間,EcoPower 110/350機型展示其優越性能,通過HTW公司雙模腔模具現場演示PP瓶蓋生產。生產完成後,Wittmann W811機械手將成品部件轉送到輸送帶。 百旺展出干燥系統“Genesys” 百旺中國展出其最新的高效節能方案:干燥系統“Genesys”,該機在本年一月正式上市,不僅在目前能為PET的處理提供優勢,還為其他領域的聚合物轉化處理打開新的前景。百旺會在展期內舉行“應用於PET瓶胚生產的高效能技術方案”的研討會,詳細介紹 “Genesys”系統。 此外,百旺還有一個模擬注塑和吹膜生產的運行系統,該系統包攬在百旺蘇州工廠生產的周邊設備。另外,還有由百旺蘇州製造的全系列產品,包括HR系列蜂巢轉輪式干燥機,MDW系列稱重式計量機,以及MDP系列體積式計量機等。 圖:百旺的乾燥系統“Genesys” Caption: Piovan China's"Genesys"drying system 科控展出液壓注塑機專用控制系統 科控工業自動化設備(上海)有限公司(KEBA)總部設于奧地利,本次展出適用于注塑機的KePlast i1000 Eco機械手控制系統。 KePlast i1000系列已經過多重測試和驗證,其中Eco機型是IMM控制系統,採用歐洲品牌質量級閉路注射及保壓工藝,專業設計,能滿足專用市場標準注塑機廠家的特定需求。KePlast i1000 Eco系統配備8英寸或10英寸TFT顯示屏及薄膜鍵盤。 另一台機器,注塑機輸送機械手由控制硬件和軟件組成,通過優化後,特別便于操作:用戶可從預定義的上傳程序中進行選擇,應用成套式IMM輸送命令集。操作只需進行功能配置即可。機械手控制系統配有Euromap 67界面,適用于市場上目前上市的注塑機。對于示教程序的直觀演示,可采用KEBA公司推出的KeTop移動式操作裝置。 圖:科控展出適用於注塑機的KePlast I 1000 Eco機械手控制系統 Caption: KEBA AG presents KePlast i 1000 Eco and robot control solution for injection molding machines 朗盛提供綠色著色方案 原料供應商朗盛無機顏料業務部(IPG)展出用于塑料著色的無機顏料系列產品,其中包括高性能 Bayferrox 和Colortherm顏料系列。Colortherm顏料系列具有易擴散、良好的熱穩定性和氣候穩定性以及耐光性,是“綠色”塑料著色劑的最佳選擇之一。 圖:朗盛的Stabaxol可加強產品的防水解性能 Caption: Stabaxol from Lanxess can enhance hydrolytic resistance of products 德國萊茵化學公司(RCH)重點展出Stabaxol 產品系列。對于聚合物而言,該產品系列擁有良好的防水解性能,使用Stabaxol後,使用壽命是原來的三倍,從而增加性價比,避免使用售價昂貴的塑料產品,如PPS或PEN,同時也可减少聚合物的總用量。 百科經銷 Merquinsa公司的熱塑性聚氨酯 百科(新加坡)工業供應私人有限公司作為亞洲原材料經銷商,已將Merquinsa公司TPU (熱塑性聚氨酯)樹脂納入其產品組合之中。Merquinsa公司將通過Pearlthane、 Pearlcoat等兩大品牌推出TPU注塑、擠出和壓延級彈性體,面向國內客戶和東南亞客戶提供服務。產品系列包括Merquinsa公司聚酯、聚醚、共聚物TPU級產品,硬度等級為72 Shore A至77 Shore D,以及最新推出的Bio TPU Pearlthane ECO產品系列。 Pearlthane ECO產品作為100%可回收產品,生物含量為20-90%(根據ASTM D-6866標準測定),具有抗水解性能優良、粘度低、便于加工等特點。 公司表示,本次合作的目的是滿足運動休閑市場、鞋類市場、汽車市場、電子市場的技術要求和環保要求,通過推出Bio TPU樹脂完善石油基TPU產品系列。 東毓新型隔熱材料減能耗 東毓(寧波)油壓工業有限公司此次展出熱壓成型機、射出機等。據介紹,該公司的機器配備自主研發的新型隔熱材料,能夠有效將熱阻隔,防止熱能傳導到機台的其他部位,從而減少熱能和電力的消耗,降低熱變形率,延長機台與模具的使用壽命。 對於橡塑行業的發展趨勢,該公司總經理楊士逸仍然看好,並指出機台的更新換代將是設備業的商機。“現時客戶的機台自改革開放至今已使用了一段頗長的時間,部分客戶已經開始換新機台,或者因訂單的上升而增加機台。” “面對客戶需求,我們除了提出新型的隔熱材料外,我們不斷更新機台的設計,協助客戶提升效率。我們更積極開發新機台,期望跨足高科技的設備產業。"他說。他又預期市場對橡塑材料的需求將持續增長。 楊先生指出,中國橡塑行業面臨的挑戰有兩點,一是嚴重缺乏勞工,二是原料價格上升。他說:“過去橡塑行業設點多為在沿海城市,目前因內地的發展,工人大部分都在自己的家鄉工作,生產廠是有訂單的,但是沒有足夠的員工工作,但以高薪聘請員工又會增加用人成本。另外,橡膠的原料價格不斷上升,導致消費市場的價格提升。”Adsale eBook - Show Daily Issue 1 (Bilingual Content) CHINAPLAS 2010 - Page - 9 - 新聞 News 展報 SHOW DAILY Energy-saving environmentally-friendly new products The use of plastics and rubber leading to environmental pollution has been a key public concern. But with the advent of new technologies, green plastics and energy-saving plastics machines are developed to downplay such impact of plastic application as high energy consumption, high emission and low degradability. Against such background, this year's show further filled with the state-of-the-art plastics machines that promote green production. For materials, the focuses are on those process- and resource-saving new materials, which help achieve sustainable development. Wittmann unveils new EcoPower At injection moulding machinery zone, the Wittmann group presents the new machine series in Asia for the first time: EcoPower that features a compact, beltless injection unit and a clean clamping unit with direct drive. The braking energy of the drives, which is normally either lost or recovered by an elaborate, costly system, is utilized by the EcoPower within the machine itself. The high performance is demonstrated with an EcoPower 110/350, manufacturing a lid from PP with a 2-cavity mold supplied by HTW. A Wittmann W811 robot subsequently transfers the finished parts to a conveyor belt. 圖:威猛巴頓菲爾首次在亞洲市場展示EcoPower新型機械系列 Caption: The Wittmann group presents EcoPower in Asia for the first time Piovan introduces Genesys drying system Piovan China exhibits the latest drying system “Genesys”, which has been made available worldwide since January 2010. The seminar titled "Energy Efficient Solutions for PET Preform Production" is held during the exhibition to introduce the specification of “Genesys”, which offers advantages in the treatment of the PET and opens new prospects of polymer transformation in other sectors. Also on display is a running system for injection and blow moulding processes. It is comprised of almost of all of the ancillary machine models that are made in the Suzhou factory. Other products manufactured by Piovan China also include the honeycomb dryers, HR series, the gravimetric blenders, MDW series or the volumetric ones, MDP series. KEBA's control system for hydraulic injection molding machines Austria-based electronics company KEBA AG presents KePlast i1000 Eco and robot control solution for injection molding machines. The Eco version of the tried and tested KePlast i1000 control system is an IMM control system, which features closed loop injection and holding pressure processes in European brand quality. It has been tailor-made to meet the special needs of manufacturers of standard injection molding machines in selected markets. The KePlast i1000 Eco is available with a choice of an 8“ or 10“ TFT display and a film keyboard. Meanwhile, the extension for handling robots for injection molding machines consists of the control hardware as well as a software which has been optimized for ease of operation: Users can select from predefined unloading programs and utilize the turn-key IMM handling command set. All they have to do is to configure the functions provided. The robot control features a Euromap 67 interface and is deployable for any injection molding machine on the market. For the intuitive preparation of teach-in programs, the ergonomic and robust KeTop mobile operating devices from KEBA can be used. Lanxess provides green color solution Under the umbrella of Lanxess, the Inorganic Pigment (IPG) exhibits inorganic pigment series products for plastic coloring, including Bayferrox and Colortherm high-performance pigment series. Colortherm pigment series features ease of dispersion, good thermal stability, climate stability and light fastness, making it a preferred “green” plastic colorant. RCH exhibits its Stabaxol series product. For polymers, this product has excellent hydrolytic resistance. Using Stabaxol, polymers may extend their service life by three times. With extension in service life, it increases cost-effectiveness and avoids the use of expensive plastic products such as PPS or PEN, while reducing total polymer consumption. PACECO to distribute Merquinsa´s Bio TPU Paceco Industrial Supplies Pte Ltd, an Asian raw material distributor, has incorporated Merquinsa TPU (thermoplastic polyurethanes) resins in its portfolio. Merquinsa will offer TPU injection molding, extrusion, and calendering elastomer grades sold under the Pearlthane and Pearlcoat trademarks to serve its local and global customers in South East Asia. The range will include Merquinsa’s global polyester, polyether and copolymer TPU grades from 72 Shore A to 77 Shore D hardness, along with the new Bio TPU Pearlthane ECO product family. Pearlthane ECO grades are 100% recyclable and have a bio content from ca. 20 to 90%, according to ASTM D-6866, and a very good hydrolysis resistance, lower density and easy processability. According to the company, the partnership aims to meet technical, as well as environmental requirements, of the sports & leisure, footwear, automotive, and electronics markets, and so on; to complement the offer of petroleum-based TPU products with Bio TPU resins. New-type insulating material from Tung Yu help reduce energy consumption Tung Yu (Ningbo) Hydraulic Ltd. presents their thermoforming machines and injection machines, According to the company, the machine products are equipped with an exclusive insulating material which can effectively insulate heat and prevent heat from transmitting to other parts of the machine table. As a result, it can reduce heat loss, power consumption and thermal deformation, and extend the life cycle for machine table and molds. Talking about the development trend for the plastics industry, general manager of the company Yang Shiyi predicts further growth for the industry and points out that upgrading of machine table will create business opportunities for equipment manufacturers. He says: “For many customers, their machine tables have been in operation for a long time since the 80s. Some customers are replacing them with new machine tables or purchasing additional machine tables in response to increasing orders.” “While providing new-type insulating materials, we are constantly launching new machine tables to meet customers' specific needs and help them improve efficiency. Also, we are intensifying new machine table design to engage in the production of high-tech equipment,” he says, adding that the market will maintain great demand for plastic materials. As pointed out by Mr Yang, China's plastics industry is now faced with two challenges. One is shortage of labor and the other is hiking price for raw materials. He explains: “In the past, most plastic factories are located in coastal cities. Currently, however, since most laborers have returned home in inland regions, factories in coastal regions cannot find sufficient workers and increasing salary for employees may increase labor cost. On the other hand, price for rubber materials keeps going up, leading to rise in price in the consumer market.” 圖:東毓油壓機機械股份有限公司董事長楊楨衫(左)及總經理楊士逸 Caption: Yang Chen Pin, President, (left) and Steven Yang, General Manager, of Tung Yu (Ningbo) Hydraulic industries Co Ltd Adsale eBook - Show Daily Issue 1 (Bilingual Content) CHINAPLAS 2010 - Page - 10 - 現場人物 People 展報 SHOW DAILY 買家對展品帶來的市場潛力充滿期待 Buyers come with high expectations on potential of exhibits 在CHINAPLAS 2010的第一天,無論是來自買家團還是企業的釆購代表,對展示的產品和技術如何幫助其開拓新市場充滿了期待。 On the first day of the CHINAPLAS 2010, buyers who either came to the show as a member of a buyer delegation, or just to represent their own companies, have expectations on how the displayed products could bring about market opportunities. 圖:廣州市振興實業有限公司董事副總經理萬偉平:“我們新成立了一個科研中心,希望在此次展會上了解一些檢測儀器和設備。關於此次CHINAPLAS的主題:綠色制造‧共塑未來,我認為綠色橡塑將具有非常好的前景,我們可以回收廢塑料,成為一種可再生資源。對於整個行業來說,包括企業、協會,都應該在這方面付出更多努力。” Caption: Director Vice General Manager of Guangzhou Zenxin Industrial Co. Ltd., Wan Weiping: “We have just set up a technology research centre and hope to know more about the testing equipment and devices in this show. Regarding the theme of this CHINAPLAS on green technology, I think that it gives the industry a great future and the opportunity to reuse resources. The entire industry, including the enterprises and industry associations, should work towards this goal.” 圖:全印度塑料生產商協會名譽秘書 MAYHUR D.SHAN:“我們今年組織了一支曆年來陣容最龐大的參觀團,總人數超過了250人,因為吸引了如此眾多的國內外知名展商,我們對本次展會展出的最新產品和技術充滿了期待,尤其是一些綠色技術。” Caption: MAYHUR D.SHAN Hon.Secretary of the All India Plastics Manufacturers' Association﹕ “Our delegation to CHINAPLAS this year is our biggest ever. More than 250 people have joined because the show gathers so many international exhibitors. We have high expectations on the new products exhibited, especially those related to green technology.” 圖:生駒化學工業株式會社代表,取締役專務,生駒哲也:“我們此次來CHINAPLAS主要是想了解塑料成型機,對我們來說,在中國找到性能良好價格又非常實惠的設備是最有吸引力的。雖然這是我第一次來中國,但是我很喜歡中國,我最想說的是,中國加油!加油!” Caption: Managing Director of Ikoma Chemical Industry Co., Ltd: “We mainly want to find out more in this year's CHINAPLAS the latest injection molding technology. To us, the good-value and good quality equipments in China are very attractive. Although this is the first time I came to China, I like this country very much. The thing that I want to say most is China, work harder!” 圖:台州市漣傑塑料有限公司總經理陳維連:“這是我們第一次來CHINAPLAS參觀,人氣很旺,還有先進的技術,比如展出的注塑機專用機械手臂讓我印象深刻。以後我每年都會來。” Caption: General Manager of Taizhou Lianjie Plastic Co., Ltd, Chen Weilian: “This is my first time visiting CHINAPLAS. It's such a busy show full of visitors and advanced technologies. For example, some robotic arms of injection molding machine on display have impressed me very much. I will definitely come for a visit every year.” 圖:Pali Polymers CEO, BIPIN DESAI:“我們主要生產UHMW-PE,PTFE/Teflon,以及工程塑料產品,所以我們希望在塑料這方面獲取更多信息。” Caption: Pali Polymers CEO, BIPIN DESAI : “We mainly produce UHMW-PE, PTFE / Teflon and engineered plastics, so we hope to obtain more information about these.” 圖:上海一實貿易有限公司部長辰已博史:“我們主要是幫助日本的客戶在中國進行釆購,因為中國企業可以提供一些價廉物美的產品。” Caption: General Manager of Shanghai Yishi Trading Co Ltd, Hiroshi Tatsumi: “We came to the show representing our clients in Japan to source in China. This is because Chinese firms are able to provide quality products that are also good value.” 圖:TEANKA 橡塑機械銷售經理 ALEXANDROS PERTSNIDIS(右):“我們希望通過此次展會了解擠出機和模具,而且也已經有了意向單位,我們剛和一家位於張家港的中國企業約定,稍後將去他們工廠進行實地考察。” Caption: Sales Manager of TEANKA PLASTICS MACHINERY (Right): “We hope to look at the offers in extruders and molding technology and we have found the potential supplier. We will visit their plant later to find out more.”Adsale eBook - Show Daily Issue 1 (Bilingual Content) CHINAPLAS 2010 - Page - 11 - 現場人物 People 展報 SHOW DAILY 圖:CHINAPLAS主辦方雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫 Caption: Stanley Chu, Chairman of Adsale Exhibition Services Ltd., organizer of CHINAPLAS CHINAPLAS進一步鞏固國際展會地位 CHINAPLAS to strengthen position as international show 昨日(4月19日),第二十四屆中國國際橡塑展CHINAPLAS 2010拉開帷幕,超過2100家的國內外參展商對產品和企業文化進行了全方位展示,吸引世界各地的參觀者紛至沓來,再次向全球塑料橡膠行業証明了CHINAPLAS和中國市場的巨大潛力。 去年CHINAPLAS的背景是,中國剛開始實施從2008年底爆發的金融危機中復蘇的計划。過去的時間已經証明中國的4萬億經濟刺激方案已經穩定了市場,並且恢復了行業信心。 統計數據顯示,今年前兩個月,塑料橡膠行業銷量同比增長近60%,出口增長50%。“一家中國橡塑制造商已經報出一個價值10億元的訂單。” CHINAPLAS主辦方雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫透露說。 CHINAPLAS 2010大約有2,100家展商,而去年這一數字還是1,900左右。本屆展會將吸引超過75,000名專業觀眾,其中,大約18%的參觀者來自超過130個國家和地區。 朱裕倫董事長介紹說,展會不斷壯大得益於中國制造行業的持續發展以及塑料橡膠產品不斷擴大其在不同領域的應用,比如汽車、醫藥、建築、電器和電子設備,包裝等,尤其是隨着塑料橡膠作為原材料正逐步取代金屬和木材的全球趨勢。 目前,減少排放、節約能源和綠色生產給中國塑料橡膠行業更多機會尋求更長遠的發展和提升,他補充說道。 “中國塑料橡膠行業將繼續向前發展,從最初只是在制造方面具備優勢到後來研發也將成為強項,使得這個行業可以為市場提供更多創新的技術和產品。”朱董如是說。 朱董滿懷信心地表示,隨着中國經濟不斷增長,中國塑料橡膠行業每年都將實現雙位數增長,而CHINAPLAS在世界橡塑行業機構的支持下,將繼續保持它的國際性地位,並吸引更多國內外展商和觀眾。 “CHINAPLAS 不僅代表中國市場的需求,也代表全球市場的需求。”朱董談道,並補充說中國應進一步改善基礎設施,確保和展覽行業快速發展保持同步。 CHINAPLAS 2010, which opened yesterday with a good flow of enthusiastic visitors and exhibitors, once again proved the influential position of the show and the China market to the world plastics industry. Last year's CHINAPLAS was staged at a time when China first implemented its plan to recover from the global economic crisis that began in late 2008. Time has proved that China's RMB4 trillion economic rescue plans have stabilized the market and resumed confidence of the industry. In the first two months of this year, sales volume of the industry rose almost 60% compared with the same period last year, while export rose 50%. A plastic product producer in China has reported an order of RMB 1 billion, according to Stanley Chu, boss of Adsale Exhibition Services Ltd., organizer of the annual CHINAPLAS exhibition. The show this year has some 2,100 exhibitors, compared with about 1,900 in the past edition. There will be also about 75,000 professionals of the plastics industry coming to visit the show. Among them, about 18% are coming from more than 130 countries and regions. Mr Chu said the growth of the show relied on the development of China's manufacturing industry and the ever expanding applications of plastics in various sectors, such as auto, medical, construction, electronic and electrical appliances, packaging and so on, as the trend of replacing metal and wood with plastics continues around the world. The present industry issues of reducing emissions, saving energy and green production give the Chinese plastics industry more opportunities to seek further advancement, he added. “The Chinese plastics industry continues to move forward, from being strong in production to also being strong in research and development, which enables the industry to come up with more innovation of plastics technologies and upmarket products,” he said. He is confident that the Chinese plastics industry will attain double-digit growth annually, along with China's economic growth. And CHINAPLAS, with the support of international plastics industry organizations, will continue to maintain its international position, catering for more exhibitors and visitors from home and abroad. “CHINAPLAS does not only represent the demand of China market, but the world market,” he said, adding that China should target to further improve its infrastructure and facilities to keep pace with the exhibition sector. CHINAPLAS之夜開幕酒會 嘉賓喜與行業友好共聚 Industry people meet and chat at VIP cocktail party 昨晚在貴賓接待廳舉行的開幕酒會內,中外塑料業界人士難得一聚,互相交換近況和行業動態消息。 The show opening cocktail party, CHINAPLAS Night, held in the VIP Marquee last night has seen industry people from around the world updating each other about their latest movements. 圖:杜塞爾多夫展覽(中國)有限公司行政總裁馮培喜(左)和雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫 Caption: Messe Düsseldorf China CEO Tony Fung (left) and Chairman of Adsale Exhibition Services Ltd., Stanley Chu 圖:廣東省塑料工業協會會長符岸 (左) Caption: Fu An, President of Guangdong Plastics Industry Association (left) 中國塑料加工工業協會主編李漢鵬 (中) Li Hanpeng, Editor In Chief, China Plastics Processing Industry Association (middle) 中國塑料加工工業協會秘書長馬佔峰 Ma Zhanfeng, Secretary-General of China Plastics Processing Industry Association 圖:德國機械設備制造業聯合會北京代表處首席代表柯蝶芬 Caption: Stephanie Heydolph, Chief Representative of VDMA Beijing Representative Office 圖:中國塑料加工工業協會副會長劉景芬 (右) Caption: Liu Jingfen, Vice President of China Plastics Processing Industry Association (right) 圖:赫斯基注塑系統(上海)有限公司亞洲區包裝業總經理彭家榮 (左) Caption: Calvin Pang, General Manager, Packaging, Asia, Husky Injection Molding Systems (Shanghai) Ltd. (left) 恩格爾機械(上海)有限公司銷售和售後服務總裁魏邁絡 (中) Gero Willmeroth, President, Sales and Service, Engel Machinery (Shanghai) Co. Ltd. (middle) Mag. Christian Pum, Chief Sales Officer (首席銷售主管), Engel Holding GmbH 酒會現場熱鬧氣氛濃厚 The party was held in a happy atmosphere Adsale eBook - Show Daily Issue 1 (Bilingual Content) CHINAPLAS 2010 - Page - 12 - 新聞 News 展報 SHOW DAILY CHINAPLAS 2010 買家團名單(部份) CHINAPLAS 2010 Buyers delegation list (partial) 蘇州市工業行業協會聯合參觀團 深圳市塑膠行業協會 美的集團 上海電纜研究所 中國電子科技集團公司第二十三研究所 山西省塑料工業協會 雲南省塑料工業協會 寧波市塑料行業協會 溫州市塑料行業協會 廣東省包裝行業商會 中國包裝聯合會塑料製品專委會 杭州娃哈哈集團有限公司 雷盛塑料包裝 (上海) 有限公司 南方包裝 湛江包裝材料企業有限公司 無錫市模具行業協會 豐唐光電 迪高油墨(寧波)有限公司 瑞一(中國)科技發展有限公司 上海康利實業有限公司 上海維生科精密模具有限公司 上海市模具技術協會 上海宏佑貿易有限公司 浙江省塑料行業協會 安徽省塑料行業協會 中國管道商務網 江蘇省建築節能協會 中塑協醫用專委會 沙伯特(中山)有限公司 上海索格菲濾清器有限公司 延鋒偉世通怡東汽車儀錶有限公司 微創醫療器械 (上海) 有限公司 國際模具網 河北雄縣塑紙包裝印刷協會 慧聰買家團 南工院塑料加工技術研究所 明天塑料(上海)有限公司 余姚市塑料行業協會 Bangladesh Plastic Goods Manufacturers & Exporters Association FINDES - Industry federation of Espirito Santo - Brazil Egyptian Plastic Exporters & Manufacturers Association 埃及塑料出口商及製造商協會 All India Plastics Manufacturers Association Gujarat Plastic Manufacturers Association Rajkot Plastic Manufacturers Aassociation Tamilnadu Plastic Mfrs Association Karnataka Plastic Mfrs Association Kesari Media And Events Pvt. Ltd PET+Drink Tech Asia Indian Plastics Federation The All India Plastics Manufacturers' Association (AIPMA) The Vidarbha Plastic Industries Association Gujarat State Plastic Manufacturers Association Isfahan Plastic Industrial Cluster Iran-China Chamber of Commerce and Industries (ICCCI) Jordan Chamber of Industry Malaysian Plastics Manufacturers Association Malaysian Plastics Manufacturers Association (Perak Branch) Philippines Plastic Industry Association (PPIA) MAI and Philippine Die and Mold Association Thai Tool and Die Industry Association Thai Plastic Industries Association (TPIA) Turkish Plastics Industry Association (PAGDER) 西貢塑膠協會 (Vietnam Saigon Plastic Association) British Plastics Federation Vietnam Plastics Association (上接第一頁Continued from p1) ‘橡塑高科技‧百業新動力’,反映展會與各行各業一同成長,為百業注入新動力,在經濟復蘇中,讓企業搶占商機。” 近四百家海內外展商首次參展 在超過2,100家中外展商,近400家展商更是首次參展,為買家提供多元化的選擇。國內展商中,有不少更是來自非傳統橡塑工業集中地如四川省、河北省、遼寧省、江蘇省的江陰、鹽城、廣東省的汕頭、梅州及浙江的上虞、湖州、慈溪等。海外企業亦有近50家公司首次于展會亮相。 專業觀眾來自多個行業 中外參觀團陣容也鼎盛,近一百個。來自國內外的協會及用家企業組織的買家團從事塑料制品、汽車、建築、電子信息及電器、包裝、玩具、醫療及模具等行業。亞爾及利亞及日本的買家首次組織買家團參觀。其它海外買家團則來自埃及、印度、印度尼西亞、伊朗、韓國、泰國、土耳其、巴西、約旦、馬來西亞、菲律賓、英國、越南等地。 此外,展會主辦方邀請了多家龍頭企業參觀,覆蓋行業更廣,例如美的、富士康、農夫山泉、娃哈哈、絲寶日化、比亞迪、博世、惠而浦、海爾、南塑建材、百特醫療用品、好孩子等等。 綠色同期活動注入環保方案 鑒于大部份的應用巿場的生產過程及產品特性都朝着環保、節能、節省資源,用后易回收利用等方向發展,在展會期間,大會舉辦綠色橡塑行業論壇,并設置綠色加油站,就如何于現在和未來的塑料橡膠行業內實行環保3用(3R)概念 (即減少使用 - Reduce, 物盡其用 - Reuse, 循環再用 - Recycle) 進行探討,突顯綠色環保概念在實現行業可持續發展的重要性及影響力。 Nearly 400 new exhibitors added to the fairground Among the 2,100 exhibitors, around 400 local and overseas exhibitors are exhibiting at the show for the first time. Some of these exhibitors came from regions outside the traditional bases of the plastics and rubber industries, such as the Sichuan, Hebei, and Liaoning Provinces, Jiangyin and Yancheng of the Jiangsu Province, Shantou and Meizhou of the Guangdong Province, and Shangyu, Huzhou, and Cixi of the Zhejiang Province. High attendance of professional buyers For visitors, this edition attracts nearly 100 local and overseas buyer groups, which are organized by associations and end-user enterprises come from such industries as plastics and rubber products, automotive, building and construction, E&E, IT and telecommunications, packaging, toys, medical, and molding, and so on. For the first time, buyer groups are sent from Algeria and Japan, in addition to those from Brazil, Egypt, India, Indonesia, Iran, Jordan, Korea, Malaysia, the Philippines, UK, Vietnam, and so on. Meanwhile, renowned enterprises coming from various end-user industries also attended the show. They are Midea, Foxconn, Nongfu Spring, Wahaha, C-BONS, BYD, Bosch, Whirlpool, Haier, Nam Sok Building Material Products, Baxter International, Goodbaby, and other brand companies. Concurrent green activities to echo the new theme In view of the growing demand for environmentally friendly products, and those for energy-saving and resources-saving, an “Industrial Forum on Green Plastics and Rubber” and a“Green Corner” have been organised to explore how 3Rs (Reduce, Reuse, Recycle) can be adopted to the current and future plastics and rubber industries.
Processing, please wait.
Search result
Search result:     
展報 SHOW DAILY 圖:(左起)上海塑料行業協會戎光道會長;中國塑料機械工業協會張靜章會長;中國塑料加工工業協會廖正品會長;中國輕工業聯合會步正發會長;上海市經濟團體聯合會常務副會長陳祥麟;雅式展覽服務有限公司朱裕倫董事長;歐洲塑料和橡膠工業機械製造商協會(EUROMAP)展覽統籌專員Fzbrizio Vanzan;杜塞爾多夫展覽(中國)有限公司馮培喜行政總裁 Caption: (From left)Rong Guangdao,President,Plastic Trade Association Of Shanghai;Zhang jingzhang,President of China Plastic Machine Industry Association;Liao Zhengpin,President of China Plastics Processing Industry Association;Bu Zhengfa,President of China National Light Industry Council;Chen Xianglun,Vice President of the Shanghai Federation of Economic Organizations;Stanley Chu,Chairman of Adsale Exhibition Services Ltd;Fabrizio Vanzan,Exhibition Coordinator of EUROMAP;Tony Fung,CEO of Messe Duesseldorf China Ltd 逾2,100多家中外展商匯上海引領橡塑行業進入綠色新世代 Over 2,100 exhibitors gather in Shanghai To lead the plastic and rubber industry into a green era 第二十四屆中國國際塑料橡膠工業展覽會(下稱「CHINAPLAS 2010國際橡塑展」)昨日在中國‧上海‧浦東‧上海新國際博覽中心隆重揭幕。為期四天的展會將舉行至4月22日,預計吸引逾75,000名專業買家到場,其中兩成來自海外。 今屆展會面積達150,000 平方米,比2008年于上海舉行時增加了11%,為曆屆之冠。與此同時,展商數目更激增逾18%,超過2,100家公司參展,中國塑料橡膠巿場的發展潛力不容忽視。 「CHINAPLAS 國際橡塑展」主辦單位雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫先生表示:“展會的新口號為 The 24th International Exhibition on Plastics and Rubber Industries (also known as CHINAPLAS 2010) opened yesterday (April 19) at the Shanghai New International Expo Centre, Pudong, Shanghai, PR China. The four-day exhibition, to be held until April 22, is expected to attract over 75,000 professional buyers, including 20% from the overseas, to visit and source the latest plastics and rubber technologies. This year, the exhibition scale reaches 150,000 sqm, which is 11% higher than its 2008 predecessor in Shanghai, breaking the past records. The number of exhibitors has also surged by 18%, exceeding 2,100 exhibitors. 圖:嘉宾们在开幕式后到展馆参观 Caption: VIP guests visiting the booths of various exhibitors after the opening ceremony. “The new slogan of CHINAPLAS 2010 - The Growth Engine for Your Industries - witnesses the congruent growth of this exhibition along with various industries and sectors. It injects new momentum into various industries and enables enterprises to take advantage of early opportunities in the wake of economic revival,” said Mr Stanley Chu, Chairman of the Adsale Exhibition Services Ltd, the organizer of CHINAPLAS 2010. (下續第十二頁Continued on p12)
新聞 News 展報 SHOW DAILY 「綠色橡塑行業論壇」參與者積極尋找未來持續發展路向 「綠色製造‧共塑未來」是今屆CHINAPLAS的展題,主辦方雅式展覽服務有限公司安排了在展期的首三天,即昨日、今日和明日,舉行大型活動「綠色橡塑行業論壇」,邀請了來自世界各地橡塑業的環保技術供應商、專家和產品製造商,針對與綠色環保生產有關的議題互相交流意見。 首天討論的都是現時非常熱門的話題,其中包括: ‧ 中國塑料橡膠行業蓬勃發展所帶來的環境問題; ‧ 如何減少碳排放及溫室氣體排放; ‧ 塑料對環境的影響; ‧ 能源效益; ‧ 可持續發展 (尋找經濟商業活動、環境保護及社會需求之間的平衡點);及 ‧ 與環保有關的市場趨勢等。 參與討論的嘉賓包括:中國塑料加工工業協會會長廖正品、中國橡膠工業協會輪胎分會秘書長 蔡為民、四川大學教授王玉忠、上海英科實業有限公司董事長劉方毅以及上海心爾低碳環保科技股份有限公司董事長王梓剛。 圖:四川大學王玉忠敎授在論壇上講述的題目“行業可持續發展/經濟商業活動與環境保護及社會需求之間的平衡” Caption: Dr Wang Yuzhong, Professor of Sichuan University, discuss at the forum “The growth & sustainability of the industries: the balance between economic / commercial success, environmental protection and social needs” 業界精英今天討論可持續發展策略和挑戰 今天將有三場論壇,早上一輪集中討論全球塑料行業面對可持續發展的挑戰,講題如下: ‧ 歐洲塑料行業在可持續發展、能源效益及回收利用方面的發展情況 ‧ 生物塑料在美國的發展及應用情況 ‧ 日本塑料回收技術 ‧ 中國塑料橡膠行業綠色行動-塑料綠色製造發展趨勢 ‧ 為打造中國綠色塑機而努力 下午兩場針對汽車和建築行業。拜耳材料科技、杜邦中國有限公司、中國橡膠工業協會、上海通用/泛亞汽車技術中心等將探討綠色橡塑方案。 今日及明日「綠色橡塑行業論壇」時间表 日期/時間 題目 講者 論壇二:全球塑料行業面對可持續發展的挑戰 2010年4月20日1000-1200(會議室 M15) 歐洲塑料行業在可持續發展、能源效益及回收利用方面的發展情況 歐洲塑料和橡膠工業機械製造商 (EUROMAP) 協會秘書長 Thorsten Kuehmann先生 生物塑料在美國的發展及應用情況 美國塑料工業協會(SPI)國際貿易及商業顧問高級總監 Neil C. Pratt先生 日本塑料回收技術 日本塑料工業聯盟執行董事勝浦嗣夫先生 中國塑料行業綠色行動- 塑料綠色製造發展趨勢 中國塑料加工工業協會會長 廖正品先生 中國塑料行業綠色行動- 為打造中國綠色塑機而努力 中國塑料機械工業協會副會長 錢耀恩先生 論壇三:汽車行業的綠色塑料及橡膠方案 2010年4月20日1430-1630(會議室 M15) 如何透過塑料實現節能減排 拜耳材料科技汽車業務中國總經理 雷煥麗女士 汽車工業的綠色方案與科技 杜邦中國集團有限公司高性能聚合物部門汽車市場開發經理 彭若明先生 再生橡膠的創新 中國橡膠工業協會副秘書長 徐文英女士 環保汽車的未來發展方向 上海通用/泛亞汽車技術中心非金屬材料和外觀經理 劉樹文先生 論壇四:建築行業的綠色塑料方案 2010年4月20日1430-1630(會議室 M23) 塑料管道和塑料型材在綠色建築中的應用 廣東聯塑科技實業有限公司副總裁、研發中心主任、海外銷售總監 林少全先生 如何透過創新綠色塑料提高建築項目效益 北京至柔科技發展有限公司總裁 宋維寧博士 塑木複合材料的環保特性及其標準 南京聚鋒新材料有限公司教授級高級工程師 吳正元先生 論壇五:包裝行業的綠色塑料方案 2010年4月21日1000-1200(會議室 M23) 生物分解塑料的新紀元:Bio-PBS與以生物為基礎的工程塑料 三菱化學株式會社石化開發部門可持續資源事業推進室企劃部部長 塚原 徹先生 全電動注塑機在包裝行業的綠色應用 海天國際有限公司長飛亞塑機應用部經理 胡波先生 環保吹塑技術 銓寶工業股份有限公司經理 潘淮榮先生 倡導綠色包裝促進塑料工業的發展 中國包裝聯合會塑料製品包裝委員會專家組副組長 陳昌杰先生 論壇六:電子信息及電器行業的綠色塑料方案 2010年4月21日1430-1630(會議室 M23) 無鹵素和高能源效益的環保電子解決方案 巴斯夫東亞地區總部有限公司亞太區特性化學品部塑料添加劑市場經理 白永國先生 為綠色消費電子產業提供創新材料 帝斯曼工程塑料台灣區總經理 陳文良先生 電子信息及電器產品的未來發展趨勢及技術要求 知知科技有限公司總經理 鄧錦偉先生 電器產品的未來發展趨勢及技術要求 上海雙鹿電器有限公司總工程師/高級工程師 劉思科先生
新聞 News 展報 SHOW DAILY “Industrial Forum on Green Technology” participants searching the way forward for sustainable development Echoing the theme of “Green Plastics. Our Goal. Our Future”, the concurrent event of CHINAPLAS, “Industrial Forum on Green Technology”, is being held on the first three days of the show period. Technology suppliers, experts and users from around the world are gathering together, exchanging information and views on the hot topic of sustainable development for the plastics industry. The first day of the forum held yesterday has seen participants discussing various types of new or updated technologies that could contribute to environmental protection. Participants on the long guest list included: Liao Zhengpin, President of China Plastics Processing Industry Association; Cai Weimin, Secretary General of China Rubber Industry Association Tyre Branch; Dr Wang Yuzhong, Professor from Sichuan University; Frank Liu, CEO of Intco Industries Co. Ltd; and Wang Zigang, Chairman of Shanghai Xiner New Material Technology Co. Ltd. Other topics discussed yesterday also included the following: • Booming plastics and rubber industries in China and related environmental problems. • Reduction of carbon footprint and greenhouse gas emissions. • Plastics: eco-friendly or unfriendly? • What is energy efficiency? • Growth and sustainability of the industries/ the balance between economic, commercial success, environmental protection and social needs. • Future trends. Industry elites today discuss challenges of sustainability Today, the forums will take place in three sessions. The morning session will focus on the challenge of sustainability faced by the global plastics industry. Topics include: • Situation of the European plastics industry on sustainability, energy efficiency and recycling • Development and application of bio-plastics in the USA • Recycling technology in Japan; • Going green for China's plastics industry – trends of green plastics in China • Development of green plastics machinery in China Meanwhile, the two sessions in the afternoon target the industries of car, building and construction. With the topic of “green plastics and rubber solutions for automotive industry”, Bayer MaterialScience, China Rubber Industry Association, Du Pont China and Shanghai General Motors PATAC explore the situations and new ideas of these areas will speak at the forum. Schedule of “Industrial Forum on Green Technology” today & tomorrow Date & Time Topic Speaker Forum 2: The Challenge of Sustainability Facing the Global Plastics Industry 20 April 20101000-1200(Meeting Rm. M15) Situation of the European Plastics Industry on Sustainability, Energy Efficiency and Recycling Mr. Thorsten Kuehmann, Secretary General, Europe's Association for Plastics and Rubber Machinery Manufacturers (EUROMAP) The Development and Application of Bio-plastics in USA Mr. Neil C. Pratt, Senior Director, International Trade and Trade Counsel, The Society of the Plastics Industry, Inc. (SPI) Recycling Technology in Japan Mr. Tsuguo Katsuura, Executive Director, The Japan Plastics Industry Federation (JPIF) Going Green for China's Plastics Industry - Trend of Green Plastics in China Mr. Liao Zhengpin, President, China Plastics Processing Industry Association Going Green for China's Plastics Industry - Development of Green Plastics Machinery Mr. Qian Yaoen, Vice President, China Plastic Machine Industry Association Forum 3: Green Plastics & Rubber Solutions for Automotive Industry 20 April 2010 1430-1630(Meeting Rm. M15) Achieve Energy Efficiency and Reduce Carbon Emission with Plastics Ms. Holly Lei, General Manager Automotive China, Bayer MaterialScience Green Plastics Technology for Automotive Industry Mr. Ryan Peng, China Auto Industry Leader, Performance Polymers, Du Pont China Holding Co. Ltd. Innovation of Regenerated Rubber Ms. Xu Wenying, Deputy Secretary General, China Rubber Industry Association The Coming Up of Environmental Friendly Automobiles Mr. Liu Shuwen, Non-Metallic Material & Appearance Manager, Shanghai General Motors PATAC Forum 4: Green Plastics Solutions for Building & Construction Industry 20 April 2010 1430-1630(Meeting Rm. M23) The Application of Plastic Pipe and Plastic Profile in Green Buildings Mr.Victor Lin, Vice President & R&D Dept. Director & Overseas Market Director, Guangdong Liansu Technology Industrial Co., Ltd. How Innovative Green Plastics Enhance the Building & Construction Project Dr. Wayne Song, President, Futuresoft Technologies Beijing Co., Ltd. Environmentally Friendly Characteristics of Wooden Plastic and the Standard of Wood Plastic Composites Mr. Wu Zhengyuan, Professor of Engineering,Nanjing Jufeng Advanced Materials Co., Ltd. Forum 5: Green Plastics Solutions for Packaging Industry 21 April 2010 1000-1200(Meeting Rm. M23) The Era of New Bioplastics - Bio-PBS and Bio-based Engineering Plastic Mr. Tooru Tsukahara, General Manager, Sustainable Resources Business Development Department Planning Group, Mitsubishi Chemical Corporation The Eco-friendly Application of Fully Electric Injection Molding Machine in Packaging Industry Mr. Hu Bo, Zhafir Injection Molding Machine Application Department Manager, Haitian International Holdings Ltd. Eco-friendly Blow Moulding Technology Mr. Pan Huaijung, Manager, Chumpower Machinery Corporation Promote Green Packaging and Facilitate the Development of Plastics Industry Mr. Chen Changjie, Deputy Supervisor, Plastic Packaging Professional Committee of China Packaging Federation Forum 6: Green Plastics Solutions for E&E, IT & Telecommunications Industry 21 April 2010 1430-1630(Meeting Rm. M23) Halogen-free and Energy Efficient Solutions for Greener Electronics Mr.Joerg Bentlage, Marketing Manager, Plastic Additives Performance Chemicals Asia Pacific, BASF East Asia Regional Headquarters Ltd. Innovation in Materials for Green Electronics Mr. Allen Chen, General Manager, DSM Engineering Plastics Taiwan Future Development Trend and Technological Requirements of E&E, IT & Telecommunications Products Mr. Andrew Tang, General Manager, GreenGran BN (HK) Ltd Future Development Trend and Technological Requirements of E&E Products Mr. Liu Sike, Chief Engineer / Senior Engineer, Shanghai Shuanglu Electric Appliance Co., Ltd. The above information will be subject to change with the announcement onsite as final.
商機 Business Opportunities 展報 SHOW DAILY 電子、電器產品多元化方案展丰姿 電器與塑料關係密切,不論是電器工業、家用電器、電線電纜等,都需要用上大量塑料。在今年的展會上,便能见到許多針對這些應用而设計的方案,以下是一些展商在現場推广的產品: Sonderhoff 展示新型發泡密封材料 Sonderhoff 展出FERMASKIN和DM 404,其中一個應用範疇是電子電器。FERMASKIN是Sonderhoff Chemicals GmbH研發的新型發泡密封材料,是一種雙組分聚氨酯發泡密封材料,帶有一層靈活、有彈性並且有保護性能的外表層。 DM404是一個二 、三 或 四組分高性能半或全自動混合和定量供料系統,應用於密封、膠粘和澆注等不同類型的材料。 404能精確加工液態,中至高粘度的材料,例如聚氨酯,矽膠,環氧樹脂等聚合反應材料。 Sonderhoff主席Peter Fischer指出, FERMASKIN是一項大革新,其應用範圍相當廣泛,未來甚至可用作電導體。 他預期,中國或亞洲的橡塑市場將溫和增長,他補充說,現今越來越多的平價仿製品充斥中國和亞洲市場,專利對保護公司研發成果顯得更為重要。 圖:Sonderhoff現場示範DM404設備 Caption: Sonderhoff demonstrates DM404 mixing and dosing system 普立萬推广專用級聚合物材料 另一原料供應商普立萬聚合體有限公司PolyOne提供專用級聚合物材料,包括應用于一般用途和專業市場的Geon乙烯配混料。Geon FX 金屬配混料具有模塑金屬的外觀,特別適合于取代電器控制臺所用的金屬漆。同時,Geon電綫電纜配混料,包括CM、CMR、CMP等品級,適用于光纖及其它電綫電纜用途。 Geon乙烯產品的賣点是阻燃性能,可使產品符合UL及CSA規範的要求;另外,耐化學特性;抗紫外綫;抗衝擊性能等亦是特点;已獲得的相關認證和審批包括UL、RoHS、FDA、USP Class VI等。 聖萬提方案助提升生產效率 在機械方面,聖萬提注塑工業(蘇州)有限公司展出電子針閥系統、“即插即用”06E 噴嘴,以及Syncool油缸。 據介紹,電子針閥系統適用於電動注塑機和無塵車間,並可節省能源和勞動力;“即插即用”06E噴嘴進一步完善了聖萬提的小型、防漏、螺紋旋入式噴嘴系列,適用於小型塑品的注塑;Syncool油缸無需加裝油缸冷卻系統,並可控制油缸工作溫度,從而保護液壓油和密封圈免受過熱損壞,縮短換模設置時間,降低成本。 圖:聖萬提的06E噴嘴適合小型塑品的注塑 Caption: Synventive's 06E nozzle can be applied to small parts 該公司市場部經理顧瑛指出,市場競爭的加劇使更多客戶考慮引入熱流道。“中國的注塑行業處於快速發展時期,但只有中高端的注塑產品會使用熱流道。不過近期形勢有所變化,尤其是金融危機之後市場競爭加劇,客戶更注重成本計算,這對熱流道在行業的普及顯然是個利好消息。”她說。 為求與時並進,顧小姐表示,聖萬提會進一步拓寬應用領域,為更多的注塑模具客戶提供合適的方案,並加速聖萬提產品本地化。 阿博格推出高性能注塑機 在阿博格的展台上, Allrounder 420 C金版級液壓注塑機配有伺服電動式Multilift Select機械手系統和一套4腔模具,合模力達1,000kN,現場生產帶有薄壁基料的高精度接頭插件。 ARBURG公司負責銷售的董事總經理Helmut Heinson表示,公司對中國的業務前景持樂觀態度。他說:“根據目前狀况判斷,公司未來數年在中國的業務前景屬於非常樂觀。雖然高性能、高效率機械技術及複雜生產單元這一細分市場目前仍然較小,但是,前來咨詢的客戶越來越多。目前,高科技機型的需求不僅來自于國際市場,也越來越多地來自于本地公司。同時,客戶也為生產流程作出較長線的規劃,他們更樂意投資購置本公司機械設備。” 他又補充,目前注塑公司訂貨要求越來越高,鑒于此,公司將一如既往地提供因地制宜的解决方案,以滿足現今客戶的訴求,如質量更高、模塑件結構更複雜、批量更小、能耗更低等。 東曜機械展示自主研發的成型法 東曜機械貿易(上海)有限公司推介最適合導光板,光學配件的高速成型的最新電動射出成型機,以及現場演示TOYO獨家的成型法。這次展出的除了日本製的機器外,也首次展示中國常熟工廠製造的機器。 該公司總經理三輪恭裕預期,未來幾年亞洲或中國對橡塑的需求量會不斷擴大。“隨著汽車趨向電動化、輕量化,樹脂化及LED等新型的光學器件推陳出新,能看出樹脂的用途將越來越廣泛。”他說。面對市場競爭,三輪先生表示公司會推進專用機的開發,以及繼續研究這次展示的導光板成型技術。 他續說:“我們的課題就是要對應多種用途的機器製作,構造一個成型系統。我們確信在中國常熟工廠製造的機器的高質量,以及其擁有電動機所具備的環保性能,可使營運成本更合乎經濟性。” 圖:東曜機械貿易(上海)有限公司總經理兼蘇州事務所所長三輪恭裕 Caption: Toyo Machinery & Metal (Shanghai) Co.Ltd.General Manager & Direchor of Suzhou Office Yasuhiro Miwa 日精瞄准電子產品制造業 日精(Nissei)展出兩套適用于電子產品制造的電動式注塑機。 NEX110-6EH作為電動式超高速/高壓注塑機,合模力達1,080kN(110噸),適用于成型光導產品等薄壁產品及薄壁多媒體卡。展覽會期間,該機現場制造兩套3英寸薄壁光導產品。 該機配有最新設計的超高速注射裝置,注射速度高達1,000毫米/秒,是NEX標准機型的兩倍,注射加速度快3.5倍,注射壓力達295MPa(3,000kgf/ cm²)。 恩格爾示範薄壁產品制造 恩格爾展出duo 2050/500 pico,并現場示範生產超薄壁外殼產品,其中利用Inmold Technology 公司的模具生產筆記本和手機外殼。該机配备的注塑壓縮技術能制成壁厚僅0.6 毫米的產品。 銀禧科技展出阻燃性物料 廣東銀禧科技股份有限公司推廣以下產品:低烟無鹵材料主要用于替代PVC 材料,特點是降低燃燒時產生的發煙量,能運用於消費電子類產品上。高阻燃使用網路通訊產品的PVC 阻燃材料可改善通訊綫纜的信號。PET 阻燃節能燈材料相比目前大量使用的PBT 材料更加耐溫、强度更高,能使節能燈座的壽命延長30%。 該公司總經理林登燦預期,新能源例如太陽能、風能等清潔能源發展飛速,這些行業將為橡塑行業帶來較大的發展空間。 他續稱,銀禧科技將繼續加大研發的投入,致力于發展符合安全、環保、低碳,節能的理念的新產品。“目前公司投入的研究發展經費占銷售額的3%,未來三年在保持銷售額翻番的基礎上,投入超過占銷售額5%的經費用于發展本司的新產品,貼緊市場發發展的前緣。”他說。
商機 Business Opportunities 展報 SHOW DAILY Diversified solutions for electrical products demonstrated on fairground Electric appliances and plastics are closely related as many electrical products like household appliances, electrical apparatus as well as cable and wire are consuming a significant amount of plastics. For these key areas of plastic application, innovative solutions are ubiquitous on the fairground. Exhibitors we spoke to have offered some examples: Sonderhoff presents new foam gasket Sonderhoff presents two key products: FERMASKIN and DM 404. FERMASKIN is the name of the new foam gasket developed by Sonderhoff Chemicals, which is a two-component polyurethane foam gasket with a flexible, elastomeric and protecting outer skin. The DM 404 is a two-, three- or four-component high-performance semi- or fully-automatic mixing and dosing system for gasketing, glueing and potting of different types of components. Peter Fischer, chairman of Sonderhoff (Suzhou) Sealing Systems, says that FERMASKIN will be a revolution because of its high range of application opportunities and it will be made possible to use the gasket as an electrical conductor (EMV) in future. He predicts that the plastics and rubber industry in Asia/China will grow moderately in the coming few years, adding that the use of patents as a way to protect the company's technology is increasingly important with the rising numbers of cheap duplicates found locally in China and in Asia. PolyOne offers specialty grade polymer materials PolyOne Corporation, a provider of specialized polymer materials, features its Geon vinyl compounds, which come in a wide range of general purpose and specialty grades. Geon FX Metal compounds, with molded-in metal-like appearance, is ideal for replacing metal or metallic paint in appliance consoles, while Geon Wire and Cable compounds, including CM, CMR and CMP grades, can be used in fiber optic and other wire and cable applications. According to PolyOne, the Geon vinyl products excel in the following areas: inherent flame retardance, enabling products to meet UL and CSA guidelines; chemical resistance; UV resistance; impact resistance; superior aesthetics allowing design flexibility; regulatory and agency listings and approvals, including UL, RoHS, FDA, and USP Class VI. 圖:普立萬展出利用Geon系列製成的產品 Caption: Polyone displays the products that are made from Geon range Synventive to help enhance production efficiency Synventive Molding Solutions (Suzhou) Co. Ltd. presents three key products. The electronically-controlled valve gate system is suited for electric injection molding machine to increase energy efficiency. “Plug & play” nozzle series 06E enhances the Synventive small-sized line of threaded leak-proof manifold nozzles, suitable for small part applications. Also, Syncool can prevent critical temperatures in hydraulic cylinder and oil leakage without the use of post cooling of hydraulic cylinders in hot runner system. The company's marketing manager, Ying Gu, points out that more customers are considering the use of hot runners. “In China, hot runners are only used in medium- and high-end injection products. The situation is gradually changing, particularly under the market pressure brought about by the economic crisis. Customers are looking for ways of cost control, which is definitely a good sign about the demand for hot runners,” Ms Gu says. To keep up with the market pace, Ms Gu says that Synventive will further extend the application scope of its products and accelerate the localization process to help clients reduce production costs. ARBURG demonstrates high-performance injection moulding solutions At ARBURG's booth, the hydraulic Allrounder 420 C Golden Edition with servo-electric Multilift Select robotic system, a 4-cavity mould and a clamping force of 1,000 kN, demonstrates the production of high-precision connector inserts with thin-walled webs. 圖:阿柏格銷售董事總經理Helmut Heinson(右二)與他的團隊 Caption: Helmut Heinson (second right), Managing Director, Saies, ARBURS GmbH with his team The company is positive about the business prospect in China. ARBURG's managing director sales, Helmut Heinson, says: “Based on the current status, the prospects for our Chinese business in the coming years can be assessed as extremely positive. Although the market segment for high-performance, energy-efficient machine technology and complex production cells is still very small, enquiries are on the increase. Today, demand for our high-tech machines stems not only from international global players, but increasingly from local companies. Moreover, we have noted a change as in the long-term planning of the production process and a greater willingness to invest in our machines,” he said. He adds that the orders made on injection moulding companies are more demanding, and the company will continue to provide solutions to meet such demand as higher quality requirements, more complex moulded parts, smaller batch sizes and lower energy consumption. Toyo launches proprietary molding process Toyo Machinery & Metal (Shanghai) Co. Ltd. presents their latest electric injection molding machine, most suitable for high-speed molding of lighting panels and optical components, and demonstrates their exclusive TOYO molding process at exhibition site. In addition to Japan-made machinery, the company also exhibits its machinery made in their Changshu factory for the first time. As forecasted by Toyo's general manager Miwa Yasuhiro, Asia and China will exhibit a growing demand for rubber and plastics in the years to come. “With the trend of electric-, lightweight- and resin-based-cars and LED-based new-type optical components, resin will see more extensive applications,” he adds. Faced with fierce market competition, Mr Yasuhiro indicates that they will promote the development of special-purpose models and continue to develop lighting panel molding technology presented at this exhibition. He continues: “Our aim is to build a molding system for machinery of multiple applications. We believe our machines made in our Changshu Factory in China can reduce operating cost for their high quality and outstanding environmental performance in the motors.” Nissei targets at electronic product making Nissei Plastic Industrial Co. Ltd. exhibits its two latest electric type injection molding machines for the manufacture of electronic products. The electric type ultra high speed/high pressure injection molding machine, “NEX110-6EH” has a clapping force of 1,080kN (110ton), aiming at molding thin wall products such as light guides and thin wall multimedia cards. At the show, the machine demonstrates for the making of two 3-inch thin wall light guides. Equipped with a newly designed ultra high speed injection mechanism, the machine has an injection speed at 1,000mm/s, which is twice as fast as the standard NEX machine, the injection acceleration speed, times faster, and the injection pressure, 295MPa (3,000kgf/cm²). Engel demonstrates thin wall product making Engel exhibits the duo 2050/500 pico model which produces a thin wall cover box for notebook or mobile phone onsite using the mould supplied by Inmold Technology. The machine offers the coining technology that allows the production of products with a wall thickness as small as 0.6 mm. Silverage Holdings launching flame-retardant material Silver age Holdings Limited launches the following products. The low-smoke halogen-free material can be used to substitute PVC material, which finds extensive applications in consumer electronic products. PVC flame-retardant material is suitable for network communication products, which can improve signals for communication cables. PET flame-retardant energy-saving lamp material, which features higher temperature resistance, higher strength and 30% longer service life than conventional PBT materials. According to Silver age general manager Lin Dengcan, new energy like solar energy and clean energy like wind power are witnessing high-speed advancement, which create great room for the development of rubber and plastics industry. 圖:廣東銀禧科技股份有限公司總經理林登燦 Caption: David Lin, General Manager, Guangdong Silver Age Sci & Tech Co. Ltd He adds that Silver age Holdings will intensify R&D input to develop safety-oriented, environment-friendly, low-carbon, energy-saving new products. “Currently, our R&D input accounts for 3% of our sales income. Our target for the next three years is to double our sales income and input 5% of our sales income in R&D to develop new products and maintain our leading position in market,” he says.
商機 Business Opportunities 展報 SHOW DAILY 為汽車行業減重節能的技術 本屆CHINAPLAS展商數目破歷年記錄超越2,100家,場上所展示的技術和產品多不勝數,本刊將一連兩天為觀眾介紹展場上應用於不同行業的嶄新的機械和原料,本文集中於汽車方面的應用。 據有關資料顯示,汽車工業使用的材料中,塑料佔7.3%,橡膠佔6.76%。2000年,全球平均每輛汽車塑料的用量達到105kg,約佔汽車總質量的8%至12%,預計到2010年會達到20%。 如果中國的汽車製造商能够將車重减輕5%,每年即可减少排放140萬噸二氧化碳,相當于24萬輛乘用車每年排放的溫室氣體。今年,多家參展商為汽車減重提供了多個方案。 i-Flow概念車首次亮相中國 在巴斯夫展台上,剛剛於本年3月2日在日內瓦國際車展上推出的現代i-Flow概念車首次亮相中國,成為展台上的亮點之一。i-Flow採用了一系列巴斯夫的新技術。這些技術雖然尚未整合到現有汽車中,但展示出未來汽車發展的無限可能。例如,將革命性座椅設計、高光液態金屬塗料、包裹發動機的隔熱系統及被動熱管理系統等技術相結合,不僅降低了能耗,同時也提高了燃油效率、安全性和舒適性。 圖:巴斯夫現代i-Flow概念車首次亮相中國 Caption: Hyundai concept car is unveiled in China for the first time 巴斯夫還將推出採用巴斯夫工程塑料Ultramid生產、特別基於計算機輔助工程(CAE)設計的油底殼—這是亞洲首款針對石頭沙礫撞擊進行優化的產品。該產品由巴斯夫和美國的汽車和航空行業供應商伊頓(Eaton)公司共同開發。除了滿足油底殼主要的作為機油容器與檔板的功能外,這款產品可承受較大的機械負荷和熱負荷,必要時還可裝配在發動機上一起落地放置。 拜耳開拓聚碳酸酯的應用範圍 拜耳首次在中國亮相的概念車“i-mode”,示範聚碳酸酯為汽車行業提供的解决方案。這款概念車共有11塊由高性能聚碳酸酯材料模克隆製成的汽車視窗,其中的設計要求對於玻璃材料是很難實現的。該材料大大地减輕了汽車的總重量,從而降低了燃料消耗和二氧化碳氣體的排放。 圖:拜耳材料科技亞太區聚碳酸酯業務部高級副總裁何海德博士 Caption: Dr Rainer Rettig, Senior Vice President of the polycarbonate advanced resins division in Asia-Pacific of Bayer MaterialScience 拜耳材料科技亞太區聚碳酸酯業務部高級副總裁何海德博士指出,隨著市場對高品質和綠色產品的需求逐步增長,聚碳酸酯將更廣泛地應用到多個行業。他說:“我們積極在汽車和運輸、建築、照明、電子電器等領域引進新型聚碳酸酯材料的應用,以替代傳統的材料。” 何海德博士強調,中國市場仍然是拜耳的增長引擎。“去年中國的GDP實現了8.7%的增長,這加强了我們及客戶的信心。”他說。 朗盛展示創新金屬替代方案 為了滿足汽車和電子行業對更輕便、更節能材料不斷增長的需求,朗盛半結晶樹脂產品業務部特別為滿足上述行業需要而設計創新型解决方案。創新型的塑料/金屬混合以及金屬替代解决方案,可以在减輕車身重量的同時,减少車輛能耗和尾氣排放量。其他展品還包括新型無鹵阻燃劑Durethan 聚醯胺和Pocan聚酯,這兩種產品擁有出色的阻燃性、良好的帶電性以及極强的流動性。 圖:利用新型無鹵阻燃劑Durethan聚醯胺和Pocan聚酯生產的產品 Caption: Products that are made of new-type halogen-free flame retardants Durethan polyamide and Pocan polyester Kiefel公司汽車內飾部件解决方案 Kiefel公司提供成套系統,適於生產儀錶盤、門板、控制台、覆面件、地圖袋、柱狀襯墊、遮光板等汽車內飾部件。在展台上,公司陳列出各類與汽車相關的技術,其中包括:基材與PVC及TPO箔片真空複合;箔片預成型,之後用於泡沫襯墊、背面注射或背面壓制;通過模內壓紋工藝(IMG),對箔片進行真空複合和成型;搪塑成型;箔片、織物、皮革和Alcantara 材料邊緣折叠(可採用或不採用粘合劑);織物、皮革和Alcantara 材料擠壓複合;通過ASC技術及/或超聲技術進行鉚釘;高頻焊接;粘合裝配特殊工藝。 克勞斯瑪菲貝爾斯托夫提供小型化機型 針對空間利用和節省生產程序,克勞斯瑪菲貝爾斯托夫(KraussMaffei)展出以Multinject品牌推出的微型部件注塑解决方案。CX-V 300-2000/380 Multinject機型將通過模內裝配流程,演示配有防護罩的讀數鏡頭生產流程。這一中等夾緊範圍的生產系統中,第二注射單元縱向定位。雖然占用空間極小,這一系統能提供複雜型多組份模具安裝所需的足够空間。模具由深圳塑料技術及應用研究所(IPTA)提供。移動式壓臺上的旋轉板將注射成型的基層移動到第二工位。這一機型體積極小,原因在位外圍設備均位於夾具之下。KraussMaffei在國際橡塑展期間展出的這一生產系統便於與現有工廠物流系統整合,特別適用於汽車及電子行業多組份部件注塑。 杜邦為汽車行業提供高性能聚合物 杜邦新成立業務部門特別針對汽車行業,加強高性能聚合物 、工程塑料和彈性體的產品組合。 杜邦在展會中推出新型尼龍產品系列-杜邦 Zytel Plus。該產品在熱油、熱空氣、氯化鈣、和其他腐蝕性汽車用化學品的環境中,性能表現比常規尼龍產品更耐久,更出色。 圖:杜邦高性能聚合物亞太區總監James Hay(中)及杜邦中國有限公司亞洲新興經濟體市場開發及行銷總監Philippe Hanck(左二)與其團隊成員合照 Caption: James Hay(center), Regional Director for Asia Pacific, DuPont Performance Polymers, Phillppe Hanck(second left), Sales and Development Director-Emerging Economies, Du Pont China Limmited, and their teammates 杜邦高性能聚合物亞太區總監James Hay表示:“在亞太區,特別在中國這些新興市場拓展市場,為杜邦高性能聚合物帶來有巨大的增長機會,為亞太區域提供創新的解決方案。我們很高興在這推介我們近期的創新物料,並為客戶提供我們最新的投資動向,如在杜邦中國研發中心新增的設備和生產線的增加。” 對於市場上追求更多有關環境接受的方案,杜邦高性能聚合物以一系列的可再生來源塑料作出回應,產品包括:Sorona EP, Hytrel RS系列和蓖麻油基聚醯胺。與現在的石油基材料相比,可再生來源塑料產品可幫助減少對石油的依賴。 在展會上,杜邦高性能聚合物更為杜邦深圳工廠增加生產線的計劃揭開序幕。有關生產線預計在今年年中投產,這項投資將能為杜邦 Zytel 尼龍 6 and 66原塑顆粒和杜邦 Zytel TMN PPA原塑顆粒的生產帶來約雙倍的複合能力。
商機 Business Opportunities 展報 SHOW DAILY Energy saving and weight reduction solutions for cars Breaking the past records with more than 2,100 exhibitors, CHINAPLAS has its fairground filled with countless advanced technologies and products. We will introduce some of the products for two consecutive days. Here are some of the latest machines and materials applied to the car industry. Statistics show that plastics account for 7.3% and rubber for 6.76% among the materials used by the car industry. The world average consumption of plastics for a single car in 2000 reached 105kg, about 8% to 12% of gross mass of the vehicle. It is predicted that the proportion will reach 20% in 2010. If Chinese automakers reduced the weight of their cars by 5%, it would lead to a reduction of approximately 1.4 million tons of CO2 emissions per year, equivalent to the annual greenhouse gas emissions from 240,000 passenger vehicles. Many exhibitors have offered numerous weight-reducing solutions. i-flow concept car first appears in China A highlight at the BASF booth is the Hyundai concept car, which was launched at the recent Geneva Auto Show in March and is now be seen in China for the first time. The i-flow incorporates numerous new technologies from BASF which have not been combined in automobiles to date but illustrate possibilities for mobility in the future. For example, a revolutionary seating concept, high-gloss Liquid Metal coating, a thermal engine encapsulation system, and a passive heat management system that all combine to reduce energy consumption while improving fuel efficiency, safety, and comfort. For the first time in Asia an oil pan – produced using BASF's engineering plastic Ultramid specially engineered for CAE calculations – has been optimized to resist the impact of stones and gravel. It was developed together with Eaton, an American supplier to the automobile and aircraft industries. In contrast to oil pans that function primarily as an oil reservoir or cover, this oil pan is subjected to high mechanical and thermal loads and can be set down together with the engine if necessary. Bayer extends scope of polycarbonate application Bayer Material Science unveils the “i-mode” concept car which is developed with Hyundai. It is equipped with a total of eleven glazing components made of Makrolon high-performance polycarbonate, which would be difficult or impossible to manufacture from glass. By significantly decreasing the car's total weight, it is possible to reduce the fuel consumption and emission of carbon dioxide. According to Dr Rainer Rettig, senior vice president of the polycarbonate advanced resins division in Asia-Pacific of Bayer MaterialScience, triggered by growing demand for high-quality, environment-friendly products, polycarbonate is expected to see extensive applications in various sectors. He said: “We are promoting applications of polycarbonate materials as substitution for conventional materials in a full range of sectors from automobile to construction, lighting and electronic/electric appliances.” Dr Rettig emphasizes that China remains a growth engine for Bayer. “China maintained 8.7% GDP growth last year. This has intensified our confidence and our customers' confidence as well,” he adds. Lanxess highlights metal substituting solutions To satisfy the demand of the automobile and electronic sectors for lightweight and energy-saving materials, Semi-Crystalline Resin Product (SCP), a business unit of Lanxess, has launched innovative plastic/metal combination and metal-substituting solutions, which help cars reduce energy consumption, exhaust gas emission, as well as car-body weight. Other exhibits include new-type halogen-free flame retardants Durethan polyamide and Pocan polyester, which feature outstanding flame-retardant property, good conductive property and high fluidity. Kiefel's solution for car interior trim components Kiefel provides complete solutions for the production of interior trim components, like instrument panels, door panels, consoles and covering elements, map pockets, pillar liners, sun visors. At the show, a comprehensive range of technologies is introduced: vacuum-laminating of substrates with PVC and TPO foil; preforming of foil for subsequent application to foam backing, back-injection or back-pressing; vacuum lamination and forming of foils by the in-mold-graining process (IMG); slush moulding; edge folding of foils, textiles, leather and Alcantara, with or without adhesive; press-laminating of textiles, leather and Alcantara; riveting by means of ASC technique and/or ultrasonic; high-frequency welding; special procedures for gluing and assembly. KraussMaffei's compact machine For space utilization and easy processing, KraussMaffei highlight its Multicomponent injection moulding solutions, bundled under the name Multinject. The CX-V 300-2000/380 Multinject machine demonstrates the production reading lenses with protective covers in an in-mould assembly process. The second injection unit in this medium-clamp-range production cell is positioned vertically. Despite its small footprint, the cell provides generous space for installing complex multicomponent moulds. The mould was made available by the Institute of Plastic Technology and Application (IPTA) in Shenzhen. A rotary plate on the moving platen moves the injection moulded substrate to the second station. This solution is especially compact, because peripheral equipment can be located underneath the clamp. The production cell that KraussMaffei is showcasing at the CHINAPLAS can be easily integrated in existing factory logistics. It is ideal for multicomponent moulding in the automotive and electronics sectors, two areas that are strongly represented in China. 圖:KraussMaffei的Multinject品牌微型部件注塑解決方案 Caption: Multinject, multicomponent injection moulding solution from KraussMaffei DuPont supplies high performance polymers for car industry DuPont's newly formed business unit, combining product portfolio of Engineering Polymers and Elastomers, DuPont Performance Polymers, offers a broader range of polymer solutions particular for automotive. DuPont is launching Zytel PLUS, a new family of nylon products, which features excellent properties, maintaining its performance much longer than traditional nylons when exposed to hot oil, hot air, calcium chloride and other aggressive automotive chemicals. “Growing markets in Asia Pacific, and in particular in emerging markets like China, offer tremendous opportunities for DuPont to provide innovative solutions to regional needs, ” said James Hay, Regional Director for Asia Pacific, DuPont Performance Polymers. “We are pleased to introduce our latest - materials innovations, and update our customers about our investment initiatives such as new facilities at the DuPont China R&D Center and additional production capacity .” Moreover, renewably sourced engineering resins such as DuPont Hytrel RS thermoplastic elastomers, DuPont Sorona EP thermoplastic resins and DuPont Zytel RS long chain nylons. These products can help reduce dependence on petroleum when compared to incumbent petroleum based products. At the show, DuPont also announces the start up of new production lines for its range of DuPont Zytel nylon 6 and 66 resins, and DuPont Zytel HTN PPA high performance polyamide resins, at its manufacturing site in Shenzhen. Upon start up in the second half of this year, these lines will double the overall compounding capacities of DuPont in China.
新聞 News 展報 SHOW DAILY “節能環保”原料及技術新產品 塑料及橡膠的使用而造成的環境污染問題一直備受重視,但隨著科技發展,綠色橡塑材料和節能橡塑機械的研發和使用,漸漸扭轉昔日橡塑物料的高能耗、高排放、低降解性等特質。在這個前提下,本届參展的展商也展出提倡綠色製造的先進橡塑設備,在原料方面,也著重一些可以簡化工序的新物料,從而實現持續發展。 威猛巴頓菲爾首度展示EcoPower新型機械 在注塑機械區,威猛巴頓菲爾機械設備(上海)有限公司(Wittmann)首次在亞洲市場展示EcoPower新型機械系列。EcoPower是結構緊凑的無皮帶式注射系統,配有直接驅動式合模裝置。EcoPower配有專業設計的驅動系統,從而避免通常產生的制動能量消耗,也不需要配備昂貴的專用系統進行制動能量回收。展覽會期間,EcoPower 110/350機型展示其優越性能,通過HTW公司雙模腔模具現場演示PP瓶蓋生產。生產完成後,Wittmann W811機械手將成品部件轉送到輸送帶。 百旺展出干燥系統“Genesys” 百旺中國展出其最新的高效節能方案:干燥系統“Genesys”,該機在本年一月正式上市,不僅在目前能為PET的處理提供優勢,還為其他領域的聚合物轉化處理打開新的前景。百旺會在展期內舉行“應用於PET瓶胚生產的高效能技術方案”的研討會,詳細介紹 “Genesys”系統。 此外,百旺還有一個模擬注塑和吹膜生產的運行系統,該系統包攬在百旺蘇州工廠生產的周邊設備。另外,還有由百旺蘇州製造的全系列產品,包括HR系列蜂巢轉輪式干燥機,MDW系列稱重式計量機,以及MDP系列體積式計量機等。 圖:百旺的乾燥系統“Genesys” Caption: Piovan China's"Genesys"drying system 科控展出液壓注塑機專用控制系統 科控工業自動化設備(上海)有限公司(KEBA)總部設于奧地利,本次展出適用于注塑機的KePlast i1000 Eco機械手控制系統。 KePlast i1000系列已經過多重測試和驗證,其中Eco機型是IMM控制系統,採用歐洲品牌質量級閉路注射及保壓工藝,專業設計,能滿足專用市場標準注塑機廠家的特定需求。KePlast i1000 Eco系統配備8英寸或10英寸TFT顯示屏及薄膜鍵盤。 另一台機器,注塑機輸送機械手由控制硬件和軟件組成,通過優化後,特別便于操作:用戶可從預定義的上傳程序中進行選擇,應用成套式IMM輸送命令集。操作只需進行功能配置即可。機械手控制系統配有Euromap 67界面,適用于市場上目前上市的注塑機。對于示教程序的直觀演示,可采用KEBA公司推出的KeTop移動式操作裝置。 圖:科控展出適用於注塑機的KePlast I 1000 Eco機械手控制系統 Caption: KEBA AG presents KePlast i 1000 Eco and robot control solution for injection molding machines 朗盛提供綠色著色方案 原料供應商朗盛無機顏料業務部(IPG)展出用于塑料著色的無機顏料系列產品,其中包括高性能 Bayferrox 和Colortherm顏料系列。Colortherm顏料系列具有易擴散、良好的熱穩定性和氣候穩定性以及耐光性,是“綠色”塑料著色劑的最佳選擇之一。 圖:朗盛的Stabaxol可加強產品的防水解性能 Caption: Stabaxol from Lanxess can enhance hydrolytic resistance of products 德國萊茵化學公司(RCH)重點展出Stabaxol 產品系列。對于聚合物而言,該產品系列擁有良好的防水解性能,使用Stabaxol後,使用壽命是原來的三倍,從而增加性價比,避免使用售價昂貴的塑料產品,如PPS或PEN,同時也可减少聚合物的總用量。 百科經銷 Merquinsa公司的熱塑性聚氨酯 百科(新加坡)工業供應私人有限公司作為亞洲原材料經銷商,已將Merquinsa公司TPU (熱塑性聚氨酯)樹脂納入其產品組合之中。Merquinsa公司將通過Pearlthane、 Pearlcoat等兩大品牌推出TPU注塑、擠出和壓延級彈性體,面向國內客戶和東南亞客戶提供服務。產品系列包括Merquinsa公司聚酯、聚醚、共聚物TPU級產品,硬度等級為72 Shore A至77 Shore D,以及最新推出的Bio TPU Pearlthane ECO產品系列。 Pearlthane ECO產品作為100%可回收產品,生物含量為20-90%(根據ASTM D-6866標準測定),具有抗水解性能優良、粘度低、便于加工等特點。 公司表示,本次合作的目的是滿足運動休閑市場、鞋類市場、汽車市場、電子市場的技術要求和環保要求,通過推出Bio TPU樹脂完善石油基TPU產品系列。 東毓新型隔熱材料減能耗 東毓(寧波)油壓工業有限公司此次展出熱壓成型機、射出機等。據介紹,該公司的機器配備自主研發的新型隔熱材料,能夠有效將熱阻隔,防止熱能傳導到機台的其他部位,從而減少熱能和電力的消耗,降低熱變形率,延長機台與模具的使用壽命。 對於橡塑行業的發展趨勢,該公司總經理楊士逸仍然看好,並指出機台的更新換代將是設備業的商機。“現時客戶的機台自改革開放至今已使用了一段頗長的時間,部分客戶已經開始換新機台,或者因訂單的上升而增加機台。” “面對客戶需求,我們除了提出新型的隔熱材料外,我們不斷更新機台的設計,協助客戶提升效率。我們更積極開發新機台,期望跨足高科技的設備產業。"他說。他又預期市場對橡塑材料的需求將持續增長。 楊先生指出,中國橡塑行業面臨的挑戰有兩點,一是嚴重缺乏勞工,二是原料價格上升。他說:“過去橡塑行業設點多為在沿海城市,目前因內地的發展,工人大部分都在自己的家鄉工作,生產廠是有訂單的,但是沒有足夠的員工工作,但以高薪聘請員工又會增加用人成本。另外,橡膠的原料價格不斷上升,導致消費市場的價格提升。”
新聞 News 展報 SHOW DAILY Energy-saving environmentally-friendly new products The use of plastics and rubber leading to environmental pollution has been a key public concern. But with the advent of new technologies, green plastics and energy-saving plastics machines are developed to downplay such impact of plastic application as high energy consumption, high emission and low degradability. Against such background, this year's show further filled with the state-of-the-art plastics machines that promote green production. For materials, the focuses are on those process- and resource-saving new materials, which help achieve sustainable development. Wittmann unveils new EcoPower At injection moulding machinery zone, the Wittmann group presents the new machine series in Asia for the first time: EcoPower that features a compact, beltless injection unit and a clean clamping unit with direct drive. The braking energy of the drives, which is normally either lost or recovered by an elaborate, costly system, is utilized by the EcoPower within the machine itself. The high performance is demonstrated with an EcoPower 110/350, manufacturing a lid from PP with a 2-cavity mold supplied by HTW. A Wittmann W811 robot subsequently transfers the finished parts to a conveyor belt. 圖:威猛巴頓菲爾首次在亞洲市場展示EcoPower新型機械系列 Caption: The Wittmann group presents EcoPower in Asia for the first time Piovan introduces Genesys drying system Piovan China exhibits the latest drying system “Genesys”, which has been made available worldwide since January 2010. The seminar titled "Energy Efficient Solutions for PET Preform Production" is held during the exhibition to introduce the specification of “Genesys”, which offers advantages in the treatment of the PET and opens new prospects of polymer transformation in other sectors. Also on display is a running system for injection and blow moulding processes. It is comprised of almost of all of the ancillary machine models that are made in the Suzhou factory. Other products manufactured by Piovan China also include the honeycomb dryers, HR series, the gravimetric blenders, MDW series or the volumetric ones, MDP series. KEBA's control system for hydraulic injection molding machines Austria-based electronics company KEBA AG presents KePlast i1000 Eco and robot control solution for injection molding machines. The Eco version of the tried and tested KePlast i1000 control system is an IMM control system, which features closed loop injection and holding pressure processes in European brand quality. It has been tailor-made to meet the special needs of manufacturers of standard injection molding machines in selected markets. The KePlast i1000 Eco is available with a choice of an 8“ or 10“ TFT display and a film keyboard. Meanwhile, the extension for handling robots for injection molding machines consists of the control hardware as well as a software which has been optimized for ease of operation: Users can select from predefined unloading programs and utilize the turn-key IMM handling command set. All they have to do is to configure the functions provided. The robot control features a Euromap 67 interface and is deployable for any injection molding machine on the market. For the intuitive preparation of teach-in programs, the ergonomic and robust KeTop mobile operating devices from KEBA can be used. Lanxess provides green color solution Under the umbrella of Lanxess, the Inorganic Pigment (IPG) exhibits inorganic pigment series products for plastic coloring, including Bayferrox and Colortherm high-performance pigment series. Colortherm pigment series features ease of dispersion, good thermal stability, climate stability and light fastness, making it a preferred “green” plastic colorant. RCH exhibits its Stabaxol series product. For polymers, this product has excellent hydrolytic resistance. Using Stabaxol, polymers may extend their service life by three times. With extension in service life, it increases cost-effectiveness and avoids the use of expensive plastic products such as PPS or PEN, while reducing total polymer consumption. PACECO to distribute Merquinsa´s Bio TPU Paceco Industrial Supplies Pte Ltd, an Asian raw material distributor, has incorporated Merquinsa TPU (thermoplastic polyurethanes) resins in its portfolio. Merquinsa will offer TPU injection molding, extrusion, and calendering elastomer grades sold under the Pearlthane and Pearlcoat trademarks to serve its local and global customers in South East Asia. The range will include Merquinsa’s global polyester, polyether and copolymer TPU grades from 72 Shore A to 77 Shore D hardness, along with the new Bio TPU Pearlthane ECO product family. Pearlthane ECO grades are 100% recyclable and have a bio content from ca. 20 to 90%, according to ASTM D-6866, and a very good hydrolysis resistance, lower density and easy processability. According to the company, the partnership aims to meet technical, as well as environmental requirements, of the sports & leisure, footwear, automotive, and electronics markets, and so on; to complement the offer of petroleum-based TPU products with Bio TPU resins. New-type insulating material from Tung Yu help reduce energy consumption Tung Yu (Ningbo) Hydraulic Ltd. presents their thermoforming machines and injection machines, According to the company, the machine products are equipped with an exclusive insulating material which can effectively insulate heat and prevent heat from transmitting to other parts of the machine table. As a result, it can reduce heat loss, power consumption and thermal deformation, and extend the life cycle for machine table and molds. Talking about the development trend for the plastics industry, general manager of the company Yang Shiyi predicts further growth for the industry and points out that upgrading of machine table will create business opportunities for equipment manufacturers. He says: “For many customers, their machine tables have been in operation for a long time since the 80s. Some customers are replacing them with new machine tables or purchasing additional machine tables in response to increasing orders.” “While providing new-type insulating materials, we are constantly launching new machine tables to meet customers' specific needs and help them improve efficiency. Also, we are intensifying new machine table design to engage in the production of high-tech equipment,” he says, adding that the market will maintain great demand for plastic materials. As pointed out by Mr Yang, China's plastics industry is now faced with two challenges. One is shortage of labor and the other is hiking price for raw materials. He explains: “In the past, most plastic factories are located in coastal cities. Currently, however, since most laborers have returned home in inland regions, factories in coastal regions cannot find sufficient workers and increasing salary for employees may increase labor cost. On the other hand, price for rubber materials keeps going up, leading to rise in price in the consumer market.” 圖:東毓油壓機機械股份有限公司董事長楊楨衫(左)及總經理楊士逸 Caption: Yang Chen Pin, President, (left) and Steven Yang, General Manager, of Tung Yu (Ningbo) Hydraulic industries Co Ltd
現場人物 People 展報 SHOW DAILY 買家對展品帶來的市場潛力充滿期待 Buyers come with high expectations on potential of exhibits 在CHINAPLAS 2010的第一天,無論是來自買家團還是企業的釆購代表,對展示的產品和技術如何幫助其開拓新市場充滿了期待。 On the first day of the CHINAPLAS 2010, buyers who either came to the show as a member of a buyer delegation, or just to represent their own companies, have expectations on how the displayed products could bring about market opportunities. 圖:廣州市振興實業有限公司董事副總經理萬偉平:“我們新成立了一個科研中心,希望在此次展會上了解一些檢測儀器和設備。關於此次CHINAPLAS的主題:綠色制造‧共塑未來,我認為綠色橡塑將具有非常好的前景,我們可以回收廢塑料,成為一種可再生資源。對於整個行業來說,包括企業、協會,都應該在這方面付出更多努力。” Caption: Director Vice General Manager of Guangzhou Zenxin Industrial Co. Ltd., Wan Weiping: “We have just set up a technology research centre and hope to know more about the testing equipment and devices in this show. Regarding the theme of this CHINAPLAS on green technology, I think that it gives the industry a great future and the opportunity to reuse resources. The entire industry, including the enterprises and industry associations, should work towards this goal.” 圖:全印度塑料生產商協會名譽秘書 MAYHUR D.SHAN:“我們今年組織了一支曆年來陣容最龐大的參觀團,總人數超過了250人,因為吸引了如此眾多的國內外知名展商,我們對本次展會展出的最新產品和技術充滿了期待,尤其是一些綠色技術。” Caption: MAYHUR D.SHAN Hon.Secretary of the All India Plastics Manufacturers' Association﹕ “Our delegation to CHINAPLAS this year is our biggest ever. More than 250 people have joined because the show gathers so many international exhibitors. We have high expectations on the new products exhibited, especially those related to green technology.” 圖:生駒化學工業株式會社代表,取締役專務,生駒哲也:“我們此次來CHINAPLAS主要是想了解塑料成型機,對我們來說,在中國找到性能良好價格又非常實惠的設備是最有吸引力的。雖然這是我第一次來中國,但是我很喜歡中國,我最想說的是,中國加油!加油!” Caption: Managing Director of Ikoma Chemical Industry Co., Ltd: “We mainly want to find out more in this year's CHINAPLAS the latest injection molding technology. To us, the good-value and good quality equipments in China are very attractive. Although this is the first time I came to China, I like this country very much. The thing that I want to say most is China, work harder!” 圖:台州市漣傑塑料有限公司總經理陳維連:“這是我們第一次來CHINAPLAS參觀,人氣很旺,還有先進的技術,比如展出的注塑機專用機械手臂讓我印象深刻。以後我每年都會來。” Caption: General Manager of Taizhou Lianjie Plastic Co., Ltd, Chen Weilian: “This is my first time visiting CHINAPLAS. It's such a busy show full of visitors and advanced technologies. For example, some robotic arms of injection molding machine on display have impressed me very much. I will definitely come for a visit every year.” 圖:Pali Polymers CEO, BIPIN DESAI:“我們主要生產UHMW-PE,PTFE/Teflon,以及工程塑料產品,所以我們希望在塑料這方面獲取更多信息。” Caption: Pali Polymers CEO, BIPIN DESAI : “We mainly produce UHMW-PE, PTFE / Teflon and engineered plastics, so we hope to obtain more information about these.” 圖:上海一實貿易有限公司部長辰已博史:“我們主要是幫助日本的客戶在中國進行釆購,因為中國企業可以提供一些價廉物美的產品。” Caption: General Manager of Shanghai Yishi Trading Co Ltd, Hiroshi Tatsumi: “We came to the show representing our clients in Japan to source in China. This is because Chinese firms are able to provide quality products that are also good value.” 圖:TEANKA 橡塑機械銷售經理 ALEXANDROS PERTSNIDIS(右):“我們希望通過此次展會了解擠出機和模具,而且也已經有了意向單位,我們剛和一家位於張家港的中國企業約定,稍後將去他們工廠進行實地考察。” Caption: Sales Manager of TEANKA PLASTICS MACHINERY (Right): “We hope to look at the offers in extruders and molding technology and we have found the potential supplier. We will visit their plant later to find out more.”
現場人物 People 展報 SHOW DAILY 圖:CHINAPLAS主辦方雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫 Caption: Stanley Chu, Chairman of Adsale Exhibition Services Ltd., organizer of CHINAPLAS CHINAPLAS進一步鞏固國際展會地位 CHINAPLAS to strengthen position as international show 昨日(4月19日),第二十四屆中國國際橡塑展CHINAPLAS 2010拉開帷幕,超過2100家的國內外參展商對產品和企業文化進行了全方位展示,吸引世界各地的參觀者紛至沓來,再次向全球塑料橡膠行業証明了CHINAPLAS和中國市場的巨大潛力。 去年CHINAPLAS的背景是,中國剛開始實施從2008年底爆發的金融危機中復蘇的計划。過去的時間已經証明中國的4萬億經濟刺激方案已經穩定了市場,並且恢復了行業信心。 統計數據顯示,今年前兩個月,塑料橡膠行業銷量同比增長近60%,出口增長50%。“一家中國橡塑制造商已經報出一個價值10億元的訂單。” CHINAPLAS主辦方雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫透露說。 CHINAPLAS 2010大約有2,100家展商,而去年這一數字還是1,900左右。本屆展會將吸引超過75,000名專業觀眾,其中,大約18%的參觀者來自超過130個國家和地區。 朱裕倫董事長介紹說,展會不斷壯大得益於中國制造行業的持續發展以及塑料橡膠產品不斷擴大其在不同領域的應用,比如汽車、醫藥、建築、電器和電子設備,包裝等,尤其是隨着塑料橡膠作為原材料正逐步取代金屬和木材的全球趨勢。 目前,減少排放、節約能源和綠色生產給中國塑料橡膠行業更多機會尋求更長遠的發展和提升,他補充說道。 “中國塑料橡膠行業將繼續向前發展,從最初只是在制造方面具備優勢到後來研發也將成為強項,使得這個行業可以為市場提供更多創新的技術和產品。”朱董如是說。 朱董滿懷信心地表示,隨着中國經濟不斷增長,中國塑料橡膠行業每年都將實現雙位數增長,而CHINAPLAS在世界橡塑行業機構的支持下,將繼續保持它的國際性地位,並吸引更多國內外展商和觀眾。 “CHINAPLAS 不僅代表中國市場的需求,也代表全球市場的需求。”朱董談道,並補充說中國應進一步改善基礎設施,確保和展覽行業快速發展保持同步。 CHINAPLAS 2010, which opened yesterday with a good flow of enthusiastic visitors and exhibitors, once again proved the influential position of the show and the China market to the world plastics industry. Last year's CHINAPLAS was staged at a time when China first implemented its plan to recover from the global economic crisis that began in late 2008. Time has proved that China's RMB4 trillion economic rescue plans have stabilized the market and resumed confidence of the industry. In the first two months of this year, sales volume of the industry rose almost 60% compared with the same period last year, while export rose 50%. A plastic product producer in China has reported an order of RMB 1 billion, according to Stanley Chu, boss of Adsale Exhibition Services Ltd., organizer of the annual CHINAPLAS exhibition. The show this year has some 2,100 exhibitors, compared with about 1,900 in the past edition. There will be also about 75,000 professionals of the plastics industry coming to visit the show. Among them, about 18% are coming from more than 130 countries and regions. Mr Chu said the growth of the show relied on the development of China's manufacturing industry and the ever expanding applications of plastics in various sectors, such as auto, medical, construction, electronic and electrical appliances, packaging and so on, as the trend of replacing metal and wood with plastics continues around the world. The present industry issues of reducing emissions, saving energy and green production give the Chinese plastics industry more opportunities to seek further advancement, he added. “The Chinese plastics industry continues to move forward, from being strong in production to also being strong in research and development, which enables the industry to come up with more innovation of plastics technologies and upmarket products,” he said. He is confident that the Chinese plastics industry will attain double-digit growth annually, along with China's economic growth. And CHINAPLAS, with the support of international plastics industry organizations, will continue to maintain its international position, catering for more exhibitors and visitors from home and abroad. “CHINAPLAS does not only represent the demand of China market, but the world market,” he said, adding that China should target to further improve its infrastructure and facilities to keep pace with the exhibition sector. CHINAPLAS之夜開幕酒會 嘉賓喜與行業友好共聚 Industry people meet and chat at VIP cocktail party 昨晚在貴賓接待廳舉行的開幕酒會內,中外塑料業界人士難得一聚,互相交換近況和行業動態消息。 The show opening cocktail party, CHINAPLAS Night, held in the VIP Marquee last night has seen industry people from around the world updating each other about their latest movements. 圖:杜塞爾多夫展覽(中國)有限公司行政總裁馮培喜(左)和雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫 Caption: Messe Düsseldorf China CEO Tony Fung (left) and Chairman of Adsale Exhibition Services Ltd., Stanley Chu 圖:廣東省塑料工業協會會長符岸 (左) Caption: Fu An, President of Guangdong Plastics Industry Association (left) 中國塑料加工工業協會主編李漢鵬 (中) Li Hanpeng, Editor In Chief, China Plastics Processing Industry Association (middle) 中國塑料加工工業協會秘書長馬佔峰 Ma Zhanfeng, Secretary-General of China Plastics Processing Industry Association 圖:德國機械設備制造業聯合會北京代表處首席代表柯蝶芬 Caption: Stephanie Heydolph, Chief Representative of VDMA Beijing Representative Office 圖:中國塑料加工工業協會副會長劉景芬 (右) Caption: Liu Jingfen, Vice President of China Plastics Processing Industry Association (right) 圖:赫斯基注塑系統(上海)有限公司亞洲區包裝業總經理彭家榮 (左) Caption: Calvin Pang, General Manager, Packaging, Asia, Husky Injection Molding Systems (Shanghai) Ltd. (left) 恩格爾機械(上海)有限公司銷售和售後服務總裁魏邁絡 (中) Gero Willmeroth, President, Sales and Service, Engel Machinery (Shanghai) Co. Ltd. (middle) Mag. Christian Pum, Chief Sales Officer (首席銷售主管), Engel Holding GmbH 酒會現場熱鬧氣氛濃厚 The party was held in a happy atmosphere
新聞 News 展報 SHOW DAILY CHINAPLAS 2010 買家團名單(部份) CHINAPLAS 2010 Buyers delegation list (partial) 蘇州市工業行業協會聯合參觀團 深圳市塑膠行業協會 美的集團 上海電纜研究所 中國電子科技集團公司第二十三研究所 山西省塑料工業協會 雲南省塑料工業協會 寧波市塑料行業協會 溫州市塑料行業協會 廣東省包裝行業商會 中國包裝聯合會塑料製品專委會 杭州娃哈哈集團有限公司 雷盛塑料包裝 (上海) 有限公司 南方包裝 湛江包裝材料企業有限公司 無錫市模具行業協會 豐唐光電 迪高油墨(寧波)有限公司 瑞一(中國)科技發展有限公司 上海康利實業有限公司 上海維生科精密模具有限公司 上海市模具技術協會 上海宏佑貿易有限公司 浙江省塑料行業協會 安徽省塑料行業協會 中國管道商務網 江蘇省建築節能協會 中塑協醫用專委會 沙伯特(中山)有限公司 上海索格菲濾清器有限公司 延鋒偉世通怡東汽車儀錶有限公司 微創醫療器械 (上海) 有限公司 國際模具網 河北雄縣塑紙包裝印刷協會 慧聰買家團 南工院塑料加工技術研究所 明天塑料(上海)有限公司 余姚市塑料行業協會 Bangladesh Plastic Goods Manufacturers & Exporters Association FINDES - Industry federation of Espirito Santo - Brazil Egyptian Plastic Exporters & Manufacturers Association 埃及塑料出口商及製造商協會 All India Plastics Manufacturers Association Gujarat Plastic Manufacturers Association Rajkot Plastic Manufacturers Aassociation Tamilnadu Plastic Mfrs Association Karnataka Plastic Mfrs Association Kesari Media And Events Pvt. Ltd PET+Drink Tech Asia Indian Plastics Federation The All India Plastics Manufacturers' Association (AIPMA) The Vidarbha Plastic Industries Association Gujarat State Plastic Manufacturers Association Isfahan Plastic Industrial Cluster Iran-China Chamber of Commerce and Industries (ICCCI) Jordan Chamber of Industry Malaysian Plastics Manufacturers Association Malaysian Plastics Manufacturers Association (Perak Branch) Philippines Plastic Industry Association (PPIA) MAI and Philippine Die and Mold Association Thai Tool and Die Industry Association Thai Plastic Industries Association (TPIA) Turkish Plastics Industry Association (PAGDER) 西貢塑膠協會 (Vietnam Saigon Plastic Association) British Plastics Federation Vietnam Plastics Association (上接第一頁Continued from p1) ‘橡塑高科技‧百業新動力’,反映展會與各行各業一同成長,為百業注入新動力,在經濟復蘇中,讓企業搶占商機。” 近四百家海內外展商首次參展 在超過2,100家中外展商,近400家展商更是首次參展,為買家提供多元化的選擇。國內展商中,有不少更是來自非傳統橡塑工業集中地如四川省、河北省、遼寧省、江蘇省的江陰、鹽城、廣東省的汕頭、梅州及浙江的上虞、湖州、慈溪等。海外企業亦有近50家公司首次于展會亮相。 專業觀眾來自多個行業 中外參觀團陣容也鼎盛,近一百個。來自國內外的協會及用家企業組織的買家團從事塑料制品、汽車、建築、電子信息及電器、包裝、玩具、醫療及模具等行業。亞爾及利亞及日本的買家首次組織買家團參觀。其它海外買家團則來自埃及、印度、印度尼西亞、伊朗、韓國、泰國、土耳其、巴西、約旦、馬來西亞、菲律賓、英國、越南等地。 此外,展會主辦方邀請了多家龍頭企業參觀,覆蓋行業更廣,例如美的、富士康、農夫山泉、娃哈哈、絲寶日化、比亞迪、博世、惠而浦、海爾、南塑建材、百特醫療用品、好孩子等等。 綠色同期活動注入環保方案 鑒于大部份的應用巿場的生產過程及產品特性都朝着環保、節能、節省資源,用后易回收利用等方向發展,在展會期間,大會舉辦綠色橡塑行業論壇,并設置綠色加油站,就如何于現在和未來的塑料橡膠行業內實行環保3用(3R)概念 (即減少使用 - Reduce, 物盡其用 - Reuse, 循環再用 - Recycle) 進行探討,突顯綠色環保概念在實現行業可持續發展的重要性及影響力。 Nearly 400 new exhibitors added to the fairground Among the 2,100 exhibitors, around 400 local and overseas exhibitors are exhibiting at the show for the first time. Some of these exhibitors came from regions outside the traditional bases of the plastics and rubber industries, such as the Sichuan, Hebei, and Liaoning Provinces, Jiangyin and Yancheng of the Jiangsu Province, Shantou and Meizhou of the Guangdong Province, and Shangyu, Huzhou, and Cixi of the Zhejiang Province. High attendance of professional buyers For visitors, this edition attracts nearly 100 local and overseas buyer groups, which are organized by associations and end-user enterprises come from such industries as plastics and rubber products, automotive, building and construction, E&E, IT and telecommunications, packaging, toys, medical, and molding, and so on. For the first time, buyer groups are sent from Algeria and Japan, in addition to those from Brazil, Egypt, India, Indonesia, Iran, Jordan, Korea, Malaysia, the Philippines, UK, Vietnam, and so on. Meanwhile, renowned enterprises coming from various end-user industries also attended the show. They are Midea, Foxconn, Nongfu Spring, Wahaha, C-BONS, BYD, Bosch, Whirlpool, Haier, Nam Sok Building Material Products, Baxter International, Goodbaby, and other brand companies. Concurrent green activities to echo the new theme In view of the growing demand for environmentally friendly products, and those for energy-saving and resources-saving, an “Industrial Forum on Green Plastics and Rubber” and a“Green Corner” have been organised to explore how 3Rs (Reduce, Reuse, Recycle) can be adopted to the current and future plastics and rubber industries.
Forward
Your name:
Your email:
Subject:
Your message:
Send to:
Your friend's name Your friend's email
1.
2.
3.
4.
5.
Other Issues
Please select the issue that you want to read.
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Apr 2014 <br />(Book B)
New!
CPRJ
(Content in Chinese)
Apr 2014
(Book B)
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Apr 2014 <br />(Book A)
New!
CPRJ
(Content in Chinese)
Apr 2014
(Book A)
CPRJ INTL <br />Apr 2014
New!
CPRJ INTL
Apr 2014
Int'l Visitors' Guide for <br />CHINAPLAS 2014
New!
Int'l Visitors' Guide for
CHINAPLAS 2014
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Dec 2013
CPRJ
(Content in Chinese)
Dec 2013
CPRJ INTL <br />Dec 2013
CPRJ INTL
Dec 2013
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Oct 2013
CPRJ
(Content in Chinese)
Oct 2013
CPRJ INTL <br />Oct 2013
CPRJ INTL
Oct 2013
K2013 <br />Visitors' Guide <br />for Chinese/Asian Buyers
New!
K2013
Visitors' Guide
for Chinese/Asian Buyers
MEDTEC China 2013<br /> Show Preview
New!
MEDTEC China 2013
Show Preview
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Aug 2013
CPRJ
(Content in Chinese)
Aug 2013
CPRJ INTL <br />Jul 2013
CPRJ INTL
Jul 2013
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Jun 2013
CPRJ
(Content in Chinese)
Jun 2013
Show Daily - Day 3 <br />Machinery & Equipment <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2013
New!
Show Daily - Day 3
Machinery & Equipment
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 3 <br />International Edition <br />CHINAPLAS 2013
New!
Show Daily - Day 3
International Edition
CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 3 <br />Chemical & Raw Materials <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2013
New!
Show Daily - Day 3
Chemical & Raw Materials
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 2 <br />Machinery & Equipment <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 2
Machinery & Equipment
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 2 <br />International Edition <br />CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 2
International Edition
CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 2 <br />Chemical & Raw Materials <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 2
Chemical & Raw Materials
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 1 <br />Machinery & Equipment <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 1
Machinery & Equipment
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 1 <br />International Edition <br />CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 1
International Edition
CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 1 <br />Chemical & Raw Materials <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2013
Show Daily - Day 1
Chemical & Raw Materials
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2013
Show Daily <br />Machinery & Equipment <br />Floor Plan Section<br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2013
Show Daily
Machinery & Equipment
Floor Plan Section
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2013
Show Daily <br />Chemical & Raw Materials <br />Floor Plan Section<br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2013
Show Daily
Chemical & Raw Materials
Floor Plan Section
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2013
Chinese Supplier <br />Supplement <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2013
New!
Chinese Supplier
Supplement
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2013
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Apr 2013 <br />(Book A)
CPRJ
(Content in Chinese)
Apr 2013
(Book A)
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Apr 2013 <br />(Book B)
CPRJ
(Content in Chinese)
Apr 2013
(Book B)
CPRJ INTL <br />Apr 2013
CPRJ INTL
Apr 2013
Int'l Visitors' Guide for <br />CHINAPLAS 2013
Int'l Visitors' Guide for
CHINAPLAS 2013
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Feb 2013
CPRJ
(Content in Chinese)
Feb 2013
China Drink & Sino-Pack 2013 <br />Official Show <br />Newspaper
New!
China Drink & Sino-Pack 2013
Official Show
Newspaper
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Dec 2012
CPRJ
(Content in Chinese)
Dec 2012
ArabPlast 2013<br />Visitor Guide
New!
ArabPlast 2013
Visitor Guide
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Oct 2012
CPRJ
(Content in Chinese)
Oct 2012
CPRJ INTL <br />Oct 2012
CPRJ INTL
Oct 2012
MEDTEC China 2012<br /> Show Preview
MEDTEC China 2012
Show Preview
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Aug 2012
CPRJ
(Content in Chinese)
Aug 2012
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Jun 2012
CPRJ
(Content in Chinese)
Jun 2012
Show Daily <br />Issue 2 <br />(Bilingual Content) <br />CHINAPLAS 2012
New!
Show Daily
Issue 2
(Bilingual Content)
CHINAPLAS 2012
Show Daily <br />Issue 1 <br />(Bilingual Content) <br />CHINAPLAS 2012
New!
Show Daily
Issue 1
(Bilingual Content)
CHINAPLAS 2012
Official Show <br />Newspaper <br />Machinery & Equipment <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2012
Official Show
Newspaper
Machinery & Equipment
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2012
Official Show <br />Newspaper <br />Chemical & Raw Materials <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2012
Official Show
Newspaper
Chemical & Raw Materials
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2012
Official Show <br />Newspaper <br />Chinese Suppliers <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2012
Official Show
Newspaper
Chinese Suppliers
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2012
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Apr 2012 <br />(Book A)
CPRJ
(Content in Chinese)
Apr 2012
(Book A)
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Apr 2012 <br />(Book B)
CPRJ
(Content in Chinese)
Apr 2012
(Book B)
CPRJ INTL <br />Apr 2012
CPRJ INTL
Apr 2012
Int'l Visitors' Guide for <br />CHINAPLAS 2012
Int'l Visitors' Guide for
CHINAPLAS 2012
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Feb 2012
CPRJ
(Content in Chinese)
Feb 2012
China Drink & Sino-Pack 2012 <br />Official Show <br />Newspaper
China Drink & Sino-Pack 2012
Official Show
Newspaper
PLASTINDIA 2012<br /> Preview
New!
PLASTINDIA 2012
Preview
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Dec 2011
CPRJ
(Content in Chinese)
Dec 2011
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Oct 2011
CPRJ
(Content in Chinese)
Oct 2011
CPRJ INTL <br />Oct 2011
CPRJ INTL
Oct 2011
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Aug 2011
CPRJ
(Content in Chinese)
Aug 2011
MEDTEC China 2011<br /> Show Preview
MEDTEC China 2011
Show Preview
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Jun 2011
CPRJ
(Content in Chinese)
Jun 2011
Show Daily <br />Issue 2 <br />(Bilingual Content) <br />CHINAPLAS 2011
Show Daily
Issue 2
(Bilingual Content)
CHINAPLAS 2011
Show Daily <br />Issue 1 <br />(Bilingual Content) <br />CHINAPLAS 2011
Show Daily
Issue 1
(Bilingual Content)
CHINAPLAS 2011
Official Show <br />Newspaper <br />Machinery & Equipment <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2011
Official Show
Newspaper
Machinery & Equipment
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2011
Official Show <br />Newspaper <br />Chemical & Raw Materials <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2011
Official Show
Newspaper
Chemical & Raw Materials
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2011
Official Show <br />Newspaper <br />Chinese Suppliers <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2011
Official Show
Newspaper
Chinese Suppliers
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2011
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Apr 2011
CPRJ
(Content in Chinese)
Apr 2011
CPRJ INTL <br />Apr 2011
CPRJ INTL
Apr 2011
Int'l Visitors' Guide for <br />CHINAPLAS 2011
Int'l Visitors' Guide for
CHINAPLAS 2011
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Feb 2011
CPRJ
(Content in Chinese)
Feb 2011
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Dec 2010
CPRJ
(Content in Chinese)
Dec 2010
CIAMI 2010 <br/>Official Visitors' Guide
CIAMI 2010
Official Visitors' Guide
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Oct 2010
CPRJ
(Content in Chinese)
Oct 2010
CPRJ INTL <br />Oct 2010
CPRJ INTL
Oct 2010
K2010 <br />Visitors' Guide <br />for Chinese/Asian Buyers
K2010
Visitors' Guide
for Chinese/Asian Buyers
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Aug 2010
CPRJ
(Content in Chinese)
Aug 2010
MEDTEC China 2010<br /> Show Preview
MEDTEC China 2010
Show Preview
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Jun 2010
CPRJ
(Content in Chinese)
Jun 2010
Show Daily <br />Issue 2 <br />(Bilingual Content) <br />CHINAPLAS 2010
Show Daily
Issue 2
(Bilingual Content)
CHINAPLAS 2010
Show Daily <br />Issue 1 <br />(Bilingual Content) <br />CHINAPLAS 2010
Show Daily
Issue 1
(Bilingual Content)
CHINAPLAS 2010
Official Show <br />Newspaper <br />Machinery & Equipment <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2010
Official Show
Newspaper
Machinery & Equipment
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2010
Official Show <br />Newspaper <br />Chemical & Raw Materials <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2010
Official Show
Newspaper
Chemical & Raw Materials
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2010
Official Show <br />Newspaper <br />Chinese Suppliers <br />(Content in Chinese) <br />CHINAPLAS 2010
Official Show
Newspaper
Chinese Suppliers
(Content in Chinese)
CHINAPLAS 2010
Int'l Visitors' Guide for <br />CHINAPLAS 2010
Int'l Visitors' Guide for
CHINAPLAS 2010
CPRJ INTL <br />Apr 2010
CPRJ INTL
Apr 2010
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Apr 2010
CPRJ
(Content in Chinese)
Apr 2010
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Feb 2010
CPRJ
(Content in Chinese)
Feb 2010
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Dec 2009
CPRJ
(Content in Chinese)
Dec 2009
CPRJ INTL <br />Oct 2009
CPRJ INTL
Oct 2009
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Oct 2009
CPRJ
(Content in Chinese)
Oct 2009
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Aug 2009
CPRJ
(Content in Chinese)
Aug 2009
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Jun 2009
CPRJ
(Content in Chinese)
Jun 2009
CPRJ <br />(Content in Chinese) <br />Apr 2009
CPRJ
(Content in Chinese)
Apr 2009
Enquiry Form
To get latest product information, please tick
 
Your enquiry is successfully delivered, thanks for using this service!