|
MULTITECH MACHINERY LTD
ADSALE PUBLISHING LIMITED
MAGUIRE
信易塑膠科技
MAGAZINE COVER
DEMAG PLASTICS MACHINERY (NINGBO) CO., LTD. 德馬格塑料機械(寧波)有限公司
2010年8月/9月 封面查詢編號：101 目錄 第二十九卷 第四期˙ISSN 1021-1330 16-17 前線 當今世界正在發生廣泛深刻的變革，知識越來越成為推動經濟發展和人類社會進步的決定性力量。各級行業組織給工程技術人員提供新理論、新技術、新知識的培訓，對提升國內橡塑行業整體的技術素質與國際水平，意義重大。 16 發展繼續教育 提升橡塑行業整體水平 18-37 專題報道—注射成型新進展 在國家“節能減排”和“建設資源節約型和環境友好型社會”的號召下，全社會環境保護和資源節約意識不斷增強，塑料注射成型加工行業的綠色節能新技術也如雨後春筍，不斷湧現出來。 18 塑料注射成型与綠色製造技術 26 微細、高精密注塑設備層出 30 超聲塑化在微注射成型領域的應用研究 34 中國全電動注塑機發展步入快車道 37 制品企業談注塑加工新特点 42-50，84-92 展會聚焦 橡塑行業風向標，三年一度的德國K展即將舉辦，從本期開始，本刊將對該展會進行連續跟蹤式報道。同時，中國醫用設備設計與技術展會MEDTEC也啟幕在即，本期為您準備了一份詳盡的參觀指南。 42 K 2010前瞻：探索塑料應用與加工技術的未來 84 MEDTEC China 2010開拓醫療器械新里程 塑料應用 38 醫用塑料潛力無限 40 “冬暖夏涼”生態房不是夢 產品設計 51 入圍“水晶客艙獎”的絢麗餐車 52 仿真工具“助產”滅火器塑料閥門 化學品及原料 54 色彩趨勢：積極、活力與激情 56 最新聚碳酸酯優化現代生活 加工技術與裝備 58 走進意大利 領略食品包裝新工藝 60 阻隔片材挑戰傳統擠出工藝 設備與零件 62 微層復合加工技術最新進展 64 變模溫控制讓注塑難題迎刃而解 66 粉碎技術發展邁向低能耗 橡膠與彈性體 68 TPE開拓更多創新應用方案 70 百年橡膠發展新契機 市場與商機 72 南非，吸引你的不只是世界杯 特輯—機械零部件 78 優化塑料加工由零部件入手 80 高性能零部件与特色服务相得益彰 塑料工程師 94 PE-RT管材高速高效生產技術 現代管理 98 全球化催生的新職業：國際管理會計 環境與節能 100 生物基塑料的應用趨勢與研究進展（一） 106 縱覽中國塑料加工節能低碳新技術 10 編者的話 12 特訊 108 產品介紹 109 協會快訊 110 讀者反餽 127 展覽會及會議預告 128 廣告商名錄 立即登記成為會員 AdsaleCPRJ.com/members 每周免費收到『中國橡塑工業新聞周報』及享有多重特惠 AdsaleCPRJ.com/eBook 網上雜誌˙全書上載 逾百採編、行業專家及撰稿員參與提供資訊 讀者查詢表刊於102頁與103頁之間 *封面照片提供 Photo courtesy for cover: Billion, Clariant, George Kaufmann, Hekuman, Lanxess, Solvay, Wacker
AUG/ SEP 2010 Cover Enquiry Code: 101 CONTENTS VOL. 29 NO.4˙ISSN 1021-1330 Front-line In a knowledge-based economy, the continuous pursuit of skill and knowledge is critical to the advancement of society. Likewise, engineers and technicians from China's plastics associations are very active in participating in training programs, acquiring new knowledge that will help upgrade the overall technical level of China's plastics and rubber industries. 16 Continuous education upgrades technical level of plastics and rubber industries Focus—Technologies in injection molding The new technologies relating to green energy reservation and environmental protection in the plastic injection molding are being developed quickly.The CHINAPLAS 2010 held in Shanghai this April is deemed as the great stage for exhibiting energy reservation and environment-friendly injection technologies. 22 Injection molding technologies and green manufacturing 26 Brand new machinery for micro and high precision injection 30 Applying ultrasound in micro injection molding 34 China speeds up development of all electric machines 37 Injection molding business after financial crisis Shows in Focus Starting from this issue, CPRJ will give comprehensive reports on the coming K2010 – the world's largest plastics and rubber trade fair to be held in Düsseldorf, Germany. In addition to the trends-defining event, we also present the preview of MEDTEC China. 42 K 2010 Preview: Exploring the future of plastics applications and processing technologies 84 MEDTEC China showcases technologies on medical devices Plastic Application 38 Medical plastics to fulfill enoumous development potential 40 Eco-friendly and comfortable home thanks to polymer Product Design 51 High performance ultra-light airline trolley 52 Extinguisher valves designed with simulation tools Chemical & Raw Material 54 Color trend: be positive, energetic and passionate 56 Polycarbonate leading to modern lifestyle Processing Technology & Machinery 58 Food packaging technologies in “Italian style” 60 Innovative production of barrier sheet Equipment & Component 62 Latest development on micro-layer composite processing 64 Variothermal temperature control enhances injection molding performance 66 Energy saving the new trend for granulation technology Rubber & Elastomer 68 Expanding innovative applications for TPE 70 Latest development opportunities in rubber processing Market & Business Opportunity 72 The plastics industry in South Africa Special Supplement —Mechanical part 78 Processing optimization starts from mechanical parts 80 Combining high performance mechanical parts with special services Plastic Engineer 94 Highly efficient production of PE-RT pipes Modern Management 98 New profession for globalized economy: International accounting management Environmental & Energy Saving 100 Application and research on bio-based plastics (I) 106 Overview of energy saving technologies in China's plastics industry 10 Editor's Note 12 News Hi-Lites 108 Product News 109 Association News 110 Reader Forum 127 Coming Events 128 Advertisers' Index Register now! AdsaleCPRJ.com/members Free subscription of "Weekly eNewsletter" and members' benefits AdsaleCPRJ.com/eBook eBook of all issues are available With over 100 reporters & contributors' support
WINDMÖLLER & HÖLSCHER
2010年8/9月 編者的話 Editor's Note 繼續教育的話題，對於很多人來說可能已經有些陌生了。時代在向前發展，技術在不斷進步，如何讓企業技術人員的素質緊跟行業發展？本刊今期特別約請北京理工大學陳晉南教授介紹國內外繼續教育發展的現狀，以及中國繼續教育對於行業發展的重要性与迫切性。中國塑料機械工業協會已經陸續舉辦的培訓項目可以說是一個非常好的開始。 今年CHINAPLAS以“綠色制造‧共塑未來”為主題，讓節能、綠色的理念備受關注。本刊在上期展會回顧中對“綠色制造”技術進行重點報道之後，今期更約請北京化工大學楊衛民教授從綠色制造的角度，介紹CHINAPLAS展會上注射加工相關的綠色節能新技術，並分析注射技術發展的大趨勢。特別值得一提的是，全電動注塑機這一中國注射技術一直以來的短板，在CHINAPLAS 2010成為中國供應商展示的一個亮點。 三年一度的K展，作為全球橡塑行業的風向標，將於今年10月27日-11月3日在德國杜塞爾多夫再度舉行。K展主辦單位杜塞爾多夫展覽公司今年6月首次舉辦K 2010預覽這一全新的活動，9家業內頂級設備、原料技術供應商向與會的70多家來自全球的專業媒體介紹了公司的最新技術、市場進展以及將在K 2010展出的全新產品與解決方案。作為中國唯一受邀媒體，本刊記者參與了這一重要活動，為本刊讀者帶回了第一手最新全球技術與市場發展的資訊。同期，本刊還應邀參加了不同業內公司主辦的K 2010展前媒體活動。豐富的K 2010資訊，將以“K 2010前瞻”為主題，在雅式中國塑料橡膠網、《CPRJ中國塑料橡膠》及其國際版上進行全面報道。讓我們共同期待這一業界盛會將為我們帶來的豐盛大餐。 In plastics and any other industries, it is crucial for the practitioners to keep abreast of the latest technology development by receiving continuing education. In our exclusive interview, Professor Chen Jinnan, a scholar from Beijing Institute of Technology, tells us about the development of continuing education by citing cases in China and overseas countries. The China Plastic Machine Industry Association (CPMIA), for instance, has recognized the need of additional training and started some continuing education programs. Following our coverage in the last issue on how exhibitors in CHINAPLAS 2010 responded to the theme, “Green Plastics. Our Goal. Our Future”, we invited Professor Yang Weimin of Beijing University of Chemical Technology, to give us his views on green manufacturing and analyze the latest injection molding technologies demonstrated in the exhibition. It is worth noting that Chinese injection molding machine suppliers are catching up slowly, as shown in Shanghai, and have started to develop more and more all electric machines. K2010, the triennial trade fair to be held this year from October 27 to November 3 in Düsseldorf, Germany, will be the largest show window for plastics and rubber industries. To give the international press a “sneak peek”, show organizer Messe Düsseldorf invited nine of the top machinery and raw material suppliers in the industry to Düsseldorf to preview the latest products and solutions. CPRJ was the only Chinese media among some 70 international medias present in the event. It is our honor to take part in the presentations and guided study tours, which have been covered in this issue, in addition to the latest market and technology information collected from Düsseldorf and from other activities we took part in Europe for previewing the show. The “K2010 Preview” can also be found on our website, AdsaleCPRJ.com, and in the English-language, CPRJ International. 出版：北京雅展展覽服務有限公司 雅式出版有限公司 Publisher: Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk www.AdsaleCPRJ.com 電子信函 E-mail: cprj@adsale.com.hk 支持單位 中國塑料加工工業協會 輕工業塑料加工應用研究所 中國輕工業聯合會 中國化學工業部中聯橡膠總公司 中國橡膠工業協會 上海塑料行業協會 Supporters in PRC China Plastics Processing Industry Association Institute of Plastics Processing & Application of Light Industry China National Council of Light Industry China United Rubber (Group) Corporation, Ministry of Chemical Industry China Rubber Industry Association Shanghai Society of Plastics Industry 名譽編輯顧問 廖正品（中國塑料加工工業協會理事長兼秘書長） 劉景芬（上海塑料行業協會秘書長） 張思農（上海塑料行業協會副理事長） 符 岸（廣東省塑料工業協會理事長） Honorary Editorial Consultants Liao Zhengpin (President & Secretary General, China Plastics Processing Industry Association) Liu Jingfen (Secretary General, Shanghai Society of Plastics Industry) Zhang Sinong (Vice President, Shanghai Society of Plastics Industry) Fu An (President, Guangdong Plastic Industry Association) 本刊榮獲意大利塑料橡膠機械設備和模具制造廠 商協會刊物Macplas供稿 Editorial Contributions from Macplas Int'l, Official publication of Assocomaplast, Italy. 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 執行編輯：段慶生 Executive Editor: Dennis Duan 編輯：朱柳 Editor: Tiffany Zhu 編輯（香港）：陳健忠 Editor (Hong Kong): Adrian Chan 編輯部電子郵箱 Editorial Team E-mail cprj.edit@adsale.com.hk 制作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/Hong Kong 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cprj@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: andrewthio@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司 發行/索閱查詢－請參閱本期第118和119頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 118 & 119 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印 除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright©2010. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.
LURGI GMBH ZIMMER TECHNOLOGIE
特訊 News Hi-Lines 巴斯夫收購科寧 全球最大化工公司德國巴斯夫(BASF SE)於6月底稱，該公司已經同意以31億歐元的價格收購德國食品及化妝品原料制造商科寧(Cognis Holding GmbH）。 巴斯夫首席執行官賀斌傑(Juergen Hambrecht)6月23日表示，巴斯夫將從科寧的所有者高盛集團、珀米拉顧問公司(Permira Advisers Ltd)和風險投資公司SV Life Sciences那里收購這家公司，這項交易基於7億歐元的股票、額外債務以及5.03億歐元的養老金義務。 馬格泵與奧托馬蒂克合並 瑞士馬格泵系統（Maag Pump）與德國奧托馬蒂克（Automatik）合並，前者是齒輪泵、塑料工業過濾系統和換網裝置的世界最大生產商之一，後者在制造塑料造粒系統領域位於領先地位。兩家公司合作多年，此次合並將打造出塑料制造和加工系統及組件的世界領先集團。 合並後的新集團由馬格泵CEO Ueli Thürig領導，仍使用現有商標。“通過合並，我們可為客戶提供塑料加工的高品質組件、全套集成式系統，成為該領域世界最大的生產商。”Ueli Thürig 說道。新集團計划在2012年之前將目前的營業額（1億歐元）提高50%。 斯泰隆獨立運作 宣布新管理層 繼6月17日由陶氏化學出售給貝恩投資公司（Bain）後，斯泰隆（Styron）日前公布了公司新的領導團隊成員。該任命公告由斯泰隆總裁兼首席執行官Chris Pappas做出。 除一些原陶氏管理人員成為斯泰隆管理層外，Curtis Shaw被任命為執行副總裁兼法律總顧問。此前，Shaw是美國塞拉尼斯公司執行副總裁、法律總顧問兼董事會秘書。他擁有35年的企業律師職業生涯，在全球化學品和材料領域擁有豐富經驗。 現在，擁有70多年悠久曆史的斯泰隆重新起航，成為一家嶄新的全球性原材料制造企業。作為一家獨立私有企業，斯泰隆擁有塑料、橡膠和乳膠業務部門，這三大業務部門將共享原料、運營體系及客戶與終端用戶。 SABIC在首屆海灣塑料峰會就可持續發展發表演講 沙特基礎工業公司（SABIC）日前以贊助商的身份與其他石化及化學品公司一同參加於阿拉伯聯合酋長國迪拜舉辦的首屆海灣石化及化學品協會（GPCA）塑料高峰論壇。該論壇於6月14-16日舉辦。 SABIC聚合物執行副總裁Khaled Al-Mana在論壇第一天就本次大會主題“產業鏈的可持續發展”中的一個獨特領域的發展進行了探討。Al-Mana指出，根據GCC的觀點，未來5年我們將看到一個增速超GDP的蓬勃發展的行業，並因此而產生更多的就業機會。他還表示，他在建築業的耐用產品和包裝業的可回收解決方案看到增長機遇。Al-Mana介紹，SABIC近期將在利雅得開設一家客戶支持與應用發展中心。“新中心將重點關注工程塑料，以幫助本地客戶設計和制造目前在GCC國家還未生產的新產品。” 圖：SABIC聚合物執行副總裁Khaled Al-Mana在首屆GPCA塑料高峰論壇演講。 特和工程塑料（蘇州）有限公司開業 7月8日，特和工程塑料（蘇州）有限公司在常熟方浜工業園區開業。德國特爾集團總裁克裏斯汀•韋斯特法爾、主席克勞斯•韋斯特法爾等集團高層，特和工廠董事長科勒博士，和氏璧化工高級副總裁馬國楨以及當地政府官員等出席了開業典禮。 圖：和氏璧与德国特尔管理高層出席雙方合資企業特和工程塑料（蘇州）公司開業典禮。 特和工程塑料（蘇州）有限公司由和氏璧化工和德國特爾塑膠有限公司合資創辦，總投資3000萬元人民幣，佔地面積約為3000平方米，主要致力於研發和生產高性能改性塑料。 特和董事長科勒博士表示，經過兩年的運作，特和工廠像一個新生兒在這個特殊的日子呱呱墜地，德國人的嚴謹，中國人的靈活，兩大企業優勢互補，定能攜手共創美好未來。 科乃而印度合資公司銷售強勁 由於塑料輔機的銷售額每年都實現翻番，科乃而印度合資公司—Nu-Vu Conair Pvt. Ltd.已開始在印度阿默達巴德建造一個新的生產設施。動工慶祝儀式已於5月21日舉行，新工廠有望於明年3月份全面啟用。 新工廠建於離現有工廠不遠的一個新工業園區，佔地面積1.5英畝（約6100平方米），是原工廠的2倍。新 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
ARBURG GMBH + CO KG
特訊 News Hi-Lines 工廠由科乃而依據輔機生產線的要求而設計，因此工作效率將比現有工廠更高。剩餘面積為今後擴廠做准備。 科乃而全球銷售及市場副總裁Larry Doyle說，自從不到三年前我們在印度成立合資企業以來，這家工廠運營得非常成功。盡管全球經濟衰退，但印度國內消費一直非常強勁，所有的細分市場作出了貢獻，尤其是包裝業。 Nu-Vu Conair的投資方各佔一半股份，除科乃而外，另一方是一批印度塑料機械制造領域的企業家們。 雙仕上海分公司喬遷松江 世界領先的異物檢測設備和分選系統供應商德國雙仕分揀技術有限公司（簡稱S+S），於6月中旬正式將其上海分公司遷入了上海松江高科園區漕河涇開發區。 圖：德國雙仕分揀技術有限公司已將其上海分公司遷入了位於上海松江高科園區漕河涇開發區中的新辦公室。 S+S於2007年正式進入中國市場，先後設立了青島子公司及上海分公司。作為大中國區銷售和服務中心，上海分公司一直負責S+S金屬檢測分離系統以及異物檢測系統的銷售和服務；2010年，S+S上海又新增了回收行業使用的分揀分選系統銷售業務。 歐特克Moldflow綠色注塑高峰論壇舉辦 由全球二維和三維設計、工程及娛樂軟件領導者歐特克公司（Autodesk）主辦的“歐特克綠色設計成就中國注塑產業暨Autodesk Moldflow 2010高峰論壇”於5月下旬在蘇州、深圳舉辦。來自海內外的技術專家、國內塑料行業優秀企業代表及歐特克合作伙伴出席了本次論壇。 作為歐特克數字樣機解決方案的重要組成部分，Autodesk Moldfllow軟件通過在三維環境中精確地對塑料產品的注塑成型過程、塑料熔體的流動形態進行仿真分析，幫助設計師和工程師優化、驗証塑料產品及相關模具的設計方案和制造工藝。Autodesk Moldflow兩大模擬分析軟件AMA（塑件顧問）與AMI（高級成型分析專家）同樣始終秉承“綠色設計”的產品理念，在滿足制造商在產品的設計及制造環節所有需求的同時，尤為注重在加工制造前對設計方案進行模擬評估及優化處理，減少潛在的設計失誤，縮短產品的開發周期，減少開發污染。 企業人事變動 萊芬豪舍擠出公司新增常務董事 Jochen Hennes博士於2010年6月1日被任命與Klaus Reifenhäuser和Bernd Reifenhäuser共同擔任萊芬豪舍擠出公司（Reifenhäuser Extrusion）的常務董事，負責流延膜事業部。 Hennes博士是膜擠出生產線和部件開發方面的技術權威。他致力於保持並進一步擴大技術開發能力，從而強化公司在市場上的領先地位。Hennes博士在塑料制造工業，主要是機械工程行業具有14年以上的經驗。他在德國亞琛IKV（塑料加工研究院）取得博士學位後，曾在德國沃爾姆斯的Kiefel Extrusion公司擔任多個領導職務。 道康寧建築工業部任命新綠色建築掌門人 道康寧公司近日宣布，任命索羅•洛澤杜(Saulo Rozendo)為道康寧建築工業部全球綠色建築市場負責人。 他將負責與全球建築領域相關領導者展開密切合作，貫徹道康寧公司的綠色建築解決方案，以實現創新的建築設計，並提高能源效率。 洛澤杜為道康寧公司帶來了其在綠色建築領域的豐富經驗。他擁有ISO 14000環境管理的專門知識，曾在南非和東南亞地區領導實施了50多個綠色建築工程，包括巴西的首個獲能源與環境設計先鋒（LEED）鉑金獎的項目。他還曾負責培訓建築專業人員，幫助他們成為LEED認証的專業人員。 道達爾石化管理委員會人事調整 道達爾石化近期宣佈了從6月1日起生效的其管理委員會的人事調整。 現年48歲的Bernadette Spinoy出任HSE（基礎化學&健康、安全及環境）部門高級副總裁。 同期，現年45歲的Olivier Greiner以苯乙烯高級副總裁身份進入道達爾石化管理委員會，接替Bernadette Spinoy。 近期作為研發、技術及工程高級副總裁進入管理委員會的Claude Lebeau，也將從6月1日開始負責全球戰略規劃。現年45歲的Claude Lebeau畢業於里爾全國化學工程研究生院，並就讀過法國Compiègne技術大學。 （下續第53頁） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
DOW CORNING CORPORATION - XIAMETER ®
前線Front-Line 發展繼續教育 提升橡塑行業整體水平 Continuous education upgrades technical level of plastics and rubber industries 北京理工大學 陳晉南 當今世界正在發生廣泛深刻的變革，知識越來越成為推動經濟發展和人類社會進步的決定性力量。各級塑料行業協會充分利用自身優勢，積極參與國家專業技術人員知識更新工程、企業創新引導工程等國家繼續教育項目，給工程技術人員提供新理論、新技術、新知識的培訓，對提升國內橡塑行業整體的技術素質與國際水平，意義重大。 In a knowledge-based economy, the continuous pursuit of skill and knowledge is critical to the advancement of society. Likewise, engineers and technicians from China's plastics associations are very active in participating in training programs, acquiring new knowledge that will help upgrade the overall technical level of China's plastics and rubber industries. “新科技革命正在危機中孕育，全球進入空前的創新密集和產業振興時代。許多國家都着眼危機後的繁榮，把發展教育、開發人力資源作為重大國家戰略，積極謀划教育改革發展，大力吸引優秀基礎研究人才、高技術人才和高級管理人才，人才競爭空前激烈。強國必先強教。誰佔領了教育、科技的制高點，誰就佔領了未來發展的制高點。教育肩負着更為重要的責任和使命。”“發展遠程教育和繼續教育，建設全民學習、終身學習的學習型社會，努力使全體人民學有所教。” 國務委員劉延東在年初的全國科技工作會議上的講話中指出。 事實上，繼續教育已經成為國家騰飛、民族富強、企業振興、個人發展的必然選擇。 行業協會擔負重責 世界發達國家，無論是美國、西歐還是日本都有發展非常成熟的行業協會。行業協會是中介組織，制定行業規划和組織行業協調。西方國家行業協會擁有在政府總體經濟規划基礎上編制本行業規划的職能，其主要內容包括：本行業的發展趨勢和規划、產品和技術的發展方向、巿場動向和趨勢等。 在行業協會的各種職能之外，繼續教育的培訓職能是不可忽視的重要職能之一。根據企業發展的需要，開展行業繼續教育為企業人力資源建設服務。對會員面臨的共性問題一般釆用專題報告會、學習班等覆蓋範圍比較廣的形式。解釋國內外政策、法律和法令，使協會的成員及時了解本行業的新技術、新產品或新品牌，避免可能會發生“撞車”現象，開展技術推廣、咨詢服務等，組織行業職工培訓和經驗交流，幫助中小企業吸收和普及新技術，以提高其產品在國際巿場的競爭力。德國行業協會的一個工作重點是密切關注本行業的前沿科技發展動向，減少生產的盲目性，避免本行業廠家在同一巿場的過度競爭。 借鑒海外經驗 發展中國橡塑行業繼續教育 世界各國行業協會都十分重視發展繼續教育，加強人力資源的建設。國外行業協會培訓職工的做法主要有三種：第一，根據行業特點和具體工種、崗位所必備知識，編寫和選擇教材，作為本行業從業人員的必修課程，考試晉升也以此為依據。德國《職業教育法》明確規定：每個行業協會都應設立一個職業教育委員會，組建職教機構，每個職教委員會由雇主、雇員、職業學校教師代表各6名組成，受理行會有關職業教育方面的事宜。第二，除國家統一規定外，行業協會可根據實際情況，制定培訓的規定，審查培訓合同，確定培訓時間，組織技能考試等等，並通過其培訓顧問對培訓人員和培訓場所的資格進行監督，實行動態管理。第三，行業協會接受企業和學徒就培訓所提出的咨詢，並協調學校與企業在教學安排上的矛盾。行業協會教育委員會對職業學校教學中的問題，及時向政府教育部門反映，進行相應調整的交涉。行業協會之間的協調則由行業協會聯席會議解決。 新的時代對繼續教育提出了新的挑戰，同時又賦予了新的發展機遇。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
前線Front-Line 首先，經濟全球化加快了科學技術的更新和傳播，新技術、新工藝、新產品不斷湧現，這就要求專業技術人才加快更新知識，不斷提高能力。據預測，2010年中國專業技術人才需求總量為6000萬人，而供應總量為4000萬人，遠低於需求總量。 其次，專業技術人才的創新能力和整體素質亟待提高。中國加入WTO後，外向型經濟獲得了長足發展，隨着國際經濟技術交流合作的日益廣泛與深入，國際化人才需求急劇增長。培養一大批精通國際語言、通曉國際貿易規則和經濟規律的國際化人才成為迫切需要解決的問題。 第三，經濟全球化加大了中國經濟轉型和產業結構調整的步伐。不同產業間、行業間、部門間的人員流動性增大，使勞動者對各類崗前、在崗和轉崗培訓的需求空前高漲。 最後，經濟全球化推動了中國改革開放的深入發展。根據WTO服務貿易總協定的規定，中國繼續教育與培訓領域將進一步開放。繼續教育在參與國際合作的同時，也面臨着來自國外優秀教育培訓機構的衝擊與挑戰。因此，把握時機，做好國內橡塑行業的人才繼續教育刻不容緩。 發展繼續教育 應對時代變革 當今世界正在發生廣泛深刻的變革，教育越來越成為國家綜合實力和國際競爭力的核心因素，進一步加強繼續教育工作，是建設國家創新體系、實施人才強國戰略的有力支撐，是構建終身教育體系和學習型社會的重要途徑。 中國行業協會發展只有20年左右的時間，存在不少值得研究的問題。行業協會和企業對繼續教育的重視程度不夠。例如，每年各級塑料行業協會都召開不同的專業學術年會，但學術年會的总体質量、水平和深度亟待提高。中國行業協會應在轉變觀念、強化服務、走向巿場、提高自身素質方面下大力氣，借鑒發達國家行業協會的經驗，研究行業協會發展的新問題，改進工作方法和工作作風，提高辦事效率和工作質量，增強協會的凝聚力，為企業和行業的發展服務。 改革開放以來，中國塑料行業突飛猛進的快速發展，不論是塑料原材料、工程塑料，還是橡塑機械行業都到了快速發展。2009年，中國塑料行業走出了低谷，在原料、機械、助劑、制品等方面創造了新的輝煌。但是，新科技革命正在危機中孕育，全球進入空前的創新密集和產業振興時代。 圖：由中國塑料機械工業協會主辦的擠出工藝及螺桿設計高級研修班在北京化工大學圓滿結束。此類繼續教育獲得業界普遍認可。 加快發展繼續教育，探索建立終身教育的“立交橋”。終身教育發展的大趨勢給行業繼續教育開闢了廣闊的發展空間。行業協會是發展繼續教育的重要社會力量，也是行業協會為經濟社會發展和科技工作者提供服務的基本內容。各級塑料行業協會應充分發揮自身優勢，積極參與國家專業技術人員知識更新工程、企業創新引導工程等國家繼續教育項目，給工程技術人員提供新理論、新技術、新知識的培訓。 去年，中國塑料機械工業協會將《塑料機械關鍵技術系列培訓》提交人力資源和社會保障部、中國機械工業聯合會備案，將《系列培訓》列為現代制造領域（“653工程”）繼續教育項目。主要內容包括：塑料加工工藝及成型技術，塑料加工流變學基礎，塑料改性加工技術及裝備，塑料擠出螺桿設計培訓班，塑料注射螺桿設計培訓，塑料注射模具培訓，塑料擠出模具培訓等。2009年8月21日，由中國塑料機械工業協會主辦的“擠出工藝及螺桿設計高級研修班”在北京化工大學圓滿結束，取得了很好的效果。但整體而言，中國塑料行業相關的繼續教育項目還遠遠不夠。 建立完善適應社會主義巿場經濟要求、符合行業協會繼續教育的組織體制和運行機制，不斷滿足科技工作者更新知識和能力的需求，要充分運用現代技術手段，重視網絡教育，發展現代遠程教育，建立繼續教育資源開發、共享機制和平台，整合系統資源，建立繼續教育信息發布和管理平台，收集、整理和推介相關信息，疏通信息傳送渠道。提升應用現代教育技術的水平，豐富工作方式和手段，改革教學方法，提升繼續教育教學的質量。擴大繼續教育的國際交流與合作。關注國內外繼續教育發展趨勢和動態，學習和借鑒國外先進的繼續教育形式和手段，積極引進國外優質繼續教育資源，探索與國際行業機構共同開發、實施繼續教育項目，開展重點領域高層次人才培養的國際交流與合作。這些都是當前全球經濟發展對繼續教育提出的迫切需求。■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 注射成型新進展 TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING 塑料注射成型與綠色制造技術 北京化工大學教授、博導 青島科技大學特聘教授 楊衛民 塑料注射成型裝備是現代制造業重要的生產母機，廣泛應用於航空航天、汽車、IT、數碼電子和家電等眾多領域。根據制品種類進行初步估計，現代制造業有80%以上的塑料制品都採用注射成型加工制造。在國家“節能減排”和“建設資源節約型和環境友好型社會”的號召下，全社會環境保護和資源節約意識不斷增強，塑料注射成型加工行業的綠色節能環保新技術也如雨後春筍，不斷湧現出來。在CHINAPLAS 2010中國國際橡塑展上，各種綠色節能注射成型技術成為業界展示的熱點技術。 相片提供Photo Courtesy: BASF 以“綠色制造•共塑未來”為主題的“CHINAPLAS 2010國際橡塑展”於2010年4月19-22日在上海新國際博覽中心隆重舉行。來自30多個國家和地區的2,100多家知名展商參加了本次展覽，據統計，觀眾總人數達到了81,435人次，再創曆史新高。 綠色制造是綜合考慮環境影響和資源消耗的現代制造模式，其目標是使產品從設計、制造、包裝、運輸、使用到報廢處理的整個生命周期中，對環境影響(副作用)極小，資源效率極高。眾所周知，影響制造系統資源流的因素很多，決定了實施綠色制造涉及的問題和途徑是多方面的。下面從綠色制造角度概要介紹本屆展會注塑成型加工領域的一些新技術。 面向綠色制造的注塑機設計 綠色設計是在產品壽命的全過程設計中，充分考慮資源合理利用和對環境的影響，在充分考慮產品的性能、質量、開發周期和成本的同時，優化各有關設計要素，使產品及其制造過程和全生命周期中對環境的總體負影響減到最小。具體對於注射成型機來說，其綠色設計的技術特征主要體現在以下幾個方面： 節能的動力驅動系統 在去年“CHINAPLAS 2009”廣州橡塑展上，伺服電機驅動液壓泵的伺服節能系統還只是各品牌注塑機的突出亮點。而在今年的上海橡塑展期間，伺服電機驅動液壓泵的伺服節能系統已遍布整個展館，成為各液壓注塑機廠商動力驅動的首選方式，節電20%-80%的廣告語已不再使人感到震撼。無論是液壓-肘桿式、全液壓注塑機、還是電液復合動力注塑機都採用伺服驅動系統提供液壓源。伺服系統的種類包括柱塞泵伺服電機組合、螺桿泵伺服電機組合與內齧合齒輪泵伺服電機組合等。 全液壓注塑機以其優異的鎖模性能引起人們的普遍關注，如德馬格的Systec系列注塑機。Babyplast的微型注塑機也採用了全液壓方式。 寧波海天集團推出了天泰系列電液復合動力注塑機。這款產品博採了傳統液壓機與全電動注塑機之所長，整機採用直壓式鎖模單元，配以單缸注射結構，採用伺服電機與滾珠絲桿結構實現“S”形開關模動作，並用線性導軌導向，速度快、平穩性好、 圖：全電動注塑機是綠色制造的一種典型注射機型。圖為海天長飛亞全電動VE系列注塑機 相片提供Photo Courtesy: Haitian 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 注射成型新進展 TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING 精度高、能耗低。 全電動注塑機可謂是日本注塑機生產商的特長。東芝、東洋、日本制鋼所、住友重工等都展出了全電動注塑機。全電動注塑機以精度高、能耗低、噪音小等諸多優點而頗受青睞。日本東洋推出的Si-IV系列全電動注塑機對模板受力方式等做了改進；日本制鋼所解決了全電動注塑機難以做大的問題，其鎖模力高達2500噸；住友重工還提出了新熔融理論，挑戰剪切塑化，實現塑料最大極限的再利用；住友還展出了SE-DUZ系列全電動直驅式成型機。此外，恩格爾、海天、震雄、博創、台灣威浩等都推出了全電動注塑機，特別地，廣州數控設備有限公司可以說是進軍高端注塑機領域的一匹黑馬，展出了擁有中國自主知識產權的AE系列全電動注塑機。 微型注射成型機 微機電塑料制品是當前備受矚目的發展方向，在光通訊、3C、生化等產業的快速進步中已可看出其廣闊的巿場前景。現代制造業中，產品體積持續小型化、輕量化、功能多樣化，對微細化零組件的需求日益增大。用傳統注射成型機生產微制品，澆道部分通常佔總體注射量的90%，於是造成了大量的浪費。隨着注射成型制品的小型化，其澆道部分成為一個重要的成本因素，並且還伴隨着成型周期長，質量難於控制，廢品率高等問題。 微型注射成型機是生產微制品的專用解決方案。Babyplast展出了宣稱為世界上體積最小的全液壓微型注塑機Babyplast 6/10P。其獨特的金屬球塑化系統和活塞式注射系統設計，確保了微型注塑的高精度，也避免了螺桿式塑化系統對縴維等填充材料的剪切破壞和熔体熱降解；利用機器的模板充當碼模夾，大大減少了模具尺寸和模具制造成本，並可實現快速換模。震雄也推出了全液壓的微型注塑機。 德國BOY公司展出的BOY 22M型號的微小型注塑機，注塑機的螺桿直徑為14mm，鎖模力為220kN，最大理論注射量為6.1cm3 。該機器具有兩種不同規格的注射單元，可以根據客戶的需求配備不同型號的5種螺桿。 香港力勁機械國際有限公司推出的SP系列微型注塑機注射系統精度可達5μm，最小注射量為0.01g；該微注塑機採取無閥門結構設計排除了物料滯留於閥門的隱患，並可減少材料浪費；合模部分採用無鎖模柱設計，模具的更換方便快捷。 圖：超高速注射成型可以解決傳統注射技術可能面對的多種成型問題，是一種綠色節能的加工工藝。圖為日精NEX110-6EH注塑機。 大型二板式注塑機 震雄、米拉克龙、博創、恩格爾等都展出了大型注塑機，鎖模力從5000KN到40000KN。由於大型注塑機鋼材消耗量大，採用二板式的鎖模裝置，可大幅減少鋼材用量，不僅降低了成本，而且減少了鋼材從礦石到冶煉，再到零件加工成型等一系列過程中的環境污染，體現了綠色制造的理念。 震雄集團展出的SUPERMASTER超霸二板大型注塑機，突破了傳統“二板半”的設計方案，實現了“真二板”設計，佔用空間進一步減少，並可提供更大的開模行程和容模量，配合使用快速液壓變量系統比傳統液壓系統節能省電40-50%，而且該機器具有高速自動調模功能，並進行了極速移模設計，移模速度可高達750mm/s，13秒內即可完成一次最大行程的開合模循環，大大縮短成型周期。 綠色的液壓解決方案 油研、力士樂等為全液壓注塑機提供全套的液壓元件，為注塑機的綠色設計提供了保証。油研推出一系列伺服電機驅動泵和快速響應閥：直動型伺服閥的響應時間可為2ms，頻率為450Hz；二級型伺服閥的響應時間也僅為8-10ms。力士樂還現場展示了注塑機伺服控制系統模型，除此之外，它還提供摩擦力極小的線性導軌和滾珠絲桿等。 面向綠色制造的注塑工藝 超高速注射成型 對於薄壁、深腔制品的成型，注射成型過程復雜，塑料熔體實現較長的流動距離變得十分困難，而超高速注射成型為此提供了完美的解決方案，能消除薄壁、深腔制品的成型缺陷，降低廢品率，減少原材料的浪費。通常注射速度達到800mm/s時可稱為超高速注射成型。 日精和恩格爾等展出的全電動注射機注射速度可達1000m/s，射出加速度6.8G，注射速度響應時間僅為15ms。日本制鋼所推出了注射速度可達1000m/s的LED專用注塑機，另據介紹，其UPS注塑機注射速度可達1500mm/s。在此次展會上，恩格爾 展示的一台e-motion 2440/380 T注塑機，其配備Schoettli X-Light 與用於生產直徑26 毫米、重量僅1 克瓶蓋的 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 注射成型新進展 TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING 96腔模具組成完整的生產單元，此單元同時包括對成型瓶蓋的光學檢驗裝置。循環周期僅2.96 秒。該機型採用全電動注射單元，各個獨立電動馬達並行操作節省了機器的空循環時間，從而提高了效率，產品的產量也得到進一步的提升。 多色多組分技術 克勞斯瑪菲展出了以CX系列二板式注塑機為基礎的雙色雙組分注塑機。CX系列為克勞斯瑪菲的全液壓雙模板式設備。 在去年展會上，克勞斯瑪菲展出了在機器軸線上水平安排第二注射單元的雙色雙組分注塑機，而在今年展會上，它展出了肩背式安排第二注射單元的雙色雙組分注塑機，這充分體現了克勞斯瑪菲的創新能力與制造水平。克勞斯瑪菲雙色雙組分注塑機的配置還包括垂直安排第二注射單元和側面安排第二注射單元的雙色雙組分注塑機。另外，他們還提出了X-Form和SkinForm等多種雙組分注射成型工藝。 Babyplast還為多組分注射提供了另一種選擇。它提供了一種獨立的注塑單元，為多物料注射成型提供了一個靈活和低成本的解決方案。這種系統包括可以水平或者垂直放置的注塑單元和獨立落地式的油路與電子控制單元。帶腳輪的控制單元可以快速和任何注塑機相連接，並可以方便地從一台機器移動到另一台機器進行連接。另外，該系統還可以直接安裝到自動生產線上。 博創等也推出了多組分注塑機。 熱流道技術 熱流道技術是應用於塑料注射模澆注流道系統的一種先進技術，是塑料注射成型工藝發展的一個熱點方向。由於熱流道成型從注塑機噴嘴送往澆口的塑料始終保持熔融狀態，在每次開模時不需要固化作為廢料取出，滯留在澆注系統中的熔料可在再一次注射時被注入型腔，這樣可以最大限度地減少原料的浪費。在石油危機的今天，熱流道技術成為綠色制造的典範。在此次展會上，熱流道技術的典型代表有馬斯特模具、赫斯基、D-M-E、INCOE、FASTHEAT、CACO、捷飛特（GEFIT）、信易等。 圖：模塊化設計可以適應更廣泛的客戶定制化需求。圖為恩格爾 DUO系列注塑機。 INCOE公司的熱流道系統運用首創的專利設計，今年推出一系列用於多腔、注塑量較小的熱流道系統，其中QUICK-FLO熱流道系統專用於產量、質量重復性要求高的醫療一次性用品、醫藥和包裝產品的生產。其噴嘴流道直徑具有3種常用的規格，分別為3mm、5mm和8mm，注塑量介於3g-375g之間。澆口可選用熱尖式和閥式澆口，尖梢採用高導熱材料制造，熱響應性非常高。依威肯（EWIKON）公司成功開發的HPS Ⅲ-MH噴嘴乃是目前最先進的直接側澆口解決方案，具有裝配簡易、布局獨特等優點，採用合理的尖梢角度類型更可以消除熔體壓力造成的變形，而且更換插件十分方便。君特（GUENTHER）公司更是在噴嘴結構上進行了改進，在增加了熱輸出的同時也將熱損失降到了最低，加工物料的範圍也更廣泛。 面向綠色制造的注塑機模塊化與標准化 模塊化與標准化設計是綠色制造的一種創新思維，其主要目的就是以盡量少的種類和數量的模塊組成盡可能多種類、規格、性能、功能不同的產品。其優點一是讓用戶可以通過不同模塊的搭配得到自己需要的產品，滿足個性化的需求；二是方便用戶在使用過程中對產品進行局部維護或升級達到延長產品壽命減少材料資源消耗的目的。在此次展會上，模塊化與標准化的思想也盡顯無遺。 阿博格ALLROUNDER S 系列注塑機以模塊化的結構可同每個注塑任務精確的匹配。通過多個可選的液壓和電動擴展級別、多種帶有精確級別划分的鎖模和注塑單元而實現個性化的、經濟性的配置，不僅能適應可注塑材料的各種不同工藝，且裝備高效可靠。 恩格爾展出的DUO系列二板式注塑機不僅體現了其生產大噸位機器的能力，也充分展示了其模塊化的產品設計理念。所展出機型用一個較小的注射系統與一個大噸位的合模系統相匹配，而且配置了模內貼標功能，現場加工汽車B-柱內飾件。 緊密圍繞“綠色制造，共塑未來”的主題，CHINAPLAS 2010 國際橡塑展各展商產品爭奇斗艷，充分發揮自主創新能力，各展出設備從結構、性能、外觀等方面都有很大改進與提高，特別是中國企業的創新能力也明顯增強。相信在各位同仁的共同努力下，中國注塑機產業也將邁向一個新的發展階段，加快中國從制造大國向制造強國的跨越發展。■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
MEP HONGKONG LIMITED
專題報道 FOCUS 注射成型新進展 TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING Injection molding technologies and green manufacturing Yang Weimin, Professor of BUCT and Distinguished Professor of QUST It is estimated that over 80% of plastics products are produced by injection molding. As the core machinery for plastics production, injection molding machines have been extensively used in aerospace, automotive, IT, digital electronics and home appliances industries. With a raised awareness of energy saving and low carbon emission in manufacturing, injection molding machinery manufacturers have developed newer technologies. In CHINAPLAS 2010, a full range of eco-friendly injection molding technologies were showcased. Caption: A green product starts from green processing technique Photo Courtesy: BASF Injection molding machine design aims to green manufacturing To carry out green design, manufacturers must fully consider the reasonable use of resources and assess the environmental impact that a product brings. Taking the product performance, quality, development time and cost into account, manufacturers should make optimizations and try to minimize negative environmental impact. Energy-saving driving system In CHINAPLAS 2009, the major highlight was injection molding machines equipped with energy saving system (servo motor-driven hydraulic pump). In CHINAPLAS 2010, models using the same system were already very popular and could be found everywhere in the exhibition halls. Servo motor has become the best option for driving hydraulic injection molding machine. Either hydraulic-toggle type, fully hydraulic injection molding machine or hybrid injection molding machine uses servo system to provide the hydraulic power. The excellent mold-clamping performance of hydraulic injection molding machine has attracted much attention, for example, the Systec range from Demag and micro molding machines from Babyplast also employ the fully hydraulic system. The newly launched TA series, a hybrid injection molding machine introduced by Ningbo Haitian, has adopted a direct pressure mold-clamping design equipped with single cylinder injection structure. It uses servo motor and ball screw structure to realize S-shape opening/closing of mold. Using a linear guide, the machine features high speed, stability, high precision and low energy consumption. The manufacture of all electric machine is a specialty for Japanese companies, examples are Toshiba, Toyo, Japan Steel Works and Sumitomo Heavy Industries. Their machinery are regarded top models featuring high precision, low energy consumption which also Ad name：TEIJIN KASEI (HK) LTD 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 注射成型新進展 TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING operate in a very low noise level. For instance, the all electric machine Si-IV series provided by Toyo has made optimization on the plate, JSW has developed all electric machine models with 2500t clamping force, Sumitomo has brought forward a new melting theory that challenges the traditional melting by shearing. Moreover, Sumitomo in CHINAPLAS 2010 also displayed the SE-DUZ series all electric machine using direct drive. In addition, Engel, Haitian, Chen Hsong, Borch, WELLHOW, etc. have all launched all electric machine. Specially, the GSK CNC has entered the race of the all electric machine market by launching the new AE series built by its proprietary technology. Micro injection molding machine With great market prospect in optical communication, 3C, biochemical and other industries, the development of micro injection molding has attracted much attention. Babyplast exhibited in CHINAPLAS 2010 what the company claimed the smallest hydraulic micro injection molding machine in the world – the 6/10P. Its unique design of metallic ball plasticizing system and piston injection system ensures high precision and avoids damage against filling materials such as fiber and thermal degradation of melten polymers; the plate of the machine is used as mold clamp which greatly reduced mold size and manufacturing cost. 6/10P can also achieves quick change of molds. Caption: All electric machine is a typical example of energy saving injection molding machine. The picture shows a VE series all electric machine from Zhafir The German based injection molding machine maker BOY exhibited in CHINAPLAS 2010 the BOY 22M micro-injection machine. With screw diameter of 14mm, the model's clamping force is 220kN and the maximum injection volume is 6.1cm³. This machine has two different injection units and can be equipped with five different screws upon customer's request. The injection precision of SP series micro injection molding machine launched by Hong Kong's L.K. Machinery International Co., Ltd. can reach 5 µm, and the minimum injection mass is 0.01g. The valve-free structure design removes the potential risk that materials may stay at the valve, hence avoiding material waste. Large scale two platen injection machine In CHINAPLAS 2010, Chen Hsong, MILACRON, Borch and Engel exhibited large scale injection machines with clamping force ranged 5000KN-40000KN. To save the consumption of steel, these manufacturers introduce two platen mold-clamping system which also reduces costs and minimize pollutions. The SUPERMASTER TP-Series is a revolutionary “true” two-platen design from the Chen Hsong Group. Occupying less space and allowing larger mold and mold movement, the SUPERMASTER equipped with variable displacement pump system saves up to 40-50% of electricity consumption. With the extremely fast clamp movement (750mm per seconds, 13 seconds for a complete cycle at largest stroke), the cycle time is significantly shortened. Green hydraulic solution YUKEN and Bosch Rexroth are two companies which provide full set Ad name: TEIJIN KASEI (HK) LTD 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 注射成型新進展TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING of hydraulic components for hydraulic injection molding machine. To help achieving green manufacturing, YUKEN has launched the servo motor driving pumps and fast response valves - the response time of direct operated servo valve is as short as 2ms, and the frequency is 450Hz, for two-stage servo valve the response time still take only 8-10ms. In CHINAPLAS 2010, Bosch Rexroth demonstrated a model of servo control system, that also provided linear guide and ball screw with very low friction. Injection molding for green manufacturing Super high speed injection molding The injection molding process of thin-wall and deep-cavity products is very complicated, and it is very difficult to realize long-distance flowing of melt plastic. Super high speed injection molding provides a perfect solution minimizing wastage and product rejection. Generally, super high speed injection molding refers to such injection speed at 800mm/s or above. The injection speed of the all electric machine exhibited by NISSEI and Engel can hit 1000m/s, with acceleration reaching 6.8G and response time counting only 15ms. JSW has launched an injection molding machine especially for LED production, which injection speed can up to 1000m/s. According to JSW's introduction, the injection speed of its UPS injection molding machine can reach 1500mm/s. In CHINAPLAS 2010, Engel showed an e-motion 2440/380 T with a Schöttli X-Light 96 cavity 26mm 1g light closure mold as a complete production cell including optical checking of the molded closures. High speed plastification unit and increased opening and closing speed result in a cycle time of just 2.96 seconds. Multi-color and multi-component technology In CHINAPLAS 2010, KraussMaffei exhibited a two-color two-component injection machine based on CX series two-platen injection molding machine. In CHINAPLAS 2009, KraussMaffei exhibited the two-color two-component injection molding machine in which the second injection unit is horizontally arranged on the axis of machine, and in this exhibition, it exhibited the two-color two-component injection machine in which the second injection unit is arranged in the "shoulder" position, showing KraussMaffei’s versatile innovations. The configuration of KraussMaffei two-color two-component injection machine also includes the injection machine with vertical arrangement and side arrangement of second injection units. Caption: Super high speed injection molding is one of the techniques that overcomes the common defects in multi-component molding. The picture shows a Nissei NEX110-6EH. Babyplast provides another option for flexible, low cost multi-component injection. It provides an independent injection unit which can be horizontally or vertically mounted, and independent standing fuel system and electronic control unit. The control unit with casters can quickly connect with any injection molding machine, and can be conveniently moved from one machine to another machine for connection. In addition, the system can be directly installed onto automatic production line. Borch has also launched similar multi-component injection molding machine. Hot runner technology Hot runner has now developed into a very important technology for eco-friendly injection molding. In CHINAPLAS 2010, companies like Mold-Masters, Husky, D-M-E, INCOE, FASTHEAT, CACO, GEFIT, SHINI, etc are demonstrating the latest hot runner technologies. INCOE has launched a series of patented multi-cavity and small hot runner systems this year, for example, QUICK-FLO hot runner system is specially used for the production of disposable medical articles, medical and package products requiring high repeatability. EWIKON has successfully developed HPS III-MH nozzle, which is the most advanced solution of direct side gating nozzle featuring simple assembly and unique structure. While GÜNTHER has optimized the nozzle structure, which reduces heat loss to the minimum while increasing heat output and can process more materials. 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 注射成型新進展 TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING Modularization and standardization of injection molding machine for green manufacturing Modularization and standardization are innovative designs aimed for green manufacturing. Its advantage is to use fewer number of parts to form multiple modules which fit into different productions of different categories, sizes, performances and functions. This setup fulfills personalization of machinery and saves time and money for unnecessary product upgrade and maintenance. In CHINAPLAS 2010 visitors found many examples of modularization and standardization. Caption: Modularized design satisfies customized needs. The picture shows an Engel DUO injection molding machine ALLROUNDER S series from ARBURG can match different task with different modularized structure. By choosing different expandable driving systems (hydraulic and electric), clamping and injection units, processors can make perfect personalization. The DUO series two platen injection machine exhibited by Engel also borrow the idea of modularization. The model exhibited in CHINAPLAS 2010 included a smaller injection system with a large scale clamping system. It demonstrated onsite the inmold labeling of automotive interior part. In addition, the multi-component injection unit of Babyplast also adopts modularization design. To highlight the theme of this year's CHINAPLAS –“Green Plastics, Our Goal, Our Future”, the exhibitors this year in Shanghai have leveraged their proprietary capacity and developed exhibits with improved product structure, performance or even appearance. It was also observed that Chinese enterprises are improving slowly in making innovations. It is hoped that with collective effort, China's injection molding machine industry will grow stronger in the future. ■ Ad name: STARLINGER & CO. GMBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 相關供應商 注射成型新進展 TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING 微細、高精密注塑設備層出 Brand new machinery for micro and high precision injection 消費電子、醫用設備及包裝行業未來會持續成為市場熱點。在這些產品範圍里，塑料的優勢顯而易見。注塑机作為塑料加工的主要核心機械，領先制造商近年不斷推陳出新，在注射單元及注射結構下功夫，推出了更多配合這些行業應用的微細高精密注塑設備。 Consumable electronics, medical devices and packaging remain the most attractive applications for the plastics industry. As the core machinery for plastics processing, injection molding machines are developed to handle micro and high precision injection that can fit in these application areas - with modifications on injection unit and injection structure. MicroPower：靈活的微量注塑系統 奧地利威猛巴頓菲爾(Wittmann Battenfeld)公司於4月底在其總部Kottingbrunn舉行的優秀產品展(Competence Days)上，展示了該公司在微量注塑領域的最新技術實力。展出的MicroPower吸引了參觀人員的眼球，其成本效益、靈活性及精度的表現令人贊賞。 展出的兩台全電動機器型號，合模力分別為5噸和15噸。在兩台機器都可以使用注塑體積為1cm³或3 cm³的最新一代注塑單元。但機器的加工範圍並不限制在微型部件上，由於提高了合模力和注塑體積，注塑機還可用於生產“較大”的部件或採用模腔數較多的模具。 MicroPower基本型號具備高精度、高速全電動注塑機的基礎，注塑件可以通過注射斜道落下，或由處理裝置取下。合模單元周圍空間也很寬裕，可為大型工裝提供充足的空間。這台設備的設計與各種功能，能與其他模塊方便地連接，從而可與下游制造步驟相匹配。其中包括如零件全自動質量監控和包裝裝置。即使處理復雜的零件，如嵌件注塑件或多組分注塑件，MicroPower也能夠以較低的成本制造。 MicroPower的注塑單元堪稱是微系統技術中的典範。它能夠以極短的流動長度注射受熱均勻的熔體。注塑裝置可以處理所有適合注塑的材料，最大注塑體積為3cm³，並可供入所有常用標准規格的粒料。此外，動態性能極佳的柱塞式注塑單元，可使模腔中達到極高的壓力，具有極高的重現性。另一方面，注塑裝置設計成可以使熔體餘量和澆口達至最小。利用這種技術，大大擴展了加工條件範圍，有助於快速而穩定的工藝。因此，不僅是微型部件，即使納米部件也可以在極短的時間內注塑，工藝重現性極高，成本效益好。由於在“優秀產品展”得到強烈的反響，該設備在今年杜塞爾多夫舉行的K 2010展會，也將會再次與公眾見面。 圖：在“優秀產品展”上展示的新型MicroPower(左)，具備高靈活性的注塑單元(右)，可滿足微注塑或較大部件的注塑。 小規格注塑機螺桿直徑僅15mm 另一奧地利注塑機公司恩格爾(Engel)，早前在5月底K展的展前活動上，亦介紹了多部針對微量注塑的最新型高速注塑機。這些小規格設備的電動注塑單元，螺桿直徑僅15mm，為微量注塑行業打開了新的應用領域。利用其e-max 50/50或e-victory 50/28，就可以實現注塑 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 相關供應商 注射成型新進展 TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING 量小於1g的加工，其零件重量輕至0.1g，同時再現精度非常高。 這種新型50注塑單元的性能數據可達到各種要求。對於新螺桿直徑(15/18/20mm)，可配置注塑速度分別為330mm/s (標准)和550mm/s (高)的兩種新型驅動裝置。恩格爾對螺桿的結構進行了優化，同時加料口採用了特殊設計，可以方便地加工標准粒料，提高了塑化效果和再現性，即使在這種小直徑下也不例外，所以該裝置特別適用於微量注塑領域。 不會影響清潔度的EX機器系列 生產醫藥和生命科學行業使用的注塑產品時，對生產環境有極高的要求。設計制造的生產設備，其粒子、熱和噪聲的排放量必須極低。克勞斯瑪菲(KraussMaffei)的EX系列機器是少數能達到這些要求的機器之一。 EX系列最初就是針對高要求的清潔室生產設計的。其合模和注塑單元具有極高的清潔度。專利Z形肘桿合模單元可保証極清潔的工作環境。旋轉點較少（都進行了包封），拉桿不再作為動模板的導向機構，消除了可能的污染源，降低了污染風險。塑化和注射單元由兩個耦合直接驅動器驅動。這就是說，在運行方向上沿中心直接將力傳遞到螺桿上，省去了傳動帶這一潛在的污染源。所以，機器精度高，動態性能好，而且絕對清潔。 此外，EX直接驅動器排放較少的噪聲，而且都處於低頻範圍。主電動驅動器用水冷卻，可直接排出熱量，使生產環境處於較低溫度。與風冷驅動器相比，水冷方法具有顯著的優點。在空調、聲反射潔淨室中，降低噪聲和熱排放都是重要事項。 圖：EX系列有着極佳的動態響應性，更適合用於要求清潔的生產。 克勞斯瑪菲面向包裝也有極高動態響應的機器，其EX系列的“Ultra”型號，不但成型周期短，而且產品質量穩定。專利Z型肘桿的其中一個關鍵特點，可以直接進行運動。因而，合模過程的運動特征接近於最佳的高動態響應。由於採用於Z形肘桿，EX機器在業界的乾循環時間最短。利用“Ultra”高性能注射單元，可以對EX機器進行升級。Ultra注射單元可達到極高的注射速度（高 廣告：DYNISCO 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 相關供應商 注射成型新進展TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING 達600 mm/s）。因而，EX機器也特別適合生產薄壁產品，機器精度高，產品公差非常精密。 薄壁成型專用快速機 薄壁製品的注射速度要快，才能保證製品的成型和品質。提高注射壓力可以充分發揮注射速率的功效，但注射壓力過高，會造成製品過重，加劇製品的內應力；壓力越高，應力條紋越多。另外一種提高注射速率的辦法是配置蓄能器，通過注射瞬間打開蓄能器，加大注射流量來加快注射速率，但不能精確的控制注射速率。 億利精密機械有限公司針對薄壁製品的注塑工藝開發了專用的快速注塑機，可以提供快速且可控的注射速率，同時為客戶配套定制薄壁製品模具、模溫控制器、機械手，提供全套高效的薄壁製品生產解決方案。 混合驅動擴大合模力範圍 除了全電機以外，混合驅動注塑機的發展也備受市場關注。在K展上，耐馳特將展出的ELION 2800配備瑞士公司Glaroform制造的6-imp.模具，在現場生產花盆，其成型周期時間不足2秒。而另外展出的ELION 2200會採用瑞士Corvaglia公司制造的64-imp模具，成型HDPE瓶蓋，注塑量為64 g，生產周期僅為2秒。為了進行質量控制，所有零件在成型結束後都立即通過一個外觀檢查站，該系統的外圍設備來自德國Intravis公司。 在展會上，一台合模力為1750 kN 的型號將代表ELION系列中的全電動機型。耐馳特將展示一種醫用產品的生產過程，醫用產品是該系列機器的典型應用領域。在清潔室條件下，採用瑞士Schöttli公司制造的96-imp模具生產醫藥瓶蓋，成型周期時間為7秒。用德國Waldorf公司的裝置取出注射瓶蓋，供料設備由Motan公司提供，冷水機來自瑞士efCooling公司。 更省電、安全、緊湊的立式注塑機 作為立式注塑機專家，百科機械最近推出了新型高性能立式圓盤注塑機W120R2-GII。 該設備整機經過結構優化整合設計，機器長寬高均比傳統立式機更小，整機高度比傳統立式機降低20%，佔地空間比傳統立式機節省10%。 圖：W120R2-GII W120R2-GII還配置了百科的省電高精密全閉環系統，採用德國力士樂SVP高性能伺服泵，壓力和流量全閉環控制，具有極高的重復精度和控制精度；由於採用全閉環控制，此系統只在需要時做功，因而具有極其優異的節能效果（省電、省水、省油），相比普通液壓系統省電80%，運作噪音低15-25分貝。 在設計上，鎖模單元採用了三缸聯動直壓鎖模設計，鎖模力能更加充分及平均分布，模具保護精度更高。而機械式雙安全桿配合四級安全光幕設計，更能有效杜絕非正常關模夾傷作業人員的隱患，並達到CE要求。 液壓系統配置德國Bosch Rexroth安全閥，壓力峰值小，切換速度快，有效的起到油壓安全保護作用。高精密圓盤轉模裝置，雙工位雙向180度往復旋轉，採用伺服電機驅動，移模快速（旋轉180度1秒內完成），平穩，定位順暢、精准。 W120R2-GII亦採用日本OMRON最新型高應答人機界面作業系統，輔以自主開發的軟件程序，具有良好的人機交互性能。 控制系統推“培訓”功能 出色的注塑控制系統，是高效注塑機的好幫手。阿博格(Arburg)在K展的展出重點之一，是其首次亮相的獨特多功能Selogica控制系統，該控制系統具有全新的操作者引導特性。為了讓觀眾更聚焦，阿博格公司在展台上設立了一個特殊的獨立展區，目的是展示其Selogica控制系統的國際領先地位。該控制系統不僅能設定注塑器的工作程序，還能設定整個生產系統、輔助設備和6軸機械手系統的生產程序，並進行集中控制。 新型“Selogica Assistant”標志着阿博格公司在注塑機高效、簡捷管理的道路上，又樹立了新的里程碑。Selogica Assistant是非常獨特、簡單的人-機界面，現在可為整個模塑工序提供菜單引導的可監管的設定或“培訓”功能。在設定過程中可主動為機器操作人員提供支持，一步一步地引導操作人員工作。創造整個成型工作循環程序只需5個邏輯步驟。所以，利用Selogica Assistant可以快速、方便、可靠地設定Allrounder注塑機，不需要操作人員熟悉控制系統的每個細節。利用Selogica控制系統進行集中管理的特殊生產單元，進一步展示了人-機之間的完美交流。按照適宜的控制系統概念，可以很容易地規划和實施復雜的工作任務。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 注塑機伺服能源再生技術 東華機械有限公司（大同機械成員公司）成功研製了一項突破性的注塑機伺服再生能源技術，這也是國內注塑機行業首創的一項專利技術。 伺服驅動液壓系統的壓力、流量值是在特定條件下調整伺服永磁電機轉速、閉環壓力及流量，無多餘壓力流量溢流掉，有比較高的效率。但是，伺服永磁電機在剎車及減速過程中，制動電阻發熱（熱能轉換為電能）消耗多餘能量。此過程中一方面制動電阻發熱消耗電能，另一方面為了保證伺服電箱溫度，又需增加電風扇散熱，又要消耗系統電能，造成了雙重浪費。 東華機械注塑機再生能源技術借鑒跨行業(電梯及汽車)成功實例，將能源再生單元連接到伺服控制器件的直流母線中。當伺服永磁電機在剎車及減速過程中產生的能量轉換為電能時，通過伺服驅動器中的逆變模組單元和直流母線，將電能存儲在伺服驅動制動回收單元中。而當系統重新提供電能開始工作時，伺服驅動制動回收單元中的電能首先釋放，能源再生單元儲存的能量將通過直流母線重送到系統中，實現儲存能量和釋放能量的雙向作用。當電壓低於整流模組輸入的電壓時，才使用外部電能，從而達到節能的目的。 圖：伺服液壓驅動制動能源再生利用 東華機械已成功將此技術應用在注塑機上，通過實際應用，在中型機上能普遍體現到3-5%的節約。今年初，國家專利局已接受東華機械兩項有關的設計發明及實用新型的專利申請。而在今年上海CHINAPLAS 2010展會上，東華機械展出的帶“伺服液壓驅動制動能源再生利用裝置”的Se注塑機受到用戶和專家的強烈關注。 總體而言，這項技術主要的創新點包括：在注塑機伺服液壓系統中增加伺服驅動制動回收單元，此伺服驅動制動回收單元可以存儲伺服永磁同步電機在剎車制動過程中產生的電能，同時能夠將此電能釋放到注塑機的工作過程中。其次，從源頭開始處理，在直流母線上串入伺服驅動制動回收單元，以減少制動電阻消耗的能量。最後，制動電阻和伺服驅動制動回收單元並聯一起，用以消耗伺服驅動制動回收單元儲存完成後多餘的電能，保護伺服驅動制動單元和伺服驅動系統。 廣告：ZERMA MACHINERY & RECYCLING TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 上海驍馬機械(上海)有限公司 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 注射成型新進展TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING 超聲塑化在微注射成型領域的應用研究 Applying ultrasound in micro injection molding 李俊 蔣炳炎 中南大學機電工程學院模具技術研究所 超聲波在聚合物加工領域的研究與應用正蓬勃發展。本文結合超聲波在聚合物加工領域的國內外研究現狀，介紹筆者所在研究室將超聲波應用於微注射成型的研究進展，並對超聲波在聚合物微注射成型領域的未來發展方向進行了展望。 Research and application of applying ultrasound to polymer processing has been developing rapidly. This article introduces briefly the current status of development by integrating the writer's own research on micro injection molding by ultrasound. The prospect of applying ultrasound on micro injection molding is also discussed. 超聲波加工處理技術的基本原理 超聲波是頻率高於20kHz的物質介質中的一種彈性機械波。20世紀80年代以來，隨着功率超聲設備的普及，超聲波在各行業中得到廣泛的使用。 超聲波加工和處理技術的物理基礎是超聲波的四個基本作用： 1）線性的交變振動作用，也就是利用超聲波在媒體中傳播時，使媒體粒子作交變振動，並引起媒體中的應力或聲壓周期性變化，從而引起一系列次級反應。 2）大振幅振動在媒體中傳播時會形成鋸齒形波面的周期性激波，在波面上造成很大的壓強梯度，因而產生局部高溫高壓等一系列特殊效應。 3）振動的非線性會引起相互靠近的柏努力，由粘度的周期性變化引起的直流平均粘滯力等，這些直流力可以說明一些定向作用、凝聚作用等力學效應。 4）空化作用，這是超聲波在液體媒體中出現的一種重要的基本作用。在聲場中，液體的氣泡可能逐步生成並擴大然後突然破滅，在氣泡的急速崩潰中，氣泡內出現高溫高壓，在氣泡附近的液體中形成局部強烈的激波，因而產生一系列次級效應。 以上四種基本作用導致了五種效應：力學效應、熱學效應、光學效應、電學效應及化學效應。目前超聲波廣泛地使用在各行業，正是使用它的這五種效應。隨着各學科的相互滲透，超聲波在聚合物行業的研究和應用正越來越廣。 超聲波在聚合物加工領域的研究現狀 目前，國內外學者在超聲波應用於擠出成型、微熱壓成型、超聲塑化等聚合物加工方面，做了許多探索性的研究。 在超聲波應用於擠出成型方面，超聲波對聚合物熔體各方面性能的研究已比較深入。四川大學材料工程國家重點實驗室針對超聲波聚合物降解和聚合物共混擠出進行了深入研究。在超聲波降解過程中，超聲波能減小聚合物熔體的分子量，使結晶溫度升高，也能降低熔體表觀粘度，導致拉伸強度下降；在超聲波聚合物共混擠出成型過程中，超聲波能使混合粒子尺寸減小，分布更為均勻，改善共混物的機械性能，也能影響晶核生長行為，增加結晶溫度和結晶度，同時還能明顯降低共混物的口模壓力和熔體表觀粘度，改善流動性能。 在超聲波應用於微熱壓成型方面，日本的Harutaka Mekaru通過帶有微結構模仁的超聲波工具頭振動加熱塑料工件表面來壓印微結構，發現超聲振動加熱壓印微結構在改善聚合物流動性能方面有極佳表現。微結構復制實驗顯示，超聲振動加熱壓印成型的制品精度良好。 在超聲塑化方面，超聲波對聚合物熔體的塑化質量研究尚處於起步階段。德國亞琛大學IKV研究所將超聲波引入到聚合物的微量塑化過程中，改善了聚合物的塑化質量，得到了具有良好均質性的聚合物；湖北工學院 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 注射成型新進展TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING 將超聲波、機械振動和高剪切微磨引入到聚合物的塑化過程，發現一定頻率的超聲波對聚烯烴的結晶起着積極的作用，聚合物的塑化效果良好。 超聲波應用於微注射成型的研究進展 零件重量以毫克為度量單位或幾何尺寸以微米為度量單位的微注射成型技術始於20世紀80年代，以容易實現低成本、大規模商品化生產等優勢逐漸成為MEMS技術得以推廣應用的關鍵技術之一。作為一門新興技術，微注射成型技術在發展過程中面臨着微型腔充填困難、微制品微觀組織結構不均等諸多挑戰。為解決微注射成型技術中遇到的困難，中南大學模具技術研究所在將超聲波應用於微注射成型方面做了大量的研究。 聚合物超聲塑化模型及塑化過程研究 聚合物的塑化質量是影響微注射成型的重要因素。將超聲波應用於微注射成型，首先需要研究超聲外場作用下聚合物的熔融塑化過程，分析超聲振動力場對聚合物粘彈性能和表觀粘度的影響、超聲空化場對聚合物熔融塑化速率的影響，在此基礎上建立聚合物超聲熔融塑化物理模型。 P Ultrasonic Horn Polymer Melt Polymer Pallets Barrel Y X Z 圖1 聚合物超聲熔融塑化物理想模型 通過對超聲外場作用下聚合物熔融塑化過程的理論分析與研究，課題組研制了聚合物超聲塑化與流變測試裝置，並且進行了相關的超聲波熔融塑化實驗。實驗結果表明超聲波能使聚合物熔融，探明了聚合物在超聲波作用下熔融過程。聚合物超聲熔融塑化過程中，工具頭端面和周圍的聚合物固體顆粒在超聲振動作用下，相互之間劇烈摩擦熔融產生熔膜，隨着熔融過程的繼續，工具頭端面附近的固體顆粒全部熔融並形成一個圓柱形熔池，在超聲振動和塑化壓力的雙重作用下，熔池以工具頭為中心，向周圍延伸，直至塑料顆粒全部熔融。 圖2 聚合物超聲塑化與流變測試裝置。 超聲塑化的本質機理研究 利用理論分析和仿真研究聚合物超聲波熔融塑化的本質機理，結果表明：聚合物超聲波熔融塑化過程存在三個生熱效應，即摩擦生熱效應、粘彈性熱效應以及超聲空化效應。摩擦生熱效應與超聲波聲壓幅值、超聲波頻率以及聚合物的摩擦系數成正比；粘彈性熱效應與應力、應變、應力和應變的相位角以及超聲波頻率成正比；超聲波空化效應在較低的超聲波頻率（20 KHz）、一 廣告：紀州噴碼技術(上海)有限公司 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 注射成型新進展TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING 圖3 塑化樣品德縱斷面SEM照片。 定的超聲波聲壓幅值（1.4 MPa）、較低的塑化壓力（1.25 MPa）和適宜的聚合物熔體運動粘度(1.2685 m2/s)情況下更加劇烈。 超聲塑化對聚合物微觀形態的影響研究 實驗研究的材料為高密度聚乙烯。高密度聚乙烯從熔體冷卻結晶時，在無應力或流動情況下傾向於生成球晶，從圖3可以看出兩種塑化方式得到的物料由於自然冷卻過程中沒有應力或流動，所以它們都生成球晶，但是兩種球晶的大小有很大差距。加熱熔融塑化生成的球晶比較大，直徑有500左右，而超聲塑化生成的球晶就比較小，直徑只有200左右。因此超聲波熔融塑化得到的聚合物樣品晶粒更小，更均勻；從圖中還可以看出，超聲塑化的聚合物微觀組織結構比加熱熔融塑化聚合物的微觀組織結構更均勻，超聲波塑化效果比加熱熔融塑化效果更好。 塑化方式 塑化速度 消耗總能量 單位能耗 超聲塑化 30 g/4.5 min 686 KJ/4.5 min 22.9 KJ/g Arburg 370S 2.8 kg/h 57240 KJ/h 20.4KJ/g 表1 超聲塑化與注塑機能耗對比表 超聲塑化的能耗研究 節能是當代技術的發展方向，能耗就成為新技術的重要指標。 超聲塑化的塑化速率、單位能耗及與實驗室德國進口的阿博格Arburg 370S注塑機的對比見表1。可見，超聲波熔融塑化方式和Arburg 370S注塑機的塑化能耗基本相同，而超聲塑化作為一種新技術，在能耗方面還有較大的改善空間。並且超聲波熔融塑化的聚合物熔體具有更均勻的微觀組織結構。 從超聲波熔融塑化方式和加熱熔融塑化方式、Arburg 370S注塑機的能耗方面的比較，可以看出，超聲波熔融塑化方式不僅在節能方面有很大的發展潛力，而且在塑化效果方面存在很大的優勢。 超聲塑化微注射成型機的研制 由於超聲塑化在改善聚合物的結晶形態、降低熔體的表觀粘度、節能等方面的優勢，研制超聲塑化微注射成型機就成為微注射成型技術發展的重要方向之一。 中南大學模具技術研究所在分析傳統的螺桿式注射成型機螺桿塑化結構的基礎上，參考國內外最新的微注射成型機，設計開發了超聲塑化微注射成型機，其具有以下特點： (1) 超聲塑化微注射成型機的塑化部分是通過超聲工具頭的振動，將能量傳遞給聚合物熔體，通過超聲波的作用來完成塑化工作； (2) 單次塑化量和注射量均較小(<6cm³)，因此對注射精度的控制，即精密計量的要求更高； (3) 採用全電動式驅動系統，即由伺服電機帶動滾珠絲杠來實現微注射成型中的精密計量； (4) 多個驅動電動機，使各動作相對獨立，實現部分動作的複合動作，縮短成型週期； (5) 由於注射行程短，注射速度高，超聲塑化微注射成型機的驅動單元具備相當快的反應速度，以保證設備能達到所需注射壓力。 前景展望 微注射成型過程中，流道淺、模腔小，面臨着塑料熔體充填困難，易出現充填不足的挑戰，並且聚合物熔體的塑化質量對成型過程與制品質量具有顯著的影響。 超聲波應用於聚合物塑化可改善聚合物的結晶形態、降低熔體的表觀粘度、節能等方面的優勢，必將使超聲塑化微注射成型技術成為微注射成型的重要發展方向。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
NINGBO HAITIAN MACHINERY SALES CO., LTD 寧波海天機械銷售有限公司
專題報道 FOCUS 相關供應商 注射成型新進展TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING 中國全電動注塑機發展步入快車道 China speeds up development of all electric machines 本刊記者：朱柳 特約記者： 董樹梅、袁聰姬、張攀攀 前幾年，業界認為全電動注塑機在中國市場的大面積推廣還有較大距離，現在來看，這一距離正在迅速縮短。而與此同時，對全電動注塑機應用市場的激烈競爭也必將隨之而來。 The development of all electric machines in China has surpassed expectation – Few from China could expect the market prospering so quickly and so extensively. It is also expected that a fierce competition will follow in this market. 從今年的橡塑盛事之一中國国际橡塑展CHINAPLAS 2010上不難發現，隨着節能環保呼聲的日益高漲，以潔淨、省電著稱的全電機也突破之前的“不緊不慢”的發展速度，快步向前，除一眾日本以及歐美製造商推出全電動注塑機外，中國大陸及臺灣地區的先進製造商們更是有遍地開花之勢。 中台精機經典Vα全電機 中台精機是中國最早實現全電機量產的廠商，早在2001年就在當年的CHINAPLAS上推出了Vα系列全電動注塑機，至今已開發並量產了50-300噸全電機。在今年CHINAPLAS上，中台精機展出了150噸型號的全電機。“從產能來看，以節能著稱的全電機已佔我們公司的20%左右。”中臺精密机械（广州）公司行銷服務部協理林瑞陽介紹說。 圖：中台精機行銷服務部協理林瑞阳。 Vα系列全電式射出機(50-300噸)具有高精密、高穩定性、省電、潔淨、低噪音等優點，適合生產消費性電子精密零件、醫療器材等高附加價值產品。“節能省電為世界潮流，而增加產品附加價值、縮短成型週期及減少二次加工制程則為射出成型業的發展趨勢，在本次展会中參展之150噸全電式射出機、油壓節能射出機等機型，皆為公司因應潮流及趨勢所開發之產品。”林瑞陽補充說。 全立發230AE全電機亮相 全立發展出了CLF-230AE全電動注塑機。據介紹，該設備高速高壓射出機構加速性為60ms，射出速度可以加速到600mm/s以上。此外，伺服馬達減速時的能源經由伺服驅動回路作電力的轉換，可供驅動器使用（不裝煞車電阻），這一電力再生回路省電15%以上。 “全電機的優勢主要在速度快，適應薄壁化趨勢；不良率低；電費少，因此，生產成本相對少。而且，在壓力控制的切換上面，全電機反應速度至少是液壓機的4-5倍以上，能達到更准確、更穩定的射速。隨着手機等電子產品外殼越做越薄，對全電機需求會更多。除食品包裝外，導光板、筆記本外殼、手機、連接器等將是全立發發展的重點。”全立發副總經理林聰傑分析道。 圖：全立發副總經理林聰傑。 百塑配備機械手的全電動立式注塑機 百塑公司現場展出了多台注塑機。其中包括一台全電立式自動化射出機，該機較油壓機省電40-70%；三爪曲肘鎖模系統，模板、機柱受力 圖：百塑公司總經理吳正煒。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
廣州博創機械有限公司
專題報道 FOCUS 相關供應商 注射成型新進展TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING 平均；配備6軸機械手自動取放排列機構，定位精准，移動快速，機構簡化，空間利用率高。 百塑公司總經理吳正煒認為，產能提高，周期縮短，也是注塑行業目前發展的重點需求。 博創首推全電機 除伺服注塑機外，博創這次還新推出了全電機。“今年新推出的全電動注塑機是與日本公司合作的，全部技術本地化，在自己公司生產，主要做超精密電子零部件。”公司總裁朱康建介紹說。 博創BE全電動注塑機針對合模力50噸以下的小型精密成型，螺桿塑化、柱塞注射式結構和PID溫度控制方式，保証塑化質量及計量穩定性，尤其適用於各種工程塑料。 圖：朱康建認為，長遠來看，全電動是發展的方向，目前還是以伺服為主。 朱康建認為，“長遠來看，全電動是發展的方向，目前還是以伺服為主。總的來說，精密、專業化、自動化是注塑機的趨勢。” 雙馬BLFE全電機 雙馬機械展出的產品包括BLEK伺服機節能系列、BLHS系列高速機和BLFE全電機系列。其中，BLFE全電機系列最大射出速度800mm/s。 寧波雙馬機械有限公司總經理王穩根介紹說：“除BLFE全電機系列外，我們還提供特種材料機器，如光學機、多色機、長縴維注塑機。在特種機器方面，長玻縴機我們是國內目前唯一能夠開發並且生產制造這種機器的公司。” 圖：寧波雙馬機械工業有限公司總經理王穩根（左）介紹公司的研發實力與新技術。右為營銷副總吳方亮。 申達全電機受關注 浙江申達機器制造股份有限公司是中國最大的注塑機生產企業之一，公司生產的大型機和伺服注塑機居行業領先地位。在CHINAPLAS 2010，申達的主推產品中，新推出的FE系列全電動注塑機備受關注。 浙江申達機器制造有限公司投資發展部經理羅君林介紹：“FE系列全電系列採用當今最先進的控制技術，現代化的加工工藝，具備節能環保，高效精密，響應迅速等特點，注塑機注射速度為300-1000mm/s，可實現高精度的注射和背壓控制，通過超高速控制，實現高精度穩定成型，工作時間、位置計量、最小緩衝等更加穩定，與液壓注塑機相比，省電60%以上，尤其適合薄壁、精密的電子產品和光學產品，環保的無塵產品等生產。”採用可同步動作的快捷周期成形功能，提高生產效率。 圖：浙江申達機器制造有限公司投資發展部經理羅君林。 黑馬—廣州數控 正如本期專題報道第一篇文章中所說“廣州數控設備有限公司可以說是進軍高端注塑機領域的一匹黑馬。”在CHINAPLAS 2010上，該公司展出了擁有中國自主知識產權的AE80-32H全電動注塑機，並現場演示生產煙灰缸和水果盤。這是該設備首次亮相CHINAPLAS。 AE80-32H全電動注塑機採用該公司自主研發的GSK6000系列全電動注塑機控制系統，而該系統是基於廣州數控作為國內領先成套機床數控系統供應商在機床數控系統、交流伺服驅動系統和伺服電機產品方面所積累的豐富經驗，是一款面向高速高精度全電動注塑應用的高性能控制系統。 機械研發主任王繼武先生介紹到：該系統結合了國內用戶的操作習慣，繼承了公司數控系統高可靠性的優良特點，繼承了注塑行業的先進生產工藝控制方法。公司系統研發主任龔德明坦言，GSK全電動注塑機的定位為“高、精、尖”，公司將致力於制造世界上高效節能的全電動注塑機。 從企業在全電動注塑機領域躍躍欲試到新品競相面巿，這一領域的發展速度的加快已是有目共睹。中國塑料機械協會秘書長粟東平對此評價道：“跟前幾年相比，可以說，全電動注塑機已經進入一個快速發展期。”她指出，隨着中國勞動力成本越來越高，新生代勞動力對勞動環境的要求逐步提高，未來加工制造業對自動化程度更高、更潔淨的全電機需求將越來越高。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 用戶訪問 注射成型新進展TECHNOLOGIES IN INJECTION MOLDING 制品企業談注塑加工新特点 Injection molding business after financial crisis 朱柳 金融危機後，注塑制品企業生產現狀究竟如何？對設備有哪些新需求？發展有哪些新調整？本文就此採訪了位於東莞清溪的一家台資注塑企業—群佳有限公司總經理林晴峰。 Mr Lin Qingfeng, General Manager of Dongguan Qun Jia Industrial Co., Ltd, told CPRJ what new changes an injection molded product enterprise is facing after the financial crisis. 東莞，一個全球制造业的大工廠，這里就像一塊肥沃的黑土地吸引着各類制造業在此落地生根，比如注塑加工。位於東莞清溪鎮的群佳實業有限公司就是一家12年前從台灣被吸引過來投資設廠的注塑公司。 模具、制品一條龍服務 東莞市群佳實業有限公司是由已有30多年曆史的台灣順榮興公司創辦，提供模具及塑膠制品一條龍的設計開發與制造服務，主要生產電子、電腦、家電類注塑制品。除台灣廠外，群佳在東莞清溪鎮擁有兩家工廠，這兩家工廠共佔地3萬平方米，有95台注塑機（最大鎖模力為1450噸，最小為50噸），以及多台銑床等模具加工設備。2009年，公司總營業額約3億元人民幣。 群佳總經理林晴峰介紹說：“我們提供從開模、塑膠成型、噴塗、印刷一條龍的設計開發及制造。這樣做的直接好處是節約成本。”他說，如果開模、成型、噴塗、印刷在不同公司進行，自然就產生多次運輸和管理成本，而且不利於品質管控，因此，現在越來越多的客戶都要求這些步驟全由一個供應商完成。“另外，從公司經營角度說，模具好比火車頭，成型加工是車身，兩者配合，更有利於企業的發展。”林晴峰說。 能耗：注塑機關鍵指標 群佳在東莞建廠已12年，廠內很多注塑機已難滿足現在客戶對產品精度等指標的要求，而且注塑機是有名的“電老虎”，耗電量高，其本身運轉期間也散發大量熱量，使生產車間溫度升高，影響工作環境。“因此，我們在設備更新換代時的首要考慮就是節能和精度。”林晴峰指出。 現在，群佳已先後引進了幾十台由知名注塑機提供商英國巴斯頓（Beston）寧波工廠生產的節能伺服注塑機。林晴峰回憶說：“前兩年，我們原計划在東莞新建一個工廠，全部引進全電機，但後來金融海嘯爆發了，我們的投資也變得更加謹慎。”與巴斯頓的“緣分”源於2009年。當年廣州中國橡塑展（CHINAPLAS）結束後，巴斯頓將展品寄存到廣東的一家公司，當時林晴峰也正好在那家公司。他首先是被巴斯頓注塑機明快的色彩吸引了。很多注塑機都是深色或比較暗的顏色，而巴斯頓的都是綠色、黃色等鮮艷的顏色。林晴峰一問得知是節能伺服機，於是要求對方開空機運轉，結果發現其注塑的靈敏性和高速運轉時的穩定性也都不錯。“進一步洽談後，我們第一次就引進了20多台巴斯頓節能伺服注塑機。”林晴峰說，“節能伺服注塑機的優點很多，不僅是節約電費，由於散熱少，車間工作環境也更舒適，重要的是，產品精度也更高。” 圖：為滿足客戶對精度要求的提升，群佳公司引進了一批精密、節能的伺服注塑機。 向國內市場傾斜 “從今年情況來看，國內的情況並沒有年初一些大公司預測的情況那樣好，目前在一些工廠已經出現了積壓。”不過，他指出，總的來看，中國已是全球生產基地，也是一個大的消費市場，潛力很大，很多公司都將重點轉移到國內，群佳也不例外。“我們的目標是，5年內將目前國內外3:7的銷售比例逐步調整為國內佔5成以上。”目前，群佳正在現有康佳、惠科等大型電子家電企業客戶基礎上，進一步與其他大型企業積極洽談合作，以拓展國內市場份額。■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
塑料應用 • Plastic Application 醫用塑料潛力無限 Medical plastics to fulfill enormous development potential 朱柳 作為現代社會重要基礎材料之一，塑料的應用觸角在醫療領域也延伸得很廣，已成為醫療器械製造業中第二大常用材料，應用前景不可估量，但是倘若醫療安全風險規避不當，很可能成為燙手的山芋。 With wide range of applications in medical industry, plastics has become the second most used material in medical sector. Despite the prosperity, it is advised that processors in this field must first outline a risk management plan. 醫用塑料已成為醫療器械制造業繼金屬材料之後的第二大常用原材料，並成為塑料制造業的一大熱點，尤其是經曆金融危機洗禮後，各公司紛紛強調其在醫用塑料領域的發展宏圖。 塑料受寵醫用市場 據市場研究機構GIA(Global Industries Analysts)早前發表的調查，醫用塑料的總產量在2015年將突破100億磅(約45億公斤)，具有生物相容性、能抵受高熱消毒、抗化學性、高度透明及能夠呈現不同形狀的塑料，在醫藥業預計會非常吃香。如可用於制造形形色色的植入式醫療器械的醫用塑料（可作為骨架材料等），如聚乙烯醇（PVA）、聚氧乙烯（PEO）、聚乳酸（PLA）和聚乙烯吡咯烷酮（PVP）等，它們不僅具有良好的生物相容性，其中有些材料還可在體內降解。而含有銀離子的抗菌型塑料，可用於加工成使用頻度較高的醫療器械產品或元器件，有助於防止交叉感染。 此外，醫用設備發展的輕量化趨勢也為塑料在醫療市場的進一步滲透提供了條件。 塑料作為原材料，一直深受產品設計師的鐘愛，是醫藥工業的主要取材原料之一。在醫藥包裝方面，由於塑料有更佳的設計靈活度，更取代了部分傳統以金屬為主要材料的應用。 在消毒、舍棄一次性用品方面，塑料也發展了更圓滿的解決方案，技術上的創新讓市場發展一日千里。新發展如用於置入物的生物相容塑料，令全球醫用塑料市場不斷壯大。 就全球各地區的發展而言，雖然美國仍然是單一最大的醫用塑料市場，但由於亞太及拉丁地區等發展中國家對更復雜、更先進的醫藥設備出現了大量需求，將大力促進醫用塑料市場發展，而亞太地區是該市場發展最快的地區。 圖：各類高性能塑料的開發拓展了塑料在醫療上的應用空間。圖為耐高溫的VICTREX PEEK制造的新型牙科咬合棒。 圖片來源：威格斯 photo courtesy: Victrex 全球活躍於醫用塑料市場的企業非常多，包括Alcan Packaging、Amcor、巴斯夫、拜耳、塞拉尼斯、CYRO工業、陶氏、杜邦、伊士曼化工、贏創、埃克森美孚、沙伯基礎創新塑料、Saint-Gobain及Tekni-Plex等。 值得關注的是，塑料高分子材料在醫療儀器器材上的應用不僅越來越多，而且要求也越來越高。 不含鄰苯二甲酸酯的PVC 由於制造的方便性、以及與靜脈注射液和血液之間良好的相容性，聚氯乙烯（PVC）在醫療設備中有着廣泛的應用。有統計顯示，三大醫用塑料PVC、TPE、TPU中，PVC佔70%，是目前用量最大的醫用塑料，主要用於輸血管、輸液管以及灌腸劑引流袋和導尿引流袋等。 為增加PVC的彈性，通常所使用的PVC類產品中都含有目前最經濟有效且廣泛使用的增塑劑—邻苯二甲酸二辛酯（DOP）增塑劑或鄰苯二甲酸二异壬酯（DINP）。自從1950年將此类增塑劑投放到醫藥應用領域中以後，DOP与DINP增塑劑就成為多種醫療設備中所主要使用的增塑劑，替代天然橡膠和玻璃在醫療 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
塑料應用 • Plastic Application 設備中的使用。使用這類增塑劑的醫療設備包括心導管、氣管插管、以及某些植入型心臟瓣膜及設備。 但是，近年社會對含邻苯二甲酸酯增塑劑的人體安全性產生質疑，認為其會對實驗動物產生包括活性有機體的致癌效應在內的一系列消極的影響。與生殖風險相關的安全問題已經在高度直接或間接暴露在這類材料中的病人群中表現出來。盡管這些化學物質對人體的影響還不明確，但發達國家已開始逐步在醫用上減少使用含DOP增塑劑的PVC，有報道稱，目前發達國家每年正以15-17%的速度淘汰醫用PVC。 這一爭議推動了不含鄰苯二甲酸酯類PVC或可替代PVC材料，如以PE及PU為基礎的創新方案的活躍發展。但PVC在非侵入性的醫用塑料產品及標准的醫藥包裝用途上，仍佔有重要的位置。 近幾年，隨着國內外對醫療安全要求的日益提高，不含鄰苯二甲酸酯的PVC受到發達國家，以及中國一線城市的歡迎。國外如日本已開始禁用含鄰苯二甲酸酯PVC在醫療上的應用。中國目前仍沿用1995年頒布的國標《GB 15593-1995-輸血（液）器具用軟聚氯乙烯塑料15593-1995》，其中對鄰苯二甲酸酯類增塑劑沒有嚴格的限制。不過，行業內一些領先企業已開始向相關單位反應，倡導使用非鄰苯二甲酸酯類PVC。 另外一個值得注意的是歐盟RoHS法令，其中牽涉到對重金屬的管制，2004年開始中國要求國內企業對重金屬的管制參照RoHS法令執行。 國內外醫用塑料發展差距 中國醫用塑料發展起步較晚，在缺乏原料和加工工藝的瓶頸阻礙下，以批量大、技術含量低、附加值小的醫用塑料產品為主，而高技術含量的膜式氧合器、血液淨化器及各種導管、插管長期依賴進口，價格昂貴。 中國醫用塑料制品生產技術和消費水平與發達國家存在較大差距。一是消耗量的落差，如美國在醫用塑料方面的人均年消耗費用為300美元，而中國只有30元人民幣。二是生產鏈的落後，國內醫用塑料制品所需的原材料門類不全，質量標准不規範，缺少開發醫用塑料制品原料的企業，生產企業管理水平較低，產品質量穩定性差，產品以批量大、技術含量低、附加值小的醫用塑料制品為主。 國內外醫用塑料最大最明顯的一個差距表現在氣味上。這主要是由於國內塑料助劑品質不足，加之醫用塑料助劑用量不大，進口少，因此，國內塑料原料的氣味一般較國外的重，是一個需要改進的地方。 廣告：ALPHA MARATHON TECHNOLOGIES, INC 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
塑料應用 • Plastic Application “冬暖夏涼”生態房不是夢 Eco-friendly and comfortable home thanks to polymer 節能之於建築，最好的體現是實現冬暖夏涼，減少因取暖或降溫而消耗的大量能源，當然良好的採光也必不可少，直接減少電耗。隨着科技的發展，尤其是保暖防水的聚氨酯、透明透光的聚碳酸酯等高分子材料的進一步研發，人類的這一理想正逐步成為現實。 It is the ideal for an eco-friendly building to keep warm in the cold without extra expense on electrical power. The introduction of polyurethane and polycarbonate as building material has helped achieve this goal. “我有一所房子，面朝大海，春暖花開。”由於地理的限制，或許很多人無法實現這個居住理想，但是現代科技卻可以為不管身在何處的你提供“冬暖夏涼”的理想舒適居住環境。而且從環境角度來說，不開空調極大的減少了建築物的溫室氣體排放，而氣候變暖將導致人們更加依賴高能耗的空調系統，形成惡性循環，因此“冬暖夏涼”生態房意義重大。 不裝空調 “被動房”常年25℃ 說到理想居住環境，不得不提在今年上海世博會上被評為“城市最佳實踐區”的“漢堡之家”案例。它是中國第一個獲得認証的“被動房”。 圖：巴斯夫展示的節能建築示範模型，可以看出，有聚氨酯保溫層的房屋基本實現了“冬暖夏涼”的居住理想。 “被動房”是建築節能理念和各種技術產品的集大成者，通過高隔熱隔音、密封性強的建築外牆和可再生能源實現使採暖消耗的一次能源不超過15千瓦/平米的房屋。 “漢堡之家”一年四季的室溫保持在25℃左右，這一舒適的溫度不是依靠空調，而是依賴高隔熱隔音、密封性強的建築外牆和可再生能源實現。其外牆採用的是Neopor®隔熱保溫解決方案。採用巴斯夫發泡聚苯乙烯家族的Neopor®制成的板材是“漢堡之家”的空心牆體的組成部分。與傳統的EPS（可發性聚苯乙烯）板相比，因為含有紅外吸收成分，由Neopor®制成的保溫板可以將保溫效率提高20%。 挪威館不規則的屋頂設計別具一格，是今年世博会上的另一大亮點。“挪威館的屋頂是非常有時代感的屋頂，它用了巴斯夫聚氨酯保溫的噴塗材料。而這種噴塗工藝本身就是很有特點的，可以用在任何表面，不受建築結構的限制。”巴斯夫聚氨酯亞太業務高級副總裁馬嵐麗博士介紹說。 挪威館屋頂採用了巴斯夫的Elastospray™聚氨酯噴塗泡沫，不僅實現屋頂的隔熱保溫，而且由於應用靈活，使設計者無拘無束，任意發揮。該解決方案還被應用在世博村辦公樓中，顯著提高了其能源使用效率。 作為全球化工巨頭，巴斯夫為創造節能建築提供了豐富方案，除以上方案外，其高效保溫材料還有Styrodur® C，Styropor®和 Elastopor® H，以及外牆保溫裝飾體系(EIFS)、智能溫度管理系統解決方案Micronal® PCM等。 生態商務建築將來到中國 建築領域消耗了全球範圍內逾40%的能源，佔全球溫室氣體排放量的三分之一。據拜耳公司估計，建築中每使用一千克聚氨酯，即可在建築物的平均使用壽命期間節省高達755千克的CO2排放當量。為此，拜耳也積極致力節能建築，以實現可持續發展，尤為值得一提的是該公司的生態商務建築項目。 拜耳材料科技執行委員會成員、聚氨酯業務部全球負責人梵納德(Peter Vanacker)介紹說：“這是一個全球性的項目，除在印度有‘零排放’生態商務建築計划外，目前在德 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
塑料應用 • Plastic Application 國、迪拜、美國的匹茲堡、巴西的聖保羅、中國、印度和日本都有合作伙伴網絡，最近都會推出。為了向全世界展示我們的生態商務建築項目是能夠行得通的，我們正在印度修建這樣一個燈塔建築，已經推出的燈塔建築在德國、比利時和美國的匹茲堡可以看到，我們也計划在中國建立這樣一個燈塔項目。此外，我們還與中東的MASDAR簽訂了合作協議，建立一個高效能的，利用先進工藝修建起來的示范城市。” 拜耳材料科技對環保型商務大樓項目進行的復雜模擬表明，人們可以通過使用聚氨酯隔熱材料和透明的聚碳酸酯玻璃，將大樓的能耗降到最低。位於印度Greater Noida的大樓將容納約40名員工。 實踐証明，平頂與立方體構型是最符合要求的建築設計。人們將採用高效的聚氨酯隔熱材料與密封材料為大樓加上一層密不透風的保護層，將溫暖潮濕的空氣阻擋在外。屋頂主要由聚氨酯材料構成，可以使大樓對陽光的利用效率達到最大化。保護層可將陽光中的大部分紅外線濾除，防止大樓的內部溫度升高，從而在白天發揮冷卻降溫的作用。白天，保護層吸收熱量；到了晚上，則將吸收的熱量釋放出來，減少大樓對制暖的需求。大樓的能量由一套光電系統供應。智能空氣交換和節能型照明系統的應用，則使整棟建築對能源的需求被控制在40 kWh/(m²a)以內。 圖：拜耳材料科技在PU China 2010上展示的節能建築模型房，集中展示了其豐富的節能解決方案。 通過對比發現，印度傳統建築的能耗約是這一數字的12倍。計算結果顯示，這樣一座建築所需的額外“環境投資”在十年內即可全部收回。 新德里一年內有九個月氣溫高於20℃，是建造零排放建築的理想位置。拜耳材料科技的模擬試驗也顯示，其它地區也可以修建這樣的建築物，如西班牙的巴倫西亞、中國的上海，甚至是氣候更涼爽的德國勒沃庫森。只要根據各地特有的條件調整建築的結構，再配合使用不同材料，就可以開發出適合該地區的解決方案。 綜上，PU在建築防水保溫等方面做出重要貢獻，PC在透光節能以及增強設計自由度方面表現突出，塑料高分子材料在建築節能上的表現並不止以上提到的這些，諸多材料公司都針對建築節能推出了自己的產品，沙伯基礎創新塑料的聚碳酸酯就是一個典型例子，已在全球多個體育場發揮了重要作用，如今年世界杯開幕及閉幕賽事舉辦地約翰內斯堡索韋托的新足球城市球場。 圖：拜耳材料科技生態商務建築示意圖。 總之，塑料高分子材料的應用日益廣泛，並在新一輪的節能風潮中扮演越來越重要的角色。■ 發泡密封專家勝德孚看好中國市場 德國勝德孚（Sonderhoff），這一擁有FIPFG(發泡密封現場成形工藝)技術的頂尖系統供應商，去年在中國成立了自己的公司—勝德孚（蘇州）密封系統有限公司。蘇州公司主要負責勝德孚在中國所有產品的包銷和經銷，滿足顧客對聚氨酯、聚硅酮材料和點膠機的高品質要求。 可仿形編程機器人沿着零部件的幾何輪廓將聚氨酯、硅酮和其他反應材料吐到密封的位置上，該過程由數控系統控制可進行二維和三維的加工。勝德孚混合材料設備能夠對所使用的材料進行適當、準確的處理。 勝德孚的密封解決方案具有很好的市場，尤其是在制造電器外罩的市場。對於外包裝和接線箱，密封的效果是非常重要的。內部空間必須保持乾燥、清潔，要避免濕度和灰塵。Fermapor K31和Fermasil密封泡沫的特點是可以確保最高的IP(包裝)保護等級。特種產品也通過了NEMA和UL(保險商實驗所)的測試，取得了最高等級的認証。這也是 Fermapor K31和Fermasil密封泡沫能夠受到中國領先的外包裝和接線箱生產商青睞的原因。中國的汽車供應商也廣泛採用勝德孚的密封解決方案用以密封汽車部件。迄今，該公司在中國已擁有至少40家客戶。 圖：勝德孚（蘇州）主席彼德‧費舍爾對市場充滿樂觀預期。 勝德孚（蘇州）密封系統有限公司主席彼德‧費舍爾（Peter Fischer）樂觀地表示：“我們認為，主營業務的市場將迅猛增長，勝德孚一定會加入到當前這次擴張中去，尤其是在中國。蘇州新建的分公司已經充分地做好迎接挑戰的准備。” 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus K 2010前瞻：探索塑料應用與加工技術的未來 K 2010 Preview: Exploring the future of plastics applications and processing technologies 本刊記者 李惠明 段慶生 預覽 Preview 2010年10月27日-11月3日，三年一度的全球橡塑行業盛會K展將再次在德國杜塞爾多夫盛大舉行。據K 2010主辦單位杜塞爾多夫展覽公司介紹，展會期間，約3000家展商將展示其在橡塑工業各個方面的最新進展。 創新與趨勢，是K展一直以來對業界最大的吸引力之所在。全球橡塑行業剛剛經曆過金融和經濟危機的沉重打擊，行業發展出現全球性下滑，在這樣的大環境下，我們又可以期待怎樣一些塑料應用與加工技術的新未來？ K 2010特別增添了未來走向元素。展會期間將有一個特別的專題活動“Visions in Polymers”。在每日討論區，頂級學院的專家和富有經驗的用戶將為我們描述20年後的日常生活，以及塑料將如何改變生活中可能面對的種種問題。講者還將分析市場趨勢，以及工業領域創新的特點。 為了更好的服務來自全球汽車、包裝、電力工程、電子和通訊工業、建築、醫療技術和航空航天等領域的專家與觀眾的需求，本屆展會特別開發出一個新的工具——創新羅盤，可直接導引觀眾到所關注的領先技術，創新羅盤預計在展前六周上線到K展官方網站www.k-online.de，屆時觀眾可以着手定制其對K展的參觀行程。 《CPRJ中國塑料橡膠》記者在過去兩個月里分別參加了由K展主辦單位杜賽爾多夫展覽公司主辦的K 2010 預覽活動，以及恩格爾、北歐化工、耐馳特、克勞斯瑪菲等舉辦的K展展前新聞發布會。今期特別擷取部分精彩內容，以饗讀者。 巴頓菲爾辛辛那提：以新擠出生產線迎接經濟好轉 在K 2010上，巴頓菲爾辛辛那提（battenfeld-Cincinnati）(展台號：16-B19)的建築、基礎設施以及包裝三個事業部，不僅將展示其新的公司形象、突顯兩個專業的擠出機制造商合並而形成的世界領先的擠出機品牌，最重要的是展示集中了兩個品牌技術優勢的新設備。 “今年秋天，我們將在杜塞爾多夫展示讓客戶印象至深的新理念。我們充分地利用了今年四月公司合並以來的時間，為客戶開發面向未來的優化的擠出機技術，這些設備不僅在效率和擠出量上，更重要的是在資源的使用上更加優異。”巴頓菲爾辛辛那提首席執行官Jürgen Arnold在杜塞爾多夫的K 2010展前活動中宣告。 在K展上，由Rainer Kottmeier主管的建築事業部將展示新型的平行雙螺桿擠出機系列。新一代擠出機主要用於PVC加工，不僅在產量上有顯著提高，還提供了其他許多優點。除了加長的加工單元，較先前機型產能提高大約25%的主要因素是使用了目前市場上最強的四軸傳動系統。 圖：巴頓菲爾辛辛那提CEO Jürgen Arnold (右) 與三個事業部的董事總經理（由左到右）：包裝部門Dr. Henning Stieglitz、基礎設施事業部Walter Häder和建築事業部Rainer Kottmeier在K 2010 Preview活動中。 Walter Häder領導下的基礎設施事業部負責所有與管材擠出相關的解決方案。巴頓菲爾辛辛那提已將其高能效管材擠出的總體理念命名為“綠色管材”。這一理念包括三種有效減少冷卻長度和能耗的技術。這其中包括高效空氣冷卻（EAC）、 KryoSys及將首次在K展上展示的新型下游設備。這一新型下游設備不僅令冷卻段的能耗近乎減半，冷卻水路中的水量也大幅減少。 巴頓菲爾辛辛那提的第三個部門 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
廣告：CHUAN LIH FA MACHINERT WORKS CO., LTD 全立發機械廠股份有限公司
展會聚焦 Shows in Focus 包裝事業部由Henning Stieglitz博士主管。在K展上，包裝事業部將展出直接擠出PET片材全套擠出機系列。該系列中的第一台帶有改型行星段的單螺桿擠出機1-120-34D/V三年前曾在K展展示，其後，為了響應持續蓬勃發展的PET片材市場的需求，這一機器系列得到進一步完善。其全部三種機型覆蓋600-1200kg/h的中等產量範圍。這一系列機器的關鍵優勢在於可以加工未經預處理的PET，從而節約能耗。同時，由於採用緊湊而精悍的設計，這些擠出機的維護成本很低，投資成本可以很快收回。 博祿與北歐化工：展示創新塑料解決方案 博祿公司（Borouge）和北歐化工公司（Borealis）（展台號：6-A43）將展示其尖端的創新技術以及為實現可持續發展所作的重大投資和貢獻。 博祿和北歐化工是全球塑料行業中最重要的供應商之一，在其堅定的企業主的鼎力支持下，他們共同致力於為全球塑膠市場提供領先的技術、卓越的服務以及應用廣泛的創新產品。北歐化工由國際石油投資公司（IPIC）和 OMV（中歐主要的石油天然氣集團）共同持股，博祿則是阿布扎比國家石油公司（ADNOC）和北歐化工公司的合資企業。 圖：北歐化工創新和技術高級副總裁Alfred Stern。 “博祿目前正致力於將其聚乙烯和聚丙烯年生產能力擴大三倍，達到 200萬噸，為成為中東和亞洲塑料市場上提供創新塑料解決方案的重要供應商奠定基礎。”博祿與北歐化工的全球傳播副總裁 Craig Halgreen 說，“隨着這些市場的快速發展，以及參加德國 K 展的本地區加工商數量的日益增加，我們能夠借此進一步發展與客戶的合作關系。除了提高產能外，我們還不斷投資於我們的銷售及營銷組織、創新能力和供應鏈基礎設施，為將來成為富於創新、反應迅速且值得信賴的供應商鋪平道路。” 領先的塑料與化學品生產商 NOVA 將首次同博祿和北歐化工攜手參加 K 2010 。 恩格爾：採用組合技術的一步法工藝 恩格爾（Engel）（展台號：15-C58）將以“Inject the future”為主題，展示其技術的可靠性、效率與創新，其中就包括採用組合技術的一步法工藝。 組合技術是指將多種工藝技術組合在一起，形成一種新型的綜合生產方法。組合技術可賦予用戶極高的可持續發展能力，從材料准備到最終制件的整個過程中可節約大量能量，大幅降低後勤費用，降低總生產成本。同時，由於使用這種技術的廠商並不多，用戶可以開發一些獨特的賣點，以獲取更多的益處。 例如，採用恩格爾Clearmelt技術生產的裝飾件具有3D效果，表面耐刮擦。這種效果是在生產系統中利用滑動工作台技術將透明聚氨酯復合模塑在熱塑性塑料載體件上而達到的。與多層塗覆等傳統方法相比，其主要優點是生產效率極高，覆層較薄。 圖：恩格爾集團CEO Dr. Peter Neumann介紹公司整體業務發展。 利用Clearmelt技術，通過一個接口將注塑機與聚氨酯機器聯接到一起。載體件在第一個單元中注塑，經冷卻後，機器打開，同時組件仍保留在芯腔中，利用一個滑動工作台或旋轉盤將第二個模具准備好，之前先在模具中噴好脫模劑。脫模劑可以防止聚氨酯粘在模具的鋼材表面。模具再次閉合，由一個混合頭將多元醇和異氰酸酯注入新模腔中。 在之後的交聯反應過程中，混合物轉化成硫化聚氨酯。取出產品後，需要打磨密封唇口，並在拋光工序中去除殘餘的脫模劑，使產品達到所需的光澤度。 海天集團：推高端全電機 海天集團(展台號：15-A41)提供可滿足各種需求，且能耗極低的機器，包括標准新型Mars Eco、高性能全配置Mars、2板系列Jupiter和新型節能Pallas。而長飛亞天銳系列（Zhafir Venus）全電動速度更快，精度更高，同時具有優異的可重復性。從K 2010開始，新型高性能長飛亞Mercury系列將以其全新的總體設計概念和創新的解決方案在高端注塑領域開闢新的天地。 Mercury系列大大簡化了機器設 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
WUTUNG HOLDING CO., LTD
展會聚焦 Shows in Focus 計，在主驅動軸上採用了新方法：拉桿變成了側壁，並具有更多功能。合模系統簡化成最基本的運動件。塑化與注塑分離，可組合使用不同的螺桿和各種注塑活塞直徑，可達到極高的熔體質量。注塑工藝具有極高的動態性能，柱塞可保証穩定的注射體積，從而使注塑件具有穩定的部件重量。 Mercury將現場演示生產一種智能包裝產品，以此宣布該產品的正式面市。Mercury的合模力計划在300 kN-5000 kN之間，將於2011年初投產。 圖：Helmar Franz教授介紹了海天公司即將在K展展出的全新產品以及公司的新理念。 海天集團執行董事兼長飛亞塑料設備有限公司CEO Helmar Franz教授說：“我們將與用戶密切合作。在實際生產網絡中，我們計划從Ebermannsdorf和亞洲（如寧波）向歐洲供應產品。Mercury系列的第一台樣機於2009年末在中國組裝，並按計划進行了測試。” Hekuma：創新注塑自動化解決方案 Hekuma（展台號：10-D40）公司總部位於慕尼黑附近的埃興，是一家注塑系統自動化設備制造商。公司的展台上將展示利用新解決方案提高產品質量和生產效率的概念系統。這一自動化系統展示了提高當前自由落體注塑件工藝生產效率的新方式。另外，還將展示如何使一個標准系統適應不同的生產條件。 新型HekuCell是一種結構極緊湊，應用靈活的高性能處理單元，用於中小型臥式注塑機。該產品配備有6軸關節臂機械手，設計用於從注塑機中橫向取出零件，是短成型周期注塑機自動化零件處理的初始選配產品。HekuCell最初是為測試而設計，用於測試和優化高性能模具，因其結構緊湊，還能夠用於一些標准注塑場合的特殊情況中，尤其是生產空間受限（機器之間距離短，機器與天花板之間的間隙小）的場合。 Hekuma還將在合作公司的展台上展示其他系統。其中，恩格爾公司展台（15-C58展廳）的自動化設備將演示培養皿的生產；Fanuc公司展台（15-B25展廳）上的自動化設備將演示微量吸管生產；TSL公司展台（3-C91展廳）則將展示熱成型模內標簽技術。 圖：Hekuma公司銷售和市場總監Klaus Wanner介紹公司創新的自動化解決方案。 IKV：全新間隙浸漬工藝 用碳縴維增強塑料(CRP)開發輕量的產品，並實現工業化生產是亞琛工業大學塑料加工研究所（IKV）（展台號：14-E16）復合材料系的研究目標之一。IKV正在開發一種新的生產工藝，利用該工藝可使生產速度遠高於目前所採用的工藝。間隙浸漬工藝是生產CRP件的一種新技術。使用所開發的中試設備（安裝在IKV），對於縴維體積含量為50%的材料，成型周期時間不到5分鐘。 圖：IKV將在K 2010介紹公司創新的研究成果。 間隙浸漬工藝是相對於成熟的樹脂傳遞模塑(RTM)工藝的另一種形式，可以用液體樹脂快速、高質量地浸漬織物型坯。工藝原理是：先形成一個臨時流動間隙，之後通過彎曲運動壓制浸漬型坯。傳統的RTM工藝需花幾分鐘時間浸漬同等的組件，而採用間隙工藝時，整個浸漬和壓制工藝目前可在10秒內完成。 與Hille Engineering（亞琛）合作安裝在IKV開發車間的間隙浸漬系統可與一個模具組合進行自動加工，這是一個全新的開發成果。目前，縴維體積含量為50%的高性能產品，尺寸為500mm x 500mm時，生產時間不足5分鐘。其中，浸漬和壓制工序只需10秒，硫化工序（目前為3分鐘）是決定周期時間長短的生產工序。 凱恩伯格：推出最新的高精度齒輪泵 在K 2010展會上，凱恩伯格公司（Kreyenborg）(展台號：9-A44/ A48/A55/A57)將展出其當前5個系列的產品，每個系列有10個規格，擠出能力介於每小時幾千克到12噸之間。 凱恩伯格最新型號03型GPE是高精度的活塞泵，設計簡單、堅固，其突出的生產穩定性、升壓能力及較低的材料熱應力都是令人信服的。這種新型泵的主要優點是對入口和出口流道 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 進行了優化，可以減小泵中的熔體體積。在輸出量相同的條件下，這些泵中熔體的駐留時間較短。 盡管發生了經濟危機，凱恩伯格熔體泵業務部在上個財年卻實現了兩位數的大幅增長。因為在經濟危機期間，為了提高生產線的效率，許多擠出生產線都進行了改造，安裝了熔體泵。實際應用表明，一般產量可提高20%。 凱恩伯格擁有多種熔體泵，可以為用戶提供最優的解決方案，特別是對於低粘性材料，如熱熔膠，可提供GPA熔體泵。對於剪切敏感的產品或快速換色的場合，可使用GPE MB。由於該泵採用專利設計，使用該泵時，洩漏流直接排到外側。01型GPE是標准型號，可用於所有傳統場合。02型用於處理所有低粘性熔體（如PET、PA6和EVA）。最新03型GPE適用於所有對駐留時間敏感的材料。 圖：凱恩伯格CEO Jan-Udo Kreyenborg（右）與公司高層在K 2010 Preview回答媒體提問。 在今年的K展上，凱恩伯格集團最年輕的成員Kreyenborg Plant Technology 將展出新型非連續式紅外乾燥機。利用這種乾燥機可以高效結晶以及乾燥小批量的材料，如母料和定制產品。 克勞斯瑪菲：將展示注射、擠出、反應加工技術的綜合能力 克勞斯瑪菲（KraussMaffei）（展臺號：15-C24）將展示一種新的生產過程，這一技術將熱塑性注射成型與長縴維增強中間體熱成型技術的優點結合在一起。其“為明天的生產進行研究”的概念受到聯邦教育和研究基金的資助。在其中一個項目，克勞斯瑪菲利用在擠出、注射、反應成型領域的綜合優勢，與其它工業和研究領域的伙伴合作開發出一種穩定高效的具成本效益的方法，目標應用市場為汽車、運輸和機械工程領域。 圖：CoverForm加工技術與通常的塗層技術比較，可將傳統的14步加工簡化為僅僅4步。 在K2010上，克勞斯瑪菲將展示一個完整的全自動化生產過程。在一個在線加工過程中，來自Bond-Laminates公司的有機板材首先被熱成型，然後利用朗盛提供的一種玻纖增強聚酰胺進行封裝。該系統以CX系列設備為擠出机，用於配混封裝層，將不同長度的玻纖與聚酰胺進行充分而輕柔的一步混合並加入注射機中。整個生產裝置是一個多個公司合作的研發項目。現場演示的模具由Georg Kaufmann Formenbau公司提供。 此外，克勞斯瑪菲還將展出與贏創合作開發的CoverForm加工技術，用於需防刮擦塗層處理元件的一步成型。CoverForm是一種系列化生產的高成本效益和資源節約的成型技術。在CoverForm成型過程中，首先注射成型一個PMMA零件，然後在模內立即貼上一個功能層。與通常多至14步的塗層技術比較，CoverForm只是在模內生產加工，結束並脫模，品質檢查即完成。 廣告名稱：WITTMANN BATTENFELD (SHANGHAI) CO., LTD 威猛巴頓菲爾機械設備(上海)有限公司 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 朗盛：採用新有機塑料片材生產的汽車前端 朗盛公司（Lanxess）（展台號：6-C76）發明的塑料-金屬復合材料技術（也稱復合技術）在汽車工業獲得了成功應用，用於制造輕量、高強度結構件，如前端、踏板支架和剎車踏板。以前，用鋼或鋁板制造金屬部件。現在，在前端產品中首次採用了有機塑料板，與鋁板一起制成復合前端，如新Audi A8前端下梁中使用了一種由輕量材料制造的U形型材。 圖：(由左到右)朗盛集團高性能橡膠產品部門負責人Dr. Günther Weymans、半結晶產品部門負責人Dr. Hubert Fink、集團董事會成員Dr. Werner Breuers、專業媒體負責人Mr. Udo ErbstÖßer。 朗盛供應定制的Durethan系列聚酰胺6牌號，該材料不僅用於生產有機板材，還用於注塑復合前端。有機板材由Bond-Laminates公司生產。 有機板材由連續纖維增強的熱塑性塑料（此處是以聚酰胺6為基質）制造。由於這種板材強度、剛度高，密度小，是優異的輕量結構材料。制造復合組件時，首先將有機板材加熱，之後成型、衝切，再將部件置於注塑模具中，用加強筋或增強件（如由聚酰胺6制造）增強，並使材料粘合。朗盛公司目前正與眾多合作伙伴一起研究將以前的單獨成型步驟並入注塑模具中，從而可在一個工序中完成成型和注塑，以此大幅提高經濟性和生產率。 用於下梁的有機板材增強件（鋁板用於上梁）厚度僅1.0mm。當轎車行駛時，該部件要承受極大的載荷，因為下梁要承載腿保護裝置、保險槓、車身底部的防護裝置，以及冷卻模塊的固定點等。盡管如此，還是可以將U形型材設計得比鋁板薄一些。據朗盛估計，使用有機板材代替鋁板一般可以進一步減輕10%的重量。 由30%玻璃縴維增強的易流動Durethan BKV 30 EF聚酰胺6用於注塑復合前端。與同等標准聚酰胺6牌號相比，其注塑壓力可以最多低40%。這樣，模具磨損較小，降低模具維護成本。此外，壁厚還可以更小一些，還可以精密地加工結構精細的形狀。注塑溫度低（節能，成型周期時間短）可以進一步降低成本。所需的澆口較少，有助於玻璃縴維均勻取向，減少收縮和翅曲現象。 利安德巴塞爾：重點展示企業技術與市場優勢 利安德巴塞爾（LyondellBasell）（展台號：6-D24）將重點展示為用戶提供的4種主要優勢： 在新應用市場中的創新產品和專業技術； 可以減少原材料用量，減少廢品，降低能耗和CO2排放量的樹脂和技術； 由遍布全球所有地區的世界一流的設施對全球供應材料的能力； 持續關注用戶不斷變化的需求。 利安德巴塞爾公司歐洲、亞洲及國際烯烴和聚烯烴部資深副總裁Anton de Vries說：“我們將展示有助於聚烯烴生產商、加工商和最終用戶取得成功的優秀產品和服務能力，依靠幾十年積累的各種專業技術，其中包括聚丙烯和聚乙烯催化劑、技術和產品發展過程中的先驅性發現，我們還不斷拓展聚烯烴的性能範圍。” 用戶利用利安德巴塞爾公司Spherizone高性能PP樹脂可以進入新的應用領域和市場，產品具有更高的價值。典型用戶應用場合有：薄壁包裝、薄膜、紡織品和管材。薄壁包裝可以使用戶降低原材料成本，減少廢品，降低能源成本。 圖：利安德巴塞爾公司歐洲、亞洲和國際烯烴和聚烯烴高級副總裁Anton de Vries 隨着德國慕尼黑附近Hostalen ACP HDPE新裝置投產，公司的HDPE生產廠都採用了ACP這種先進技術。用ACP技術可生產市場上一些最先進的HDPE牌號，如Hostalen CRP 100 RESIST CR black，可滿足在採用非傳統管道安裝方法時要求高耐應力開裂的用戶的要求。 利安德巴塞爾公司的PP配混料用於制造汽車配件具有突出的加工優點。用於保險槓飾條，如寶馬X1 SUV橫桿和上、下護柵的Hifax模內着色(MIC)樹脂含有鋁片顏料，可賦予獨特的金屬外觀。這些產品過去使用塗漆ABS生產來達到這些外觀要求，而現在產品不需要塗漆工序，有助於制造商降低成本，減少CO2排放量。 利安德巴塞爾公司不斷拓展傳統LDPE的性能，推出了新型Purell PE 3420F牌號。該牌號的材料用於醫藥包裝領域，密度為0.933 g/cm³，代表着一種新的LDPE性能水平。Purell PE 3420F樹脂易加工，擁有多種極佳的機械性能。與標准LDPE相比，該牌號可耐受很高的消毒溫度，可大幅減小壁厚，為採用吹瓶-灌裝-封口三合一技術(BFS)的用戶節約成本。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 耐馳特：推出可以自由編程的aXos順序控制系統 耐馳特（Netstal）（展台號：15-D24）現在和將來的核心競爭力在於開發、制造和為市場提供可以快循環制造薄壁制品和高精密技術制件的注射成型機和系統。 展會期間，耐馳特將其ELION範圍擴展了兩個新的機型2200和2800kN。利用這些設備的模塊化設計，耐馳特首次得以將新的電動合模裝置與EVOS機型的混合注射裝置結合在一起。從而可以獲得根據EUROMAP標准的1.3s和1.4s的乾循環周期，從而可以適應一些以往只能採用液壓機型的領域。 圖：耐馳特集團總裁兼CEO Bernhard Merki。 在K展上，耐馳特最新開發的可以自由編程的aXos順序控制系統將首次在ELION機型上展示，並將在2011年一季度提供給客戶。這種革命性的機器控制系統使操作者簡單而安全的進行生成、執行和監控生產過程。 aXos創新的HMI上部屏幕，採用薄膜鍵盤進行手動操作（專利技術）；較低的屏幕主要具有以下創新：可以自由進行程序編輯，並具有輔助控制定義頁面；最下部的可折叠鍵盤包括跟蹤光標操縱系統。 全套系統可非常靈活的實現輔助設備控制，機器內置的控制參數達到1.5萬個。採用aXos，客戶可根據加工需要進行任何順序動作的編程，幾乎不受任何限制。所有的不一致性設置在啟動前會突出顯示出來以便調整。 萊芬豪舍：用於生產人造草皮的創新擠出技術 圖：萊芬豪舍集團各業務單元負責人悉數亮相K 2010 Preview活動，足見公司對這一活動的重視。 人造草皮一般由兩種熱塑性塑料的雙層單絲和/或雙組分長絲生產和/或紡制而成。許多雙組分長絲的缺點是兩層（芯層和護套層）之間的粘合不牢固，因而在拉伸工序中易分層。 萊芬豪舍公司（Reifenhäuser）集團（展台號：17-A21/C22）旗下的REIMOTEC公司通過使用一個增粘層解決了以上問題，推出了三組分技術。如此一來就可以全新的方式利用材料的性能，如LLDPE用於外層具有較好的滑動特性，PA用於芯層，使“絲”易於彈回。 但是，已知塑料的多層組合總是有限的，因而納米技術被看成是關鍵技術，具有大幅提高性能的潛力，尤其是在人造草皮應用方面。 抗霉菌、抗菌及阻燃性能都是人造草皮的重要性能，但到目前為止還沒能滿足這些性能要求。在單層材料中使用納米粒子可以實現人們所期望的功能。與採用外層結構相比，結合層的優點是其耐久性好，因為後塗覆的材料很容易被擦掉。 在該領域的新進展是：人造草皮系統中不使用或盡可能少使用填充材料如塑料粒子或沙子來填充草皮毯。其原因包括環境因素。 新一代的草縴維毯由變形單絲和平單絲組成。使用變形絲的目的是可以不使用或少使用填充材料，如塑料粒子或沙子。 廣告：WITTMANN BATTENFELD (SHANGHAI) CO., LTD 威猛巴頓菲爾機械設備(上海)有限公司 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 一種經濟、環保的解決方案是用RPET生產無填料的人造草皮。採用創新的雙螺桿技術，可以100%回收PET瓶碎片，用於制造高性能的人造草皮，即所謂的“綠色解決方案—從瓶到絲”。可以在單絲生產過程中在線直接對單絲進行變形處理，也可以離線在第二個工序中完成。在變形處理過程，草皮絲被永久變形。這樣就增大了草皮的體積，使絲在經向得到較好的利用。 當前的系統可以一步生產雙色絲。可以組合不同的色彩、不同的單絲斷面和單絲厚度，從而使所生產的草皮可滿足不同應用場合中各種人造草皮的要求。 泰科納：新型全電動概念車將亮相展台 泰科納（Ticona）（展台號：6-A07/B07）在今年的K展會上以“Count on us”為主題，將主要展出4個重要業務領域的產品。 當前的項目、應用領域和產品將是展出重點：例如，去年泰科納與瑞士公司Rinspeed密切合作，開發了一種概念轎車。該項目中設計了一種幻想的電動車，包括面向未來的整體機動性概念。在K展上，將在“未來的機動性”展區作為重點展品展出一款現階段保密的概念車。當前的產品創新、應用和研究進展將在展台的“用戶創新”區展出。 圖：泰科納歐洲商務總監Ms. Maria Ciliberti 與高性能聚合物業務總監Mr. Thomas Petzel。 另外，泰科納還將展出與其他公司在環境和氣候保護聯合項目上的合作，如其與杜伊斯堡燃料電池技術中心(ZBT)的合作，ZBT將提供一個燃料電池用於展示泰科納塑料在燃料電池中的應用。 瑞士轎車開發商Rinspeed設計的概念車說明了塑料在可持續發展汽車技術開發過程中的關鍵作用。與所有僅採用電動驅動的車輛一樣，該轎車同樣也必須解決電動驅動所存在的基本問題，即行駛距離短。這種仿Fiat 500的小型雙座車相對較重。盡管轎車中沒有變速箱、離合器、發電機或油箱，但電池顯著增加了車的重量。其每千克的承載能力要明顯低於標准內燃機。盡管如此，開發商仍通過使用輕量的部件設法使“Urban Commuter”在電池充滿電的情況下達到120 公里的行駛里程。在該概念車的行李箱中，採用由Celstran LFT制造的帶有蜂窩結構聚丙烯芯的一個夾層板來提高穩定性，並減輕重量。 泰科納公司的長縴維增強塑料(LFT)還用於罩下安裝電池的結構件中。組件必須要牢固地承載很重的電池，同時又要盡可能避免增加自身的重量。制造安裝架的塑料還必須能耐受接近於發動機溫度的較高溫度。 瓦克化學：介紹新型硅橡膠硫化技術 POWERSIL UV是一種新型硅橡膠硫化技術，用於電力輸配電行業。瓦克化學公司（Wacker Chemie）（展台號：6-A10）將推出該技術。POWERSIL UV硅橡膠的硫化由紫外光輻射引發，在室溫下進行，利用該技術可以靈活、經濟地加工硅橡膠。 在電子行業獲得成功應用的技術——瓦克公司的新型UV活化硫化技術預計在高壓工程領域同樣會取得成功。與在高溫下硫化的傳統硅橡膠相比，新型硅橡膠的硫化由UV光輻射引發，之後發生交聯反應。 圖：瓦克化學硅橡膠解決方案總監Mr. Axel Schmidt Director（左）與貿易和科技媒體經理Mr. Florian Degenhart。 該技術具有眾多優點：UV硅橡膠硫化速度快，可以按用戶的要求調節其工藝參數，而且硫化過程中不釋放副產物。 硅橡膠是高壓場合的理想絕緣材料，如與玻璃縴維增強環氧樹脂相結合用於制造長桿和中空絕緣子。其他重要應用場合有電纜附件、電湧放電器和護套。這些產品利用了材料優異的電性能和憎水性，以及耐候性能。 UV活化硅橡膠用於輸配電行業，廠商不僅可以達到很高的生產速度，而且，由於UV活化硅橡膠在室溫下硫化速度快，利用POWERSIL UV還可以降低加工過程的能耗，提高經濟性。■ •更多關於“K 2010”的精彩前瞻性報道正陸續發布於“雅式中國塑料橡胶網”（www.AdsaleCPRJ.com），歡迎登陸瀏覽。 •下期，即2010年10/11月刊，將介紹更多K展現場即將展出的新產品，敬請關注。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
產品設計 • Product Design 入圍“水晶客艙獎”的絢麗餐車 High performance ultra-light airline trolley 輕，對飛機而言意味着省油環保，但“輕”還遠遠不夠，高安全性更為重要，這一嚴格要求甚至延伸到飛機機艙內的輔助设施。本文介紹一款結合現代高科技材料打造的既輕，又符合飛機安全標准要求，且色彩絢麗的客艙手推車，該產品已入選“水晶客艙獎”決賽。 The newly launched ultra-light in-flight trolley offered by LSG Sky Chefs guarantees weight reduction and improves safety. Made of SABIC IP's Ultem and Noryl resins, the trolley was also a 2010 Crystal Cabin Award finalist. 沙伯基礎創新塑料（SABIC IP）幫助LSG Sky Chefs和Norduyn打造出全新的超輕客機手推車。最近，這款手推車還入圍了“水晶客艙獎”綠色客艙、健康和安全類別決賽。該獎項是唯一一項對飛機內飾創新方面的卓越表現進行表彰的國際性大獎。 產品要求 客機手推車材料要求具有出色的抗衝擊性和耐化學腐蝕性，適應機艙運營需求，如頻繁撞擊和每日清洗，以及優異的隔熱性；阻燃低煙低毒性 (FST) 符合《聯邦航空條例》(FAR)25.853的要求。此外，減輕產品的重量來幫助降低燃油的消耗，優異的定制着色性等。 高科技工程塑料替代金屬 這種新型的全尺寸和半尺寸手推車由LSG Sky Chefs和Norduyn共同設計。這種新型手推車採用了沙伯基礎創新塑料的Noryl樹脂制造的框架和組件，Ultem樹脂制造的擠出型材（用於支撐框架）及門閂。通過使用這些材料代替金屬，使重量降低了40%，零件數量減少了三分之一。全尺寸、半尺寸手推車的重量分別僅為16公斤和9.9公斤。 Noryl樹脂比重僅為1.1，是航空業中所能使用的比重最低的熱塑材料之一。減輕重量可以極大地降低燃油成本。例如，一架波音747飛機如果全部採用這種輕質手推車，可以使飛機重量減輕約750公斤，相當於每年能節省5万歐元的燃油成本。 在框架和關鍵組件中採用Noryl樹脂還具有出色的無鹵阻燃性，其業界領先的阻燃低煙低毒性 (FST) 符合《聯邦航空條例》(FAR)25.853的要求，從而增強了安全性。Noryl樹脂受青睞的原因還在於它具有出眾的水穩定性和低密度，已被証實在眾多飛機應用中表現良好。 Ultem樹脂具有出眾的抗紫外線能力，同時還可以定制不同顏色的產品，因而能讓Norduyn和LSG Sky Chefs為航空公司提供適合他們品牌顏色的手推車。該材料符合OSU 65/65的熱釋放標准。另外，Ultem樹脂還有着出色的抗衝擊性和耐化學腐蝕性，能夠適應機艙運營需求，包括頻繁撞擊磕碰和每日清洗。 圖：“水晶客艙獎”決賽入圍作品——採用沙伯基礎創新塑料的Ultem和 Noryl樹脂制造的客機手推車。 除了多樣化的樹脂解決方案外，沙伯基礎創新塑料還通過其全球應用技術 (GapT) 組織為這一項目提供增值服務，包括對模擬洗艙周期進行的化學性能測試（相當於至少10年的清洗）；食品着色和紫外穩定性測試；以及定制顏色配制。 應用效果 Ultem和Noryl樹脂使這兩家公司的設計方案變為現實，且在輕質、FST性能、可着色性、耐清潔周期和部件整合性方面均達到設計要求。 Norduyn業務發展總裁Patrick Phillips表示：“這一設計可大幅減少航空公司和服務集成商的成本。這種手推車使用的活動部件較少，從而縮短了維護時間，也減少了需要儲存和管理的部件的數量。” ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
產品設計 • Product Design 仿真工具“助產”滅火器塑料閥門 Extinguisher valves designed with simulation tools 新材料配合獨特設計軟件，往往可以帶來省時、省力且令人滿意的設計效果。使用仿真工具ULTRASIM模擬用新型聚酰胺代替滅火器閥門內的黃銅件便是這类仿真設計應用的一個很好例証。 With the aid of Computer-Aid Engineering (CAE), time and money can be saved when designing new plastic parts. An extinguisher main valve made by polyamide is now replacing a brass predecessor using simulation instrument ULTRASIM. 奧地利Multiplast公司針對歐洲滅火器巿場而開發的新型滅火器閥體，採用巴斯夫公司的特殊聚酰胺級Ultramid® T KR 4355 G10模塑成型，這是這種高玻縴增強塑料第一次大量應用。這一具有挑戰性的塑料部件取代了滅火器主閥中的黃銅。 比黃銅更好的特殊聚酰胺 新的閥門在家用儲氣式滅火器中使用，該類型滅火器帶有一個單獨的預壓儲氣罐。以往只有黃銅閥門滿足這種類型滅火器的嚴格要求。 主閥是一種多功能組件，它將內部立管、噴槍軟管、觸發裝置和手柄連接為一起。為操作可靠，制造商要求閥門在15-20年服務期內，在-30℃~-60℃下能夠承受80 bar的壓力。對制造商Multiplast來說，不一致的進口金屬的質量是黃銅閥門主要缺點之一。 共同的目標使得兩公司致力於開發一個塑料組件，且可以通過注射成型高效生產。這種應用條件要求塑料具有較高的耐熱性、高強度和剛度以及高尺寸穩定性。在此之前試圖用塑料制造出滅火器閥體失敗是因為採用的材料的工程特性不合適。標准的聚酰胺在這里是不合適的。 圖：將新型聚酰胺應用於滅火器閥體，仿真工具在其中發揮了重要作用。 材料替代 仿真設計顯威力 為了有效、快速和可靠地開發這一復雜的元件，巴斯夫公司啟用了模擬工具ULTRASIM®。 利用ULTRASIM®可以確定作為填充壓力和澆口位置函數的纖維取向，然後在這些信息的基礎上優化組件的機械性能。這對一個玻璃纖維含量高達50%且具有明顯的各向異性的組件來說絕非易事。 三種負載情況下的模擬是非常有意義的：在120 bar表壓作用下閥門的行為；當處於水平位置時，由預壓儲氣箱施加的彎曲載荷對閥門行為的影響；當滅火器被突然提起時，由把手施加的動態載荷對閥門行為的影響。 為防止過壓，就必須在閥門上設計一個脆弱點，當壓力高於105~110 bar時，該處突然破裂，以這種方式防止整個滅火器不受控制的爆破。使用ULTRASIM®，專家們能准確界定故意破裂位置，並可通過實驗充分証實。當滅火器是按水平位置放置時，粉末或液體狀的消防滅火劑將與閥體連續接觸。Ultramid®閥在模擬和實際情況下都能經受這個負載。 最後，滅火器在把手突然提起時不能表現出任何失效。這些，對於桿件設計和仿真來說都是挑戰，因為要涉及到材料的應變性能。在這里，模擬和實驗之間也有明顯的一致性。 有了這些知識，才有可能准確地進行這一復雜零件的設計，並與其它所有的功能集合，且沒有金屬嵌件，因為採用單一注射成型生產。包括四個連接用的公制螺紋都是塑料的，這些對塑料材料和生產都構成了挑戰。 採用Ultramid®物料提供了良好的耐化學性，新的主閥還立即獲得在海上環境中使用的批准—其應用領域要求滅火器更安全。此外，最終版本的閥門，其操作溫度在-40~ -80℃，實現了100 bar的爆破壓力，阻力爆裂壓力峰值高達250 bar，比黃銅閥的一些特點要好得多。其抗滅火劑性能，如紫外線輻射和臭氧等環境因素也不容忽視。最後，但並非最不重要的，承載特性和手提式滅火器把手性能也得以明顯改善。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
特訊 News Hi-lites （上接第14頁） 行業數據 德國：塑機業近兩年預期兩位數增長 全球經濟向好的趨勢正趨明朗。VDMA塑料橡膠機械設備制造廠商協會發布的最新市場預測再次証明了這一點。VDMA發布的報告顯示，德國橡塑機械制造業今年預期會有超過11%的增長，而2011年預計將有稍低於11%的增長。這一市場增長主要來源於外部需求，特別是亞洲。 在去年市場暴跌30%之後，這一正面的預期使大家都感到極大地釋然。VDMA橡塑機械設備制造廠商協會主席Ulrich Reifenhäuser在談到年會公布的數據時說到，“然而，這絕不能掩蓋一個事實，盡管有11%的增長，我們還是要比創紀錄的2008年低25%。” Plastics and Rubber Machinery Orders and Sales German Manufactures of Plastics and Rubber Machinery Volume, seasonally adjusted, smoothed line, index 2005 = 100 140 index 120 100 80 60 40 Sales Orders 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Source: VDMA 圖：2001-2010年十年間，德國橡塑機械行業訂單與銷售額整體發展變化趨勢。 “我們預期的這一增長是基於目前依然面對的巨大危機而得出的。”協會董事總經理Thorsten Kuehmann表示，“這包括當前脆弱的市場經濟狀況以及新興經濟體，特別是中國和印度，可能面對的經濟過熱的風險。另外，不斷提高的能源和原料價格，尤其是原油價格的高漲，都可能會危及經濟復蘇。”他還指出，目前的經濟好轉更多歸因於財政因素，如經濟刺激政策，但具體好轉的程度還不明朗。“另一方面，當前歐元貨幣的走低，在一定程度上也會支持主要以出口 主的橡塑機械工業，並可能產生新的機遇。” 中国：塑料原料、制品進出口一抑一揚 據中國海關統計，1-6月，中國塑料制品累計出口350.7萬噸，金額84.2億美元，與去年同期相比分別增長14.2%和28.2%。從實際出口來看，前三個月出口均低於上半年平均水平，其中2月最少，僅47.3萬噸，進入第二季度，單月出口都超過60萬噸，並呈逐月上漲態勢。上半年塑料制品出口頂峰出現在6月，出口66.6萬噸，金額16.5億美元。 （萬吨） 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 1月 2月 3月 4月 5月 6月 18.0 16.0 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 （億美元） 當月 數量 當月 金額 圖：2010年上半年中國塑料製品出口走勢圖。 上半年，中國累計進口初級形狀的塑料1195萬噸，金額214.9億美元，同比分別增長3.9%和43.4%。僅1月、3月和4月的進口超過200萬噸的平均值，3月進口衝頂後開始下滑，到6月份，已降至182萬噸，金額35.3億美元。■ 更多及時豐富的工業資訊，敬請登錄“雅式橡塑網”www.AdsaleCPRJ.com 廣告名稱：WORLDWIDE RESIN & CHEM. (HK) LTD 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
化學品及原料 • Chemical & R安穩Material 色彩趨勢：積極、活力與激情 Color trend: be positive, energetic and passionate 雨寒 最近，科萊恩色母粒和巴斯夫分別發布了自己關於色彩預測的展望。無論是科萊恩的ColorForward還是巴斯夫的Be（“活出自己”），我們都能感受到那一份整個社會面對自然災難和社會危機時表現出來的樂觀、積極、活力與激情。 Clariant Masterbatches and BASF, both global leading chemical companies, have made their forecasts on next year's color trend (“ColorForward” for Clariant Masterbatches and “Be” for BASF). We can see the current color trend reflecting the social and economic climate, showing optimism, positivism, energy and passion. ColorForward 2011：更明亮、更生動的未來 根據來自科萊恩色母粒公司的色彩預測服務ColorForward™，2011年顏色會更明亮、更生動，反映人們在與自然災難和社會危機斗爭的過程中，對樂觀精神有了新的認識。同時，可以期望消費者能對技術、材料和超越視覺的情感刺激有更多回應。 如此美好的世界 崇尚自信一直是一些區域文化的重要組成部分，如亞洲和南美洲，並預計會發展到更多地域。 “我在巴西居住和工作，那兒的人們似乎總是樂於和善於交際，” ColorWorks項目經理Antonio Rollo說，“即使在金融危機最嚴重的時候，巴西人依然過着外向、樂觀的生活方式。您在拉丁美洲其它許多地方或世界其它地區，如印度，也會發現這種情況。雖然生活可能有困難，但人們仍然快樂、熱情、有活力。我們認為這種感覺有傳染性，並將於2011年在世界各地蔓延。它們充滿活力和新鮮感，反映了樂觀的生活態度。” 選擇用於“如此美好的世界”的顏色可以說是明亮、新鮮、旺盛和樂觀。例如，被稱為Bollywood的節日紫紅色，是借助於印度非常受歡迎的音樂電影的靈感創作的。 無縫融和（In-Fusion²） 技術與人類經驗相融合，而產生全新的色彩體驗。特別是數字媒體，被完美編織進現代生活。這些創新深受消費者歡迎，因為能夠增強他們彼此間以及與博大世界間的聯系。技術變得更像是一個人身體的延伸。如“擴張現實”的增長，其圖形、聲音和其它意識加速了真實世界和虛擬世界之間距離的消失。 “這種趨勢很大程度上受到包括人們五種感覺在內的我們的經驗驅動，”市場開發經理Sandrine Reboux在位於美國伊利諾伊州McHenry的ColorWorks中心解釋說，“我們希望與我們生活中的對象和事件有更緊密的連接，這就導致設計師尋找可以加強消費者與產品間密切聯系的技術。我們選擇的顏色，如稱作‘I Gotta Feeling’的顏色就像霓虹燈明亮的綠色，我們命名為‘Wi-Red’的顏色像生動的珊瑚，熱烈而也有些女性化，顯示出技術是如何努力成為人類經驗的一個組成部分。” 圖：樂觀、積極、活力與激情將融合於色彩的主流。 In-Fusion²五種顏色中的三種，實際上是通過將明亮的半透明顏色與白色按兩層模塑斑塊配對創建的。例如Wi-Red，在像激光樣紅色中加入白色來減少銳利並軟化整體效果。 自我表現（Speak Out） 個人品牌在服裝定制、音樂、紋身、汽車、飲食或手機鈴聲方面迅速傳播。人們希望能夠自由發揮而不考慮傳統界限，社會更加開放和無定論。 ColorWorks歐洲的設計師Cristina Carrara將Speak Out描述為“非常強勁……幾乎流行。”在ColorForward 2010，她說：“我們預計人們將注意力轉向內部，試圖為自己創造一個私人的、安全的世界。2011年，我們相 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
化學品及原料 • Chemical & R安穩Material 廣告名稱：HOTAI INDUSTRIAL CO., LTD 廣告名稱：WORLDWIDE RESIN & CHEM. (HK) LTD 信消費者會厭倦不安全的感覺，並准備融入一個更加樂觀的世界，在聚光燈下尋找他們的個人時刻。” 出於這個原因，這個大趨勢的顏色也是“Speak Out”。這充滿活力和自信的調色板包括一個稱為“Pinkitsch”的挑釁性的、自信的粉紅，稱為“Poppsycho”的明亮、充滿活力、富於表情的黃綠色。 重新發掘美麗（Forgotten Treasures） 最近，消費者發現懷舊是如此有吸引力和令人舒適，困擾多年沒有消失，而是被徹底改造。記憶與現代情感合並，創造了一種過去和現在並存的環境。顏色是經典和復雜的。 “我們選擇用以代表Forgotten Treasures的顏色是深厚而強烈的，”ColorWorks亞洲區負責人Norzihan Aziz說，“他們古老而原始，並用一些自然、現代永恆的中性色平衡。” 為了說明這一点，ColorForward 2011使用ENIGMA® Fade漸變特效，採用多層成型技術，其中一個顏色“逐漸淡化”到另一個顏色。例如，Cire à Cacheter由鏽紅色逐漸柔化到一古玫瑰紅色，而The Little Emperor則由亮橙色漸變成陽光明媚的黃色。 “淡入淡出效果只能在最終成品中呈現，”Aziz解釋說，“所以我們在多層吹塑瓶中展示這些顏色。它顯示了顏色，但同時也引入了另一種感官元素……不能觸及的。我們不僅有顏色，也有分層紋理。”用以展示稱為“Yet It Moves”的一種倍感欣慰藍色的瓶子，有一個“觸摸友好”的表層，從而使顏色的視覺柔和也反映到人手的感覺中。 Be 2010：“活出自己” 巴斯夫近期發布了以“活出自己”（英文原文：Be）為主題的2010年亞太區色彩趨勢預測。這一主題表現出在社會與經濟困境中昂首前行的積極姿態。 四大色彩主題 “今年我們的色彩趨勢預測反映了當前亞洲以及全球各地的社會與經濟氛圍。‘Be’包含了一系列傳遞正面信息的色彩，鼓勵人們活出快樂、自在的人生，並不斷向前進發。‘同情心’、‘永恆’、‘激情’和‘前沿’四大色彩主題表達了這一概念。”日本橫濱巴斯夫塗料部亞太區色彩設計中心首席色彩設計師松原千春如是說。這四個類別的形成以兩大主要配色方案為基礎，包括讓人聯想到熱情與活力的高對比色彩，以及激 （下續第104頁） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
化學品及原料 • Chemical & Raw Material 最新聚碳酸酯優化現代生活 Polycarbonate leading to modern lifestyle 聚碳酸酯具有高抗衝擊性、輕巧、及高透光度等特質，近年已成為不少特色建築及高端電子產品的首選材料。聚碳酸酯較玻璃更耐用及美觀，這些條件令它成為玻璃的優質代替品。 Offering transparent, light but very strong impact resistance, polycarbonate (PC) has now been considered first choice material for trendy buildings and also extensively used in E&E applications. It has now emerged that PC has replaced glass in some applications, thanks to its aesthetics, durability and outstanding processability. 可持續性的建築設計，成為近年重要的建築哲學，這體現於建築師及建造商在選擇材料上的心思，他們都考慮能否使用適當的材料，以減低建築物在溫度及燈光調節上對環境及能源的損耗。此外這些材料在加工或鋪設時，亦需要盡量輕松便捷，避免使用過多人力。 安装簡易 隔熱節能的PC 最近，沙伯基礎創新塑料(SABIC IP)回應以上訴求，推出了雙倍寬度—1000毫米寬的Lexan Thermoclick 50毫米厚的PC板材系統，幾乎牢不可破，不但安裝輕松，且有較好的隔熱U值，與傳統的雙層玻璃窗相比，可使能耗降低17%，成為非常理想的傳統玻璃代替材料。 該板材系統以合理的系統成本提供了這些重要的節能優點。首先，1000毫米的寬度使安裝時需要的板材數量減少為傳統寬度板材數量的一半，節約了人力及時間。其次，由於出色的安裝性能，產品不需要很多的支撐構件，如支撐梁和固定銷，這也有助於降低成本。此外，獨特的九層式X結構板材系統提供了全方位的性能和耐久性、高抗衝擊性、外表面紫外線防護、良好的可見光透射與散射，以及眾多的顏色和效果選擇。 圖：Lexan Thermoclick 50毫米板材系統有着特別設計的V型連接接頭(左)。右為建築師Pich-Aguilera在西班牙巴塞羅那的商業建築中，使用Lexan Thermoclick 40毫米板材系統的幕牆。 由於具有特別設計的V型連接接頭，以及在接頭兩側專門設計的凹槽和智能卡扣，Lexan Thermoclick 板材的互連系統可避免使用垂直型材，從而降低成本並提高美觀度。這一最新的舌槽連接設計，還可在較大跨度時提供較高的剛度以減少水平支撐桁架。Lexan Thermoclick 50毫米板材是沙伯基礎創新塑料第一款作為完整的系統解決方案與型材及配件一起提供的板材產品，並附有承受長期天氣狀況條件的10年有限書面質保書。 這一互連板材系統最近已被荷蘭的採光系統生產及建造公司Hakvoort Daglicht B.V.選中，應用於覆層和幕牆。該公司看中該材料的原因之一，是它迎合了建築行業的兩大重要趨勢，就是以合理的成本提高節能水平，以及採用系統化的方法避免採購多種組件的復雜性。 Hakvoort Daglicht B.V.總經理及合伙人Paul Hakvoort說：“覆層和幕牆對建築物的特征有着重要的影響。設計精巧的建築物可帶來包括溫度、光線和聲音控制等方面的高品質體驗。透明Lexan Thermoclick 50毫米板材系統是一種能真正滿足客戶需求的卓越材料，其豐富的顏色和效果選擇改善了美觀度，裝配簡單，而且盡可能降低室內照明和隔熱所需的能耗。我們非常榮幸能夠憑借這款獨特的高性能產品，引領熱塑性幕牆在建築及建造行業的發展。” 藝術感十足的波浪形PC 在今年5月開幕的上海世博會，各國及不同企業在展館的建築上花盡心思，其中德國館就採用PC作為室內主要設計材料。 在名為“和諧都市”的世博德國館，游客可領略由拜耳材料科技 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
化學品及原料 • Chemical & Raw Material (Bayer MaterialScience)的模克隆PC制成的實心及多層板材。 拜耳板材技術網絡亞洲地區負責人郝世凱（Markus Hoschke）解釋說：“此次創造性的板材應用恰好體現出我們的板材易於成型，重量比玻璃輕，而其堅固性則更適用於商品交易會/展覽會的建築及室內設計的特點。正是這些特點令其具備了廣泛的設計自由度，使其在德國館得到創新使用。” 德國館內的建築非常獨特，來自拜耳板材韓國公司的實心板材經過彎曲後的三維立體造型如同漂浮在“海港”中的“波浪”。它們象征着水域的表面，參觀者們從下穿過這一區域來到海港。這些“波浪”具有合成加工表面，形狀如同薯片，相互靈活連接，其通透的藍色則進一步烘托了整個空間的壯觀效果。面積達320平方米的區域由厚度為4.5毫米的模克隆UV和GP級透明實心板材制成的薄片組成。 在“花園”區域，九個形似波浪的帆從天花板懸掛而下，漂浮在參觀者的頭頂，結合牆上的圖片，將參觀者帶入德國花園世界的視覺體驗。背光式帆由來自拜耳板材歐洲公司的透明16毫米厚模克隆雙面防紫外線三層板冷彎而成。帆的內襯由帆布和紙通過類似拼貼的方式制成，固定在與鋼索相連的管狀鋼框上。 厚度為16毫米的耐衝擊三層板材在“城市廣場”中也充分發揮了自身優勢。這些板材被用於制作成十幅極具視覺衝擊力的背光式圖片，代表了天際線，並設計成一座大型雕塑作為電影投影表面。 圖：世博德國館的裝飾結合了“平衡”和“都市”兩大元素。 在一些多層板材面向室內的一面還塗覆了一種耐久型特殊水分散塗料，確保了任何水凝都會形成一層均勻水膜，並可通過一種可控工藝排出，防止在板材內面形成影響光線折射的霧氣和水滴。 採用PC也有安全的考慮。在不幸發生火災時，PC板材不會產生燃燒液滴。PC板材可滿足嚴格的難燃級消防安全分級的要求。由世博會主辦方進行的消防安全測試，也進一步証明了PC板材出色的阻燃性。 手機天線用PC 即將於10月底在德國杜塞爾多夫開幕的K展，是物料供應商推出最新產品的重要舞台，三菱化學(Mitsubishi Chemical)株式會社將展出Xantar PC系列樹脂和共混體中的多種主要創新材料。 其中，Xantar LDS系列產品特別適用於從天線載架到殼體或框架內全集成天線的各種集成手機天線，只需三個加工步驟：模塑、激光處理和鍍金屬。現在，其應用領域已擴展到筆記本電腦中的天線。 Xantar LDS具有優異的綜合性能，即機械性能、激光加工性能、鍍金屬性能和無線電頻率性能等都極佳，從而可使天線具有極高的性能，同時，與其他模塑互連元件(MID)技術相比，該技術具有較大的靈活性，樣品開發工作方便，投放市場的速度快。 對於要求苛刻的場合，傳統牌號可能達不到所有要求，三菱工程塑料公司開發了一系列新型衝擊改性阻燃PC，這些材料完全採用創新的添加劑技術：Xantar XRM，這種自然亮白色的牌號很容易着色，具有獨特的綜合性能，性能優於傳統的PC和PC/ABS牌號。其主要優點包括使用溫度高（與PC相當），優異的低溫衝擊性能（低至-40℃），極佳的尺寸穩定性、優異的蠕變行為，阻燃等級為UL94 V-1， V-0 和5V。 Xantar XRM完全不含溴、磷和銻，可以增強其應用場合的綠色形象，其還具有首屈一指的耐UV、耐天候、耐水解性能和熱氧化穩定性，甚至優於堅固的PC/ABS。 光擴散PC LED照明是現時市場上的熱點，其中選取材料的關鍵，必需具有高度的透光性質及光擴散，此外最好能抵受高熱，並能夠在不損害環境的情況下，具備絕佳的阻燃效果。 圖：帝人開發的PC樹脂（右），具有更佳的光擴散和阻燃性。 日本帝人(Teijin)化成株式會社最近就開發了一種光擴散PC樹脂，其厚度僅為1.5mm，與傳統產品相比，阻燃性能更好，光透射性能提高20%。新型光擴散PC是在專用PC樹脂中加入無溴、無磷阻燃劑以及透光劑而開發的，對PC樹脂的固有透明性能無影響。該產品將以Panlite ML-5200系列投放市場。 除應用於LED照明外，光擴散PC樹脂還廣泛應用於電氣和電子產品、汽車和辦公設備。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery 走進意大利 領略食品包裝新工藝 Food packaging technologies in “Italian style” Mario Maggiani, ASSOCOMAPLAST秘書長 傳統的食品包裝材料錫和玻璃等正越來越多的為塑料所替代，包括在化妝品、酒等一些傳統以玻璃為主要包裝材料的領域。塑料不容易破碎、重量輕並具有優異的阻隔作用，可以很好的保護其內容物，同時，現代材料和加工技術還可以降低成本，並實現更佳的外觀質量。本文介紹一些意大利專業設備制造商在食品包裝領域的創新成就。 Replacing materials such as tin and glass with plastics is an increasingly favored option in food packaging. The different reasons for this trend lie essentially in non-breakability, lightweight, and barrier effect of plastics, and hence their important ability to preserve the contents. In this area, the Italian machinery manufacturers have made enormous contribution. 更佳的產品一致性 由意大利Sacmi開發的新一代CCM 80 壓縮成型機，每分鐘能夠生產2000個瓶蓋，每個循環周期時間為2.4秒。 該机結合了現有CCM 48和64型的施壓過程，賦予壓縮成型技術一個重要的優勢，通過彼此獨立運作使衝壓機達到極高的產品一致性。注塑成型雖然可以實現高的生產速度，但在保証穩定的質量方面會遇到更多麻煩。 在注射成型中若採用相當大的模具（經常多達128腔），要維持一個恆定的溫度、保証材料均勻分布等等非常困難，因此生產出的制品不可能完全相同。在高速灌裝線上，由瓶蓋質量缺陷造成的停產帶來的經濟損失遠遠超過單個瓶蓋的價格。 壓縮成型以其穩定的質量和尺寸，成為瓶蓋生產的一個有價值的選擇。 CCM 80是那些處理高生產量公司的理想解決方案，例如在一些新興市場（特別是中國，其獨佔這一領域生產商銷售的35%）。而且，其必要的投資相對適中：通常生產線的下游機器已經按照處理高生產率而設計，從而使得新機器能夠直接安裝在現有生產線中而無需替換或修改該生產線的其它部分。 這是一台有極短周期時間，且能夠滿足大批量生產的機器，同時，還能提供優化的能源資源利用率。 實際上，CCM 80裝有一個新的擠出控制系統以調整作為速度函數的能量消耗。生產速度取決於蓋子的類型和幾何形狀，從而使單個蓋子的單位成本進一步降低。一個“變化的”消耗系統可使機器在所有生產設置中盈利。 ——www.sacmi.it—— 創新的多層阻隔系統 來自意大利AMU科技的兩項最新創新專用於食品包裝生產。 第一個是用於有阻隔性能的7層板的擠出生產線。7層板的主層是PS或PP材質，用於容器熱成型，其阻隔效果是通過一系列的“粘合劑”，使具有特殊性能的樹脂共擠而得到的。 該片材呈非對稱配置，包括一個起支持作用的主層，另外6層對氧氣和水分起阻隔作用。該片材是由圍繞平模頭在不同層呈放射狀布置的5台單螺桿擠出機生產的。 第二個創新是生產3層PET片材的生產線。客戶要求生產的片材具有與前一個片材類似結構的阻隔層。為了達到這一目的，AMU開發了一個系統以實現在PET片材上在線層壓阻隔膜。對於層壓板的質量來說，工作參數非常重要，因此在這一生產線上配備了一個在線控制單元，確保最佳的溫度和最合適的接觸條件。 由於採用同向雙螺桿擠出機來消除濕氣，不需要對聚合物進行乾燥或結晶，直接通過平模頭擠出PET片 圖：AMU科技的創新多層阻隔技術，專為食品包裝開發。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery 材。無需停止生產也可以選擇層的分布。壓延部分採用帶液壓夾緊的高熱量交換的壓延輥，並按高工作壓力來設計尺寸。壓延輥採用非常剛性的結構，從而大大降低了負荷彎曲。 此生產線還包括一個與惰輪安裝在一起的防阻塞裝置，和消除防阻塞解決方案中所有水分的熱空氣乾燥面板。 —www.amuextrusion.it— 模內貼標熱成型技術 Berling（德國）通過模內貼標熱成型生產的聚丙烯食品容器，使用了兩台由意大利OMV機械提供的F25機器，並配備了一個機器人標簽處理系統。這些自動的機電驅動系統配有模內修飾，可消除收縮影響。按照設計，機器人在容器成型前將標簽放入模具內，並且在周期結束時，取出模內貼標產品。 該機器人處理系統從一個2-站緩衝裝置取出標簽，在相應的設備中將它們分開，對中和成形，並將它們插入到熱成型模腔中。成型後，將貼標制件送到傳送帶上，堆叠，計數，並將有缺陷的零件剔除。所有這些操作都在一個單一的生產階段完成。 傳送帶位於成形站和上加熱烘箱之間。標簽在成形卷軸和模腔中轉移，在靜電幫助下張貼到指定部位。 相對於注射成型，在熱成型機上採用模內貼標技術的優點包括：模具和機器人的投資較低，更快的周期，由於較低的產品重量而節省材料，對於用多層板成型的容器可以改進阻隔性能。 與容器配套的蓋子要使用預先印制好、可以熱成型的片材來生產。為確保該片材裝飾部分與模腔匹配，該熱成型機配備了一個特殊的系統，使用一個光電元件來控制片材的標引。 這個解決方案快於注塑成型。最終的產品不僅更輕而且裝飾質量沒有受到絲毫損害。此外，通過這個技術，蓋子的所有表面都得以修飾，而不僅局限於中部平坦區域。 —www.omvgroup.com— 二步法生產寬口PET瓶 最近，意大利Siapi公司向一家埃及生產商提供了一台吹塑成型機EA1WMU，用於生產包裝蔬菜脂肪的1.5升寬口徑的PET瓶。 為獲得更有吸引力和更多功能的容器，這一设备將一步法技術轉換為二步法技術。其結果是該機器每小時可生產1200個重量為59克、83毫米寬的闊口容器，用以裝填中等溫度（約50℃，以降低植物脂肪粘度）的植物脂肪。 這一開發也需要對預成型坯和容器進行優化，確定其形狀和厚度分布，以保証加熱階段中容器的重量分布正確。這也使容器可以用於熱灌裝，在室溫下冷卻產品也不會出現任何的瑕疵。 借助於相關市場銷量增長（這是以往廣口技術市場基本不存在的），制造商已開始投資生產瓶坯。 實際上，在一步法技術中，瓶坯的生產與吹瓶同時進行，不包括更換瓶坯的可能性。然而轉換到一個二步法生產工藝後，可以有一個初始階段建立標准化的預制件，隨後才開始於理想模具中的吹瓶階段。 圖：Siapi公司開發的寬口徑PET瓶系統。 採用二步法技術，可以更容易根據具體要求設計新的瓶坯，而且容器可以採用不同的模具吹制，且不必改變預制瓶胚模具。 所有這些新增性能帶來的結果提高了生產速度和靈活性，並降低投資，以適應不斷變化的市場。 ■ —www.siapi.it— 廣告名稱：FU CHUN SHIN MACHINERY MANUFACTURE CO., LTD 富強鑫精密工業股份有限公司 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery 阻隔片材挑戰傳統擠出工藝 Innovative production of barrier sheet 奧地利SML蘭精機械有限公司 Mr. Roland Hoerlesberger 市場對於食品包裝用阻隔膜片需求的增長對共擠阻隔片材生產工藝提出了新的挑戰，因為簡單的配置3台擠出機來生產5層共擠對稱結構的薄膜和片材的生產線，已無法滿足客戶更多層複合以及特製化的需求。本文介紹SML如何與膜片生產商合作成功應對這一挑戰。 To achieve higher production in co-extruded barrier sheet processing for food packaging, Austrian company SML has developed an innovative solution. 近年來，隨着飲食習慣的改變，人們越來越多地從超市採購小包裝的食品，從而使得市場對於食品包裝用阻隔膜片的需求也隨之越來越大。 市場對食品包裝用阻隔膜片需求的增長對共擠阻隔片材生產工藝提出了新的挑戰，因為簡單的配置3台擠出機來生產5層共擠對稱結構的薄膜和片材的生產線已無法滿足客戶更多層復合以及特制化需求。 SML通過與膜片生產商的精誠合作成功推出應對這一挑戰的新型阻隔片材生產線。 圖：SML的多層共擠壓延片材生產線。 為何要8臺擠出機？ 從原理上講，最簡單的阻隔片材生產線配置3台擠出機就可以生產5層共擠對稱結構的薄膜和片材。但在現代競爭激烈的市場中，膜片生產商不會滿足於簡單化的產品，他們需要找到可靠的合作伙伴來生產滿足實際生活中特定要求的產品。 SML蘭精非常熟悉薄膜和片材生產領域，可以為客戶制造“定制”的生產線，以滿足客戶復雜產品的要求。去年，SML蘭精公司向客戶交付了數條9層復合膜片生產線。 首先，在設計上，深入和精確的規划對生產線的布置和聯接至關重要。 例如：圍繞分流道排布着8台擠出機和各自的熔體管道，如不精心設計，各部件極易產生相互乾擾。 一個基本問題是：最簡單的生產線配置三台擠出機就足夠了，為什么要配置8台擠出機呢？ 簡單來說，一台擠出機用於阻隔材料的擠出，除阻隔材料EVOH外，如果還需要阻隔材料PA，就需要第二台阻隔層擠出機。為防止阻隔層與基層分離，還需要在阻隔層兩側增加粘結層，因此需要一台粘結層擠出機。“溫和加工”和精確計量對阻隔材料EVOH和粘結材料的加工處理非常重要。修邊和熱成型加工後形成的尾料或餘邊產生的回收料構成2個基體層。如果膜片的上層和下層顏色不同，還需要2台擠出機。另外需要2台擠出機分別用於外層新料的擠出。一些特殊的膜片兩側可能需要放置“功能層”（例如：剝離層），這就需要再增加一台擠出機。上述的組合已經要求生產線配置7台擠出機來生產“復合膜片”。 為降低原材料成本（EVOH、粘結劑、添加劑），原料可以使用均聚的、未經配色的、含低品級PP的封包邊料，這就要求配置第8台擠出機。 在分流道中，每種材料首先按照所需的層次結構有序地匯流叠加在一起，隨後擴展至相應的模頭寬度。在膜片內每個流層的橫向厚度分布盡可能均勻是非常重要的。因此，可採用分配銷在分流道內部調節材料層的分布，從而使各流層的厚度分布得到進一步均勻優化。 高效准确的壓延上光工藝 來自模頭的熔體在三輥壓延單元處得以上光冷卻。這個工藝過程中，為了不破壞復合膜片各層材料的分布，作用在熔體膜片上的壓力分布和 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery 精確控制是非常重要的，因此，在線測量和調節擠壓作用在膜片上的實際壓力，對生產高質量的膜片有相當大的幫助。由於8台擠出機輸出原料的數量相當大，需要設計安裝後冷卻輥，並直接放置在壓延單元後，均勻地冷卻厚膜片。 修邊後，膜片將被收卷機小車收卷為直徑高達2米的大膜卷。如果膜卷需要在工廠內部進一步加工或熱成型，這些大膜卷具有非常顯著的經濟效益，和直徑只有1米的小膜卷相比，大膜卷膜片數量可以達到小膜卷的4倍，大大減少後續加工中的換卷停機時間。 1100TF型系列收卷機 蘭精1100TF型系列收卷機是壓延片材生產線常用的自動收卷機，它具有功能強、適應面廣的特點。此收卷機入口位置安裝一個膜卷張力測量輥調節和控制上游膜卷張力，並通過特殊後部壓輥的排列，使得膜片前部張力與實際收卷張力分離。 收卷機配置了中心式驅動，可用於間隙收卷模式或接觸收卷模式，以適用不同材質的收卷。接觸式收卷時，收卷接觸壓力可調；間隙式收卷時，通過激光控制膜卷與接觸輥之間的間隙，保持間隙恆定。隨着收卷中的膜卷直徑的增大，由AC伺服定位電機驅動的接觸輥將連續精確移動。收卷機提供了10種張力曲線選擇，可按實際情況預選並單獨修改。 圖：蘭精公司的1100TF型系列收卷機。 SML蘭精公司的1100TF型系列收卷機支持順時針和逆時針兩種收卷方向，兼容3英寸、6英寸和8英寸收卷軸，同時配置了大功率的剪式裁切機，非常適於多種硬質和較厚膜片的收卷。 為自動搬運收卷軸和裝卸膜卷，收卷機配置了門形機械手。為將膜卷從收卷軸中抽出，收卷軸的一端由卡緊裝置固定，膜卷由可移動的升降小車拉出，隨後被升降小車運走，或被傾斜平台送到包裝台，或被送入傳送帶，極大地降低了生產工人的勞動強度，提高了生產安全性和工作效率。 SMILE生產線集成控制 系統 從擠出機到收卷機的整條生產線均由SML蘭精公司的“SMILE”控制系統控制。生產線的電氣設備均集中裝配在中央電氣集裝箱中，已經取代了傳統排列成一長排的控制櫃。 該控制系統除具備SML蘭精公司控制系統的所有優點之外，還具備服務和數據資料記錄功能，確保與用戶的緊密聯絡。操作者可以非常容易地在屏幕上查詢到8台擠出機需要的設置以及輥速等參數，以獲得需要的復合膜片的層次厚度比例。 SMILE生產線集成控制系統的主要優點包括：觸摸屏中央控制，顯示全部工藝和相關數據；集成溫度等工藝數據控制；與重量稱量上料系統的數據鏈接在線集成；根據用戶選定的控制等級，實現所有生產參數和每一個當前控制參數的中央控制；生產線自動增速和減速功能，工藝參數和曲線顯示與分析；工業以太網接口連接分散安置的I/O點；錯誤分析和報警，遠程維護。 ■ 廣告名稱：SML MASCHINENGESELLSCHAFT MBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
設備與零件 • Equipment & Component 微層復合加工技術最新進展 Latest development on micro-layer composite processing 高級編輯 段慶生 微層復合加工技術，以更低的材料成本實現更高性能的應用，這一高效節能的解決方案，在業界的受關注度正不斷提高。隨着研發的逐漸深入與工業化應用進展，這一新技術將開拓更廣闊的應用空間。 The processing of micro-layer composite is a highly efficient, energy saving solution that requires little material cost. With ongoing research and development, this technique has been applied to many applications. 層倍增技術的加工原料與標准的共擠工藝一樣，多道熔融聚合物經過共擠塊進入層倍增系統。通過共擠塊後，形成常規尺寸的三層、五層或七層等不同的“夾板”結構。然後，通過層倍增器模塊對這個夾板進行倍增操作。最後，前述工藝步驟獲得的微層產品進入第二個共擠塊，加工成另一個常規尺寸的夾板結構後，進入平模頭的歧管，擴大寬度達到產品的規格要求。制成品為標准厚度，但內部由許多微層組成，可多達數百層。 使用層倍增工藝，薄膜和板材的厚度不超過常規工藝，但多微層內部結構可產生協同效應，改善機械性能和阻隔性能。 只對核心層進行倍增的新技術 美國EDI擠出模頭公司作為層倍增器技術領域的領先者，不但可以對全部物料進行倍增操作，也可選擇性的對部分物料層進行倍增操作。 在K 2010上，EDI（展位2G06）將在介紹層倍增技術的同時，着重介紹只對核心層進行倍增的創新技術。 日前，EDI宣布，該公司針對厚膜和板材開發的微層技術不僅能延長殺菌軟包裝、熱灌裝和柔性食品包裝材料的貨架壽命，還能增強這些材料的熱成形加工成型能力。 據該公司技術副總裁Gary D. Oliver介紹，EDI設在奇普瓦瀑布巿的技術中心正在對層倍增技術的優點和局限性開展第一次嚴格的科學研究。Oliver說：“目前取得的一項成果是，開發了對多層膜或片材結構的阻隔性樹脂層進行選擇性倍增的工藝。通過將EVOH等單層樹脂轉化為幾個微層，氧傳輸率（OTR）可降低60%至80%。雖然EVOH是相對較脆的晶體材料，但是用多個微層取代一個厚層，可增強熱成形的成型能力，提高真空貼體包裝的柔性。” 層倍增器是特殊的工具，可對共擠喂料塊所形成的“三明治”形復合層結構的部分或全部結構層進行倍增操作。倍增形成的微層結構進入共擠模頭的流道後，轉化成規定寬度和厚度的薄膜或片材。無論有多少個結構微層，總厚度不超過傳統共擠工藝形成的結構，且包含相同的原料量。 圖：EDI將在K2010上重點介紹只對核心層進行倍增的新技術。 2009年，EDI推出一種先進系統，與其他倍增器（包括EDI以前推出的一種倍增器）相比，更易施用、體積更小、精確度更高、通用性更強。該系統不向購買方收取許可費或特許使用費。EDI在其技術中心進行的研究中，採用新的系統對片材中的EVOH核心層進行倍增操作，生產的片材用於熱成形加工單體高溫殺菌杯，如什錦水果和桃塊的包裝杯。EDI對片材進行擠出加工，並使用商業制杯模具，採用固相壓力成形工藝，分別使用一個、四個、八個和十六個EVOH層的片材生產這種殺菌杯。 所有結構的片材厚度均為50毫英寸，佔厚度相當大部分的是聚丙烯外表層（41%-43%）和外表層與EVOH核心層之間的粘接層。阻隔樹脂包括標准的通用EVOH和一種“高溫殺菌級”EVOH。 使用30天後，包含單層“高溫殺菌級”EVOH阻隔層的高溫殺菌杯，其氧氣傳輸率（OTR）是使用相同材 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
設備與零件 • Equipment & Component 料倍增阻隔層的高溫殺菌杯的3-6倍。與此同時，前者的氧侵入總量也是後者的3-6倍。 Oliver說：“層倍增技術對片材和厚膜包裝材料的應用前景最好，例如硬質高溫殺菌包裝容器和熱灌包裝容器、立式高溫殺菌包裝和肉類的真空貼體包裝。厚度非常重要，特別是阻隔微層的厚度。我們的研究人員發現，如果層厚低於1微米，阻隔性能就會明顯下降。建議將每個阻隔層的厚度控制在4微米。” Oliver還指出，阻隔材料的選擇也很重要。“使用高溫殺菌級EVOH可以顯著提高阻隔性能，我們發現使用通用普通EVOH制作單體高溫殺菌杯，進行同樣測試的結果表明，氧傳輸率和氧侵入量明顯要高得多。” 面向光學產品的微層復合技術 中國作為世界上最大的光學擠出產品需求國之一，行業巿場的擴大和深入發展使該行業面臨巨大挑戰，人們對光學擠出產品的需求越來越趨向於多元化。針對這一巿場需求，精誠模具開發出了符合未來巿場需求的擠出新品—微層共擠復合模頭。 微層共擠復合模頭屬“多層、微層共擠復合”技術，由微層分配器、復合倍增器、包覆分配器和歧管式或衣架式模頭共同組成，由三台或三台以上的擠出機提供原料，實現在0.01-0.1mm範圍內的50-1000層以上的微層共擠。它較以往的單層擠出而言，大幅度的提升了制品的柔韌性和強度，有效的減少制品斷裂情況，特別是在雙向拉伸和擠壓的生產中所產生的裂紋問題，例如：一張普通薄膜，在相互作用下會因拉伸而立即破碎，但經過錯層叠加的微層薄膜具有非常好的粘性、柔韌性和抗撕裂性，能夠抵消超負荷力量，避免制品破碎。 微層分配器是向復合倍增器提供一種層流叠加的裝置，由一個或多個板塊層叠組成，結構板塊上設置有若乾個流層通道。多個板塊叠加之後，各層流道通口相通，進料溶體從結構板塊的各個流道中注入，並通過各層通口分配後形成叠加層。復合倍增器是一種壓力降低機制的均衡聚合物流道，以便將不同粘度的聚合物和層叠料流熔融結合在一起，經過重復倍增合並一個整體型熔脂膜再經過歧管式流道壓縮拉伸，最後獲得理想產品。 據精誠模具介紹，研發人員對新型的倍增器以及微層分配器進行了反復試驗，針對不同的塑料原料作了詳細的分析，現測試生產的光學膜與阻隔膜均達到國際先進水平。 光學薄膜是一種厚度僅0.01-0.05mm的透明薄膜，適用於建築裝飾、工藝、包裝類巿場，導光能力優秀、產品新穎獨特、應用範圍廣。光學薄膜是利用光的折射原理，在不同折光的聚合物中經分層叠加擠出而成型，由每層僅為幾納米的百層熔脂共擠復合而成。在不同的視角下能顯現出絢麗的色彩，且層次感非常好，特別受終端用戶的喜歡。 納米復合材料加工制備的微積分原理 《CPRJ中國塑料橡膠》在2010年6/7月刊介紹了北京化工大學楊衛民教授提出的高分子材料先進制造的“微積分”思想，在制備納米微層復合材料方面也有很好的例証。 以往的微層復合加工技術，分叠器的主要技術特征在於通過一種分叠器將入口端的片狀復合高分子熔體分割為兩股或四股，然後上下錯開分流，再展寬交匯實現一次折叠。通過多個分叠器串聯使用可得到多層結構的高分子材料。這種新方法在制備諸如彩虹膜等微層復合材料等方面已經得到了成功應用。但是，分叠器流道從分流到匯流叠合過程中存在熔體流動路徑均衡性差的問題，不僅給設備設計和制造帶來很大困難，而且難以保障熔體微積分過程的分層均勻性。 圖：楊衛民教授介紹，其研發的新型微層復合技術更易實現物料的流動均衡性，並且分層過程中壓力損失更小。 針對上述不足，楊衛民教授發明了一種熔體分割效率高、流動均衡性好、分層過程中壓力損失小的叠層復合材料的制備裝置。其核心是基於熔體微積分原理，提出了一種新型分叠器。利用這種新型分叠器，如果將兩種組分的高分子熔體匯流後經過5等分的分叠器，串聯6個，依次進行熔體微分和積分叠加，可得到總層數為2×56=31250層的多層復合結構體。該層狀熔體從1mm厚的成型裝置的出口擠出，兩種高分子材料的層間厚度平均值為32nm，如果進一步將其拉伸至0.1mm厚度時，該復合材料的層間厚度即可達到3.2nm，從而利用本裝置可以制備層間厚度小於100 nm的納米復合材料。 微層復合注射的可能性 事實上，不只是利用模頭才可以實現微層復合，Davis-Standard的XP Express輥架系統已証明了其應用的廣泛性和效率。在阻隔領域，XP Express利用層倍增器技術微層復合可以加工超過100層的片材。 不久前，筆者遇到一個讀者詢問層倍增注射技術的進展情況。層倍增注射有沒有可能實現呢？ ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
設備與零件 • Equipment & Component 變模溫控制讓注塑難題迎刃而解 Variothermal temperature control enhances injection molding performance 汽車和消費品行業對注射制品質量的要求越來越嚴格，因此對注塑工藝也提出提出了新的要求，如無熔接痕、更短的注射周期和更高的成型精度，而變模溫控制技術將讓這一切加工難題迎刃而解。 Meeting the increasing requirements concerning surface quality and molding accuracy from automotive and consumer goods processors, the technology of variothermal temperature control is introduced to achieve seamless, shorter injection cycles. 無縫表面、更短注射周期和高成型精度——這三個挑戰，需要為注射成型制定一個特別的冷卻技術，變模溫控制便是一個高效率的解決方案。 變模溫控制工具 變模溫控制意味着模具溫度不是保持不變，而是在一個注射周期中，根據定義的溫度曲線進行控制。注射時，溫度幾乎與注射材料的溫度一樣高；注射後，模具需要迅速冷卻下來以將物料快速固化。因此，利用這項技術，就有可能生產出沒有任何流線、變形的高光澤表面的塑料零件。 有很多技術可實現變模溫控制，如採用兩個冷卻回路（蒸汽/水或油/油），液體冷卻與感應加熱組合，紅外加熱與液體冷卻相結合，或用加熱元件的電熱加熱與液體冷卻相結合，以及CPH高性能陶瓷的動態模溫精密控制技術或兩個循環的溫度控制。 圖：採用變模溫技術成型的產品亮度、外觀優異。圖為本刊記者攝於2008年IPF Mitsubishi Chemical Technos展台。 注塑成型動態温控的實現需要開設接近模具輪廓的溫度槽，以快速加熱和冷卻。考慮到各處不同壁厚，在工件的不同區域，熱以不同方式傳導。冷卻通道貫穿模具越多或越接近模腔，冷卻過程的調整越准確。前提是每一個冷卻通道都有自己的溫控。對於較小的工具，通道位於模腔的1.5毫米以下。大模具按兩半建立，需要沿工具的輪廓開設很長的溫控通道。 閉腔溫度控制 變模溫控制與短周期時間的要求一定程度上相抵觸，但這種衝突可通過像“分段工具溫度控制”或Lasercusing（CONCEPT激光技術公司的專利技術）等新技術來解決。使用這些技術，冷卻通道將非常接近模具型腔，可以在模具內實施三維通道結構從而得到理想的冷卻通道配置。 溫度控制可通過測量接近模腔的模內溫度或測量回流的冷卻液的溫度實現。通常採用熱電偶或電阻溫度計，如用PT 100作傳感器，測量當前的溫度，並將這一信息傳遞給一個控制器，然後調節每一個通道內冷卻劑的流動。調控手段是注入蒸汽或熱水加熱，用水冷卻。此温控類型大大提高表面質量，並明顯縮短循環時間。 閥門技術的創新 比例電磁閥的新發展使多回路並聯工作溫度調節電路得以實施。這些閥的優勢在於其採用的磁芯無摩擦軸承，並通過特殊形式的彈簧避免粘滑效應。這可通過優異的記錄反映出來，包括最重要的反應靈敏度（佔最終值的0.1%），最小的反向誤差和優異的調節性能。新的電磁閥測量範圍為1:100，這使得它可以適應甚至非常細微的溫度改變，如由閥糾正動作引起的非常細微的變化。 用來測量工件冷卻過程的決定性試驗值是返回溫度和出水流量，它有助於用絕對可靠和准確的方式來調整冷卻液量。“對於每一個冷卻通道都要測量返回溫度，從而必須有一個閥門和一個傳感器來進行測量，為了提高溫度調節的力度也有必要控制流率和流動溫度。”Bürkert流體控制系統工藝工程師Egon Hüfner博士解釋說。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
設備與零件 • Equipment & Component 最先進的感應器在100至300毫秒間檢測出變化，控制閥在0.3至1秒內調整流量。葉輪傳感器（Impeller sensors）特別適合，因為他們的小框架尺寸和卓越的響應時間。 執行器工程 閥的選擇取決於流量和冷卻液的污染程度。“若為高流速和污染的液體，推薦採用直接作用閥。若溫度高達180℃，氣動操作的On/Off或調節閥是恰當的。”Hüfner博士說。根據散失的熱量，如果要控制閥門開放時間，則在注射成型循環冷卻階段採用開/關溫度控制或脈衝冷卻。 對於低流速和乾淨的冷卻液體，如有中央水處理設備，且水溫低於90攝氏度時，伺服助力的電磁閥就非常好。盡管是一個小的排洩孔，其名義直徑高達20mm。Bürkert公司最新一代的On/Off閥在隔膜上沒有排洩孔，因此對於臟的冷卻液體不太合適。 對於取決於工件性質的或多或少的冷卻，採用多通道的溫度控制，利用氣動調節閥、直接作用或伺服助力電磁閥，都提供了一個明顯的優勢。他們的裂縫開度可以迅速地在0-100%間調節。這樣的動態調節閥技術使得可以根據工件預先設置溫度曲線。迅速實現溫度調節保護並增強閥的耐用性。使用氣動控制閥，名義直徑並不受流體壓力限制。通常它的範圍從4到20毫米，甚至更高。要調整特定裂縫開度，需要一個補充的電子控制。這個比例調節閥是通過脈衝調節（PWM）實現的。相對於正常的過程控制閥，這是一個由組合閥定位控制輔助的定位器控制閥。它調整工藝閥活塞到特定裂縫開度。 分散式模溫控制 通常，集成流程系統包括一個流量傳感器、比例閥和流量控制器。該控制器在系統內起決定性作用，因為它必須能夠處理不同的傳感器信號，如溫度、壓力或流量，而且必須能與氣動和電氣控制系統進行通訊。 Bürkert公司的新一代通用控制器eCONTROL滿足上述所有要求，其最重要的特點是：溫度調節；壓力控制；流量控制；控制On/Off電磁閥，比例閥，過程控制閥及電動調節閥；輸入正常傳感器信號（標准信號4至20 mA，頻率，PT 100）；為設定點用4-20mA與中央控制單元通信，處理值反餽；按選定的應用程序（流量，溫度或壓力控制）輕松設置；記憶大多數Bürkert閥和傳感器的數據。eCONTROL也可作成一個按1/16 DIN標准開孔的面板形式，並可集成到現有控制櫃中。分散式模溫系統簡化了機器的控制，使他們能夠專注於自己的正確任務。 ■ （本文由Bürkert公司提供。） 廣告名稱：JEC 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
設備與零件 • Equipment & Component 粉碎技術發展邁向低能耗 Energy saving the new trend for granulation technology 粉碎機在塑料生產過程中擔當重要的角色，它必須能夠同時處理形狀複雜、不同品種的廢舊塑料制品及机邊料。隨着加工商對低碳生產的關注，新型的粉碎機還必須維持低能源消耗。 Capable of handling used plastics made of different resins and of different shapes, the right granulator helps greatly in recovering plastics. With the industry demanding manufacture in low carbon emission, processors nowadays particularly pursue granulator that can save energy. 可處理多種塑料的粉碎機 一直為塑料半成品行業服務的Mann+Hummel ProTec公司，最近為其SOMOS標准系列加入了新品種，包括SOMOS SlowCut全功能主機旁粉碎機，其碎粉腔尺寸為130 mm x 200 mm，主要針對中小型注塑公司的需求。 SOMOS粉碎機可以在生產過程中回收在注塑、吹塑或擠出過程中積聚的注道殘料、注口冷料、分流道餘料，及有缺陷的產品等。有多種根據生產廠要求定制的不同規格的系列，其中包括SOMOS SlowCut 多功能粉碎機（粉碎腔尺寸最大為170 ×310 mm²），SOMOS SnapCu齒型輥式粉碎機（粉碎腔尺寸最大為260 × 260 mm²）和SOMOS EcoCu（可用作小型中央粉碎機，或大型主機旁粉碎機，粉碎腔尺寸為250 x 380 mm²）。 SlowCut粉碎機的切割及粉碎腔結構合理，可以處理當前幾乎所有塑料，從標准塑料到高填充和高補強工業塑料，以及極脆的塑料或耐衝擊塑料，均可應付裕如。即使較軟的塑料，如軟PVC和各種TPU，也可以利用這多功能主機旁粉碎機加工成高質量的粉碎料。如用家主要用於粉碎玻璃縴維，或玻璃珠含量較高，極脆的高增強塑料，則可選用專門為這種應用場合設計的SnapCut齒型輥式粉碎機。 圖：新型SOMOS造粒機具有多種實用機架規格。左圖是SOMOS SlowCut全功能主機旁造粒機。 更經濟的高能效粉碎機 為了達到最高的效能，瑞士NUGA AG Kunststoffschneidmühlen公司在其CentriCut粉碎機中，採用了專利的轉子設計，成功延長了其高磨損件的使用壽命，因而可更高效地粉碎塑料部件和剩餘生產材料。 圖：CentriCut塑料粉碎機極高的能效得益於專利轉子設計，其設計最大產量介於800kg/h 到3000kg/h之間。 CentriCut的設計用於不同的生產量水平，其特點是成本效益極高。透過特別的轉子設計，通過一個輸送螺桿喂入材料，所以與傳統粉碎機相比，設備能耗約低50%。在結構中也採用了耐磨性較好的材料，所以現在可進一步降低長期運行成本。 該公司計划在全球生產4種類型的專利高能效、經濟的CentriCut塑料粉碎機，包括塑料回收廠家使用的生產粉碎機、注塑公司使用的中央粉碎機、吹塑機主機旁粉碎機，以及兩段撕碎和粉碎生產線中的二段粉碎機。針對體積為5L以下的中小規格部件、注塑殘料及中空制品的粉碎，CentriCut 33r型進行了優化，產量可達800 kg/h。44系列適用於體積為10L以下的較大部件，產量高達1500 kg/h（44r 型），2000 kg/h（44sr型）和3000 kg/h（44slr型）。 高性能機旁粉碎機 在注塑行業幾乎提供所有輔機設備的奧地利公司WITTMANN，在 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
設備與零件 • Equipment & Component CHINAPLAS 2010期間推出的MAS 粉碎機(MAS1 到 MAS4)系列，是專門針對軟塑料和中等硬度塑料的回收而開發的，而且結構非常緊湊，可直接在注塑機旁使用。 該系列料斗的開口特別適合自動加料操作，並可根據各種使用場合，方便地進行調整。料斗採用特殊的夾層結構，以此來優化隔音性能，降低運行噪聲。與粉碎材料接觸的料斗和粉碎料排放倉由高級鋼材制造。它採用模塊式設計，所以可根據具體應用情況，在幾秒鐘內對料斗快速進行調節，不需使用工具。料斗採用特殊設計，並配備有防飛擋板，可防止部件、注道殘料等材料從料斗中飛出。 一步進行橡膠粉碎 橡膠一直是回收工業中比較注目的範圍，總部設於德國Zweibrücken的Pallmann公司，一直從事粉碎機械開發，新推出的Ultra-Granulator PS-C，僅用一步就能進行破碎，如天然橡膠膠包和丁基橡膠膠包。利用這台一體化切膠機，就省去了橡膠膠包的預切工序，盡顯效率上的優勢。 圖：通過Ultra-Granulator PS-C，可免卻橡膠膠包的預切工序，大幅度提升效率。 在加工時，橡膠膠包由人工通過輸送帶或輥輪喂入Ultra-Granulator中。集成在進料斜槽上的切膠機，有節奏地將膠包切成片。切膠機每分鐘的切膠量可控，並可根據外部條件，如膠包的進料速度進行調節。 粉碎機由堅固的焊接鋼結構組成，可在惡劣條件下連續工作。機器腔體水平分隔，視機器的規格，可以採用機械、手動或液壓方式打開。成品粒徑由所安裝的篩網目數決定。經粉碎的材料由下方從粉碎機中排出。所生產的粒子可以採用氣動或機械方式輸送。 此外，Pallmann公司還可按照用戶需求，提供一步、兩步或三步法制備橡膠材料的整套系統。 ■ 廣告名稱：奧智品光學儀器(上海)有限公司 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
橡膠與彈性體 • Rubber & Elastomer TPE開拓更多創新應用方案 Expanding innovative applications for TPE 具有出眾的彈性、加工性和安全性，TPE在醫療、工業及體育用品行業發展了更多創新解決方案。 Demonstrating excellent elasticity, processability and safety, TPE is increasingly applied in medical, industrial and sports equipment applications. 惡劣環境下的TPE 在建築業的生產、維修及服務方面，具有世界領先地位的喜利得(Hilti)德國股份有限公司，最近採用了德國凱柏膠寶(Kraiburg TPE)的創新材料及解決方案，用於鑽孔機及鑿錘防塵防塵的新型罩蓋。 這種特制的TPE材料能夠與聚酰胺塑料蓋子進行良好的接合，即使在高溫條件下，也能提供優異的減震及緩衝。此外，凱柏膠寶也參與了喜利得工具手柄及握把的開發設計。 喜利得的專業工具廣泛地應用於大型建築場所，因此使用的材料必須有相當的承受能力及可靠性。凱柏膠寶研發的TPE材料，使用在高價值的喜利得新設計的工具防塵罩蓋上，完全滿足需求。2-3公分寬的TPE環，完美地接合在聚酰胺硬塑料上，在罩蓋及工具之間猶如減震器一般，即使被應用在高溫場合或鑽孔機引發的強烈震動情況下，也能發揮極佳的減震及緩衝功能。同時，凱柏膠寶的材料也讓喜利得工具的使用者使用起來得心應手。 憑借着TPE優異的接合特性，使得鑽孔機或鑿錘手柄的硬塑料之上得以覆蓋一層觸感舒適的保護層。凱柏膠寶使用了THERMOLAST K 系列材料的TPE配方，成功地達到了手柄幾何設計的要求。喜利得還得以在制造過程中，使用符合經濟效益的雙色注塑工藝進行加工。 圖：使用TPE的手柄，舒適之餘亦可達到較佳的減震及緩衝效果。 兩家公司目前有更多項目在進行中，包括針對車輛引擎的應用領域，正在研發一種新材料，預期能耐140℃的高溫，同時還能維持如介質耐抗性及減輕車身重量等特性。 醫用管材不能忽略安全性 由於要滿足更多與安全性有關的要求，醫用管材制造商在選擇材料時將更為嚴格。高性能定制熱塑性彈性體制造商普立萬(PolyOne)公司旗下的特殊工程材料公司吉力士(GLS)，早前在上海的CHINAPLAS 2010就重要介紹了用於醫療管件的Versaflex HC熱塑性彈性體產品，其專有配方正在申請專利。 Versaflex HC MT 220系列將面向全球推出各類不同級別的產品，其主要特點為透明度高，柔韌性強，而且配方不含增塑劑，濾取性能同樣出眾，能有效提高患者使用的安全性，根據硬度不同分為65-85邵氏（Shore）A等級，並可進行定制以滿足客戶特殊要求。 “醫用管材制造商必須面對各類嚴格的法規要求，以及接受公眾的監督，產品既要具備高透明度，同時又不含增塑劑，”吉力士熱塑性彈性體產品全球巿場總監Rick Noller說道，“一些不含增塑劑的傳統材料，不能滿足客戶對於高透明度以及可視性的要求。在安全性能之外，外觀設計上也不盡如人意，相比之下，Versaflex HC熱塑性彈性體產品，能夠同時應對這些挑戰，為醫用管材制造商提供革新的材料解決方案，助其開發出新一代流體傳輸產品。” Versaflex HC MT220的各等級產品不但具備出眾的透明度，同時其柔 圖：Versaflex的另一優點，是可以和普遍使用的連接器材料進行粘合。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
橡膠與彈性體 • Rubber & Elastomer 韌性，抗彎折性能，以及柔軟的觸感都不亞於任何傳統的管材材料，甚至更勝一籌。各個等級的產品具有不同的邵氏（Shore）A硬度 ，因此在生產過程中能夠自由地設計出不同大小和形狀的管材。例如，硬度更高的產品更適合用於直徑更小的薄壁管材，具體可應用於新生兒治療。 這些材料可通過伽馬射線、電子束以及高壓滅菌器等手段進行消毒。此外，Versaflex HC各個等級的產品可以同普遍使用的樹脂材質連接器進行溶劑粘合，包括丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS），亞克力樹脂（PMMA）、尼龍（Nylon）、聚碳酸酯（PC）以及聚丙烯（PP）。 彈性體育護杯可實行“能量轉移” 不少體育競賽如足球、武術和牛仔競技等，均非常倚重輕巧、富彈性但又不失剛度的保護衣物。美國Supreme Athletic Wear開發了一種新型Spider Guard護杯，與傳統的鋼或硬塑料制造的保護杯相比更為舒適、柔軟並易運動，同時通過獨特的能量轉移和耗散技術，可增強保護功能。 達到這種效果的關鍵因素之一是Spider Guard採用了Teknor Apex公司生產的Monprene熱塑性彈性體配混料。Spider Guard護杯具備剛性的中心聚丙烯骨架，但護杯的其餘部分都由帶加強筋的TPE包封，TPE封罩柔軟，具有橡膠彈性，可以轉移、吸收和耗散前方對PP組件衝擊產生的能量。這種專利產品由Supreme Athletic Wear公司創始人Brian Kamradt開發，他既是設計工程師，又熱衷於材料技術。 圖：Spider Guard體育護杯有一個中心剛性聚丙烯骨架，在該骨架上復合注塑半透明Monprene熱塑性彈性體，TPE形成帶加強筋的封套，可以轉移、吸收衝擊能。 Kamradt表示，他選用Monprene TPE制造軟構件的原因，是這種材料與PP基材的粘合性能良好，而且有半透明牌號，其透明度可使Spider Guard護杯與傳統產品相比更出眾。該產品由Engineered Medical Systems 公司將TPE組件復合模塑在PP骨架上。Kamradt說：“在各種運動中，你必須敏捷，必須速度快，每個人都想達到更高的水平。但傳統護杯並不舒適，這是人們不穿戴的最大原因。孩子們不願穿戴，而且如果穿戴的話，就無法進行一些運動，如水球。在武術運動中，如果你被踢中，或碰到硬護杯上，可能會受到傷害。硬護杯對穿用者的壓迫所造成的損害比實際衝擊還要大。”Kamradt表示，Spider Guard體育護杯的能量轉移概念，與汽車保險槓上的塑料“潰縮區”類似，該區域在發生碰撞時壓縮，轉移並吸收衝擊能。 此外，Kamradt打算將該概念應用於其他保護器具，如護脛、頭盔和肩墊等。 ■ 更正 本刊6/7月刊《創新助力TPE強勁拓展之勢》一文，P98所載有關達盛(Dynasol)聚合公司的資料有誤。圖中左為市場經理Jose M. Cuervo先生，右為技術支持與服務部門Ines Alonso女士，特此更正。 廣告名稱：南通普力馬彈性體技術有限公司 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
橡膠與彈性體 • Rubber & Elastomer 百年橡膠發展新契機 Latest development opportunities in rubber processing 本刊記者 朱柳 100多年來，伴隨着輪胎業發展起來的橡膠工業已發生了翻天覆地的變化，近年來，面對着全球經濟轉型變化、節能環保訴求日益高漲，以及其他工業領域對橡膠更高性能的訴求，橡膠工業正發生着新一輪的改變。 Under the changes of global economy and increasing concern of environmental protection, the processing of rubber in tires as well as other industries is responding to demand for higher performance. 橡膠分為天然橡膠與合成橡膠兩大類，隨着100年前合成橡膠的誕生，其用量逐步增大，並超過天然橡膠，成為現代工業重要材料之一。 向新興市場轉移 合成橡膠持續增長 橡膠伴隨着現代工業一同進步。隨着全球新興市場的活躍，橡膠的發展也向這些地區轉移。以中國、印度為代表的亞洲、以及俄羅斯、東歐和拉丁美洲等經濟活躍的市場和國家正迅速發展成為橡膠產品強大的消費地和生產地。據國際橡膠研究組織（IRSG）統計，2007年全球合成橡膠總產量達1359.6萬公噸，消費量1319.7萬公噸，其中，最大消費地就是亞洲/大洋洲，約佔全球消費量的一半，其次是北美和歐盟。 在橡膠的應用中，輪胎用量最大。各種天然及合成橡膠中約60%被用於輪胎行業，可見，很大程度上，來自輪胎行業的巨大需求促進了橡膠的成功。而中國目前已發展成為世界最大的汽車和輪胎制造國，自然也成為橡膠原料提供商們的必爭之地。全球橡膠領域知名企業、全球最大的合成橡膠制造商德國朗盛公司管理董事會主席賀德滿博士評論說：“朗盛希望和中國消費者攜手繁榮當地合成橡膠市場，並有望在未來的五年內，每年遞增7-8個百分點。”合成橡膠的強勁增長對朗盛今年第一季度業勣的貢獻尤為突出，尤其在中國。相對於2008年的水平，中國輪胎市場的銷售量有望在2019年增長4倍。 圖：賀德滿博士在6月於澳門舉辦的“朗盛中國橡膠日”活動中展望橡膠工業發展的前景。 盡管經濟狀況波動，朗盛公司對未來15-20年的合成橡膠的中長期預測仍不改變，預計平均年增長2.5-3%。以丁基橡膠為例，全世界生產的合成丁基橡膠有80%用於輪胎行業。丁基橡膠在全球範圍內每年至少會有3%的增長，其中中國對於丁基橡膠的需求可能每年的增長在5%左右。 圖：為紀念合成橡膠申請專利一百年而製作的巨型“財富輪胎”。其整體不斷增長並伴隨凹凸起伏的軌跡，描述了過去100年合成橡膠產量的擴張。 “大家可能知道，全世界已有30%的輪胎需求來自亞太地區。而大家可能不知道的是，2009年，朗盛在全球生產的丁基橡膠中超過50%都銷往亞太地區。並且，隨着各公司業務的成功拓展，這一數字還將毫無疑問地上漲。”朗盛集團管理委員會成員柏蔚寧博士進一步指出。 得益於市場需求的強勁，朗盛近年擴建了位於加拿大和比利時的兩座丁基橡膠工廠，並在新加坡建立第三座工廠。目前比利時工廠產能將於2012年達到近15萬噸，生產常規丁基橡膠和鹵化丁基橡膠。新加坡工廠將於2013年達到10萬噸的產能。 除丁基橡膠外，朗盛在亞洲還投資一個年產3萬噸的丁腈橡膠的生產基地。朗盛工業橡膠制品業務部全球負責人衛國濤指出：“很快，我們在亞洲市場所佔的份額將再次翻倍。我們正以優質產品來響應中國日益增長的丁腈橡膠需求。在這里，我們每年實現兩位數的增長率。這些數字都毫無疑問地創下了世界第一。”除用於汽車生產外，丁腈橡膠還是建築、鞋 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
橡膠與彈性體 • Rubber & Elastomer 類、電纜及塑料工業的必要材料，如醫用瓶塞，甚至包括口香糖都可用丁基橡膠，而所有這些領域在中國都在蓬勃發展之中。 可持續發展 橡膠的可持續發展有很多課題可以討論，尤其是作為用量最大的輪胎。為降低發動機耗油量和有害氣體排放，輪胎業發揮着重要作用，如減少滾動阻力和改善輪胎壓力的監控方式等。 根據輪胎制造商巨頭大陸輪胎公司和米其林統計，輪胎的滾動阻力佔總油耗的20%，而在城市交通中，這一數字上升到30%。輪胎每次接觸地面都要消耗能量，而這些能量被轉換成熱量釋放到大氣中。 歐盟2008年5月23日已發表一項聲明稱：2012年必須採用低滾動阻力輪胎。滾動阻力很大程度上取決於輪胎的材料，通過在胎面材料中添加二氧化硅可降低滾動阻力。但在降低滾動阻力的同時，不影響其他重要性能，對與濕地抓地力和滾動噪聲方面的要求也將做出規定。 此外，如果胎壓比制造商推薦值少僅僅0.3巴，滾動壓力會上升6%，汽車就要多消耗1.5%的燃料，這意味着一輛標准規格汽車每年耗油量增加16升，排放的二氧化碳增加38千克。針對胎壓問題，大陸輪胎公司等輪胎制造商巨頭正在開發具有輪胎氣壓電子監控系統的新一代輪胎，裝有傳感器的“智能”輪胎能夠在輪胎需要充氣式通知駕駛者。 盡管在過去15年中，領先的輪胎制造商已將滾動阻力降低了30%，但他們計劃在未來25-30年，將滾動阻力降低50%。而朗盛等橡膠材料提供商也表示將為此目標發揮重要作用。 此外，輪胎重量減輕當然也可減少油耗，米其林就推出了此類輪胎。 小眾市場利潤可觀 盡管輪胎是橡膠的最大應用市場，但已不是高利潤市場，於是，橡膠制造商都從非輪胎的工業橡膠制品領域搶佔新的利潤高點。 不難發現，今天，橡膠不僅應用於高級、高性能的車輛輪胎，也用於車門、行李箱和車窗封條，用於 V 型帶和軟管；它在全球醫藥工業中起着主要作用；它使得傳送帶不僅可以將我們的行李送往機場的行李轉盤，也能運輸工業物品；它使得當前的網球、足球、籃球和高爾夫球比以前更生動；橡膠還是運動鞋中用作減震墊的材料；它被用於常用的 O 型圈；它還用於密封洗衣機；它被用於新手機、手表和電腦屏幕的保護貼膜，防止出現划傷；它使得太陽能電池板的生產成為可能；它用於兒童口香糖和航天飛機模型…… 圖：橡膠應用十分廣泛，在石油開採上也發揮着重要作用。鑽井系統的很多連接點都要用到高性能橡膠密封件來阻隔不同的介質。 從朗盛這一致力於橡膠原料生產的國際企業的業勣金字塔中，也清晰的看到，小眾市場誘人的豐厚利潤。雖然汽車是朗盛耐熱耐介質橡膠材料最大的消費領域，但來自該領域的銷售額卻不足公司總收入的一半。而僅佔銷售1%的高性能橡膠貢獻的銷售收入佔10%，佔銷量17%的特殊橡膠制品銷售收入佔30%。多用途橡膠佔銷量82%，佔銷售收入僅60%，其中就包括主要用於汽車輪胎的順丁橡膠BR及丁苯橡膠SBR。因此，除輪胎外，其他工業用橡膠十分值得期待。 ■ 廣告名稱：上海松耐機械製造有限公司 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
市場與商機 • Market & Business Opportunity 南非，吸引你的不只是世界杯 The plastics industry in South Africa 林峰 南非世界杯最後一場決賽的較量結束了，然而關於世界杯的話題並不會就此結束。南非世界杯的成功舉辦，讓全球更加關注南非巿場以及世界杯可能為南非帶來的新的機遇。當然，對於塑料行業而言，同樣不只是世界杯期間的足球、球場設施以及響徹賽場的喔喔組啦，南非汽車、建築、電子信息、航空等領域都有着巨大的機遇。 The staging of Football World Cup in South Africa has brought the “rainbow nation” many business developments. For the local plastics industry, it represents possible investment opportunities not limited to sports but expandable to automotive, B&C, E&E and aerospace industries. 全球矚目的熱點，世界杯 作為僅次於奧運會的體育盛事，世界杯讓世人折服的不僅僅是精彩激烈的比賽，其散發出來的商業魅力更令人為之傾倒。 有人做過統計，一屆成功的世界杯往往會給舉辦國GDP帶來0.1-0.5%的增長。1998年法國世界杯，法國隊曆史性地奪冠之後，法國GDP在一年內增長了4%；2002年韓日世界杯，韓國獲得直接收益達40億美元，為GDP增長貢獻0.74%；2006年德國世界杯，德國直接收益達47億美元，為GDP增長貢獻0.2%。從最近幾屆世界杯經驗看，世界杯也將給南非經濟帶來不小的推動。 圖：南非的工業區一般規模比較小，但是很乾淨。 據相關分析報道，大規模的基礎設施建設已經對南非經濟起到提振作用，不僅減弱了國際金融危機帶來的影響，而且加快了南非經濟復蘇的步伐。此外，世界杯對南非相關產業的拉動將給南非帶來額外的經濟收益。尤其對於旅游業來說，世界杯將起到很好的促進作用，不僅比賽期間大量外國游客會帶來可觀的旅游收入，而且通過世界杯，更多的人會對南非產生旅游的興趣。 更為重要的是，作為非洲第一個舉辦足球世界杯的國家，南非可以向世界展示一個全新形象，提升自己的國際地位，將有利於今後吸引更多的外國投資。所以，即使南非在世界杯上不賺錢，但從長遠看，世界杯仍將給南非經濟帶來巨額回報。有專家預測，世界杯將為南非GDP增長貢獻0.5%，這對於今年經濟增速預計為3%的南非來說，世界杯的舉辦明顯是新的動力。 同樣不可忽視的是，世界杯將帶來的後市影響力。南非總統祖馬（Jacob Zuma）在接受英國《金融時報》採訪時表示，在世界杯足球賽結束之後，南非還將繼續加大基礎設施建設。為此，南非政府准備投入總額為8000億蘭特（1120億美元）的資金，興建公共建設工程，以實現增加就業和促進南非經濟發展的目標。 塑料作為“二十一世紀的材料”，一個國家或一個經濟體，幾乎任何一個產業的發展，無疑都將帶來塑料業需求的增長。不僅僅世界杯如此，世界杯後的經濟發展更是如此。 南非市場的機遇 南非共和國（The Republic of South Africa)位於非洲大陸的最南端，地處兩大洋間的航運要衝，其西南端的好望角航線歷來是世界上最繁忙的海上通道之一。南非陸地面積約122萬平方公里，全境大部分為海拔600米以上高原，截至2010年７月人口達到4999萬，屬於中等收入的發展中國家。特別的是，南非是世界上唯一同時存在三個首都的國家。行政首都比勒陀利亞（Pretoria現已更名為茨瓦內Tshwane）是南非中央政府所在地，人口150萬；立法首都開普敦（Cape Town）是南非國會所在地，是全國第二大城市和重要港口，位於 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
HARDEN INDUSTRIES LTD 廣州恒動機電科技有限公司
市場與商機 • Market & Business Opportunity 圖：德班最大的注塑工廠之一，有37台注塑機，主要製造民用電器及鞋底。德班是非洲最大最繁忙的港口，也是南非第二大工業城市。 西南端，為重要的國際海運航道交匯點，人口300萬；司法首都布隆方丹（Bloemfontein） 為全國司法機構的所在地，人口46萬。其中，首都比勒陀利亞和金融中心約翰尼斯堡所在的豪登省是南非面積最小的省份，但人口最多，約為1119萬。 過去10多年可以說是有史以來南非經濟發展最快的一個階段，基本上達到了平均每年5%的快速增長。其中，1994年至2006年，南非的經濟總量翻了3倍。目前，南非的GDP總量佔非洲的25%。正因如此，南非才有了“非洲經濟發展火車頭”之譽。南非政府重要智庫之一的南非逸飛森特集團主席、首席經濟學家戴維‧魯特先生認為經濟增長點主要有三：一是包括熱電聯產、生物燃料、太陽能和風能在內的非碳供電產業；二是通訊產業，比如手機制造業；三是為貧困家庭建房的相關產業。採礦、農業以及汽車產業是南非的傳統產業。 南非世界杯上的精彩塑料應用 喔喔組啦（Vuvuzelas） 煩也好，喜歡也罷。喔喔組啦無疑成為南非世界杯一大重要特色。你知道嗎？這一經典產品很多都採用阿博格Allrounders注射機生產。Sandeplast公司從2001年就開始在其南非工廠生產這些產品。位於開普敦的Neil von Schalwyk's公司利用9台注射機生產的彩色喇叭還成了媒體聚焦的中心。沙伯基礎創新塑料的HDPE也被廣泛用於生產這一特色產品。 體育館 位於南非金融中心約翰內斯堡的超現代足球城體育場是南非世界杯開幕式和閉幕式比賽的場地，也是非洲大陸最大的體育場。其五彩繽紛的外立面採用的是彩色玻璃纖維強化水泥板，並使用了朗盛的氧化鐵顏料拜耳樂（Bayferrox）。在4.3萬平方米的外層上，這種3.36萬色玻璃纖維增強板的自然色再現了非洲葫蘆的色彩。 其頂棚、覆層和樓梯採光窗採用了沙伯基礎創新塑料的高度抗衝擊、抗紫外線的Lexan Exell D板材，其覆蓋總面積達1.4萬平方米。這種板材還被用於德班摩西‧馬比哈達體育場的建築連接。世界盃另一比賽場地彼得•莫卡巴球場頂棚採光則採用了Lexan Thermoclear多層板材。 座椅 在德班市宏偉的新摩西•馬比哈達體育場給球迷留下深刻印象的除了精彩的比賽外，場館內五彩繽紛的塑膠座椅也是亮點之一，這些座椅不但色彩亮麗，而且還具備防火及防紫外線輻射的功效。德班體育場以及其他兩個世界盃足球場內的聚丙烯座椅，其內部添加的着色劑、阻燃劑和紫外線穩定劑，是由科萊恩色母粒業務單元將它們複合在一起的。科萊恩色母粒被應用於這些體育場多種不同顏色的座椅中，包括藍色、灰色、白色、綠色、橙色和棕色，其使用的阻燃劑通過了德國建築材料防火測試，符合阻燃測試（DIN 4102 B1）標准。 足球城體育場座椅支架也採用了塑料——朗盛Durethan工程塑料，來取代通常使用的金屬。 人工草皮 足球場的茵茵草皮對足球比賽至關重要。今年南非世界杯期间，因氣候影響不能使用天然草皮，在世界杯曆史上首次植入了人工草皮。樹脂是制造人工草皮的重要材料。如道達爾石化新級別Lumicene M3427茂金屬聚乙烯能使人工草皮纖維的生產達到最高的國際足聯推薦的2星級別。 南非护照 南非護照都採用了塑料。這種護照內含一個非常難以偽造的數據頁，確保不被復制，並能承受日常頻繁的使用。護照使用拜耳材料科技股份有限公司生產的模克福ID聚碳酸酯膜制成。採用這種材料做成的卡很容易就可以將全息圖和動態圖像等多種安全特征植入卡片的數據頁。 圖：南非這座引人注目的體育場外立面使用了朗盛的拜耳樂（Bayferrox）氧化鐵顏料，其頂棚、覆層和樓梯採光窗則採用了沙伯基礎創新塑料的Lexan Exell D板材。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
大同機械(無錫)銷售有限公司
市場與商機 • Market & Business Opportunity 汽車業 在南非當地，汽車業是一個很大的行業，佔南非國內生產總值的7.5 %左右。政府已確定了汽車工業作為拉動經濟增長的主要領域，目標是爭取在2020年之前，將汽車的產量提升至120萬輛，與此同時，也將大幅增加產品價值中的當地含量份額。 南非正在靜悄悄地穩步躋身於世界汽車工業發展大國的行列。現在，各大汽車公司都在南非積極擴大投資。據統計，福特、富豪、寶馬、大眾、戴姆勒-克萊斯勒、日產、豐田以及通用汽車公司在南非都設有汽車裝配工廠。 南非在汽車裝配和配件生產領域吸引了重要的外國直接投資，並且外國公司已經與當地經營緊密地結合起來。南非汽車制造業吸引外國直接投資的目的是提高當地子公司的經營管理水平。 事實上，通過吸引外資，以前南非企業不能利用的技術，現在已被整個汽車行業所廣泛使用，極大提高了產品設計和生產技能力，南非經濟從外國直接投資中獲益頗豐。 如今，南非出口產品的10%左右都是汽車和零部件，該行業是南非經濟中至關重要的組成部分。 圖：德班體育場以及其它兩個世界杯足球場內的聚丙烯座椅，其內部添加的着色劑、阻燃劑和紫外線穩定劑，是由科萊恩色母粒業務單元將它們復合在一起的。 圖： 開普敦最大的四家注塑工廠之一，有超過40台注塑機，主要產地為歐洲。 據相關資料報道，南非目前的汽車工業大約雇用了28萬人，僅次於礦產業雇用的人數，是南非雇用人數第二多的行業。南非政府官員認為南非汽車工業的發展令人印象深刻，在過去四年里，南非汽車行業的增長率大約是39%，而就組件生產而言，輸出率大約增加了33%。 統計數據顯示，今年4月份南非汽車零配件產量與去年同期相比增長了45.9%。 包裝業 包裝工業也是南非重要的工業領域之一。南非塑料包裝工業目前每年的產值在25億蘭特（約合3.5億美元）以上，直接進出口額約為7.5億蘭特，由食品工業等間接進出口數億蘭特。 航天 南非前總統莫特蘭蒂 （現任副總統）在2009年簽署了關於成立國家航天局的法案。這一舉動和南非近年來在衛星發射、天文觀測等方面的進展相呼應。 南非是非洲大陸經濟實力最強、高科技領先的國家，曾在20世紀80年代末到90年代初制定並實施過一項較為完整的航天技術發展計劃。1999年，南非自行研制的第一顆衛星由美國火箭送入太空。南非自行研制的第二顆衛星於2009年9月進入太空，這顆低軌道地球觀測衛星用於監控自然災害、研究糧食安全、衛生、基礎設施建設、陸地觀察、水資源管理等領域。南非還計劃與阿爾及利亞和尼日利亞攜手發起“非洲資源管理衛星群計划”，服務於非洲的災害預報和農業生產。 南非國家航天局將確保人造衛星、天文觀測和建設等南非太空戰略計划的實施。南非將優先發展衛星通信體系和低軌道運載火箭技術，南非已與俄羅斯航天署、歐洲航天局、美國宇航局等簽署了合作協議，以加強航天科研合作，促進南非航天科技事業的發展。 新能源 嚴重的電力短缺是制約不少非洲國家經濟發展的瓶頸。盡管南非國家電力公司發電量佔整個非洲大陸發電量的45%，但仍不足以滿足本國經濟發展的需要。 據了解，南非國家電力公司計劃在5年內投資3430億蘭特，發展國家電網。其中風力發電等新能源產業是重要的發展方向。 塑料市場潛力尚待挖掘 盡管南非塑料市場潛力巨大，但仍然受制於各種條件的制約，當地塑料加工業的發展與南非在非洲制造業的地位並不相符。大量的塑料加工業還是以日用品加工為主，更多的高端領域加工應用的市場拓展還有待挖掘。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
ADSALE PUBLISHING LIMITED
特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 機械零部件 MECHANICAL PART 優化塑料加工由零部件入手 Processing optimization starts from mechanical parts 設備的優化需要一點一點的累積，塑料加工的注塑及擠出設備亦是如此，即使是一件小小的零部件，也可以成為帶來技術躍進的關鍵。 The optimization of plastics machinery takes many steps. For injection molding and extrusion, the very small improvement in one mechanical part can contribute greatly to the whole system. 級聯式過濾確保PET薄膜質量 近年，換網器技術在擠出線上的應用已非常成熟，成為不少加工商用以改善擠出效果的首選設備。 在此應用範圍已有豐富經驗的凱恩伯格(Kreyenborg)，早前就與一家日本食品包裝生產商合作，為其PET平膜生產線交付了一套級聯式精細過濾裝置。由於食品包裝用薄膜上不能有疵點或其他雜質，因而需要進行精細過濾技術，凱恩伯格的高技術級聯過濾解決方案就是這樣一套理想的解決方案。 圖：圖中所示這個用於3200kg/h擠出的凱恩伯格的出料單元配備：8-0 適配器、分流閥K-SWE-200-4K-75、 GPE140/140-02、K-SWE-250-4K-75安裝在裝載車上。 在這種配置上，共擠生產線中使用的雙螺桿擠出機都裝備有以級聯方式安裝的兩個換網器。級聯過濾裝置中，第一個過濾器的過濾精度為200μm，用於去除較粗的雜質；第二個過濾器的過濾精度為40 μm，進行精細過濾。過濾器之間的GPE型凱恩伯格熔體泵提供穩定的體積流量，並產生精細過濾所需的壓力。安裝在擠出機下游的分流閥，在生產線起動階段或出現故障時開始工作。 為了達到產品加工工藝及產品質量方面的要求，需要較大的過濾面積和較高的工藝穩定性，為此還採用了凱恩伯格柱塞式換網器K-SWE-4K-75，有4個濾網腔，換網期間有效過濾面積為75%，在聚合物生產、配混和回收行業獲得了成功應用。所交付的生產線中，擠出中間層的主擠出機（新材料、生產廢料、回收料加工能力為3200 kg/h）上配備有兩個K-SWE-4K-75，每個都與凱恩伯格熔體泵按級聯方式連接。 凱恩伯格公司為用戶推出的專用設備中，還配備有泵-過濾系統使用的裝載車。主擠出機熔體泵選用了水冷電機。這種驅動器的特點是產生的粉塵少，噪聲小，結構緊湊，組件維護、清理方便。 連續反沖洗換網器減少停機 降低成本 在處理回收材料時，由於材料的來源比較復雜，更需要使用換網器去減少雜質。 美國PSI聚合物系統(PSI Polymer Systems)公司推出的連續反衝洗換網器，採用專業設計，特別適用於回收材料擠出和切粒。這種名為CSC/BF的連續反衝洗換網器，可為回收材料擠出/切粒廠家帶來巨大優勢。CSC/BF換網器具有非常高的熔體過濾能力，能有效分選材料中的雜質，確保加工廠家連續運行，不需停機檢修。 CSC/BF機型採用獨特設計，與標准型換網器相比，過濾器使用壽命長25倍。加工廠家可放心進行回收材料加工，不用擔心系統堵塞。 PSI聚合物系統公司總經理Rob Martin表示：“目前，回收材料應用越來越廣泛。回收材料往往含有大量雜質，需要從熔體流中濾出。” Martin表示，在擠出機上使用時，標准換網器很快就會發生堵塞，材料雜質越多，堵塞越快。他說：“我們經曆過標准網每小時更換數次的情形。頻繁停機換網，會造成極大困擾，加工廠家顯然無法承受。” 隨着CSC/BF連續反衝洗換網器技術的推出，加工材料 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 機械零部件 MECHANICAL PART 被分為兩條熔體流，各熔體流帶有兩處過濾腔。由於雜質量增加而導致上游壓力升高時，PSI Extrudepak PLC控制系統將自動激活各個活塞，將其推向反衝洗位置。隨着壓力增高，將雜質推出已變臟的過濾網。此時，污染物通過機殼上的出料口衝出，經衝洗/清潔的過濾網返回到最初位置，開始又一次反衝洗流程。 Martin表示：“採用這一技術，以前必須購買A級回收材料的加工廠家現在可購買B級甚至C級回收材料。在此基礎上，他們可大幅度降低材料成本。” CSC/BF系統可確保在10,000 psi壓力下無滲漏運行，加工溫度高達700℉。由於無任何密封件或接觸件，PSI可提供5年質量保証期，保証這一期間無熔體滲漏。過濾網直徑介於4.58英寸（116毫米）至9.07英寸（230毫米）之間。 與PSI公司其它產品一樣，CSC/BF也由位於美國北卡羅來納州希柯利的公司總廠生產。 傳感器讓加工過程事半功倍 傳感器在塑料加工行業的應用非常廣，尤其在着重精度控制的場合，高水平的傳感器可以讓加工過程事半功倍。 在4月的CHINAPLAS 2010期間，Dynisco公司特別推出了一系列傳感控制產品，不少更特別為中國的客戶而設。 首要介紹的是，面向中國市場而開發的V系列新型熔體壓力傳感器和電子產品，已實施本土化生產，既可加快交貨進程，又可降低成本。與同類價格傳感器相比，這一新型傳感器系列精確度更高，使用壽命更長。與國產傳感器相比，V系列產品功能更全面，具有競爭優勢。 Dynisco塑料部副總裁Matthew Carrara表示：“Dynisco傳感器精確度和可靠性優良，在全球巿場知名度極高。該類傳感器在全球塑料行具有競爭優勢，是擠塑設備的首選產品。但是，我們以前提供的標准化產品包括並非整個巿場都需要的高級功能特色。為此，我們專業研發了在性能和價格等方面均具有競爭優勢的V系列產品，以滿足中國客戶的獨特要求。” 圖：面向中國巿場的V系列新型熔體壓力傳感器。 另一產品OPT•TROL™系統是價格適中、便於擴展的整合型擠出控制系統，通過便於操作的觸屏操作界面，將可調式溫度、壓力和速度控制與差異性控制和流程變量相結合。 該系統既適用於新購擠出機，也適用於改裝式擠出機，可對現有設備提供技術先進的控制功能。Carrara表示：“許多客戶表示，他們希望採用整合式擠出控制系統。但是，現有系統價格極高，讓他們望而卻步。OPT•TROL作為操作簡便、價格適中、便於擴展的解決方案，可與Dynisco傳感器和儀器良好配合，從而解決了客戶面臨的問題。” 此外，Dynisco也推出了SPX-T智能型4-20mA壓力傳感器，它具有溫度補償功能，可將環境溫度變化引起的壓力讀數偏移降低80%。DynaLarity作為Dynisco革新產品，通過特殊算法將壓力信號變為線性信號，對加工廠環境乾擾造成的變量提供補償。 高性能齒輪擠出系統 一向面向橡膠、輪胎和橡膠加工機械的德國Uth有限公司，利用其Roll-exÒ齒輪擠出機，進行細網過濾和精密擠出，利用齒輪擠出機可以經濟、輕柔的精細過濾橡膠膠料，還可以精密地擠出橡膠組件。 Uth公司的Roll-exÒ齿轮擠出機是專門為這些敏感的工藝步驟設計制造的。其工藝優點是即使在高壓之下，也可極輕柔地處理材料。roll-exÒ系統採用模塊式結構，可以採用多種方式進行精細過濾，尤其是在混煉生產線中。例如，配備有雙輥喂料裝置的TRF型機器總體長度較短，可以方便地集成到現有混煉生產線中。視具體應用場合，可以按模塊方式集成其他喂料系統，如螺桿擠出機或錐形雙螺桿擠出機。該設備還具有易清理，操作舒適的突出特點。產量最高可達6000 kg/h。 圖：精密擠出是roll-exÒ齒輪擠出機的另一核心特點，其設計、制造精密，工作壓力可高達800 bar。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 機械零部件 MECHANICAL PART 高效可伸縮模芯 模具是注塑工藝的核心，有效的優化可以大大提高生產的效率。 新加坡領先模具配件供應商Progressive Components，較早前擴充了其C-Cores產品系列，新增了DT系列伸縮芯，可以節省空間並縮短成型時間，並且保証堅固耐用。 DT模芯是一種正向、機械致動式伸縮模芯，它省去了復雜的齒輪和齒條方式所需的周期時間，簡化了模具的“開-合”操作。由於採用專利快速連接技術，可以在模具仍安裝在注塑機上的情況下取出或維護模芯，所以其維護工作極為方便。 DT模芯結構緊湊，可以採用較小的模腔空間，與相同規格的齒輪和齒條模具結構相比，可使用較小的注塑機或增加更多的模腔。 另外，利用模具的打開動作致動，省去了頂出系統，從而使高度方向結構更緊湊，這對叠合式模具非常有利，同時還可以在模腔半模上安裝。該產品有四種規格，可以匹配常見的工業螺帽直徑，也可以提供定制的規格。 該公司還可提供成品螺紋細節，以縮短模具制造時間，降低加工成本。■ 圖：DT系列可伸縮模芯，方便維護。 高性能零部件与特色服务相得益彰 Combining high performance mechanical parts with special services 高性能的零部件可以實現更可靠的工作性能，同時可能開拓新的應用空間。而針對性的產品開發與特色服務可以為用家提供更具個性化的定制產品與便利性。 In plastics processing, mechanical parts can enhance the performance of machine as well as expanding new applications. Some tailor-made parts are developed specifically to serve customized services and bring greater convenience. 應用更廣泛的新型緊湊型熱流道噴嘴 Hasco新推出的Compact Shot噴嘴既長又細，特別適合難以注塑的位置，如長製品的內澆口或模腔之間間距極短的場合。這些噴嘴的頭部直徑為18 mm，需要的話還可減小到16 mm。噴嘴尖梢的密封直徑僅為7 mm。噴嘴長度介於80 mm -180 mm之間。 Compact Shot Z3220/...配備有新設計的銅尖梢，與以前的型號相比，流動孔較大，這樣可以降低壓力損失，改善標準塑料的加工性能。新型Z3220/...噴嘴用以代替以前的Z3210/....。 Z3230/...噴嘴也是新產品，其尖梢由TZM製造。TZM是特種鉬合金，具有優異的耐磨性能、極高的耐熱性能和良 圖：Hasco的Z3220/Z3230…系列噴嘴具有極佳的便利性。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 機械零部件 MECHANICAL PART 好的導熱性，這種噴嘴在加工工程塑料時具有特別優勢。 Compact Shot系列產品中的最後一種產品是經實際考證的針閥新品種Z3240/...。其噴嘴尖梢採用特殊設計，可以在整個注射行程中使針保持在導向套內，從而減小了對針和針導套的磨損，大幅延長了模腔澆口的使用壽命。 所有型號都有兩種不同的形式。一種用於標準裝配方式，另一種用於前端裝配方式，所以整個噴嘴可以在注塑機上更換，大大縮短了維護和停車時間。 利用新型噴嘴Z3220/... 和 Z3230/...，注塑產品生產商還可以加工要求極高的塑料，注塑量為2-20g，所需的空間極小。 紅外加熱器的3D在線方案 加熱系統國際專業製造商Ceramicx公司（為塑料包裝、各種工業部門、醫療衛生、食品、建築和家庭供暖行業供應紅外加熱設備）近期剛完成了一種新型在線技術，使用戶能夠每天24小時以3D方式查看所有紅外加熱元件、熱板和烘箱。 該項目採用Rhino 3D軟件，首次成功地將紅外技術和“熱功”設計直接應用於觀察器和指示器。這不僅增強了產品的銷售吸引力，而且使元件的選取、使用和組織更容易。所有設計、製造紅外加熱系統的製造商都可以上網，將Ceramicx 3D圖像繪入其加工系統中，以評估其是否適用。 圖：在線3D解決方案可以幫助客戶更好的進行紅外加熱器的體驗、選擇與評估。 Ceramicx用戶現在能夠以三維形式查看各種產品，同時可以訪問各種數字形式的資料。今年早些時候，Ceramicx公司安裝了新的品質保證和產品追蹤系統，新型3D系統將增添這些系統。 用戶在線採購Ceramicx產品的好處是，可提供多種全尺寸、清楚標注的圖紙，用戶可在自身CAD系統中以三維形式使用和處理這些圖紙。通過新型3D控制系統，Ceramicx公司可以在專業紅外加熱器設計方面提供更全面、更有針對性的服務。 Ceramicx目前正為未來參數化設計需求作準備。用戶只需提供一些具體信息，如熱成型機烘箱和模板系統的設計和圖紙，生產將全部在線完成。 連接器節省系統成本 連接器在塑料加工機械上的的使用，可以減少復雜的零件或幾乎無需工具組件。最近德資雅迪(HARTING)技術集團的Han-Yellock連接器連續獲得兩本專業刊物的獎項。除獲得商業雜志“ke Konstruktion & Engineering”的獎勵外，“Elektronikjournal”雜志也把雅迪首創的這一新產品選為其“當月產品”。 “Han-Yellock連接技術擁有優勢互補的外觀和功能。不僅設計雅致，而且功能卓越。”項目經理Frank Quast 解釋道。“Elektronikjournal” 對這種新連接器的設計印象深刻，同時還強調這個部件的兩大優點：靈活性和安全性的水 廣告名稱：雙仕分揀技術(青島)有限公司上海分公司 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
廣告名稱：CLYDEUNION PUMPS CHINA HOLDINGS LTD. SHANGHAI REP.OFFICE CO., LTD. 英國克萊德聯合泵業(中國)控股有限公司上海代表處 特輯 SPECIAL SUPPLEMENT 機械零部件 MECHANICAL PART 圖：Han- Yellock連接器。 平都很高。Han-Yellock連接器能減少復雜的零件和幾乎無需工具的組件這兩大優點，能降低機械和系統的總成本。 帶鋼制插片的關節軸承 igubal工程塑料關節軸承由總部位於科隆的易格斯公司製造，適合幹運行，且免維護。這款重量輕且高抗拉的元件，具有耐腐蝕和良好的化學抗性，不受污垢、灰塵和毛屑的影響。它還具有可補償對中誤差和邊緣載荷的特點。 該公司最近研發出一款新產品，適用於E系列尺寸的帶金屬插片的igubal關節軸承“EBRM-16V”。 該金屬插片為鋼制衝壓件，與純工程塑料製成的軸承型號相比，可將軸承的抗拉強度提升50%以上。使用這款型號，igubal關節軸承所能承受的載荷幾乎接近於鋼製件，同時它能保持igubal所具有的價格便宜，免維護的特性。 這款帶鋼制插片的關節軸承，現已將抗拉強度的最大允許值提升到了1-1.5牛，這相當於兩輛小型汽車或者兩頭牛的重量（如右圖所示）。 在許多正在使用不鏽鋼產品的要求高載荷的應用領域，這將是一個更好的選擇。舉例來說，用於室外的棒杆和柵欄，特別是用於太陽能系統、幕牆、氣缸、驅動器和一般機械工程。■ 圖：新E系列尺寸關節軸承“EBRM-16V”可輕鬆承受兩輛小型汽車或兩頭牛的載荷。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
E21 MAGIC MEDIA (HONG KONG) - 2010中國國際醫療設備設計與技術展覽會暨研討會
展會聚焦 Shows in Focus MEDTEC China 2010 開拓醫療器械新里程 MEDTEC China showcases technologies on medical devices 2010中國國際醫療設備設計與技術展覽會 (MEDTEC China 2010)即將於8月25-26日於上海國際展覽中心舉行，作為中國首屈一指的國際醫療展，該展覽會致力於服務國內快速增長的醫療設備設計與制造行業。 展覽會由匯科傳訊集團及中國國際貿易促進委員會上海市分會聯合主辦，屆時超過200家來自美國、歐洲、亞洲及中國等地的供應商將齊齊亮相，為中國醫療器械制造商展示一系列制造醫療器械所需的包括塑料高分子材料在內的原材料、加工模具、自動化技術及外包服務等。 醫療器械行業“十一五”規劃預計，2010年中國醫療器械行業總產值將達到1000億元人民幣。其中，塑料在醫療行業應用相當重要，不斷推動其它傳統材料難以實現的醫用產品創新。塑料原料的特性提升醫療器械件在結構設計方面的靈活性。塑料制品在生產、運輸和儲存時均可滿足醫藥行業嚴格的衛生法規和行業標准。 與國際品牌會面 作為本行業的國際領先展會，一年一度的MEDTEC China發揮着重要的橋梁作用，拉近國內外醫療設備制造商的距離。例如，已經四次參展MEDTEC China的布朗克工業公司表示，在展會上能與很多有潛質的客戶建立聯系，從而拓展公司在中國的業務。另一參展商Sebra也認為，展會能幫助他們吸引許多潛在的客戶並帶來滿意的效果。 業界好評如潮，吸引更多國際品牌參展。今年將有超過250家來自國內外的展商，其中包括眾多知名品牌，如3M、艾利、拜耳、布朗克、Colder、東易、Dunn、杜邦、EPflex、Euroflex、ExtuMed、Fischer Connectors、FortWayne Metals、古河科技材料、通用電氣傳感測檢、Glebar、德國瀚輝、德國漢茨沙德、伊倍達電子、英斯特朗、Kloeckner Pentaplast、萊丹、Machine Solutions 、Mikron Automation、Nypro、奧智品、頗爾過濾器、SEBRA、斯派莎克、瑞士技術、泰西塑料、托納斯、聯塑、瑞士威力銘-馬科黛爾、芬蘭威派克、Wytech和Zeus等。 圖：作為中國首屈一指的國際醫療展，MEDTEC China致力於服務國內快速增長的醫療設備設計與制造行業。 一站式技術交流及採購平台 2010年是MEDTEC China步入中國醫療器械制造和設計市場的第六年，作為國際級的行業展會，它為國內醫療器械制造商學習創新技術及採 MEDTEC CHINA 2010 概況一覽表 日期 2010年8月25-26日 開放時間 25日-上午9時30分至下午5時 *入場登記於上午8時45分開始 26日-上午9時30分 至 下午4時30分 *入場登記於上午8時45分開始 地點 上海國際展覽中心 主辦單位 匯科傳訊集團、中國國際貿易促進委員會上海市分會 展示項目 塑料、原材料和加工技術、生物材料、無紡布和膠帶、特殊合金、機床、研磨和拋光技術、電子設備、制造服務和組件、外包、半制成產品、管道、導線和組件、包裝技術、自動化技術、潔淨室和感染控制、快速原型設計和制造、殺菌消毒服務等。 論壇 *法規論壇 *醫療器械技術創新論壇 預先登記 於8月17日前成功網上登記者可免費入場參觀展會及免費獲贈展會場刊一本 展會網站及登記 www.medtecchina.com 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
DRAGONCHEM LIMITED
展會聚焦 Shows in Focus 購建立一個重要的平台，促進國內外供貨商及制造商的交流。 MEDTEC China在過去五年舉辦的醫療器械展都獲得業內人士大力支持。展覽會於去年吸引6296名國內醫療設備制造企業的重要技術人員及決策者，包括樂普醫療器械、邁端、金衛醫療科技、先進醫療科技、山東威高、微創及海外知名的制造企業，包括柯惠、美敦力、美國BD、史賽克、施樂輝、安捷倫科技等入場參觀。 自從2005年嶄露頭角以來，MEDTEC China不負眾望，將最新的技術及解決方案帶到中國。今年，展會推出兩大特色元素 “RapidWorld”和“DesignMed China”，旨在宣揚創新精神，推動中國醫療設備制造技術。 “RapidWorld”網羅展示快速原型設計、快速制造及添加制造技術的參展商。這些技術已被歐洲醫療設備制造商廣泛應用，可縮短產品生產時間、減少消耗或降低運行成本，讓制造商從中獲益。 而“DesignMed China”則為從事設計與生產電子醫療系統的電子設計和制造工程師，介紹全新的產品及制造技術。 這兩個元素將會為中國醫療設備制造商提供學習機會，與來自該領域的國際供應商進行深入交流。 研討會讓參觀者的展會之旅更富成效 除了展會外，MEDTEC China還設置全面的研討會項目，幫助參觀者處於行業領先地位。 今年，研討會由兩部分組成，分別為“法規論壇”和“醫療器械技術創新論壇”。前者由來自美國FDA與國內行業領導者討論相關法規問題。而醫療器械技術創新論壇將介紹電子醫療產品、醫療器械包裝和介入與植入醫療器械等最新技術和創新。 醫療器械技術創新論壇議程如下： 25/08 電子醫療產品的設計與創新 主持嘉賓：張學龍教授，上海理工大學醫學影像工程研究所所長，上海醫療器械高等專科學校副校長 0935 從磁感應技術創新論我國創新醫療儀器發展之路 唐勁天教授，清華大學醫學物理與工程研究所副所長，清華大學第二附屬醫院副院長 1000 如何設計和開發針對國際市場的病人護理設備 伍剛，上海巍德工業產品設計有限公司總經理&合伙人 1025 高性能神經外科手術導航的關鍵技術解決與系統研制 宋志堅教授，復旦大學數字醫學研究中心主任，上海市計算機輔助手術重點實驗室主任 1050 超聲系統中連續波多普勒設計面臨的挑戰 俞毅剛，美國模擬器件公司(ADI)亞太區醫療業務系統應用工程師 1115 EEG模擬前端解決方案 李文榮，TI德州儀器半導體公司資深應用工程師 醫療器械包裝設計與技術發展更新 主持嘉賓：錢軍，杜邦醫療包裝事業部中國區銷售經理 1305 選擇正確的醫療器械包裝材料 周以祺，伊士曼化工公司亞太區市場發展經理 1335 如何確認醫療包裝材料符合ISO11607-1標准 李中青，杜邦醫療包裝亞太區醫療包裝高級技術專家 1405 透氣性包裝材料及乙二醇殘留物規定改變的意義 John P. Merritt，蘇州奧力拓(Oliver-Tolas)醫用包裝材料有限公司總經理 1435 如何設計醫療器械包裝 吳春明，希悅爾包裝（中國）有限公司醫藥包裝部技術專員 1505 醫療器械包裝：無菌屏障系統研發、生產和使用中常見問題探討 賀毅博士，卡爾托利（蘇州）材料科技有限公司總經理 26/08 介入與植入醫療器械的研發與制造技術創新 主席嘉賓致詞：劉道志博士，微創醫療器械（上海）有限公司副總裁兼上海微創骨科醫療科技有限公司總經理 先進材料的選擇，應用及表面處理工藝 1015 鎳鈦合金材料及在微創介入器械領域的應用 趙振心，外周產品研發經理，微創醫療器械（上海）有限公司 1035 可降解材料在醫療領域的應用（英文） Andy Robertson，美國Zeus 公司國際銷售經理 1055 PEEK（聚醚醚酮）高分子聚合物用於設計創新性的骨科和牙科植入物的优勢（英文） Craig Valentine，Invibio公司全球技術經理 1115 骨科生物材料的研究現狀及發展趨勢 耿芳博士，上海微創骨科療科技有限公司材料工程師 1135 低成本和可持續的生物材料和醫療器械的塗層技術 蔡珺亮教授，英國諾丁漢大學材料和制造工程材料機械系主任 設計及優化的制造工藝技術 1300 骨科植入物產業發展及相關內容 姚志修教授，外科植入物專委會理事長 1325 應用精确模擬技術加速支架計 劉向怡博士，生命科學專家，達索SIMULIA公司 1350 支架徑向支撐力的設計，檢測和其在臨床中的意義 高愛德，陸駿，Blockwise Engineering, Inc., 東易中美（北京）科技有限公司 1415 冠脈支架的激光切割和後處理 陳慶福博士，技術總監，江陰法爾胜佩新材料科技有限公司 1440 低介入性手術工具(minimal invasive surgery instruments)的智能精益生產（英文） Rainer E. Staneker，瑞士寶美技術有限公司工程師 1505 醫療金屬材料及高分子聚合物的快速制造技術 陳勁霖，德國EOS 公司中國銷售經理 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
ALBIS PLASTIC (FAR EAST) LTD
展會聚焦 Shows in Focus 法規論壇：主辦單位特意邀請多位FDA代表，就美國FDA法規最新動態等熱門議題進行討論。 嘉賓會分析FDA的警告信趨勢及預防建議。多名國內外的著名企業獲邀分享質量管理經驗。 醫療器械技術創新論壇：來自多國的嘉賓講者將在醫療產品的設計及器械包裝上新技術的應用作實例分析。兩天的論壇除涵蓋電子醫療產品的設計與創新及醫療器械包裝設計與新科技外，還探討介入與植入醫療器械的研發與制造技術創新。一些有關熱門的議題包括：高性能神經外科手術導航的關鍵技術解決與系統研制，無菌屏障系統研發、生產及使用中常見問題，低介入性手術工具的智能精益生產等。 預早登記 方便快捷 MEDTEC China 2010為行內人士提供最新醫療器械信息，提升業界對國外有關法規的認識，並提供一個開放的平台予供貨商及制造商作彼此交流，對銳意發展醫療器械的企業是一個難得的機會。比同行競爭者走得更快更前，不要錯過即將舉行的MEDTEC China 2010。 在8月17日前於網上登記可以免費索取展會入場証及在展會當天免費獲贈展會場刊一本。詳細請瀏覽www.medtecchina.com。 法規論壇議程如下： 25/08 主持：John Beasley-美國MedTech Review公司高級顧問 0930 醫療器械安全與性能基本要求與中國的醫療器械監督管理 常永亨，中國醫藥國際交流中心副主任 1000 簡述在新醫療器械GMP過渡期中上海食品藥品監督管理局對制造商的監管策略 上海食品藥品監督管理局官員代表 美國FDA相關法規最新動態專區討論 1030 美國FDA的執法策略更新（英文） Mike Kravchuk，美國FDA中國部副主任 1100 從美國FDA的觀點談供應商控制(英文) Byungja Marciante（馬碧佳），美國FDA上海辦公室檢查員及資深助理主任 1300 FDA的警告信趨勢分析及如何具體預防（英文） Lori A. Carr，醫療法規顧問，前美國FDA入廠調查員(1994-2007) 1415 如何在ISO13485系統環境中執行糾正預防措施並滿足FDA檢查的要求？ 虞則立，上海海菲羅醫療器械科技有限公司健康服務和醫療器械法規事務總監 1515 ISO 14971標准從2007到2009如何過渡？ John Beasley，美國MedTech Review公司高級顧問 26/08 主持：虞則立 0930 《醫療器械生產質量管理規範》的解讀和實施的意義 徐研偌，前上海市食品藥品監督管理局醫療器械安全監管處官員 1115 在設計控制過程中按ISO14971:2007要求的風險管理的實際應用 王國輝，微創醫療器械（上海）有限公司品質與注冊經理 1315 21 CFR 820符合性在植入性醫療器械公司的實踐應用 束林東，巴奧米特（亞洲）有限公司法規符合及質量保証總監 1430 滅菌要求與合規策略 John Beasley，美國MedTech Review公司高級顧問 部分展商及展品預覽 愛彼思塑膠（遠東）有限公司 Albis Plastic (Far East) LTD. 展台編號：922 愛彼思塑膠（遠東）有限公司是拜耳材料科技（Bayer MaterialScience）、朗盛（Lanxess)、INEOS ABS、Ticona等亞太地區著名公司的經銷商，可以提供全系列的工程樹脂產品。作為享有盛譽的熱塑性工程塑料改性廠家，愛彼思塑膠在當地擁有雄厚的技術支持力量，可以定制各種解決方案。 瑞士寶美技術有限公司 BUMOTEC SA 展台編號：318 瑞士寶美的S-191FTL-R車銑復合中心採用直線電機驅動技術，精度高、剛性好、維修成本低、經濟效益出色，是加工脊椎植入體、髖/膝關節、種植牙和微創器械的理想設備。 Catheter & Medical Design, Inc. 展台編號：1032 Catheter & Medical Design 有限公司(CMD Inc.)是一家向全球醫療行業供應擠出編織/纏繞增強導管的ISO 13485 OEM供應商。產品包括：多腔導管、轉向軸導管、微型導管、導向管、輸送管、電生理(EP)導管。規格：1Fr-25Fr。有關導管應用方面的需求，歡迎咨詢交流。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 科萊恩公司 Clariant (Singapore) Pte Ltd. 展台編號：202 科萊恩以嚴格的生產控制，全球一致的品質表現，和遵從客戶的法規需求，為客戶提供減低風險的策略。在設計和生產的每個階段把風險減到最低是醫療和配藥領域最重要的條件。 倉興達科技有限公司 Constar Micromotor Co. Ltd 展台編號：821 倉興達科技有限公司將展出精密直流空心杯電機，採用無鐵芯空心杯斜繞組結構，振動小、伺服性能極佳。電機均可配備精密減速箱、編碼器及控制系統，提供驅動解決方案。 東明機電（深圳）有限公司 Dong Ming Motor Electric (Shenzhen) Co., Ltd 展台編號：926 東明機電（深圳）有限公司為醫療行業的生產商提供最新的技術支持和解決方案，以及性能可靠，高壽命的產品。 龍海化工有限公司 DragonChem 展台編號：321 龍海化工有限公司將展出ZYLAR(MMBS)、NAS(SMMA)、Purell(PP，PE)以及TOPAS(COC)醫用級塑料原料。 該公司提供技術協助。 Du Pont China Limited 展台編號：702 杜邦醫療包裝事業部以杜邦強大的資源為後盾，致力於開發獨特、有效的解決方案，為醫療器械生產商提供所需的支持，從而保証終端用戶能獲得最高品質的醫療包裝材料—杜邦TM Tyvek® 特衛強®醫療包裝材料。 豐裕電機工程有限公司 Fung Yu Electrical & Machinery Co. Ltd. 展台編號：112 豐裕電機工程有限公司是一家從事等離子處理的企業。等離子可應用於多個行業，有效提高材料附着性能和表面改性要求。其獨特先進的技術 廣告名稱：PIOVAN PLASTICS MACHINERY (SUZHOU) CO., LTD 百旺塑膠設備(蘇州)有限公司 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 可對幾乎所有的材質進行表面處理，且不產生二次污染。 等離子技術可提供多種應用，如：清潔，去除工件表面分子的污染物；活化，對工件表面進行活法作用；蝕刻，工件表面蝕刻；聚合物塗層，在工件表面形成化合物聚合反應。等離子技術已經在多個行業得到廣泛使用，如汽車、電子消費品、醫療器械和PCB行業。 GW Plastics, Inc. 展台編號：801 GW Plastics是醫療、汽車、消費電子行業領頭企業的頂級注塑供貨商。GW專注於高端精密塑料注塑。 賀利氏控股集團 Heraeus Holding GmbH 展台編號：525 賀利氏是一家貴金屬和特種金屬產品制造商，提供外覆金屬的金屬絲、管、帶、型材、金屬絲纏繞及拉伸、無心外周研磨、微型組裝、微型機加工、激光和放電切割和激光焊。 Innova Design, Inc. 展台編號：205 該公司提供三款激光焊接機：LBS4100 /4200/4300，這些機型功能齊全，具有極強的重復性與可靠性。他們還提供各類導管夾具以及各種尺寸的用於激光焊接的熱收縮管。 Interface Catheter Solutions 展台編號：223 Interface Catheter Solutions可提供一系列的成套球囊導管生產和檢測設備，這些產品已被全球各大醫療器械公司廣泛釆用。公司還提供各種擠出成型的球囊管材，進行球囊設計、開發和代工生產。 公司已獲得ISO 13485:2003認証。 Invibio Biomaterial Solutions 展台編號：1022 Invibio生產的PEEK-OPTIMA作為行業標准，迄今有兩百萬餘件由其制成的醫療器材植入人體。生物兼容性、安全性和可靠性使其成為骨科和牙科器材的重要平台。 諾科自動裝配系統公司（亞洲） Lanco Asia Ltd. 展台編號：209 諾科提供交鑰匙式自動或半自動裝配設備並自主研發模塊化工裝板傳送系統。諾科亦設計精密制造單元，旋轉台和順序控制設備。 Machine Solutions Inc. 展台編號：507 MSI 將展出醫療器械行業的在線檢測設備—MRS。這部設備由數字十字線來決定繼續或中止的操作，能更方便將標准CAD軟件中制作的檢測規格裝載到MRS系統中。 MeKo Laser Material Processing 展台編號：515 MeKo是採用先進的激光技術及激光微加工設備的專業加工企業 (通過ISO 13485認証)。該公司提供醫療材料的加工、stents的加工、激光焊接、切割、鑽孔及後處理服務。 耐普羅 Nypro Healthcare 展台編號：707 耐普羅醫療憑藉其在注塑等領域的專業知識和技術為世界領先的醫療企業和新興醫療企業提供開發支援和生產服務。耐普羅醫療有超過35年的醫療產品生產經驗，公司專注於提供一站式的服務，包括產品和模具設計、加工及供應鏈管理。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 頗爾過濾器（北京）有限公司 Pall Filter Beijing Co., Ltd. 展台編號：504 頗爾過濾器將展出醫療器械用疏水膜 (PTFE、VersaporR等)，醫療器械用親水膜 (PES、Nylon、PVDF等)，快速診斷系列膜材 (血漿分離膜、硝酸縴維素膜)，醫療OEM過濾器。 普立萬聚合體有限公司 PolyOne Corporation 展台編號：622 普立萬是全球聚合體材料，服務和解決方案的領先供貨商，將於展會展出熱塑性彈性體、工程塑料、顏色與功能母料和聚氯乙烯產品等。 鵬達精密包裝材料 (上海) 有限公司 Prent Shanghai Co Ltd 展台編號：715 鵬達是一家專業定制生產精密真空吸塑包裝制品的全球性公司，在美國、波多黎各、新加坡、馬來西亞、中國和丹麥均設有工廠或辦事機構。產品涉及醫療、電子、半導體及化妝品等領域。 Quadrant China Limited 展台編號：422 Quadrant EPP是一家全球領先高級工程塑料型材生產企業，為各類不同行業提供機械加工材料。公司在香港設立亞太總部和物流中心，並且在上海、廣州、韓國和新加坡設立分公司。 羅斯蒂精密制造（蘇州）有限公司 Rosti Integrated Manufacturing Solutions (Suzhou) Co., Ltd. 展台編號：107 羅斯蒂精密製造（蘇州）有限公司將展出三通調節閥。 廣告名稱：INTERFACE ASSOCIATES 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 上海北昂科學儀器有限 公司 Shanghai Beion Med Tech Co., Ltd. 展台編號：820 上海北昂科學儀器有限公司是一家專注、專業從事“完善的流體系統解決方案”技術推廣、銷售的流體配件供應商。 上海思沛機電制品有限公司 SP Industrial Ltd. 展台編號：331 該公司代加工各種機電產品，產品包括機械加工和金屬加工，並以強大的解決方案來保証其符合美國FDA標准。 Tornos Technologies Asia Ltd. 展台編號：405 Tornos將展示數控縱切自動車床SIGMA20。該車床是高剛性重切削機型，最大加工棒料直徑25.4毫米。產品加工時間短；共可裝22支刀具，綜合加工能力強；適合多種精密醫療植入釘的加工。 維塔羅包裝有限公司 Vitalo Group 展台編號：725 維塔羅的醫療保健產品包裝部門，通過其遍布全球的生產設施，提供定制的全面吸塑包裝解決方案。 瑞士威力銘–馬科黛爾 (上海) Willemin-Macodel Shanghai 展台編號：410 瑞士威力銘－馬科黛爾將展示8軸5聯動銑/車複合加工中心：508MT。該機床用於脊柱、創傷、關節、內窺鏡、牙科種植體等醫療器械的加工。 ■ （排名依據展商英文名順序排列) MEDTEC China 平面圖 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD
塑料工程師 • Plastic Engineer PE-RT管材高速高效生產技術 Highly efficient production of PE-RT pipes 中國塑協改性塑料專委會 副秘書長 劉伯元 寧波國榮基康潤機械有限公司 王寶泰 徐新 PE-RT管材作為一種新型塑料管材，以優於傳統PE管材的耐溫性、加工靈活性、長壽命以及可回收性，成為建築熱水系統、飲用水系統及地板採暖系統應用的重要材料之一。本文結合PE-RT管材料的主要特點介紹國內自主開發的PE-RT管材專用生產線技術。 A new type of pipe with improved heat resistance, processing flexibility, recyclability and longer cycle life, PE-RT pipe is extensively used in water heating, drinking water and floor heating systems. This article discusses main the features of PE-RT pipe with introduction of China's own proprietary production line. 耐熱聚乙烯PE-RT簡介 耐熱聚乙烯（Polyethylene of Raised Temperature resistance），縮寫為PE-RT。是一種可以用於熱水管的非交聯的聚乙烯，也是一種採用特殊的分子設計和合成工藝生產的新型聚乙烯產品。 普通PE管材耐熱性較差，通常只適用於常溫冷水的輸送。PPI（美國塑料管材協會）規定最高使用溫度為140℉（60℃）。而為提高PE的耐熱性能所開發的交聯聚乙烯PEX管材，存在着加工困難、維修困難、衛生性差（細菌滋生高），在環保上存在不能回收利用等缺點。PP-R管由於其硬度及低溫脆性其應用也受到一定限制。 2002年3月，陶氏DOWLEX2344E率先通過國際認証機構BODYCOTE的認証，正式宣告PE管材只能使用於冷水領域曆史的結束。2003年5月，韓國SK株式會社的YUCLAIR DX800也正式通過BODYCOTE的認証，成為世界上第二個合格的PE-RT管材專用料。 PE-RT管可用於ISO10508中所有級別的熱水領域，尤其適用於地板採暖，不需交聯但耐熱程度高，加工方便可以回收利用。 PE-RT結構分析 普通聚乙烯僅適用於45℃以下的高溫範圍，而PE-RT（本文以SK開發的DX800為例）產品生產出的管材可以在80℃的條件下使用，其耐熱能力達到交聯聚乙烯的水准。為什么PE-RT會有如此優異的耐高溫性能？ PE-RT是乙烯和辛烯的共聚產物。在分子結構上它的主鏈是由線性聚乙烯構成，而辛烯的較短，分子鏈構成其支鏈，在聚合反應中對聚乙烯分子鏈上支鏈的數目和分布進行適度控制，使其具有耐熱性能和優良的耐長期靜壓能力。DX800採用C8（辛烯）分子做共聚單體，保証了足夠長度，當聚合物分子在高溫高壓下承受較大應力時，C8分子的延展吸收了部分能量，防止晶格破壞。通過合理的分子設計使C8單體在聚合物分子內均勻分布，使聚合物分子受力均勻並且通過控制其數量提高了熱穩定性和長期耐壓性能，這就是PE-RT具有高耐熱性能的根本原因。 PE-RT與其他塑料管材性能比較 長期耐壓性能 僅從設計應力上講，PB的耐壓性能最佳，但由於各方面的因素，地板採暖管的實際壁厚通常為2mm。而在這個壁厚下各類管材均能滿足地板採暖的要求，PB管耐壓優勢體現不出來。 柔軟性 PB、PE-RT和PEX較柔軟，施工時不需要特殊的工具，因此加工成本相對較低，而PP-R較硬，加工成本相對較高。 導熱性 用於地板採暖的管材需要有好的導熱性，PE-RT和PEX導熱性能較好，其導熱系數為PP-R和PP-B管材的兩倍，比較適合地板採暖使用。 低溫耐熱衝擊性 PE-RT、PB和PEX的耐低溫衝擊性能比較好，冬季施工時管材不易受到衝擊而破裂，增加了施工安排的靈活性，而PP-R耐低溫性能較差，給冬季施工增加困難。 環保性 PE-RT、PB和PP-R可以回收利用，不污染環境，而PEX不能回收會產生二次污染。 加工性能穩定性 PEX存在控制交聯度和交聯均勻度等問題，加工復 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
MULTIPLAS ENGINERY CO., LTD 百塑企業股份有限公司
塑料工程師 • Plastic Engineer PE-RT PEX PP-R PB 耐壓性能 + + - ++ 柔軟性 + + - + 導熱性 ++ ++ + + 耐低溫性 + - - + 加工性能 + - + + 熔接性能 + - + + 環保性能 + - + + 性能穩定性 + - + + 綜合成本 + - + - 圖：表1 PE-RT等各類管材性能比較 雜且加工直接影響管材性能，而PE-RT、PB和PP-R加工簡便，管材性能基本上由原料來決定，性能比較穩定。 PE-RT管材專用料的認証 PE-RT管材專用料認證的測試依據為ISO/WD24033及DIN16833。 ISO/WD24033要求97.5%以上的實驗點在標准曲線上方，PE-RT只有德國標准，目前正在擬定國際標准。 DIN16833要求全部實驗點在標准曲線的上方，規定了部分指定溫度和環應力下管材最小破壞時間。 PE-RT管材的中國標准 PE-RT管材的中國標准，名為中華人民共和國城鄉建設行業標准GJ/T175-2002《冷熱水用耐熱聚乙烯（PE-RT）管道系統》，由建設部標准定額研究所提出，於2002年11月9日首次發布，2003年1月1日實施。 本標准修改採用德國標准DIN61833：2001《耐熱聚乙烯管道（PE-RT）—一般質量要求檢驗》。 測試溫度 標準要求 環應力 最小破壞時間 測試結果 環應力 實際破壞時間 ℃ Mpa hr Mpa hr 20 10.0 1 10.05 >80 95 3.6 165 3.61 >9000 95 3.5 1000 3.52 >9000 110 1.9 8700 1.90 >10730 圖：表2 DINI6833管材試驗標準 PE-RT管材擠出設備 PE-RT管材生產要求把原料良好的性能“復制”到管材上，並且希望實現連續快速擠出，以達到生產出優質產品和較好的經濟效益的目的。以下以寧波國榮基康潤機械公司研制開發的PE-RT專用設備介紹PE-RT管材生產線的主要特點。 PE-RT管材生產線一般由以下幾部分組成：自動加料乾燥系統、高效單螺桿擠出機、PE-RT管材專用模具、定徑，冷卻系統、高速牽引機、管材打印機、無屑切割機、收卷機、生產線控制系統等。 在PE-RT管材加工過程中，在原料熔融、管坯成型、冷卻定徑等過程 阻氧型PE-RT管道 在暖通空調領域，PE-RT管道雖具備其他塑料管材所無法比擬的優越特性，但其稍高的透氧率會帶來兩方面的負面影響。一是，熱水管路中如果含有較多的氧，容易對系統中的金屬管件等構件產生腐蝕，這對於連接金屬暖氣片的高溫採暖系統尤為不利；二是，雖然PE-RT管道內壁光滑，不易結垢，但實踐証明，在使用3∼5年後，管材的內壁會附着一層很薄的生物粘泥。粘泥的產生，是因為水中富含的氧導致了微生物大量繁殖，微生物死去經過堆積就形成生物粘泥。 為了克服高透氧率給PE-RT管道帶來的負面影響，目前巿場上出現了兩種阻氧型PE-RT管道，它們均採用很薄（只有0.1mm左右）的乙烯-乙烯醇共聚物（EVOH）樹脂層作阻氧層。其中一種是3層結構的阻氧PE-RT管，即在PE-RT管道外均勻塗覆一層熱熔膠和EVOH樹脂層，其從外向內的結構是阻氧層/熱熔膠/PE-RT樹脂。由於EVOH樹脂較易吸潮且吸潮後它的阻氧能力會大大降低，另外，施工時易划傷管材表面，這也會降低管材的阻氧性。因此，這種3層結構的PE-RT管並不能稱其為“真正意義的阻氧管”。另一種是5層共擠阻氧PE-RT管，其中，內層PE-RT較厚，起承壓作用，外層PE-RT較薄，起保護和熔接作用，結構為PE-RT樹脂/熱熔膠/阻氧層/熱熔膠/PE-RT樹脂。5層PE-RT管道的阻氧性較為理想，但加工難度大，設備成本高。根據測試結果，阻氧層的存在可將PE-RT單層管的透氧量減少99.6%，從而滿足德國標准DIN 4726對採暖用塑料管道的阻氧性要求。 阻氧型PE-RT管道的生產比較復雜，對三層結構的阻氧管，可以選擇1次共擠工藝或2次共擠塗覆工藝。2次共擠塗覆工藝的控制比較容易，模具的設計和制造比較簡單，而且廢品率也較低。因此，2次共擠塗覆工藝目前是生產三層結構阻氧型PE-RT管道的首選工藝，但該工藝也存在缺點，相對1次共擠工藝，2次共擠塗覆管材的塗覆層要厚一些。由於EVOH的價格要比PE-RT幾乎高出1倍，因此，塗覆層越厚，管材的生產成本也越高。但是出於生產容易等考慮，目前國內企業多使用2次共擠塗覆工藝來生產3層結構管，而對於5層結構管則只能採用1次共擠塗覆工藝。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
塑料工程師 • Plastic Engineer 中，如果控制不佳，會由於原料的分解、分子鏈的取向或冷卻過程中的結晶造成管材力學性能下降。原料的塑化及管坯的冷卻定徑是控制擠出質量的關鍵。對擠出設備而言，應滿足以下幾點： （1）採用低熔體溫度，最大程度減少原料在熔融和塑化過程中分解。 （2）使熔體具有優良均勻的性能，在管坯成型過程中保証聚合物分子鏈不沿縱向取向。 （3）實現均勻冷卻，減少管材內應力。 螺桿機筒設計 根據PE-RT管材料特點，螺桿長徑比要求相對較大，寧波國榮基康潤機械公司設計為33:1，在螺桿結構上採用雙階混煉型螺桿，在螺桿的中部和頭部各有一段混煉元件，避免對材料的過度剪切；加料段機筒採用獨立襯套結構，冷卻介質冷卻，內表面軸向開槽，這些結構設計有助於提高加料段的輸送效率；螺桿機筒材料選用優質合金，表面進行特殊處理；擠出機採用高扭矩輸出，進口推力軸承，齒輪為特殊合金特殊熱處理而成，降低了噪音與熱損耗；擠出操作採用先進的控制系統，保証PE-RT的穩定、安全、高速擠出。 主機設計非常重要，否則產量和質量都難以達到要求。生產線採用Φ65螺桿，產量可達250kg/h，穩定生產速度達25m/min以上，以上設計力求從技術與經濟的角度將各過程完美組合，以達到最佳性能和性價比。 PE-RT專用機頭設計 普通擠管機頭—支架芯棒式模頭由於料流的熔合缺陷，難以保証PE-RT管材的生產。目前國內外大多用螺旋式模頭。 寧波國榮基康潤機械有限公司在實踐中設計了一種較適合PE-RT擠出的模頭，稱之為PE-RT式專用模頭。來自擠出機的料流進入模頭時，首先通過梅花形分流梭，分成多股，而後又匯合通過螺旋分流體形成環形管狀料流，此料流經環形過濾裝置，匯合後逐漸壓縮，最後進入由芯棒與口模組成的成型流道，形成管坯擠出，料流在多次的分流和匯合中，達到高度均質塑化。實踐証明，該模頭可實現國外先進生產線所提倡的PE-RT“低溫低壓”擠出，從設計上保証了材料不會因過度剪切而導致降解，更適合高速生產。 高效定徑冷卻系統 PE-RT管道生產線與一般聚烯烴管道生產線基本構成一樣，主要區別在於冷卻定徑部分結構不同。 例如，聚丁烯熔體粘度大，為使管坯順利進入定徑套，一般在定徑套前增加一個預冷環。另外，由於聚丁烯熱焓大，為了加快冷卻速度，可以採用套管式和碟片式組合冷卻定型裝置。定徑套的結構、加工精度及冷卻方式對加工PE-RT管材的質量非常需要。碟片水環定徑套（冷卻水對定徑水套進行循環冷卻，冷卻水不接觸管材）可在短時間內生產薄壁（冷水）管，但由於物料進入定徑套時溫度較高，粘度較大，採用傳統水膜式定徑套在長時間生產中，會造成管材外表逐漸粗糙甚至拉斷，所以，PE-RT管的生產，採用水帘碟片式定徑套，在管材進入定徑套前對其進行預冷卻，另外，也防止物料粘附在定徑套入口，造成阻塞。PE-RT材料熱容量較大，尤其是高速做管時，為滿足較快的擠出速度需配置較長的定徑冷卻長度，可滿足高速生產情況下冷卻和定型的需要。 ■ 廣告名稱：SONDERHOFF CHEMICALS GMBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
現代管理 • Modern Management 全球化催生的新職業：國際管理會計 New profession for globalized economy: International accounting management 哈爾濱工程大學經濟管理學院 楊夢 隨着全球经济一体化以及跨國企業開拓國際市場的发展，國際管理會計這一職業漸漸為中國企業所熟悉。事實上，國際管理會計對於中國企業開拓國際市場同樣是一個得力助手。 To better align with the international business environment, it is important for China to develop its ability in international accounting management. 開拓國際市場面對的風險 企業開拓國際市場，常常面對許多新的風險，以下是最常遇到的幾種。 外匯風險問題 外匯風險指因各國貨幣匯率的變動而導致企業以外幣計價的資產和負債價值上漲或下跌的風險。具體而言包括：（1）外幣業務風險。指企業在業務經營過程中，由於匯率變動而使實際收付金額發生變動的風險，這是實實在在的風險。（2）外幣折算風險。指企業將國外子公司的外幣會計報表按母公司所在國貨幣進行折算和合並時，由於匯率變動而產生的報表有關項目金額變動的風險，這是一種計算上的、名義上的風險。（3）經濟風險。是指子公司所在國經濟狀況下不穩定等因素所引起的外匯匯率意外的變動，使企業預期營業收益發生變動的風險，這是潛在的風險。 合理避稅問題 跨國公司承受較重的稅收負擔以及國際的避稅港和稅收控制方面的薄弱環節，促使跨國公司協調國與國之間的稅收關系，減輕稅負並在合理合法的情況下進行避稅。 政治與文化風險 隨着投資從間接投資向直接投資發展，跨國公司將會承擔國家政治波動、稅收政策變動、外匯管制等因素的風險。另一方面，跨國公司所涉及的各個國家的文化背景不同，因此還面臨各國文化背景差異的風險。 隨着全球化的發展，做出正確的決定對企業來說至關重要，管理會計師作為財務和企業運營的一個中間職務，為企業決策提供重要的信息。而隨着跨國公司國際化與本地化發展逐漸發展起來的國際管理會計將是企業解決跨國經營問題的得力助手。 圖：外匯風險是企業開拓國際市場必須面對的問題之一。外匯管理是國際管理會計的一項重要工作。 全球化背景下發展的管理會計 從20世紀60年代開始，多數美國和歐洲的跨國公司實施多國本地化戰略，取得了巨大成功。然而，在20世紀80年代開始的全球化壓力的劇烈衝擊下，隨着關稅的大幅度降低，多國本地化戰略開始在許多產業受挫。因此，許多大公司轉向了全球戰略，以此來贏得競爭優勢。 在20世紀90年代以前，奉行多國本地化戰略的公司通常採用地區分部結構。地區分部有利於適應所在國家或地區的特殊環境、減少官僚主義，使交流更具效率、 提高員工士氣。然而，當全球化趨勢帶來的全球效率給予企業豐厚的全球效益時，企業的組織結構面臨着重構。在地區分部結構下，下屬公司缺乏研究開發的動力，不利於企業內部優秀經驗和產品的傳播，導致企業總體競爭力下降。與此相比，全球性產品分部結構代表縱向聯合的活動鏈，產品經理可以根據各國成本和技術的差異來進行調控，這使全球性產品分部對於全球化戰略來說顯得很理想。當前，多數大型跨國公司轉而採用了這一組織結構，這要求管理會計在管理控制方面必須要有新的發展。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
現代管理 • Modern Management 在此背景下，從20世紀90年代開始，管理會計不斷尋求新的拓展方向，發展了一系列新的決策工具和管理工具，包括：考慮企業當前和未來不確定性狀態，為企業決策提供信息的戰略管理會計；強調股東真實收益的經濟價值評估，突出成本的作業動因並用於決策管理的作業管理系統；用於企業綜合業勣評價的平衡計分卡等。上述管理會計方法的出現突破了原有管理會計框架體系，形成了全球化背景下以戰略決策與管理控制為目標的、強調企業價值創造的管理會計新趨勢：國際管理會計。 認識國際管理會計 範圍界定 國際管理會計是適應國際經濟一體化的發展趨勢，研究如何為在跨國經營活動中最大限度地提高經濟資源的配置效益和使用效益提供有用信息，它是現代管理會計的基本原理和方法結合跨國經營活動的環境和條件進行具體應用而形成的一个新領域。 目前對國際管理會計的範圍主要界定為跨國公司管理會計。誠然，跨國公司的管理會計是國際管理會計研究的重點內容，但若局限於跨國公司，則不能概括出國際管理會計的豐富內涵。國際管理會計結合了管理會計與國際會計的特征，不僅包含傳統企業管理會計的基本原理和方法，還涉及各國管理會計的比較與規範。 目標 國際管理會計的目標可分為近期目標、中期目標和遠期目標三個層次。其中，近期目標主要是解決跨國公司面臨的特殊管理會計問題，建立適合跨國經營需要的管理會計實務體系；中期目標主要側重國際管理會計比較，通過分析各國在政治、經濟、文化、教育、法律、管理等方面的差異對管理會計的影響，探索和研究各國管理會計發展的共同規律，為協調各國管理會計實務奠定基礎；遠期目標則是在比較分析的基礎上進行系統、科學地歸納和總結各國管理會計理論，推動國際管理會計協調化的發展，最終形成一系列人們公認並加以執行的慣例標准。 對象 國際管理會計的對象因其涉及國際經營環境有其特殊性： 1. 不局限於單位內部。跨國公司經營活動不僅要研究內部條件，還要研究外部環境，如匯率的變化、外匯的管制程度、通貨膨脹和利息率的高低、稅負的輕重等。 2. 不能局限於價值信息，甚至不能局限於經濟信息。因為非價值方面的信息，如各國政治上的穩定性，各國管理會計教育水平的高低，均會對國際管理會計的應用產生影響。 3. 國際管理會計的對象是跨國公司、國際間各種組織在國際環境下經營管理，比較與規範所需的各種信息資源。 特點 與傳統管理會計相比，國際管理會計具有以下特點： 1. 現代信息網絡的重要性。沒有計算機信息網絡，跨國經營就無法超越地理環境的限制及時地收集、分析、存儲以及傳遞經營管理的信息。 2. 信息範圍的廣泛性。既涉及跨國經營管理會計理論與實務，又有各國管理會計的比較，還有管理會計的協調等方面。 3. 信息傳遞的橫向性。國際管理會計信息不僅在上下級之間縱向流轉，而且還需要子公司與子公司之間的橫向信息流轉，這對及時協調整個跨國經營活動非常重要。 4. 信息表述的不確定性。國際管理會計信息需進行貨幣折算和文字翻譯，可能引起信息表述的不確定性。 5. 信息系統結構的多樣性。各跨國經營公司的組織結構、經營管理政策的多樣性要求國際管理會計必須與其組織結構和經營管理政策相適應，從而使國際管理會計信息系統包括能滿足全球性和多中心經營決策信息需要的多樣化信息系統結構。 與傳統的成本會計和管理控制不同，國際管理會計以作業成本會計系統為中心，歸集金融財務理論、經營管理理論及市場理論所必需的企業決策相關信息，並運用綜合業勣評價系統和業勣報酬系統進行管理控制，激勵企業員工協同執行企業的經營決策，使其行為與企業長期戰略及股東價值最大化要求相一致，從而形成從業勣到企業目標、戰略和組織結構與控制的一套完整且封閉的學科體系。 ■ 廣告名稱：HEITEC HEISSKANALTECHNIK GMBH 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
環境與節能 • Environment & Energy Saving 生物基塑料的應用趨勢與研究進展（一） Application and research on bio-based plastics (I) 北京化工大學機電工程學院 張冰 生物基塑料作為高分子材料、生命科學和機械工程等多學科交叉的前沿領域，在世界各國广受重視。針對生物基塑料的材料及加工技術研究正在迅速發展，並呈現出與納米技術、自組裝技術、材料生物降解、新型醫用材料等研究領域相互結合的趨勢。 Bio-based plastics is a hot topic for global polymer, life science and mechanical engineering industries. Recently, bio-based plastics has started a cross-discipline study in nano, self-assembly, biodegradable and novel medical material technologies development. 隨着人們對環境問題的日益關注，生物基塑料作為高分子材料、生命科學和機械工程等多學科交叉的前沿領域，正成為世界各國普遍重視的研究熱點。美國能源部（DOE）預計到2020年，來自植物可再生資源的聚合物材料應用將增加到10%，而2050年更有可能達到50%。 生物基塑料種類與原料 生物基塑料與合成塑料材料相比，具有良好的生物相容性、生物可降解性且降解產物無毒副作用等優點。生物基塑料可以分為微生物類、天然物類和化學合成類三種類型。微生物類生物基塑料主要利用細菌、霉菌、藻類等微生物在代謝過程中體內積聚的聚酯類物質，生產的如聚羥基丁酸戊酸共聚酯（PHBV）、微生物多糖等；天然物類生物基塑料主要包括殼聚糖/纖維素、澱粉、醋酸纖維素、熱塑性澱粉等；化學合成類生物基塑料由於利用化學生物法合成，因此組成和分子量都可以自由設計，產品種類眾多，如硬質類如聚乳酸（PLA），軟質類如聚己內酯（PCL）、聚丁二酸丁二醇酯（PBS）、聚（丁二醇丁二酸/己二酸酯）（PBSA）、聚(對苯二甲酸丁二醇酯-己二酸丁二醇脂)（PBAT）、聚乙烯醇（PVA）。 目前以美國、日本為代表，正在進行生物基塑料生產原料的擴展研究。主要包括：（1）廢棄物：如食品廢棄物、餐廚垃圾、家畜排洩物、建築廢棄物、舊紙張等；（2）未利用廢棄物：如農作物非食用部分、林地殘留物等；（3）資源作物：如以能源、制品原料為目的的油脂植物、糖類作物等；（4）新類型作物：海洋植物、轉基因植物等。從而減少目前生物基塑料對於糧食作物、經濟作物的使用量，更好的發揮生物基塑料的環境友好性。 通過圖1與圖2的對比可以看出，生物基塑料的環境友好度明顯大於常用的石油基塑料。加之具有良好的回收處理性能，在進一步拓寬原料來源，提高使用性能後，無疑將成為傳統石油基塑料的重要替代材料。 分類 材料名稱 簡稱 特性 備註 微生物類 聚羥基丁酸 PHB H 硬 羥基丁酸羥基乙酸共聚聚酯 PHBH H-S 硬-軟 天然物類 酯化澱粉 H-S 硬-軟 醋酸纖維素 CA H 硬 殼聚糖/纖維素/澱粉共混 H 硬 澱粉/化學合成類生物基塑料共混 H-S 硬-軟 化學合成類 聚乳酸 PLA H 硬 （聚乳酸/聚丁二酸丁二醇酯系）共聚物 PLA-co-PHB H-S 硬-軟 聚己內酯 PCL S 軟 聚（己內酯/丁二酸丁二醇酯） PCLBS 聚丁二酸丁二醇酯 PBS 聚（丁二醇丁二酸/己二酸酯） PBSA 聚（丁二醇丁二酸/碳酸） PEC 聚（對苯二甲酸乙二醇酯/丁二醇酯） PETS H 圖：表1 目前常用的生物基塑料列表 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
FONG KEE INTERNATIONAL MACHINERY CO., LTD 鳳記國際機械股份有限公司
環境與節能 • Environment & Energy Saving CO² (g/1000g Polymer) 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 PBAT PBS PBSA PCL PLA Starch PE 圖1常用生物基塑料焚燒處理時的CO2排放量理論計算值（出處：前田昌宏，BASF日本，2009年11月） g- CO₂ /g-Resin 3.5 3 2.5 2 1.5 PS PE PP PC PET PLA PCL PHB PBS Cel 圖2不同種類塑料焚燒處理?的CO2排放量理論計算值（出處：小原仁實，Health Digest 14(1)，1999） 生物基塑料在日本的應用與研究進展 從用途來說，生物基塑料主要應用於以下幾個方面。（1）農業工程、土木工程材料；（2）生活垃圾回收袋；（3）食品的容器、包裝；（4）非食品的容器、包裝；（5）衣料縴維、生活用品；（6）電子設備；（7）辦公設備；（8）汽車零部件；（9）醫療用品等。 隨着各國針對生物基塑料的研究不斷深入，針對不同材料配方改進與加工制備方法的研究也随之更深入，體現出良好的發展趨勢。 替代PC/ABS的電子設備、辦公設備部件制造 日本富士公司研發的PC/PLA混合材料的阻燃性已能達到UL-94規格的最高等級標准，並成功解決了PC/PLA/阻燃劑混合後導致的成型難度加大、制品抗衝擊性下降的問題，使得PC/PLA材料的加工條件與抗衝擊性基本達到傳統PC/ABS材料的性能。目前使用的PC/PLA材料中PLA含量已達到25%，並有望繼續增加。該材料主要用於電子設備、辦公設備外殼部件。 替代PP的汽車內飾件部件制造 汽車內飾部件對於材料的耐熱性（100℃以上）、耐衝擊性（>7kJ/m²）有較高的要求，目前多使用PP類石油基塑料材料。隨着提升PLA結晶性能的新興結晶劑的使用，通過在反應器中進行預反應處理，在不降低耐衝擊性的基礎上有效的提成耐熱性，使得PLA注射制件的整體性能大幅提升，耐衝擊性達到13kJ/m²，已經呈現出可以替換部分汽車內飾件PP材料的趨勢。目前有多家汽車公司均在開展PLA材料研究，預計在2013年實現一定比例內飾件材料替代。 圖3 PC/PLA材料的應用 （出處：富岡恆憲，2009年10月） 圖4 生物基塑料注射成型的汽車駕駛台內飾件（出處：豐田公司） 替代石油基PE的容器、配管、膠片制造 圖5 資生堂公司的生物基PE材料制造容器試驗（注：左邊為生物基PE，右邊為石油基PE） 洗浴液的包裝材料通常要求具有較好的耐衝擊強度（墜落衝擊）、耐藥蝕性，和良好的手感，通常使用石油基PE材料經中空成型制造。目前資生堂公司已開始進行使用生物基PE材料制造包裝容器的試驗。試驗顯示，生物基PE材料的性能已基本達到石油基PE材料的性能，但生物基PE材料成本是石油基PE的1.3-1.5倍。如何有效降低成本是下一步研究的主要內容。 日本Braskem公司計划從2011年開始生物基PE的正式生產，一方面替代HDPE材料制造硬質容器、配管類制品，另一方面替代LLDPE制造膠片類制品，計划年產量20萬噸，其中5萬噸在亞洲銷售。 替代PP的洋麻縴維/PP共混材料 豐田紡織公司近年開始嘗試使用洋麻縴維材料制造汽車內飾部件。 該技術首先將洋麻縴維破碎成為直徑5mm左右的顆粒，與PP粉料混合後進行注射成型，產品與單純使用PP的產品相比，剛性強、收縮率小。在洋麻縴維的含量達到60%的情況下，洋麻縴維/PP混合料流動性與PP基本相近。在注射件長度1米左右時，成型效果良好。在全球金融危機的影響下，高價格的汽車銷量有所下降， 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
塑格股份有限公司
環境與節能 • Environment & Energy Saving 為洋麻纖維/PP材料的應用提供了契機，可以更好的發揮其價格低、外觀好的優點。 圖6 豐田紡織使用洋麻纖維/PP材料生產的汽車門把手 陳舊/廢棄糧食基塑料制造 廢棄糧食包括由於存儲時間過長、霉變的糧食，也包括食品工業加工的廢棄料。為了對這些陳舊/廢棄糧食進行有效利用，使用這些材料制造生物基塑料便成為了較好的處理方法。通過將糧食粉末與PE、PP混合，制備仿木材料、托盤、食器等制品。 使用廢棄糧食制備制品，根據加工成型工藝不同，溫度與含糧食率各不相同。一般來說廢棄糧食的含水率較大，當溫度達到140℃時，混合材料中的水分開始揮發。但當溫度超過180℃時，糧食成分會出現焦燒、變色現象，導致制品質量劣化。因此加工溫度必須嚴格控制在140-160℃間，進行低溫加工。 圖7 舊糧食制生物基塑料制品的生產装置。 圖8 陳舊糧食含量70%的仿木材料 混合材料使用不同的加工方法，能達到的最大糧食成分含量各不相同。一般來說，異型材擠出成型含量最高可達70%左右，注射成型含量約為50%-70%，板材擠出成型含量約為50%，壓膜成型含量約為50%，吹膜成型含量約為35%。■ (上接第55頁) 發坦誠之心、自由思考的溫和色彩。 “同情心”主題旨在倡導互動、合作與公平的理想，同時表現出環境與社會意識。這一色彩系列以“親和寬仁”為靈感，通過令人賞心悅目的暖色系、純淨而柔和的藍色及綠色來表現這些美德，特別是從略帶紅相的藍到藍綠之間的一系列過渡色彩。 在“永恆”色彩系列中，銀色、白色、灰色、黑色以及其它深色代表了在不斷變化的環境中永恆不變的價值觀、安全感與曆史感—實現了新與舊的完美融合。細微的色彩變化或魔幻般的閃爍效果為無彩色系的顏色增添深度與魅力。 “激情”這一主題旨在喚起人們對內心至愛的熱忱。這些明亮、生動的色調帶來強烈視覺衝擊感，包括通過高光效果形成色彩變化的粉紅、紫色、藍色、綠色以及高對比的藍色、藍綠色和橙色。 在“前沿”系列中，巴斯夫將繼續提供其色彩方案中的獨特派別—滿足特定市場非常規色彩的需求。這些顏色在表現豐富內涵的同時保持着原創的精神。其中包括帶有變色效果的透明品紅、純灰、濃烈的鏽色青銅和紫銅、以及煙熏綠。這些色彩將因為象征開放和自我表達而受到歡迎。 圖：同情心、永恆、激情和前沿四大色彩主題表達“Be活出自己”這一概念。 從亞太區到全球 “中國和印度的經濟復蘇強勁，人們對二者未來的預期不斷高漲。在這兩個市場，本土制造商，特別是汽車行業的制造商正迅速崛起。採用各種材料打造的獨特色彩應運而生。在這些市場，對新車型的需求日益上升，因此汽車的色彩也變得更為豐富。”松原表示。 “雖然地理位置不同，文化風俗各異，但主要的色彩趨勢如今正逐漸打破限制，變得更為全球化，”松原表示，“巴斯夫在歐洲、北美和亞太區的色彩設計團隊的共同之處是他們都展示了純色和類純色。普遍的色彩趨勢包括強烈質感的銀、帶有粗獷閃爍效果的深色調以及溫和的變色效果。” ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD
環境與節能 • Environment & Energy Saving 縱覽中國塑料加工節能低碳新技術 Overview of energy saving technologies in China's plastics industry 高級編輯 段慶生 節能與環保已經成為業界最受關注的大趨勢。在全球塑料加工業供應商紛紛推出創新節能與環保技術的同時，中國供應商也不甘落後，在節能與高性能回收技術領域全面發展。 Chinese suppliers, like many other plastics processors and material providers worldwide, have followed the global trend of eco-manufacturing by developing more and more innovative technologies on energy saving and recycling. 節能新技術更高效 從全球塑料加工技術的發展來看，節能主要表現為以下特征： • 從注射機、擠出機到輔助設備，塑料加工過程的關鍵設備都不斷有相應的節能新技術推出； • 實現更精密、高質量、高效率的加工成型，既節約成本，又低碳高效； • 生產過程的技術管理因素，可以挖掘的潛力巨大； • 組建生產單元，將後期工序與成型過程無縫聯接，提高效率又低碳節能； • 針對新能源等專門領域應用的針對性解決方案，實現專門配置，高效生產； • 新型成型技術與塑化理念如超剪切塑化、微分成型理論等； • 在線回收技術應用； • 產品規格切換效率更高、更便捷； • 追求零廢品及次品的高質量生產； • 冷卻、加熱系統的針對性節能效果顯著； • 節省空間又提高功效的直驅擠出技術，在復合共擠領域大有可為； • 按需供能的理念成為各廠家追求的重點； • 免除乾燥等減少加工成型工序的新技術； • 舊有技術的翻新改造重新應用； • 實現回收材料的高值利用。 最近幾年，針對節能與提升加工效率，中國塑料設備供應商也進行了大量的工作，並取得了相當好的業勣。 以注射機行業為例，從定量泵到變量泵，從定量泵加變頻到變量泵加變頻的改造，一直到最近幾年國內迅速發展的電液混合型注塑機及全電動式注塑機，中國注塑機節能技術已經實現了跨越式發展。如果說2009年的中国國際橡塑展，國內多數注塑機供應商都在推出油電復合型注塑機，那麼在2010年國際橡塑展，全電動注塑機則漸成熱潮。 最初，中國全電動注塑機供應商還只有台中精機一家，隨後海天與震雄推出自己的全電動機，而從去年到今年，越來越多廠家推出了全電動注塑機，筆者所看到的，去年的全立發，今年的寧波雙馬、浙江申達、寧波海達、廣州數控等都推出了全電動注塑機。由此，這一中國注塑機本土供應商最缺的高端注射機型距離中國本土制品企業更近了。 當然，中國伺服液壓注塑機與全電動注塑機的高速發展，與博世力士樂、西門子等全球領先的驅動系統供應商加大新技術在中國市場的推廣力度不無關系。同時，我們不能不看到，國內本土伺服電機及傳動系統的技術同样在進步。中國供應商如御能動力、星辰伺服等廠家都在大力拓展伺服技術在塑料加工市場的技術應用與技術改造，共同推動這一市場的加速發展。 效率是廣受關注的另一個因素。單位投入的效益提升，同樣意味着加工過程的綠色低碳化發展。而且這樣的發展並不只是業內知名的大企業，很多以往業內不很知名的企業也紛紛推出高效的擠出新技術。例如，永氏塑機推出的一出四管材生產線，不僅提高了效率，還節約了單位產品的能耗，對投資、人力與佔地面積的需求等都顯著減少。而華南理工大學瞿金平教授研發的超剪切塑化系統在CHINAPLAS的現場展示，也讓業界看到了節約空間與高效塑化發展的潛力。最近，北京化工大學楊衛民教授的“高分子材料先進制造的微積分思想”在擠出、靜電紡絲等領域的應用試驗，以及在納米微層復合、輪胎等領域的探索，讓我們可以期待更具魅力的未來應用。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
環境與節能 • Environment & Energy Saving 同樣不可忽視的是，隨着中國市場重要性的日益提升，國外廠商也在不斷加速新技術進入中國的速度。如在多層共擠領域卓有優勢的直驅電機新技術，已經開始在中國市場大力拓展。 最近在塑料加工領域還有一項值得關注的技術：電磁感應加熱技術。筆者曾親身參觀過日之升及上海英科實業的改造後現場。根據日之升的改造現場比較，加熱系統的改造節能效果非常明顯，約可達到40-50%。針對這一技術的應用，國內外不同廠商在不同的展覽會上都曾推出過相應的產品，如震雄、恩格爾等業界領先的注塑機供應商。而在CHINAPLAS 2010上，青島福潤德展出了一台配備電磁感應加熱技術的擠出機。 談到中國塑機業發展綠色低碳技術的進程，不能不談到中國塑機行業的第一部節能技術標准。2009年中，《塑料注射成型機能耗檢測和等級評定的規範》正式出台，並在同年9月28日，在注塑機產業內正式實施了該節能技術標准。據中國塑料機械工業協會副會長錢耀恩介紹，塑機協會會同國家塑料機械產品質量監督檢驗中心，組織的注塑機生產企業能耗檢測和等級評定活動表明，業內企業在研制節能產品、提升節能技術方面成效突出，如寧波海天公司自主研發的MA系列伺服節能注塑機、全電動注塑機、大型二板機，廣州博創機械有限公司研發的BS150伺服節能注塑機，東華機械有限公司生產的SV伺服節能系列注塑機等節能效果都非常顯著。在擠出領域，同樣不乏節能技術突出的領先企業，如：上海金緯片板膜設備制造有限公司近年來研發的免乾燥新型PET雙排氣擠出機。 圖：從EPS回收的PS粒料，与新料看不出任何差異。 回收新技術發展迅速 從近年來國內企業推介的產品可以看出，國內企業在回收新技術方面進行了大量的研發投入。 針對廢舊薄膜、廢舊PET等產品的回收，已經被一些新的企業作為主打業務，大力開拓市場。如江蘇聯冠專門成立了聯冠環保科技有限公司從事回收技術業務。在CHINAPLAS 2010上，青島順德推出可使用100%回收料的PET片材生產設備，無需乾燥結晶。很多廢舊塑料因為不同塑料混雜在一起，用傳統的擠出法回收通常會面臨因為材料性能不穩定而引起的工藝波動現象，成為制約中國木塑制品行業利用廢塑料的最大的不穩定因素之一。國內有企業只利用擠出機完成配混，而用壓鑄成型的方法直接壓鑄成型木塑制品，很好的解決了這一問題。可以說是用“土法”巧妙解決回收難題的成功案例。在中國，針對回收技術的研發與應用，類似的例子還有很多。 近年來，國內在利用回收再生廢料方面也進行了大量的工作，並發展起一批成功的環保低碳企業。 筆者在2009年元旦後曾經去上海英科釆訪，該公司主要釆用從發泡聚苯乙烯回收的PS粒料生產各種框業裝飾條，重點開拓出口市場。上海英科將EPS這一難以回收的材料，做成年產值高達幾個億的大產業。在做大本業的 （下續第110頁） 廣告名稱：江威(上海)模塑有限公司 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
產品介紹 Product News 新型高性能聚酰胺復合材料 羅地亞(Rhodia)最近宣布推出一種以高性能聚酰胺制成的復合材料，這項新產品專為結構應用所設計的。 羅地亞開發出一種以聚酰胺為基礎的獨家專利母體(Matrix)，完全適合連續縴維復合材質（玻璃或碳縴維）的應用。這種新型合成樹脂具有流動性絕佳等優點，不僅能充分滲入、填充到增強縴維內部，同時還能提供优异的界面，以滿足半成品的性能標准。這一新系列的半成品的優異性，超越現有熱塑復合材料的硬度、強度、抗老化和可再生性，擁有預浸織布或硬板兩種形式。 羅地亞工程塑料巿場總監Vincent Lajotte表示：“羅地亞將通過此出色的產品，開拓高性能熱塑性復合材料全新的應用範圍。憑借其先進的技術特點，不僅使其能夠替代金屬和鋁，同時也是替代現有復合產品的另一種選擇。” PEEK用於光電設備 台灣半導體與光電設備設計制造商中勤實業股份有限公司，早前選擇了威格斯(Victrex plc)公司的VICTREX PEEK聚合物，來制造一系列業內領先的優質產品，包括LCD/LED/太陽能玻璃基板卡匣、6吋及8吋傳送盒和SMIF光罩盒等。中勤的代表產品如卡匣產品系列和太陽能晶圓盒，現已廣泛應用於光電設備、半導體、太陽能與LED行業，為客戶提供無與倫比的競爭優勢。 高性能的VICTREX PEEK聚合物之所以在與眾多材料的競爭中勝出，得益於其眾多卓越特性，包括超高純度、抗靜電性、優異的耐化學性、耐磨性、電氣性能、耐高溫性，以及傑出的尺寸穩定性和多種加工工藝的可行性。 杭州大華工控U型分切機速度提升至1000m/min 杭州大華工控生產的與薄膜生產線直接配套使用的U-5800型分切機於去年在客戶工廠一次性調試成功，最高機器運行速度達1000m/min，且運行平穩。 U型寬幅高速分切機是大華工控繼AUSEN系列中型寬幅向大型寬幅邁進的又一力作，它可與BOPET、CPP、BOPP等生產線直接配套。 2005年U型分切機首次問世。設計上採用主動放卷，上行穿膜，其收卷採用無軸中心獨立臂方式，適用大卷徑、高速度分切，整機運行平穩，安全可靠；硬件上採用世界最新技術的名牌產品，驅動與控制採用先進的數字技術，觸摸屏操作總線傳輸，以實現高精度、高可靠性的要求；採用了先進的張力控制方式和功能，使張力控制精度高、響應快、可調範圍廣，保証分切成品質量等諸多優越性能贏得了行業用戶的贊賞和青睞。 如今，大華工控U型分切機在繼承了AUSEN家族傳統設計精華的基礎上，又實現了技術和性能的提升：機器運行速度提升至1000m/min，且高速運行時，整機平穩，安全可靠；新增自動對刀裝置；操作面板新增參數優化功能：可根據不同材料特性、不同厚度、張力曲線變化等快速准確設定參數；通過程序改進和系統升級，使得動態響應更快，控制精度更高，薄膜的運行更加平穩。 增強競爭力的熱半模 熱半模現時已經廣泛應用於不同行業，包括瓶蓋、瓶塞、包裝、制藥和一次性醫療用品等。熱半模是一種方便、快速、安全和可靠的熱流道系統解決方案。供應商可以進行完整的組裝、布線、安裝和加熱測試，然後將它發送給客戶。同時，它可以防止橡膠洩漏，非常容易地替換熱流道系統模芯、線圈加熱器和熱電偶等。 保科(Polyflow)熱流道在這產品範圍提供了全面的選擇。該公司提供的熱半模有着以下特點：客戶毋須在熱流道系統上加工間距；根據客戶規格提供電動和氣動線路；熱半模內部設有適當的供水回路；預先布線組裝和測試的熱半模，客戶只需組裝到模具上便可；溫度和流量平衡，壓力也是平衡狀態。因此，在模具上安裝後試模、拆卸、組裝和維護都非常容易；定位非常精確；更換加熱器時不需要拆卸模具。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
協會快訊 Association News 全國橡膠工業信息發布會將於11月召開 中國橡膠工業協會定於11月15-18日在廈門舉辦全國橡膠工業信息發布會，本次會議的主題是：節能減排與科技創新促進橡膠工業結構調整。 會議主要發言議題將包括：橡膠工業調整產品結構、淘汰落後產能的政策解讀；2010年橡膠工業發展及2011年展望；橡膠工業十二五發展規劃及橡膠工業准入門檻法規的解讀；如何減少貿易摩擦及應對反傾銷反補貼；汽車工業十二五發展規劃解讀；中小企業如何申請專項基金；歐盟輪胎新法規的分析及應對措施；我國非輪胎橡膠制品的進出口情況分析及市場展望；節能降耗等。 《塑料編織袋通用技術要求》制標工作會議召開 7月7日，由全國塑料制品標准化技術委員會主持召開的《塑料編織袋通用技術要求》（下稱《要求》）國家標准第一次制標工作會在浙江召開。 會上，全國塑料制品標准化技術委員會副主任兼秘書長陳家琪宣布《要求》國家標准制標工作組成立。制標組長南塑集團董事長林增標、副組長華正塑料集團副董事長趙偉做了《要求》國家標准制訂工作計劃（草案）和制標經費籌集與管理辦法（草案）的報告，《要求》（初稿）起草人王永仁對標准編寫思路、與原有兩個國標的不同及擬修改之處所做的說明，並進行了討論。 《要求》國家標准制定是國家標准化管理委員會下達的2009年第二批國家標准制修訂計劃項目之一，由原申報的修訂《塑料編織袋》（GB/T8946-1998）、《復合塑料編織袋》（GB/T8947-1998）項目建議合並而成，要求2011年完成。 橡塑材料醫用論壇9月天津舉辦 “2010橡塑材料在醫療領域中的應用論壇”即將於9月14-15日在天津舉辦。該論壇由中國輕工機械協會與中國塑協醫用塑料專委會聯合主辦。 隨着新的醫療體制改革方向的基本明確，中國醫療用品市場正迎來一個新的快速發展期。未來幾年，中國將超過日本，成為全球第二大醫療設備市場，醫用塑料的應用將平均每年以15%-20%的速度遞增。 屆時，論壇主題將包含：國內外經濟形勢分析、醫用塑料相關政策法規解析、我國醫用塑料的宏觀態勢與塑料機械行業的關聯、醫療體制改革對醫用塑料產業的影響、醫用塑料加工技術的最新進展、醫療界的應用需求對塑機發展提出的要求、國內外塑料原料在醫療領域的應用、醫用塑料製品在注射機方面的選型、塑機在醫療行業的應用理念等。 Giorgio Colombo當選意塑機協會會長 意大利塑料和橡膠加工機械和模具制造商協會（Assocomaplast）全體會員大會於6月9日召開，會上，擠出機制造商Icma San Giorgio spa公司總經理Giorgio Colombo當選會長，任期為2010-2012年。他提名Frigosystem srl公司（冷水機組和熱繼電器生產商）銷售總經理Alessandro Grassi為副會長。 同時，Mario Maggiani先生被提名為該會秘書長（之前為Claudio Celata），他負責商業公司Promaplast srl總經理辦公室的事務，以及協調會長辦公室事宜。 圖：Assocomaplast新任會長Giorgio Colombo。 VDMA成立知識產權保護工作組 德國機械設備制造業聯合會（VDMA）新成立一個致力於產品和知識產權保護的工作小組AG Protect。 保護組致力於從根本上解決問題。產品和知識產權保護技術和服務供應商正在共同創建一個以前不曾有過的綜合平台。該工作小組將成為一個情報交換所，讓所有VDMA成員可利用最新的開發成果和措施。 作為VDMA“專業原版”倡議的一部分，該保護正在協調各種措施，提供產品和知識產權保護。“專業原版”研究項目得到德國聯邦教育與研究部支持，由卡爾斯魯厄技術學院管理，已開發出一台受保護的機床。該機床作為一個整體，採用了各級保護措施。單個部件也象機床本身一樣受到保護，防止仿冒和未經批准的改動。 在將於10月舉辦的杜塞爾多夫K2010塑料橡膠博覽會上還將展出最新方法和領先技術。塑料和橡膠設備制造商可以為客戶提供什麼來保護他們的生產？他們將在博覽會上展出涵蓋從開發到整機各個方面（包括備件）的保護方法。工作小組還將提供已經投入使用或者正在開發中的保護設備的資料，以保護從備件到整機的各個方面，防止產品被仿冒。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
讀者反餽 Reader Forum 親愛的讀者朋友，為進一步加強與您的互動，傾聽您的聲音，《CPRJ中國塑料橡膠》特設“讀者反餽”欄目，歡迎您踴躍來函來電或填寫隨刊“讀者意見反餽表”，針對本刊或行業，表達您的喜好及觀點，分享新知。 Email﹕cprj.edit@adsale.com.hk Tel﹕86-755-88265622 我看了2010年6/7月刊第42頁的《塑料管材业发展勢不可擋》一文很有啟發，尤其是目前房地產行業下滑的情況下，認為塑料管道大有可為，很值得深思。 我想貴刊一直在報道塑機前沿科技以及創新應用，能否更詳細地報道介紹一些優秀擠出機、注塑機的性能和產品，讓更多讀者從中受益。 江蘇泰州巿開發區創富體育器材廠廠長 魏富軍 閱讀《CPRJ中國塑料橡膠》多年了，拿到雜誌後，會在一些同事間傳閱。 “塑料工程師”欄目是我比較喜歡的，內容比較實用。因要給員工培訓，收集一些資料，想到貴刊2007年4/5月號的《PET注坯及吹瓶工藝要點》一文，這篇文章給我印象深刻，所以想重新找出來做培訓參考。 因為《CPRJ中國塑料橡膠》官網www.adsalecprj.com已出版電子雜誌，所以現在我一般都在網上閱讀，較少看印刷雜志了。網上電子書很方便，而且有搜索功能，可以隨時查詢。 天津實發紫江包裝有限公司總經理助理 趙靖 定期收到貴刊，總的來說，辦得不錯。我拿到雜誌一般先看目錄，有與注塑有關的，而且比較前沿的或比較特別的，我就會翻來看看。整體上，貴刊的信息比較前沿。 山東塑料行業協會秘書長 潘慶功 我司是一家新加坡公司，主要生產條碼打印機，目前僅東莞工廠就有數百台注塑機，都來自日本。我負責原料採購，也主要選用進口原料，如寶理等。 從貴刊能了解到行業內一些最新的信息，如之前看到的某個化工公司對原材料的創新應用。這些就是我非常關注和感興趣的。 富裕注塑制模東莞有限公司採購工程師 周庭許 閱讀貴刊很多年了，也了解貴公司展會CHINAPLAS。今年的橡塑展人數近9萬，很不錯。 貴刊辦得不錯。很多作者都是行業的權威，一些報道也很接近事實，如一些統計數據。以前我們也從其他渠道得到過一些數據，但後來驗証是錯的。 統計資料、新的技術、環保等是我所關注的。 盡管現在回頭看，今年上半年公司和行業發展勢頭都不錯，但由於歐洲經濟仍不穩定，所以後巿如何也不敢斷定。今年以來，原料走俏，價格上漲，因此我們也很期待一些節省成本的新工藝。不過，我有一段時間沒收到貴刊了，最近在整理資料時發現以前的一本，然後重新給你們傳真了讀者反饋表，希望繼續獲得贈閱（編者注：定期填寫“讀者意見反饋表”的尊貴讀者將獲得繼續贈閱）。 精英塑膠五金有限公司採購部主管 朱燕婷 （上接第107頁） 同時，公司還開始引進設備發展PS回收造粒產業。 瓶到瓶回收技術是近年來國外領先回收技術提供商大力推廣的PET回收技術。以往國內市場從衛生安全性角度考慮，一直沒有相應的政策支持。如今，國內已經有企業將這一技術投入實際應用。坐落在北京順義的盈創再生資源有限公司，已經實現了將廢舊可樂瓶轉化為再生可樂瓶的生產原料—再生瓶級聚酯切片（白色顆粒）。據介紹，它已通過了國家食品質量安全監督檢測，各項指標均達到國家衛生標准，可以安全地使用在食品包裝物上。 電子電器產品的拆解生產線也是廣受關注的技術之一。據相關報告，最近幾年，中國每年將至少有2600萬台電腦、3200萬台電視機、1500萬台電冰箱、1760萬台洗衣機、1500萬台空調和數千萬部手機要報廢。2009年11月，在第四屆中日節能環保綜合論壇上，蘇高新集團和日本同和簽訂了《關於蘇州市廢舊家電再生利用示範項目的啟動及循環資源合作項目》，據介紹，這一項目將引進全國首條家電回收生產線。該項目落戶在蘇州同和資源綜合利用有限公司，它將利用日本成熟的拆解技術和管理經驗，回收處理蘇州及周邊地區所產生的廢舊家電，年處理能力可達40萬台。 可以看出，對廢舊塑料的回收處理，國內從技術到應用都已逐漸進入成熟發展階段。 不可忽視的重要因素 特別值得強調的是，在關注材料、加工技術以及回收再用環節之外，生產過程管理不可忽視，尤其是高效的生產高品質的產品。 一次性生產高品質的產品，同樣也實現了顯著的節能效果。對於一件廢品的回收，涉及到搬運、儲存、粉碎、乾燥、性能恢復（或降級使用）、配混等多方面的要求，最後再到二次加工，其消耗的能量往往在生產一件正品的三倍以上，因而生產過程中的正品率提升，往往也是企業提升整體效率的非常關鍵的一環。正因如此，在2008年IPF上，日精推出的首模即出合格製品技術廣受關注。而對於一些高性能的微型製品的成型，更有公司提出了單模腔生產最為高效節能的理念。認真反思其中的道理，可以看出產品品質之於生產效率的重要意義。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
深圳市盛世展覽策劃有限公司(中國塑料加工工業協會華南辦事處) - 2010 塑料博覽會中國(廣東)
TUYAP FAIRS & EXHIBITIONS ORGANIZATION, INC - PLAST EURASIA ISTANBUL 2010
ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD
埃維恩(上海)機械有限公司
兩岸三地封面
東莞市艾爾發自動化機械有限公司
豐鐵塑機(廣州)有限公司
南京波利瑪機械設備有限公司
JIANGSU LIANGUAN SCIENCE&TECHNOLOGY DEVELOPMENT CO., LTD 江蘇聯冠科技發展有限公司
ZHEJIANG JINHAI PLASTIC MACHINERY CO., LTD 浙江金海塑料機械有限公司
台州市黃岩正誠達模具機械有限公司 高鐵檢測儀器(東莞)有限公司
浙江雙元科技開發有限公司 嘉興市和意自動化控制有限公司
張家港市同大機械有限公司
玉鼎電機實業有限公司
佳鑫電子設備(深圳)有限公司
相約在展台
展會及會議預告 Coming Events 日期 展覽會或會議 地點 主辦/承辦單位 電話/傳真 電郵/網址 2010年 8月19-20日 The 1st Polymerupdate Global Petrochemical Conference 印度孟買 Polymerupdate Spreading Plastics Intelligence (91) 22 3040 8821-25 (91) 22 3040 8826 conferences@polymerupdate.com conferences.polymerupdate.com 8月25-26日 2010中國國際醫療設備設計與技術展覽會暨研討會(MEDTEC China 2010) 中國上海 匯科傳訊集團 (86) 21 2972 1543 (86) 20 3761 6123 medtecchina@cancom.com www.medtecchina.com 9月1-5日 第九屆中國國際裝備製造業博覽會CIEME 2010 中國瀋陽 瀋陽振興國際展覽有限公司 (86) 24 62651059 (86) 24 62651071 cieme@zxexpo.com www.zxexpo.com 9月15-17日 廣州國際模具應用與設計及制造技術展覽會 中國廣州 廣州光亞法蘭克福展覽有限公司 (86) 20 3825 1558 (86) 20 3825 1400 info@hongkong.messefrankfurt.com www.asiamold-china.com.cn 9月15-17日 中國國際塑料橡膠注射成型工業展覽會 中國天津 中國輕工業聯合會北京中輕亞泰塑料科技有限公司 (86) 10 6603 9351 (86) 10 6606 7681 cim@cimexpo.cn www.cimexpo.cn 9月22-25日 Vietnam Plas 2010 越南胡志明市 展昭國際企業股份有限公司 (886) 2 6596000-322 (886) 2 6597000 steven@chanchao.com.tw www.vietnamplas.com/hcm 9月27-28日 第四屆全球有機硅研討會(Global Silicone Biz Outlook) 中國上海 Centre for Management Technology (65) 6345 7322 (65) 6345 5928 nadia@cmtsp.com.sg www.cmtevents.com 9月28-30日 PLASTEC Midwest 2010 美國伊利諾州 Canon Communications (1)310 445 4200 (1)310 996 9499 plminfo@cancom.com www.plastecmidwest.com 10月10-13日 2010中國（廣東）塑料博覽會 中國順德 中國塑料加工工業協會 / 廣東省塑料工業協會 (86) 755 8963 0571 (86) 755 8963 0572 pasexpo@163.com sshuang741025.gotoip1.com/1 10月12-14日 JEC亞洲展示會 新加坡 JEC Composites (33) 1 5836 1500 (33) 1 5836 1513 www.jeccomposites.com/jec-show 10月19-21日 第十三屆國際電力設備及技術展覽會 (EP China 2010) / 第六屆國際電機工程及電工裝備展覽會 (Electrical China 2010)/2010國際節能、電力環保技術及可再生能源展覽會 中國北京 中國電力企業聯合會 中國電力企業聯合會國際合作部 雅式展覽服務有限公司 (852) 2811 8897 (86) 10 5129 3366 power@adsale.com.hk www.epchinashow.com 10月27日-11月3日 K 2010第十八屆國際塑料與橡膠展覽會 德國杜塞爾多夫 Messe Düsseldorf GmbH (86) 10 5820 3808 (86) 10 5820 3809 k-online@messe-duesseldorf.de www.k-online.de 11月6-9日 第十二屆中國塑料博覽會 中國餘姚 中國石油和化學工業聯合會 餘姚市中國塑料城展覽有限公司 (86) 574 6253 4118 (86) 574 6253 5999 cpe@21cp.net cpe.21cp.net 11月8-10日 2010國際新材料展及玻璃纖維復合材料展 中國上海 雅式展覽服務有限公司 (86) 21 6469 6751 (86) 21 6469 3665 ciami@adsale.com.hk www.ciamichina.com 11月17-20日 第十二屆東莞國際模具及金屬加工展/ 第十二屆東莞國際橡塑膠及包裝展(DMP 2010) 中國東莞 訊通展覽公司 (852) 2763 9011 (86) 20 8761 2356 info@paper-com.com.hk www.dmpshow.com 11月18-20日 第六屆中國國際軌道交通技術展覽會(CRTS China 2010) 中國北京 上海鴻眾展覽服務有限公司 (86) 21 5101 6331 (86) 21 5101 3044 ealcie.gao@hnzmedia.com www.hnzcrts.com 12月2-5日 伊斯坦堡爾國際塑膠工業展(Plast Eurasia 2010) 土耳其伊斯坦堡 Tuyap Fairs and Exhibitions Organization Inc. (86)21 5127 6768 (86) 21 5127 6710 dudu@siae.com.cn www.plasteurasia.com 12月4-5日 The 1st Iran Plast Conference 伊朗德黑蘭 OGP Info Institute (9821) 8855 6492-6 (9821) 8871 9960 info@plasticiran.com www.plasticiran.com 12月8-11日 上海國際汽車零配件、維修檢測診斷設備及服務用品展覽會(Automechanika Shanghai) 中國上海 法蘭克福展覽（上海）有限公司 (86) 21 6160 8555 (86) 21 5876 9332 info@china.messefrankfurt.com www.automechanika-shanghai.com 2011年 3月9-11日 第十八屆中國國際包裝工業展覽會/第十五屆中國國際啤酒、飲料及液態包裝工業展覽會 中國廣州 雅式展覽服務有限公司 (86) 755 8826 5013 (86) 755 8232 6252 vispro3@sz.adsale.com.hk www.chinasinopack.com ＊ 將會在展覽會中展出/免費派發。 ＊ 展覽會或會議日期如有變更，以主辦單位最新的公布為准。請瀏覽www.AdsaleCPRJ.com取得更新資料。歡迎展覽會主辦單位提供最新資料。 網址：www.adsale.com.hk 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年8/9月 www.AdsaleCPRJ.com 網上雜誌: AdsaleCPRJ.com/eBook
Advertisers' Index 廣告客戶索引 查詢編號 廣告客戶 頁碼 Enquiry Code Advertisers Page 137 ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 93, 105, 113, 131 102 ADSALE PUBLISHING LIMITED 封面內頁, 77, 封底內頁 134 ALBIS PLASTIC (FAR EAST) LTD 87 118 ALPHA MARATHON TECHNOLOGIES, INC 39 108 ARBURG GMBH + CO KG 13 119 CHUAN LIH FA MACHINERT WORKS CO., LTD 全立發機械廠股份有限公司 43 105 DEMAG PLASTICS MACHINERY (NINGBO) CO., LTD. 德馬格塑料機械(寧波)有限公司 6 109 DOW CORNING CORPORATION - XIAMETER ® 15 133 DRAGONCHEM LIMITED 85 113 DYNISCO 27 132 E21 MAGIC MEDIA (HONG KONG) - 2010中國國際醫療設備設計與技術展覽會暨研討會 83 141 FONG KEE INTERNATIONAL MACHINERY CO., LTD 鳳記國際機械股份有限公司 101 124 FU CHUN SHIN MACHINERY MANUFACTURE CO., LTD 富強鑫精密工業股份有限公司 59 130 HARDEN INDUSTRIES LTD 廣州恒動機電科技有限公司 73 140 HEITEC HEISSKANALTECHNIK GMBH 99 123 HOTAI INDUSTRIAL CO., LTD 55 152 HUSKY INJECTION MOLDING SYSTEMS (SHANGHAI) LTD 封底 136 INTERFACE ASSOCIATES 91 126 JEC 65 107 LURGI GMBH ZIMMER TECHNOLOGIE 11 103 MAGUIRE 插頁 110 MEP HONGKONG LIMITED 21 138 MULTIPLAS ENGINERY CO., LTD 百塑企業股份有限公司 95 101 MULTITECH MACHINERY LTD 封面 116 NINGBO HAITIAN MACHINERY SALES CO., LTD 寧波海天機械銷售有限公司 33 135 PIOVAN PLASTICS MACHINERY (SUZHOU) CO., LTD 百旺塑膠設備(蘇州)有限公司 89 125 SML MASCHINENGESELLSCHAFT MBH 61 139 SONDERHOFF CHEMICALS GMBH 97 112 STARLINGER & CO. GMBH 25 111 TEIJIN KASEI (HK) LTD 22 - 23 146 TUYAP FAIRS & EXHIBITIONS ORGANIZATION, INC - PLAST EURASIA ISTANBUL 2010 112 106 WINDMOLLER & HOLSCHER 9 121 WITTMANN BATTENFELD (SHANGHAI) CO., LTD 威猛巴頓菲爾機械設備(上海)有限公司 47, 49 122 WORLDWIDE RESIN & CHEM. (HK) LTD 53, 55 120 WUTUNG HOLDING CO., LTD 45 114 ZERMA MACHINERY & RECYCLING TECHNOLOGY (SHANGHAI) CO., LTD 上海驍馬機械(上海)有限公司 29 (續130頁)
佛山市順德區捷勒塑料設備有限公司
Advertisers' Index 廣告客戶索引 查詢編號 廣告客戶 頁碼 Enquiry Code Advertisers Page 129 上海松耐機械製造有限公司 71 131 大同機械(無錫)銷售有限公司 75 144 江威(上海)模塑有限公司 107 148 佛山市順德區捷勒塑料設備有限公司 129 104 信易塑膠科技 插頁 128 南通普力馬彈性體技術有限公司 69 115 紀州噴碼技術(上海)有限公司 31 147 埃維恩(上海)機械有限公司 114 150 泰瑞機器製造(中國)有限公司 133 151 浙江精誠模具機械有限公司 封底裡對頁 145 深圳市盛世展覽策劃有限公司(中國塑料加工工業協會華南辦事處) - 2010 塑料博覽會中國(廣東) 111 142 塑格股份有限公司 103 127 奧智品光學儀器(上海)有限公司 67 149 寧波華美達機械製造有限公司 132 117 廣州博創機械有限公司 35 143 雙仕分揀技術(青島)有限公司上海分公司 81 優化生產力及自動化供應商特輯 廣告客戶 頁碼 Advertisers Page CLYDEUNION PUMPS CHINA HOLDINGS LTD. SHANGHAI REP.OFFICE CO., LTD. 英國克萊德聯合泵業(中國)控股有限公司上海代表處 82 兩岸三地橡塑業供應商專欄 廣告客戶 頁碼 Advertisers Page JIANGSU LIANGUAN SCIENCE&TECHNOLOGY DEVELOPMENT CO., LTD 江蘇聯冠科技發展有限公司 119 ZHEJIANG JINHAI PLASTIC MACHINERY CO., LTD 浙江金海塑料機械有限公司 120 台州市黃岩正誠達模具機械有限公司 121 玉鼎電機實業有限公司 124 佳鑫電子設備(深圳)有限公司 125 東莞市艾爾發自動化機械有限公司 116 南京波利瑪機械設備有限公司 118 浙江雙元科技開發有限公司 122 高鐵檢測儀器(東莞)有限公司 121 張家港市同大機械有限公司 123 嘉興市和意自動化控制有限公司 122 豐鐵塑機(廣州)有限公司 117
ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD
寧波華美達機械製造有限公司
泰瑞機器製造(中國)有限公司
浙江精誠模具機械有限公司
ADSALE PUBLISHING LIMITED
HUSKY INJECTION MOLDING SYSTEMS (SHANGHAI) LTD
|
