Worldwide Hasco
ExxonMobil
目錄 其他期數
目錄（中文）
目錄（英文）
編者的話
特訊
前線
專題報道
塑料應用
產品設計
化學品及原料
加工技術與裝備
設備與零件
展覽專輯
橡膠與彈性體
市場與商機
特輯
展會聚焦
讀者反饋
塑料工程師
現代管理
環境與節能
產品
協會快訊
展會及會議預告
目錄 p.  1 Search
Download Adobe Flash Player.
雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 1雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 2雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 3雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 4雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 5雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 6雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 7雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 8 - 2010年2 / 3月 封面查詢編號：101 目錄 第二十九卷 第一期 ■ ISSN 1021-1330 16-18 前線 縱覽全球，經歷2008年下半年“金融海嘯”影響後，經濟形勢出現了大幅改變，大部分地區經濟目前仍處於調整期，本文綜合歐洲、美國、中國等多個地區市場橡塑工業的情況，評估過去一年這些地區的表現。 16 剖析“金融海嘯”後全球橡塑業發展 20-34 專題報道—塑料與醫療應用 塑料已成為醫療應用最重要的新材料，相應的材料技術、加工技術也隨之不斷創新與發展。本專題從原料、工藝等不同角度帶您了解全球最新的醫用塑料發展動向。 20 醫用塑料市場與技術發展如火如荼 28 適於醫療應用的最新聚合物 30 醫用塑料新工藝案例探析 33 一次性醫用耗材最新發展趨勢 62-67展覽專輯 一年一度的橡塑行業盛會CHINAPLAS國際橡塑展行將開幕，《CPRJ中國塑料橡膠》及《中塑料橡膠國際版》、AdsaleCPRJ.com作為展會官方指定媒體，已展開全方位釆訪和報道，敬請關注。 62 CHINAPLAS 2010引業界翹首以待 63 綠色製造 共塑未來 65 “CHINAPLAS之夜”搭建交流平臺 65 “MyChinaplas”繪制個性化參觀地圖 66 橡塑科技為世博添姿彩 塑料應用 36 似木勝木 WPC打造精品之路 產品設計 38 太陽鏡也生物環保 40 PEI注塑調製美味咖啡 化學品及原料 42 功能性工程塑料開拓應用新空間 46 尼龍/納米土復合材料技術與應用 加工技術與裝備 50 木塑成型技術及裝備新進展 52 淺析三大模內裝飾技術工藝特點 54 高效薄膜共擠技術亮點多 設備與零件 56 高效分選技術實現塑料高質量回收 58 新型物料處理系統助加工商節能降耗 60 測控新技術適應高效擠出加工需求 橡膠與彈性體 68 汽車用膠管業發展狀況與趨勢分析 72 創新TPE開拓更廣闊的應用空間 市場與商機 74 印度塑料工業發展保持樂觀 特輯—包裝技術 76 新型塑料包裝再展繽紛 78 墨水噴碼優化升級 力保市場地位 展會聚焦 80 塑料製品及設備奪彩中國包裝展 84 中國國際新材料展2010上海佔先機 86 中國橡塑市場顯現強勢反彈 塑料工程師 90 “逆道而行”的超高壓單螺桿擠出機 現代管理 92 停下來，創新就在這裡 環境與節能 96 注塑機驅動系統節能新動向 98 從世博環保長椅觀綠盾成長之路 12 編者的話 14 特訊 85 讀者反饋 102 產品 103 協會快訊 125 展覽會及會議預告 126 廣告商名錄 讀者查詢表刊於102頁與103頁之間 *封面照片提供 Photo courtesy for cover: Bayer, Polyone, Solvay, SABIC IP 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 9雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 10 - FEB / MAR 2010 Cover Enquiry Code: 101 CONTENTS VOL. 29 NO.1 ISSN 1021-1330 Front-line Currently, many regional economies are undergoing transition – while the US and Europe markets have yet to be fully recovered, export-oriented China still needs to ride out challenges. This article examines the performances of the plastics and rubber industries in the different regions. 16 Analysing global plastics and rubber industries in post-financial crisis era Focus—Plastics & Medical Application Medical-related industries in general are less affected, for this reason many enterprises has developed well suited products and technologies. Plastics currently has become the material of choice in medical applications, while many material and processing technologies are built around this area. 23 Booming development in medical plastics market and technology 28 New polymers well-suited for medical use 30 Applications of medical plastics step into new era 33 Latest development trend of disposable medical products Show Supplement As CHINAPLAS is about to raise curtain this April, the exhibition's official media including CPRJ (China Plastic & Rubber Journal), CPRJ International and AdsaleCPRJ.com are ready to provide comprehensive coverage and interviews. 62 CHINAPLAS 2010 promotes sustainable development of green technology 63 CHINAPLAS 2010 to feature Green Forum and Green Corner 65 CHINAPLAS night builds communication platform 65 “MyChinaplas” gives users personalized show-visiting experience 66 Plastics and rubber technologies to be showcased in Shanghai World Expo Plastic Application 36 Eco-friendly wood-plastic composite winning favor Product Design 38 Sunglasses using bio-based resin 40 Modern coffee dispensing system using polyetherimide Chemical & Raw Material 42 Functional engineering plastics breaking new ground 46 The widening applications of polyamide/nanoclay composite Processing Technology & Machinery 50 New advancements in wood-plastics processing and equipment 52 Key features of inmold decoration technology 54 Highly efficient equipment for film coextrusion Equipment & Component 56 Integrative separation and sorting techniques for effective plastics recycling 58 Highly efficient material handling system enhances energy saving 60 Latest testing and control technologies for efficient extrusion Rubber & Elastomer 68 An analysis of auto rubber pipes market 72 TPE extends applications to new industries applications Market & Business Opportunity 74 Indian plastics industry remains optimistic Special Supplement — Packaging technologies 76 Up-to-date plastic packaging with flying colors 78 Inkjet printing technology in continuous advancement Shows in Focus 80 Plastic products and machinery to steal the show in Sino-Pack 2010 84 CIAMI 2010 inaugurates in Shanghai 86 China's plastics industry shows strong rebound Plastic Engineer 90 High-pressure single screw extruder of revolutionary design Modern Management 92 Enterprises looking for new directions in technology innovations Environment & Energy Saving 96 Novelty in driving system achieves energy saving in IMM 98 LUDUN connects the world with eco-friendly living 12 Editor's Note 14 News Hi-Lites 85 Readers Forum 102 Products 103 Association 125 Coming Events 126 Advertisers' Index 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 11雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 12 - 2010年2/3月 編者的話 Editor's Note 在剛剛過去的2009年，金融危機無疑是最為熱門的話題。能夠在金融危機中受衝擊較少的行業，都成為大家關注的焦點。醫療器械就是這樣一個廣受塑料行業關注的市場。現時，塑料是醫療器械行業最重要的新材料，這一點從去年MEDTEC China 上塑料及塑料相關參展商佔超過70%的數量已經可以明顯看出。本刊今期的專題報道特別針對醫療市場，探索材料、供求、加工技術等領域的最新進展，當中更包括專家對行業發展的中肯建議。 除了關注值得發展的市場之外，2009年中國以至全球塑料行業的狀況究竟如何？2010年的市場走向又怎樣？本刊編輯近期積極聯絡重點國家/地區的塑料行業協會和專家，試圖為業界尋找答案。我們付出努力，希望可以提供多一些市場消息及具代表性人物的一些觀點給讀者作為參考。 CHINAPLAS 2010舉辦在即，金融危機對全球發達經濟體造成衝擊之後，中國繼續成為全球關注的市場。而隨著環保和節能的呼聲日高，本屆展會將以綠色製造為主題，並舉辦相關的系列活動。據主辦單位介紹，今屆展會面積將突破15萬平方米，預計約7.5萬名專業觀眾將會到臨參觀。本刊今期特別介紹今年CHINAPLAS的同期活動，讓讀者先睹為快！ Less affected by the global financial crisis, the plastics industry has turned its attention to the prospect of medical equipment market. Plastics has become the most important source of material for medical equipment. As demonstrated by MEDTEC China last year, more than 70% of its exhibitors were involved in business related to plastics. In our “Focus Story”, CPRJ covers and discusses the latest development of the medical device industry by looking at the materials, market and processing technologies, supplemented by recommendations made by industry experts. Also in this issue, CPRJ reviews the global plastics markets in 2009, engaging key industry associations and experts to share their views. Although many in the industry have expected the global economy to regain strength this year, recovering from the downturn, the industry's long-term prospect will be affected by many factors, both internally and externally. By collecting useful market statistics and opinions from authoritative industry figures, we hope that this report could serve as useful reference for the industry. With CHINAPLAS 2010 approaching us, the focus of the global plastics industry will again turn to Shanghai this April. The organizer of CHINAPLAS 2010 estimates that the show will cover 150,000 square meters of exhibition area and attract 75,000 professional visitors. Under the theme of “Green Plastics. Our Goal. Our Future”, there will be various concurrent events. A first-hand report on these events is included in this issue, in addition to an interview with Stanley Chu, Chairman of Adsale Exhibition Services Ltd, organizer of CHINAPLAS, to share his insight on how the global economic situations are affecting the plastics industry at home and abroad. 出版：北京雅展展覽服務有限公司 雅式出版有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk AdsaleCPRJ.com 電子信函 E-mail: cprj@adsale.com.hk 支持單位 中國塑料加工工業協會 輕工業塑料加工應用研究所 中國輕工業聯合會 中國化學工業部中聯橡膠總公司 中國橡膠工業協會 上海塑料行業協會 Supporters in PRC China Plastics Processing Industry Association Institute of Plastics Processing & Application of Light Industry China National Council of Light Industry China United Rubber (Group) Corporation, Ministry of Chemical Industry China Rubber Industry Association Shanghai Society of Plastics Industry 名譽編輯顧問 廖正品（中國塑料加工工業協會理事長兼秘書長） 劉景芬（上海塑料行業協會秘書長） 張思農（上海塑料行業協會副理事長） 符　岸（廣東省塑料工業協會理事長） Honorary Editorial Consultants Liao Zhengpin (President & Secretary General, China Plastics Processing Industry Association) Liu Jingfen (Secretary General, Shanghai Society of Plastics Industry) Zhang Sinong (Vice President, Shanghai Society of Plastics Industry) Fu An (President, Guangdong Plastic Industry Association) 本刊榮獲義大利塑料橡膠機械設備和模具製造廠 商協會刊物Macplas供稿 Editorial Contributions from Macplas Int'l, Official publication of Assocomaplast, Italy. 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 高級編輯：段慶生 Senior Editor: Dennis Duan 編輯：朱柳 Editor: Tiffany Zhu 編輯（香港）：陳健忠 Editor (Hong Kong): Adrian Chan 製作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 編輯部電子郵箱 Editorial Team E-mail cprj.edit@adsale.com.hk 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/HK 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cprj@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司 發行/索閱查詢－請參閱本期第102和103頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 102 & 103 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印 除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright@2010. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such. 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 13雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 14 - 特訊 News Hi-Lites 博祿廣州貿易公司成立 繼在廣州和上海設立物流中心及上海工廠投建以來，1月6日，博祿私人有限公司（Borouge）再度宣佈兩項投資：在廣州成立貿易公司和在上海建立中國研發中心。 圖：博祿廣州貿易公司開業典禮上博祿高層和來自廣州南沙政府及阿聯酋使館的貴賓合影。 廣州貿易公司將和去年9月成立的年貯運量24.6萬噸的廣州物流中心配合，為中國華南地區的客戶供應聚烯烴產品。上海新工廠和每年60萬噸運輸能力的物流中心也將於2010年正式啟用，上海工廠擁有年生產能力高達5-8萬噸的復合樹脂生產線。即將於2010年底竣工的研發中心位於上海奉賢博祿塑料（上海）有限公司內，重點研發方向是汽車和家用塑料應用。 博祿認為，隨中國經濟高速增長，中國將成為未來全球最大的聚烯烴消費巿場，因此也是博祿最重要的戰略巿場。未來幾年博祿產能也將實現快速倍增：到2010年中期，博祿聚烯烴年產能將從60萬噸躍升至200萬噸；到2013年增至450萬噸。 布魯克納訂單同比增50% 受益中國薄膜巿場的強勁發展，塑料薄膜拉伸生產線領先供應商德國布魯克納機械股份有限公司2009財政年度總訂單同比將獲得50%以上增長的好成勣。 據介紹，這一發展最主要的原因是由於獲得了許多來自中國的新訂單。中國的薄膜製造廠受益於政府的大力支持，積極擴產。此外，一些生產線也已售往歐洲、南美洲、印度尼西亞和中國台灣等地。 布魯克納主管銷售和項目管理的董事總經理艾卡特先生說：“我們的成功主要是由於技術優勢，如有幾條雙向拉伸聚丙烯薄膜生產線速度已可超過500米/分鐘；有關聚酯薄膜生產，能夠在拉伸技術和薄膜質量上創造出一個新的層面；更進一步優勢在高尖端的特殊生產線；最後，也是最重要的是薄膜製造廠認可我們在項目管理和開機方面的絕對可靠性。” 安配色色母粒生產研發基地落戶上海 圖：上海色母粒研發中心的建立將更好的服務于中國包裝生產商。 位於上海閔行區經濟開發區的安配色（Ampacet）色母粒生產研發基地近期完成建設。繼2003年在上海建立辦事處和倉儲、2008年在廣州設立倉儲中心後，這個生產基地將進一步推動安配色集團在中國巿場的發展。 該基地配備了多台不同型號的雙螺桿擠出機，用於生產從幾公斤到上噸的彩色母粒；配有高端儀器及彩色軟件的研發實驗室，大大縮短彩色產品的研發時間；生產工藝實驗室內的液壓注塑機、中空成型機和吹膜機確保母粒完全符合客戶生產工藝的要求，無論是工廠還是彩色實驗室的設計都是為了更快的滿足包裝企業對於巿場快速反應的需求。 阿博格上海公司五周年慶 德國注塑機巨頭阿柏格機械貿易（上海）有限公司於去年11月27日在上海舉行了開業五周年慶典活動。阿博格銷售總監Helmut Heinson、亞洲銷售經理Hans zimmerman、深圳分公司總經理文國偉及160多位客戶及合作夥伴前來慶祝這一盛典。 圖：阿博格銷售總監Helmut Heinson等嘉賓出席了上海公司5周年慶典。 Helmut Heinson先生在慶典致辭中表示，阿博格（上海）已從剛成立時重於傳統的德國及歐美客戶，向中國的本土客戶轉變。阿博格不僅銷售機器，更重要的是為客戶提供全方面的技術及服務支持。 慶典上，阿博格還展示了兩台ALLROUNDER系列高精密注塑機。 摩比斯TPE申請NSF認証進入審核階段 公眾對於飲用水濾水設備的關注在近年內節節提升。為提供有安全保障的飲用水相關產品，熱塑性彈性體領先供應商摩比斯已向非營利、非政府機關組織NSF遞交認証申請，目前已進入認証審核階段。 摩比斯為公司產品“Mobiflex”熱塑性彈性體向NSF遞交了認証申請。Mobiflex相關應用產品Mobiflex PMV系列應用於墊圈、連接頭、水管及輸水用管材等，涉及到與水安全接觸相關技術，因而選擇申請了NSF/ANSI Standard 61認証。去年5月18日，摩比斯已收到NSF美國總公司方面處理認証中的“申請120天証明”的函，經過120天的准備期後，Mobiflex熱塑性彈性體NSF/ANSI Standard 61認証已進入嚴格的審核階段。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 15 - 特訊 News Hi-Lites NSF在標准開發、產品認証、教育及公共健康及安全之風險管理等領域扮演世界領先者的角色，同時也是第三方公正測驗服務單位和世界衛生組織（WHO）指定的食品及水安全、室內環境健康合作中心。 朗盛新加坡橡膠項目重啟 朗盛公司已宣佈計劃重啟在新加坡廊島新建世界上最先進的丁基橡膠工廠項目，並預計2010年5月舉行奠基儀式，2013年第一季度投產，年產量為10萬噸。該項目投資額高達4億歐元，是朗盛有史以來的最大投資。新工廠將滿足日益增長的輪胎以及制藥行業的需求，尤其是亞洲巿場。 朗盛公司曾於2009年6月決定將該項目投產日期推遲至2014年。金融危機導致了客戶庫存積壓和訂單的大幅下滑，但是，在過去6個月中，需求呈現穩定趨勢，全球丁基橡膠巿場預計在未來幾年將再次實現並超過百分之三的年均增長率。朗盛位於比利時Zwijndrecht和加拿大Sarnia的兩家丁基橡膠生產廠目前均滿負荷運轉。 朗盛公司將租用約20萬平方米的土地興建廠房。鄰近的隸屬於殼牌公司的石化煉油廠將向朗盛的橡膠工廠提供重要原材料異丁烯。 圖：新加坡經濟發展局官員和朗盛一起宣佈重啟朗盛新加坡橡膠工廠項目。 重要數據 數據來源：中國海關， 制圖：《CPRJ中國塑料橡膠》 2009年各月中國塑料製品出口數量及金額。 （萬噸）0 10 20 30 40 50 60 70 （月份）1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 （億美元）0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 當月 數量（萬噸） 當月 金額（億美元） 圖：點評：2009年全年中國塑料製品累計出口655.9萬噸，價值144億美元，同比分別減少了12%和10.1%。除2月僅出口31.2萬噸外，其餘各月出口均在50萬噸以上，9月和12月更達到60萬噸以上，12月達致頂峰，為63.8萬噸。 2009年各月中國初級形狀的塑料進口量及金額。 （萬噸）0 50 100 150 200 250 （月份）1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 （億美元）0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 當月 數量 當月 金額 圖：點評：2009年中國累計進口初級形狀的塑料2381萬噸，價值347.9億美元，同比分別增長34.5%和2.2%。1月和10月是進口的兩個低點，分別僅131萬噸和166萬噸；累計有7個月進口超過200萬噸；6、7月是進口高峰，分別進口231萬噸和233萬噸；12月進口金額最高（36.4億美元）。 2009年中國主要塑機進/出口量比較 （台）0 2000 4000 6000 8000 1000 120000 注塑機 其他注塑機 塑料造粒機 其他擠出機 吹塑機 塑料中空成型機 塑料壓延成型機 其他真空模塑機及其他熱成型機器 其他模塑或成型機器 （%）-100 -50 0 50 100 150 200 出口數量 進口數量 出口量同比% 進口量同比% 圖：點評：2009年中國累計出口塑機近3.2萬台，進口8315台。出口及進口冠軍仍是注塑機（海關編碼84771010），出口近1.1萬台（-40%），進口5274台（-49.1%）；塑料中空成型機（84774010）出口量同比大幅增長172.5%，為2553台，進口71台，減少37.2%。 2009年中國主要塑機進/出口金額比較 （萬美元）0 10,000 20,000 30,000 40,000 50,000 60,000 注塑機 其他注塑機 塑料造粒機 其他擠出機 吹塑機 塑料中空成型機 塑料壓延成型機 其他真空模塑機及其他熱成型機器 其他模塑或成型機器 （%）-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 出口金額 進口金額 出口同比同比% 進口金額同比% 圖：點評：2009年中國塑機累計出口金額為7.6億美元，進口額12.6億美元。除塑料中空成型機外，其他類別塑機外貿均為貿易逆差。注塑機、其他擠出機（84772090）、吹塑機（84773000）三類塑機出口額/進口額均過億美元，塑料造粒機（84772010）進口額也超過1億美元。 （下續第41頁） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 16 - 前線 Front-Line 剖析“金融海嘯”後全球橡塑業發展 Analysing global plastics and rubber industries in post-financial crisis era 本刊編輯　陳健忠 全球經濟在經過2008年下半年度“金融海嘯”影響下，出現了大幅度的形勢改變。過去一年，全球大部份地區經濟仍處於調整期，本來實力最雄厚的地區如美國、歐洲等，受到多個不明朗因素影響，經濟仍處於低迷狀態。中國亦面臨嚴峻挑戰。本文綜合多個地區市場的情況，分析目前橡塑行業趨勢。 The global financial crisis happened in the second-half of 2008 has accelerated the reshaping of the world's economic landscape. Currently, many regional economies are undergoing transition – while the US and Europe markets have yet to fully recover, export-oriented China still needs to ride out a number of challenges. This article examines the performances of the plastics and rubber industries in the different regions. 2008年下半年的“金融海嘯”是經濟泡沬的一個總爆發，期間出現了美國次貸危機、部份信貸機構面臨倒閉，投資者信心盡失、市場調節失衡等嚴重問題，結果大部份市場需求出現萎縮，經濟一時間出現大幅度的下跌。為了回復投資者的信心，各國均陸續在2008年底推出“救市”政策，由政府投入資源以刺激經濟，及挽救部份陷於水深火熱的傳統企業。這些措施在實行一年後，在部份市場的確起了振奮作用，但同時亦帶來了一些需要政府及產業共同解決的問題。在經濟困難之下，經營者意識到只有開拓更多市場，加強研發和轉型，鼓勵教育及提升效率，才能儘快走出危機。 美國 美國作為全球最大的經濟實體，處于2008年金融危機中的風眼之中，在2009年仍未能完全走出困局。美國總統奧巴馬上任後出臺的挽救經濟計劃，出動接近8,000億美元刺激經濟，但效果未如理想。現時美國政府仍背負龐大的預算赤字及國債，失業率自2007年年尾(當時約5%)一直急升到現時約10%。由於對前景信心不足，購買意欲下降，美國人的儲蓄率急升到近15年新高(6.9%)，消費疲弱，借貸亦越來越困難，影響全球更多地區的進出口。 據美國塑料工業協會(SPI)提供本刊的數據顯示(見下表)，自2008年第4季度起樹脂和塑機的進出口大幅減少，迄今仍未回復到“金融海嘯”前的水準，樹脂出口的爬升在去年下半年則較為明顯。相比之下製品及模具的表現持平。由於機械的跌勢比較滯後，在2009年第1季才出現明顯滑坡，之後緩緩下跌，暫未見有顯著回升象。 值得關注的還包括美國的汽車工業。汽車行業一直是美國製造工業的橋頭堡，關係到多個包括塑料在內的行業。但近2年美國汽車市場的萎縮已是路人皆見，在2009年更失落最大市場的王者地位，讓中國迎頭趕上。根據中國汽車工業協會數字，2009年中國銷車1,360萬輛，年比上升達到驚人的46%，相比之下，美國去年僅售 百萬美元 0 500 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 3,500 2008年樹脂出口值 2009年樹脂出口值 2008年塑料製品出口值 2009年塑料製品出口值 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 圖：2008-09年1-11月美國樹脂及塑料製品貿易出口值 百萬美元 0 20 40 60 80 100 120 140 2008年塑料機械出口值 2009年塑料機械出口值 2008年模具出口值 2009年模具出口值 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 圖：2008-09年1-11月美國塑機及模具貿易出口值 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 17 - 前線 Front-Line 出約1,040萬輛汽車，與2008年比較下跌21%。最新消息指政府已同意提供約1.87億美元的資助予汽車公司，發展高能源效益的重型汽車及房車。此外約1億美元的資金將投入對抗行業日益嚴重的失業問題，創造更多職位並用以推動其他潔淨能源汽車的發展。 歐洲 歐洲亦是“金融海嘯”之下另一個“重災區”。歐洲塑料和橡膠工業機械製造商協會（EUROMAP）秘書長Thorsten Kühmann向本刊表示，2009年其會員國取得的新訂單收入，遭遇顯著下跌，此外，使用的產能亦比往年為低。 圖：EUROMAP秘書長Thorsten Kühmann 所有主要應用行業在歐洲均受到經濟影響，汽車業更首當其衝，需求急劇下降。建造業的消費需求除了保溫材料之外仍然疲弱，儘管消費性包裝發展較工業包裝為佳，但整體發展仍然向下，除了醫療應用，它是逆市中可維持增長的一個行業。 歐洲橡塑機械的大部份出口市場持續低迷，去年秋季協會預測2009年整體生產將下降約22%，整個EUROMAP的生產總值因此將減少至136億歐元。根據德國及意大利塑機生產商提供的官方數字，他們的平均出口下跌35%。 Kühmann續說，所有EUROMAP會員國的訂單跌勢在2009年第四季終於穩定下來。新訂單的數目與2008年低潮時比較，有回升的跡象。 現時橡塑加工工業均認為經營行情在逐步好轉，市場對橡塑機械的需求慢慢地回升。EUROMAP期望這個上升的趨勢將一直維持下去，令行業可最遲在2010年K展(10月27日至11月3日)舉行之前回復狀態過來。 意大利塑料橡膠機械及模具製造商協會(ASSOCOMPLAST)就去年的塑機貿易狀況，為本刊提供了一些數據引援（見下圖）。去年意大利橡塑機械工業的產值及出口值分別下跌24%及27%。該協會估計全年總產值將達到32億歐元，出口與進口差額仍能保持正數，約為13.5億歐元。據協會表示，行業相信2010的數據表現應該比去年更進一步，但難以寄望產值及出口值可突破2007-08年的佳績。 高端的學術研究是歐洲塑料業長期處於行業頂尖的原因，在危機之下只有不斷的創新才能抵受得住經濟冷峰。資助科研就是歐洲國家奧地利發展塑料業的方法之一。 上奧地利邦(Upper Austria)一直掌握著奧地利塑料行業的命脈，當地設有約220間經營塑料行業的中小型企業。該邦政府在2007~2011年資助了近2200萬歐元，發展與塑料業有關的研究及教育基建。位於該邦首府Linz的Johannes Kepler大學，在2009年冬季學期開始提供專門研究塑料作為新物料的學士及碩士課程，希望可為奧地利的塑料行業提供高質素的“新血”。該課程更與著名企業如北歐化工(Borealis)等進行協作，為訓練更多行業人才而努力。 中國 中國近年的經濟增長，都由強勁的出口所帶動，但由於全球經濟在金融危機之下的不景氣，歐美市場需求減少，令中國經濟的持續增長出現衝擊。從全年來看，2009年我國外貿進出口總值為22072.7億美元，同比下降13.9％。其中出口12016.7億美元，下降16％；進口10056億美元，下降11.2％。全年貿易順差1960.7億美元，減少34.2％。此外，中國的經濟發展仍面對多個難題：如人民幣升值、生產成本驟升、保護主義抬頭、本土消費較弱及資產泡沫等等。 與中國橡塑料工業同步前進，“國際橡塑展”多年來一直為中國企業提供機會考察來自世界各地的頂級橡塑加工技術。對於中國橡塑業以至“金融海嘯”後的經濟發展，展會主辦方雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫有非常深刻的體會。朱裕倫表示，早在“金融海嘯”爆發之前，中國政府已就經濟過份側重出口，因此付出高昂社會成本等問題，作出針對性的措施。如推行新勞動法、鼓勵產業進行升值轉型、減慢出口、容許低檔的技術轉移海外等等。本來這些改變在“金融海嘯”來臨之前已經開始運作，但美國及全球經濟在2008年突然猛縮，令出口大幅下跌，打亂了整個部署。在這個緊急關頭，中國政府的充足準備讓國家渡過了經濟難關—早在2007年中國政府果斷地抽緊銀根，累積國富；在“金融海嘯”爆發之後又適當地放鬆銀根，讓資金流動率增加。 2007 2008 2009 (估算) 2009/2008相差% 2007-2009平均相差% 2000-2009平均相差% 生產值 4250 4200 3200 -23,8 -9,0 -1,4 出口 2753 2451 1800 -26,6 -13,2 -2,0 進口 634 589 450 -23,7 -10,8 -4,0 本土市場 2132 2338 1850 -20,9 -4,6 -1,6 貿易差額 2118 1862 1350 -27,5 -13,9 -1,2 圖：意大利近年橡塑機械貿易數據(百萬歐元) 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 18 - 前線 Front-Line 走出陰霾　中國橡塑業謀求更佳發展 促進行業交流互動，在中國工業展會中一直代表最先進生產力、最先進科技的“國際橡塑展”，今屆的同期活動針對橡塑業界對綠色科技的渴求，加強了對先進技術的資訊教育。據“國際橡塑展”主辦方，雅式展覽服務有限公司項目總監梁雅琪指出，今屆展會特別以“綠色製造‧共塑未來”為主題，推銷節能、節料、清潔、無污染生產的最新技術。她表示世界各國現時對減碳排放的議題非常關注，在12月於丹麥哥本哈根舉行的聯合國氣候改變大會，各國元首就一同制訂了減排放，阻止全球暖化的條文。此外不少來自中國的廠商均表示，旺季時供電、缺電的問題越來越嚴重，需要尋找更多具高能源效益的塑料機械。透過今屆的同期活動“綠色加油站”及“綠色橡塑行業論壇”，可以提升展商對環保的關注，來自EUROMAP、美國SPI及日本塑料工業聯盟(JPIF)的專家將會於論壇上發表他們的專業意見，他們的經驗非常值得中國企業借鏡。 雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫表示，唯有產業升值，中國橡塑工業才能走出當前過份倚賴出口的困局，而綠色科技的引入將肯定有助中國企業“走出去”。 朱裕倫認為行業必須進行技術和管理革新，既然業界都意識到市場上最壞的時間已經過去，就不能再將“短暫的危機”看待成“永遠的危機”，要把握搶占市場，擴大市場份額的機會。 他回憶去年在廣州舉行的“國際橡塑展”，即使外部環境未如理想，但展會仍吸引接近70,000名高質素的專業買家參觀，和2008年上海的展會比較沒出現重大下跌。此外不少展商在去年即使宣傳費用緊絀，寧願放棄參加其他展會，對“國際橡塑展”始終不離不棄，可見展會在國際上已確立了它自己的品牌。 同樣，朱裕倫勸勉中國企業要建立自主擁有的設計和技術，以建立“民族品牌”為目標，繼續自強不息。 圖：朱裕倫表示中國的橡塑工業要從過份側重出口的局面扭轉過來。 不過，朱裕倫亦指出目前的經濟情況仍然存在隱憂，他表示：2009年首季的增長差不多都靠政府推動。在“金融海嘯”爆發後推出的4萬億人民幣刺激經濟方案，在大量的基建開動下不錯延續了增長，但國家本來是要抑止產能過剩的，現在反而在需求還未追上來的時候沖產能。 由於海外的資金不少都湧入中國的投資炒賣市場，加上多項大型基建，雖然帶動了產業鏈發展，但也出現通脹的憂慮。為了避免過份傾側，中國政府銳意刺激內需，但由於中國的人口龐大，較難改變一貫的消費模式，加上中國人崇尚節儉的美德，理財審慎，不容易隨便增加消費。 朱裕倫指出：“各國都看中中國會成為危機後第一個爬上來的經濟體系，但中國不能解決全球的經濟問題，她本身的問題也有很多需要急切解決的。在‘金融海嘯’後，中國意識到海外市場不景，就要自己打拼，如近年的‘家電下鄉’及鼓勵汽車業的政策，就是‘自救’的最佳例子。” EUROMAP秘書長Thorsten Kühmann同時評估了中國作為新興塑機生產國的市場形勢。他表示中國一向具備低成本生產的條件，但這個優勢已不如過往明顯，相對之下中國的消費者對產品質素的要求越來越高，同時中國對環境保護及改善生活的意識亦不斷地提升。Kühmann表示“持續性”及能源問題在中國的討論相當活躍，橡塑業對這些議題更非常重視，在這方面歐洲的廠商將可以憑藉其經驗，與中國繼續創造更多合作機會。 總結 綜觀全球的塑料市場，較普遍的共識是市場的回復較預期為快，大部份市場在2009年中已渡過最低點。在歐美等發展成熟的市場，2008~09年間的下跌非常顯著；在上升中的市場如亞洲、中東及拉丁美洲等都受到需求下跌影響，不能持續以往雙位數字的增長。在2010年，多個位於中東地區，規劃中的產能擴充能否如期進行，以及已發展國家消費者信心能否儘快回復，將會是塑料行業復蘇的關鍵。 ■ （註：印度的塑料市場近年受到行業的熱切關注，就這個題目本刊今期有另文詳述，請留意P. 74-75頁的詳盡報導。） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 19雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 20 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 醫用塑料市場與技術發展如火如荼 高級編輯段慶生 也許正是因為金融危機引發的全球性經濟不景氣，才使得醫療行業的快速發展如此備受矚目。由於醫療相關產業受到巿場不景氣的影響較小，針對這一巿場的產品與技術開發成為相關企業在危機中創造發展契機的重要手段之一。目前，塑料已經發展成為醫療應用最重要的新材料，相應的材料技術、加工技術也隨之不斷創新與發展。 圖：相片提供Photo Courtesy：Arburg 醫用塑料市場高速發展 醫療儀器市場是經濟危機中難得一見的高增長市場。盡管對整個塑料應用市場而言其份額相當小，但這一市場的利潤率與高增長速度不可小覷。 據相關統計數據顯示，中國醫療器械工業總產值自20世紀90年代以來一直保持快速增長，平均增幅一直保持在12%-15%的水平。2008年，中國醫療器械診斷設備工業總產值829億元人民幣，比2007年增長了42%，而2009年盡管受到全球性經濟危機的影響，前三季度醫療器械診斷設備的工業總產值仍達到562億元人民幣，同比增長19%，產銷率達到97%，工業利潤總額達60億元人民幣，同比增長23%，主營業務收入551億元人民幣，同比增長17%。根據醫療器械行業“十一五”規劃的預計，2010年中國醫療器械行業總產值將達到1000億元人民幣。 2009年，在國際需求減少、貿易保護主義趨向增強等多種不利因素的綜合作用下，中國外貿環境面臨多重挑戰。雖為剛性需求產品，醫療器械仍不可避免受到波及。據中海關統計，2009年1-9月，醫療器械類產品進出口總額達128.53億美元，同比增長9.1%，增幅與上年同期（35.36%）相比下滑26.26%。其中進口金額43.82億美元，同比增長16.35%；出口金額為84.71億美元，同比增長5.69%。貿易順差40.9億美元，與上年同期（42.49億美元）相比，下降3.74%。 正因如此，盡管醫用塑料市場的進入具有相當嚴格的要求，但面對大量行業的不景氣，從塑料原料到加工設備廠商，以至製品企業，都紛紛加大了對醫用塑料市場的投入。 新材料迎合市場新需求 塑料在醫療領域的廣泛應用推動了其它傳統材料難以實現的醫用產品創新。這得益於塑料原料本身的優異特性，如：塑料件在結構設計方面的靈活性，塑料製品的生產、運輸和儲存環節易於滿足醫藥行業嚴格的衛生法規和行業標准等。 從最近兩年MEDTEC China的展商結構也可看出塑料在醫療行業應用的發展趨勢：70%以上的展商均是與塑料行業密切相關的，或本身就是塑料原料或塑料設備的供應商。其中塑料原料與塑料醫用製品可以說是展會最重要的組成部分。 在MEDTEC China 2009上，拜耳材料科技推出與全球醫療設備開發及製造商瑞思邁共同開發的以拜耳模克隆捉E碳酸酯為原料生產的鼻罩。當睡眠呼吸暫停綜合症患者睡眠時，這種鼻罩幫助將空氣輕輕吹入患者的喉嚨，是一種簡單、有效的治療方法。 普立萬公司（PolyOne）也針對醫用市場推出多種新產品。VersaflexTM HC 2100系列熱塑性彈性體為注塑加工商提供了製造醫用塞子和墊圈的最新彈性體技術；CLE系列為片材擠壓和吹塑商提供了高清晰度、具有熱封性能且適用於高壓滅菌的熱塑性彈性體，可用於IV類瓶子和袋子等；工程熱塑性塑料Trilliant HC則是普立萬最新推出的以醫療保健應用為目標而設計的新型聚合物。 德國瓦克化學集團為醫用領域推 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 21 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 出SILPURAN®品牌，該系列產品純度很高，不含有機增塑劑，耐射線，可方便消毒滅菌，所有產品滿足醫用行業要求的產品安全和生物相容性規定，從矯形到假肢產品，從一次性注射器到透析儀器用密封材料，從人工呼吸醫用軟管到注射瓶塞，從麻醉面具到導管囊、創傷覆蓋材料塗層用凝膠等，都可應用。 德國膠寶(KRAIBURG)為醫療技術領域開發的名為THERMOLAST®M的系列新材料可應用在間接和血液接觸的產品上。TPE和硬塑料絕佳的接合特性，如與HDPE、PP、ABS及PC/ABS的緊密接合，能夠確保使用在藥物包裝如薄膜、密封件、閥門上的TPE不會脫落和進入血液循環裡。此外，這些材料可採用輻射殺菌，也能承受134℃高溫的蒸氣消毒。 德國贏創工業集團推出的新型醫療級別VESTAKEEP®M系列產品可用於短期人體接觸。該系列產品包括中等粘度級別的VESTAKEEP®M2G，高粘度的VESTAKEEP®M4G以及粉末形態的VESTAKEEP®M4P。VESTAKEEP®产品可被應用於許多領域，如手術器械、內窺鏡、體外診斷、整形外科、脊髓外科、牙科領域、分析設備等。 與國際領先供應商紛紛推出最新技術相比較，國內自主開發的醫用原料相對較少。目前，發達國家製造的醫用塑料製品原料有90多種，包括矽橡膠、聚氨酯、聚對苯二甲酸乙二醇酯、聚胺、聚丙烯、聚烯烴類、聚碳酸酯、聚醚、聚、聚丙烯酸酯等。據相關報道，2008年，中國用於醫用塑料製品生產的PVC原料高達5萬噸左右，而聚碳酸酯、聚對苯二甲酸乙二醇酯、聚醚、聚等價格相對較高的高分子醫用塑料製品原料的年消耗量大大低於歐美、日本等發達國家。中國在醫用塑料製品的技術水準上與發達國家相比，還存在較大的差距。 圖：通過採用新型的塑料材料，可以使得醫療器械更安全、更環保。 相片提供Photo Courtesy：Polyone 加工成型的整合解決方案 伴隨應用與新材料技術的發展，針對醫療製品領域的加工新技術也層出不窮，尤其是將醫療製品加工所必需的無塵、無菌環境技術與塑料加工的擠出、注射等加工相結合的製作單元技術成為新技術發展的重要特徵。 吸液管在醫用實驗室廣泛用於自動分析系統。吸液管頭有一個極長而薄的模芯，需要在高速注射下得到極高的產品品質。ENGEL在NPE 2009展出了一套PP吸液管頭自動成型生產單元。該生產單元採用110噸的 ENGEL e-max全電動注塑機，採用32腔成型模具，側出機械手取出製件，並分腔碼放，成型週期只有6s。該系統配有一套視覺監控系統。這一生產系統不僅可以滿足特殊模芯成型需要，還具有優異的動模保護系統，同時由於該系統採用免潤滑導柱以及封閉的皮帶驅動系統，可以滿足醫藥製品生產的潔淨需求。 阿博格在FAKUMA 2009上重點展示的技術同樣包括一套醫療產品製造單元。醫療製品的加工不僅要求設備足夠精密和潔淨，同樣要求高速、高品質成型。阿博格的Hidrive系列機型可以很好的滿足醫用產品的成型需求。其現場用一台Allroundr 520H，用一個32腔模具生產PP注射器筒，其成型週期同樣只有6s。這主要得益於這一注射機伺服電動鎖模系統的快速、動力學模具移動，獨立移動軸的同步動作，優異的注射動力學等技術。 注射並不是醫療領域廣泛應用的僅有的塑料加工手段。現代醫療工業中，各種導管的應用幾乎不可或缺，如幹預性外殼手術、透析、輸液、導液等。管材的直徑、壁厚、內腔設計、聚合物材料及層厚都可能變化。這些變化要求生產線具有相當的柔性，要求可以生產很小的直徑如0.5mm到5mm，壁厚從0.07mm到0.5mm，而且公差要求極高，並要適應單層、雙層或三層結構的成型。 Dr. Collin公司針對這一領域開發的醫用導管擠出生產線，可以生產從直徑0.5mm到10mm的聚烯烴、軟PVC、PA等不同材料的醫用導管。這一擠出生產線可以滿足FDA指令的所有要求並可實現相應的認証。由於這一設備為模塊化設計，因此可以通過調整滿足不同的應用，如可在15分鐘內從單通道切換到三通道管。 近年來，國內廠商與科研院所在醫療用管擠出方面也進行了大量的研究開發工作，如北京化工大學塑料機械及塑料工程研究所開發的精密醫用導管的成套生產技術及裝備，可以生產各種單腔管、多腔管、多層復合管等醫學用途的精密導管。衡動機電科技有限公司開發的系列小型塑料管材 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 22 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 擠出成型系統，可以生產2.0mm直徑的塑料導管，管徑誤差在±0.1mm範圍以內。 從整體市場與技術而言，醫用設備加工整體的塑料加工技術已經非常成熟，關鍵是如何更好的滿足醫用製品加工企業的配套需求，即如何與相應的配套設備相結合為醫療製品加工業提供全套的組合方案，如對各種二次成形設備、組裝設備等的逐步完善，醫用塑料製品行業要求相當迫切。 這些設備包括：管體的端部成形、管體的焊接、氣囊成形、氣囊組裝、管體開孔等；各種組裝機（線）：輸液器組裝機、注射器組裝機、管路組裝機、氧氣面罩組裝機、三通旋塞旋帽組裝機、管路標識色帶繞制機、擴口機、管路戴帽機等；與整體加工過程配套的淨室處理系統等。天津市塑料研究所副所長孟永新在日前於上海舉行的“2009注塑產業新技術新領域論壇”上介紹，這些對於製品企業而言造成很多不便的地方，對於塑料加工設備提供商而言就意味巨大的市場機會。 把握醫療行業發展的大趨勢 在全球醫療器械銷售額中，美國所占份額高達41%，歐盟占27%，日本占14%，中國僅占2%。過去15年來，國際醫用塑料製品市場的年均增長率高達15-18%，在各種醫療器械產品市場年增長率中名列前茅。 目前世界藥品和醫療器械的消費比例是10:7，發達國家為1:1，而中國的比例只為2.5:1。中國醫療機構中藥品與設備的投入極不平衡。雖然中國目前90%的高端醫療設備為進口產品，但隨本地製造商有能力以低30%的成本生產同樣高質量的設備，本地醫療產品必將占據主要地位。這些都決定了中國醫療設備市場在未來幾年有相當樂觀的發展空間。 杜塞爾多夫展覽公司日前發佈了一個新的戰略概念“MEDICA 2015”，這個概念認為未來幾年會影響醫療市場主業的有這樣一些要素：隨人口增長，人們期望更長的壽命；增長的發病率；人們的健康意識提高；健康市場更強的國際化；管理網絡的變化以及聯合供應體系；新技術的進一步發展；E-健康的重要性提升；私人健身市場的更強有力的增長以及健康護理系統面對的壓力增加。這些市場的新特點無疑都將更加推動全球醫療市場的高速發展。 圖：拜耳公司在MEDTEC China 2009上展出的新型鼻罩，更安全、更有效。 中國輕工機械行業協會副秘書長李堅分析當前醫療行業的發展形勢時指出，根據國家發展和改革委員會公佈的數據，在中國公佈的4萬億元人民幣投資計劃中，1500億元人民幣將用於醫療衛生、教育文化等社會事業發展；未來實現醫療體制改革的目標，經初步測算，2009-2011年各級政府需要投入8500億元人民幣。這些都將為醫療器械行業提供全新的發展機遇。 需要注意的是，醫療是一個復雜、門類眾多、學科分佈廣泛、需求各異的系統工程體系，其中每一個分支或單元都有其特定的核心信息。比如，醫療行業中各個部分的安全和質量標准；不同儀器、不同用途對塑料部件的特殊要求；塑料材料的信息文件和醫療行業要求加工設備所具備的生產、裝配信息文件等等。這些信息的掌握不充分或者理解的不透徹或實施上存在差異，都可能使最終製品達不到醫療行業的特殊要求。 針對中國醫療製品與醫用塑料、加工裝備行業發展的特點，李堅為業界提出一些非常中肯的建議。 首先，要深入細致地了解和掌握醫療行業需要的醫用塑料製品的核心信息。包括，發達國家和中國醫療行業對相關製品的標准和規範，衛生和質量的標准和規範，相關原輔材料的適用範圍和規範；某種特定儀器或醫療操作系統的特定要求和質量標准。 其次，要根據醫療行業特點開發精度相適應的加工設備。在企業本身研發能力有限時要盡量結合高校和科研院所的研發力量，完善某些研發成果使之標准化、工業化。 由於牽涉到生命本身，醫用塑料加工過程中，專業和嚴格的管理體系不可忽視。通常，生產醫療製品的同時，還要求設備供應商提供極其詳盡的、連續的設備製造過程中的數據記錄文件，以滿足行業標准苛刻的要求。因此，對於設備生產商而言，必須從設備的設計，到製造的整個過程中，都依照相關行業標准，對過程數據進行不間斷記錄和歸檔。 最後，管理上要針對醫療類機械產品建立一整套適合醫療行業要求的體系。 總之，摸清醫療行業的需求及其相應的門檻是進入這個領域的關鍵，而上述三個方面則是入門的基本點，也是未來進入國際市場的起點。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 23 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION Booming development in medical plastics market and technology Dennis Duan, Senior Editor The rapid development of medical industry has been more than visible among other industries, especially at times when the global economy is suffering from downturn triggered by financial crisis. Medical-related industries in general are less affected, for this reason many enterprises has developed well suited products and technologies. Plastics currently has become the material of choice in medical applications, while many material and processing technologies are built around this area. Fast-growing medical plastics market Medical equipment market is one of the few fast-growing market sectors under economic crisis, though it attributes relatively small share of output compared to other plastics applications market, it shows impressive financial return and growth rate. According to statistics, China's medical equipment industry has kept a continuous growth since 1990s, and the average growth has always maintained 12~15%. While in 2008, China's diagnostic equipment industry was valued RMB82.9 billion in total industrial output, which was 42% larger than 2007. Despite the global economic crisis this sector accomplished RMB56.2 billion in total industrial output in the first three quarters of 2009, up 19% year on year; at the same time the production / 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 24 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION sales ratio has reached 97%, with profit output reaching RMB6 billion, up 23% year on year. The earning in prime operating revenue was about RMB5.51 billion, which was 17% up year on year. The ?1th Five-year Plan?has estimated the total industrial output would top RMB100 billion by 2010. In 2009, China's foreign trade was affected by shrinking demand and ongoing protectionism in international market. The medical equipment industry was affected too, based on Customs statistics, total import and export value of medical equipment from January to September 2009 was amounted to US$12.853 billion, up 9.1% year on year, however the growth rate has seen decline by 26.26% compared to previous year (35.36%). Specifically, import value was US$4.382 billion, up 16.35 year on year; export value was US$8.471 billion, up 5.69% year on year; trade surplus was US$4.09 billion, down 3.74% compared with the same period of previous year (US$4.249 billion). Entering the medical plastics market has never been easily as the requirement is generally stringent, but as long as many application areas are facing downturn, material supplier, processing equipment manufacturers and product provider are willing to invest more and more in the medical plastics market. New materials to meet new market needs Plastics is preferred to many other conventional materials in the production of medical products, because it demonstrates high flexibility in structural design and its production process, transportation and storage are meeting the rigorous industrial standards and health regulations. At the last two editions of MEDTEC CHINA, a Chinese medical trade show that showcases medical design and manufacturing technology, we can conclude the importance of plastics in the making of medical equipment-more than 70% exhibitors are in the business of plastics or they are suppliers of materials or plastics machinery. Enterprises developing medical plastics materials and products are forming the core part of the exhibition. At MEDTEC CHINA 2009, Bayer MaterialScience and ResMed, a global medical device developer and manufacturer, jointly launched a nasal mask using Bayer Makrolon polycarbonate. This mask can help treating a sleep apnea patients by gently blowing air into a patient's throat during sleep. PolyOne has also launched a full range of new products for the medical market. The company introduced VersaflexTM HC 2100, the latest TPE technology that produces medical stoppers and gaskets. Furthermore, the CLE series provides profile extrusion and blow molding processors with high-clarity thermoplastic elastomer with heat-sealing property and suitable for high-pressure sterilization, making it suitable for IV bottles and bags. In addition, engineering thermoplastic TrilliantTM HC is another innovative polymer targeted to medical care applications. WACKER Chemie AG of Germany launched SILPURAN® for medical applications. These silicone rubber products feature ultra-high purity and do not contain organic plasticizers. They withstand radiation and are simple to sterilize, e.g. with hot steam (autoclave). All products satisfy the medical-sector's product safety and biocompatibility requirements. SILPURAN silicone elastomers are used in very diverse areas of medical technology: such as seals for disposable syringes and dialysis equipment, bellows for breathing apparatus, stoppers for injection bottles, catheter bellows, and masks. Caption: PWB Health's breastlight made with SABIC Innovative Plastics' Cycoloy and Lexan. Photo Courtesy: SABIC IP Germany's Kraiburg has developed the THERMOLAST®M TPE series which can come into direct contact with media that can enter the human bloodstream. TPE has excellent adhesion property with hard plastics. VESTAKEEP®M series product, a new-type medical-grade product from Evonik Industries, can be used for short-term contact wit human body. VESTAKEEP® product is used in multiple sectors including surgical instruments, endoscopes, applications in the in vitro-diagnostic, orthopedic, 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 25 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION spinal, and dental fields, as well as analytical equipment Total solution for processing and molding Along with new development of material technology, new processing technology is also catching up. Particularly, production unit and technology integrating extrusion and injection molding under a dust-free, aseptic environmental is highly desirable in medical equipment production. The technology presented by Arburg at FAKUMA 2009 includeed a medical product manufacturing unit. It presented an Allrounder 520H equipped with a 32-cavity mold that produced syringe barrels from PP in a cycle time of just six seconds. This is achieved by means of the rapid, dynamic mold movements of the servo-electric toggle-type clamping unit, the simultaneous movements of independent movement axes, the excellent injection dynamics and the large injection flow. Caption: For the clean room production of optical or medical parts, Arburg provides various solutions. Photo courtesy: Arburg At NPE 2009, ENGEL presented a fully integrated system for the manufacturing of PP pipette tips on a 110 ton ENGEL e-max all-electric machine. In a cycle time of just 6 seconds, parts were molded in a 32-cavity precision mold, extracted by a side entry robot, inspected by a vision system and deposited on racks sorted by cavity. Additionally, the e-max has a dynamic mold protection system which is essential for this type of tool. The e-max is well suited for clean, medical molding due to lubrication free tiebars and enclosed belt drives In modern medicine, a nearly inestimable variety of tubing is used. Examples for their fields of application include tubing for invasive surgical interventions, dialyse, infusion, catheter. The tubes can vary in diameter, wall thickness, lumen design, polymer material or layer thickness. Dr. Collin雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 26 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION GmbH is a company specialized in the extrusion of these catheter tubings. These extrusion lines were designed to produce hoses with diameters between 0.5 mm and 10 mm made of polyolefin, softened PVC, polyamide etc. Thanks to its modular concept such a line can be adjusted to different applications even for production purposes. For example, the conversion of the machine from mono-lumen to a triple-lumen tube is possible within 15 minutes. In recent years, Chinese enterprises have conducted extensive R&D work in medical tubing extrusion in cooperation with research institutions. For example, production technology and equipment developed by BUCT's (Beijing University of Chemical Technology) Institute of Plastic Machinery and Engineering for production of precision medical catheters can produce various types of medical precision catheters such as single-cavity catheter, multi-cavity catheter and multi-layer laminated pipes. In addition, compact plastic pipe extrusion-molding system from Harden Industries Ltd. can produceø2.0mm plastic catheter within±0.1mm tolerance. Caption: LIFE Corporation solves odor problem in CPR masks by changing to odor-free Geon HC flexible vinyl compound from PolyOne. Photo CourtesyPolyone Identify overall development trend in the medical sector For the total sales of medical equipment in the world, the US, EU and Japan account for 41%, 27% and 14% respectively while China accounts for no more than 2%. In the past 15 years, average annual growth rate in the international medical plastic product market was up 15%~18%, which was ranked top in annual growth rate among other medical equipment and products industry. Currently, 90% of high-end medical equipment in China depends on import. However, when domestic manufacturers can manufacture equipment with similar quality at 30% lower production cost, China-made medical products will be very competitive in the international market. In China's RMB4-trillion investment program, according to data from NDRC (National Development and Reform Commission), RMB150 billion will be invested in social facilities such as medical care, education and culture. It is planned to complete 2000 basic-level medical and health service projects and 560 basic-level birth-control service projects; for specific target of medical system reform, based on initial estimation, governments of various levels would invest RMB850 billion by 2009-2011. These will provide new development opportunities for the medical equipment sector. Based on the features of China's medical product and medical plastic processing equipment industry and to help the medical equipment industry to seize development opportunities, Li Jian, vice secretary-general of China Light Industry Machinery Association, puts forward some recommendations for the plastic processing and equipment manufacturing industry. First, Li suggested that we should identify and collect core information on the medical industry, which includes standards and regulations set on the hygienic and also product quality, the scope of application for certain medical material, as well as specific requirements and quality standards of some special medical instruments or medical operating systems-to provide auxiliary equipment for this sector, such information are indispensable. Secondly, the industry should develop processing equipment with appropriate precision based on specific features of the medical sector. Where possible, enterprises with limited R&D capacity should cooperate with the academics in order to streamline standardization and industrialization. For life science, it is important to impose rigorous management system. Generally, we should require equipment suppliers to provide detailed data and documents in the manufacturing process to meet rigorous industrial requirements. From the stage of equipment design to the production process, all the data should be clearly recorded and documented under industrial standardization. Finally, Li has urged the industry to establish a complete system for medical equipment production that also fit the need of the medical industry. According to Li Jian, the key for success in this sector is to identify specific requirements of the medical sector and relevant threshold. ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 27雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 28 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 相關供應商 適於醫療應用的最新聚合物 New polymers well-suited for medical use 編輯　陳健忠 醫療行業是全球少數受金融危機衝擊極小的領域之一，相關供應商正積極把握機會在這一行業創造更多機遇。最近，高性能物料供應商針對這一巿場推出了更多便於消毒、設計靈活度高、耐高溫及化學性的聚合物新品。 Among all manufacturing industries, the medical industry is a notable exception that is not to a large extent affected by the economic crisis. Plastics has great use in the medical industry, given that more than 80% of the medical devices are made from disposable, injection molded plastics. Many suppliers of high performance material have recently launched polymer products that facilitate easier sterilization, design flexibility, thermal and chemical resistance. 耐高消毒的新LDPE 包裝是醫用塑料應用一個非常廣闊的巿場，面對的最大挑戰是製造過程中塑料能否抵受多次高溫消毒，並且不失高抗汙性。全球領先的化工集團利安德巴塞爾(LyondellBasell)就推出了用於醫藥包裝的一種新型牌號為Purell PE 3420F的低密度聚乙烯(LDPE)樹脂。 該材料的密度為0.933g/cm3，為工業LDPE生產創立了新的性能標准。與標准LDPE相比，該牌號可耐更高的消毒溫度，可大幅減小壁厚，從而可在多個方面為採用吹瓶-灌裝-封口三合一技術(BFS)生產輸液瓶等產品的用戶節約成本，易於加工，擁有多種優異機械性能。 如果需要消毒，一些法規要求輸液劑在121℃下消毒15分鐘，即使在無菌BFS工藝條件下灌裝也不例外。但是，LDPE一般不能在這種高溫下消毒，因為其熔點低於121℃。如果相應地延長處理時間（等效方法），監管部門就允許使用較低的消毒溫度。在該過程中，標准LDPE的消毒時間可能為130-195分鐘，但使用Purell PE3420F樹脂可以將消毒時間縮短到約30-50分鐘。 利安德巴塞爾公司技術服務和醫療衛生用品應用開發部經理Patrik Schneider博士說：“如果消毒過程需要在生產過程中限制生產速度，那麼，利用Purell PE 3420F樹脂來縮短消毒時間，並通過提高消毒溫度來降低相關成本，從而可以幫助用戶解決這方面的問題。這樣可以增加願意採用較高消毒溫度的用戶的信心。” Purell PE 3420F樹脂的較高密度和優異的熔體強度可帶來的其他優點包括：減小壁厚的同時保持較高的水汽阻隔性能。如果將壁厚保持在原來的水準，則可以延長貯存壽命。其熔體流動性好，所以具有極佳的加工性能，以及優異的設計靈活性。 產品加工商稱，Purell PE 3420F樹脂還可以改善壓花性能。這種牌號具有固有的高純度，特別適於靜脈注射瓶的生產。其生產過程中未添加任何添加劑，不會有其他成分析出。 圖：相對較高密度的LDPE可減低製造輸液瓶的成本。 聚碳酸酯助家庭輕松消毒 聚碳酸酯由於具有堅固、高透明度等性能，在醫藥設備方面有很多成功的應用案例。拜耳材料科技(Bayer MaterielScience)推出的醫療級模克隆聚碳酸酯，就允許應用於家用醫療器械，可以安全方便地進行高溫消毒，而不必一定使用麻煩的消毒劑。 拜耳材料科技亞太區消費品及醫療業務拓展和技術服務部技術經理黃迪生解釋說：“不管你使用多少消毒劑，總會有些地方使用不到。例如，呼吸面具或者結構復雜的吸入器，有很多深孔和窄縫，即使使用強消毒劑也無法徹底消毒。相反，強消毒劑可能會有殘留而造成污染。所以，對於醫院和家用醫療器械來說，殺菌至關 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 29 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 相關供應商 重要。良好的殺菌消毒會有效減少細菌感染和污染物的形成。” 模克隆聚碳酸酯具有耐高溫的特性，能讓病人非常方便地在家裡用熱蒸汽或開水對醫療器械進行消毒。相比之下，使用耐熱性較差的共聚酯聚合物製成的器械，或用PE或PP等低強度材料製成的器械則較易變形。 在醫療保健行業，對於材料的選擇，安全、質量和可靠性尤為重要。模克隆通過ISO 10993-1和美國藥典標准（USP Class VI ）的認証，可為客戶提供安全保証。 近年來，家庭保健發展迅速，越來越多的病人選擇在醫院之外繼續治療或進行自我治療。推動這個趨勢的主要動力是材料科技的進步，尤其是用於醫療器械消毒的相關材料。由於模克隆的獨特綜合特性，病人可以在家非常簡單方便地消毒由拜耳聚碳酸酯材料製成的器械。 經認証的高可靠性醫療保健材料 最近，沙伯基礎創新塑料旗下50多種高科技醫療保健材料正式通過了美國食品藥物管理局（FDA， Food and Drug Administration）和歐洲藥品管理局（EMEA，European Medicines Agency）的測試，向外界展示了其醫療保健品級材料的一致性和生物相容性。 為了打造Breastlight乳腺癌早期檢測家用自檢設備，蘇格蘭製造商PWB Health Ltd選用沙伯基礎創新塑料的Cycoloy PC/ABS HC樹脂製作外殼。Cycoloy樹脂根據ISO 10993標准進行過生物相容性評估，具有卓越的抗衝擊性和高度的流動性，因此結實耐用且適合薄壁成型。它還能與特殊的遮光劑結合，而且不會影響其機械性質。憑借其出色的光學透明度和抗衝擊強度，以及能超聲焊接到外殼上，Lexan HP聚碳酸酯樹脂被選為鏡片材料。該規格的材料也根據ISO 10993標准進行過生物相容性評估。 圖：採用Cycoloy和Lexan樹脂製成的PWB Breastlight家用乳腺癌早期檢測儀。 位於佛羅裡達州邁阿密的Biorep Technologies是另外一家受惠于沙伯基礎創新塑料的公司。該公司能夠快速、高效地將一款獨特的糖尿病治療儀推向巿場得益於它選用了醫療保健產品組合中的樹脂，其中包括製作灌注托盤的Cycolac HM樹脂和用於製作Ricordi Chamber的Ultem HU樹脂。對於胰島素注射無法控制的1型糖尿病患者，Ricordi Chamber可用於分離和純化患者需要移植的胰島。 而Renal Solutions, Inc.的血液透析血泵採用了沙伯基礎創新塑料先進的血液相容性Lexan HPM樹脂製成，有助於防止在泵壁上形成可能妨礙治療效果的血栓。Renal Solutions和沙伯基礎創新塑料通力合作，找出了一種符合血泵機械和物理要求的材料，這種材料能夠實現最優血液動力學泵入設計，同時改進血液接觸面的特性。 可植入人體的PEEK材料 功能塑料供應商蘇威先進聚合物公司(Solvay Advanced Polymers)推出了用於可植入醫療器材的坯料Zeniva PEEK，該材料是蘇威用於可植入醫療器材料的系列Solviva生物材料的四種聚合物之一。 由Zeniva PEEK製造的坯料具有極好的綜合性能，包括寬廣的耐化學品性能、高強度和高剛性、優異的韌性和耐疲勞性能，特別適用於公差精密的配件的機加工，以及注塑領域中使用的產品原型。公司醫療衛生行業經理Judy Melville表示，蘇威先進聚合物公司可直接提供各種規格的棒材和板材，典型應用包括脊柱植入物、心臟起搏器配件和心血管連接器。Zeniva PEEK樹脂和坯料符合ISO 13485製造要求，以及當前的“良好作業規範”(GMP)。 圖：可用於植入醫療器材的坯料Zeniva PEEK。 大量的生物相容性試驗表明，這些產品不存在ISO 10993中所規定的細胞毒性、致敏性、刺激性和急性全身毒性。這些材料可以採用所有傳統方法進行消毒，包括伽馬射線、環氧乙烷和蒸汽消毒方法。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 30 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 相關供應商 醫用塑料新工藝案例探析 Applications of medical plastics step into new era 目前醫療設備巿場全球年需求量約3600億美元，正是一個蓬勃發展、並擁有巨大潛力的巿場。由於很多醫療製品都要求精細，對應的生產技術亦有十分苛刻的要求。從本文介紹的幾個新工藝案例可以看出，塑料解決方案供應商正不斷為這一快速增長的行業設計專業的、富創意的、定制化的解方案。 Valued at around US$360 billion, the global medical device market is an ever-growing market with huge development potential. Nowadays, many of these small and delicate medical devices are made of plastics. To satisfy this demand, many plastics technologies suppliers have designed their unique solutions based on their expertise and creativity. 新型預灌裝注射器 目前，全球H1N1流感危機雖然已受到控制，但各地的衛生組織及醫療供應商仍積極研發能夠有效抵禦病毒的疫苗，且部分已為人群接種。相應地，巿場對疫苗注射器的需求正在不斷增加。 經營醫療及生物科技用品多年的Gerresheimer公司，較早前就推出了為醫藥工業最新設計的預灌裝注射器(Ready to fill, RTF)。 這種系統已進行了矽化處理，完成了預組裝及最後的消毒，也就是說，可以直接灌裝。這裡包括一種Baked-On-RTF工藝，Gerresheimer為了滿足生物制藥業需求而開發的一種特殊矽化工藝。 在產品標識方面，預灌裝注射器也進行了創新。在手指夾持針筒的外卷邊緣上毫米大小的極小區域，進行鐳射編碼，可隨時追蹤注射器的性質和來源，利用多色熱轉印可以清楚地顯示刻度、條形碼和產品信息。 此外，Gerresheimer還提供智慧輔助裝置，幫助自行進行安全注射。現在這一產品在巿場上已愈來愈風行，包括剛性針頭帽TERNS、防偽旋鎖梢帽TELC（Tamper Evident Luerlock Closure）和擋板。 圖：可直接灌的新型預灌裝注射器。 醫用塑料加工專用熱流道系統 注塑是生產醫用塑料製品最直接、最常用的手段。為了大規模生產精細塑料醫療設備，優化產品質量，需要配合專用的熱流道系統。 圖：QUICK-FLO多腔 (64個)熱流道系統 INCOE公司就推出了一系列用於多腔注塑、注塑量較小的熱流道系統。其中，名為QUICK-FLO (QF)熱流道系統專門用於要求產量高，產品質量重現性好，以及外觀美觀的蓋/塞、醫療一次性用品、醫藥和包裝產品的生產。噴嘴有3種常用規格，流道直徑為3mm、5mm 和8mm，注塑量介於3g-375g之間。澆口可選用熱尖式（Thermal Tip）和閥式澆口，尖梢採用高導熱材料製造，具有極好的熱響應。 QF系統的另一個工藝優點是使用了基於Beaumont Technologies有限公司專利MelfFlipper技術的Opti-Flo流道板，可以縮短成型週期時間，提高加工能力。 QF系統按多腔注塑巿場中常見的 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 31雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 32 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 相關供應商 標准模腔佈局組裝，作為整套注塑半模銷售。還可提供INCOE公司M系列溫度控制器，用於提高生產率和產品性能。 PET快速注塑采血管生產系統 醫療設備在全球的長足進展在台灣同樣得到體現。據台灣工研院產業經濟與趨勢研究中心(IEK)數字顯示，台灣的醫療器材產值在2002至2007年平均成長率為11.12%，2008年產值估計達542億元台幣(約16.8億美元)，提升的主因與台灣血糖計及隱形眼鏡出口大幅增加有關，另外醫用傢俱、醫用耗材產品亦有增加趨勢。 有見及此，台灣注塑機品牌富強鑫在2008 年底投入塑料醫療器材生產系統的研發，首先選定的是PET採血管生產系統。 這個新開發的生產系統採用富強鑫的AD系列三回路快速注塑機，搭配富強鑫自行研發設計的模具以及旋宇公司自動化取出系統。經過廠內實地生產測試，每一模次的生產時間可以縮短到9秒內，大幅度提升生產效率。 富強鑫用於生產採血管的AD系列三回路注塑機，可以同時進行開關模、頂出及加料三個動作，大幅度縮短成型時間，再加上高剛性的夾模結構設計，閉回路控制的射出單元，最適合作高速精密生產。 據該公司王俊賢副總介紹，2008年底，富強鑫發現各行各業的訂單均有縮減，唯獨醫療器材相關產業的訂單並未縮減，適逢富強鑫公司接到一個相當具有挑戰性的新產品開發項目，也就是48腔的PET採血管生產系統的開發。經過評估發現，目前全球的玻璃採血管已經有逐步改用PET材質的趨勢，由於玻璃採血管易碎，以及 PET採血管保存血液的時間優越性，因此未來採用PET材質的採血管，必定越來越多。 富強鑫王副總表示，醫療器材產業應用塑料注塑機的領域相當廣，不僅是注塑工藝，包括像模內貼標、模內轉印、精密光學注塑技術等，這些技術富強鑫都有相應的成熟產品。 圖：富強鑫的AD350注塑機是整個PET採血管生產系統的重要組成部分。 包覆成型技術加工通氣面罩密封圈 熱塑性彈性體(TPE)有較柔軟的觸感、沒有異味，也能夠容易地配合人體工學要求，所以備受醫用設備設計人員的歡迎。 最近，Teknor Apex公司Medalist系列的醫用彈性體，其配方原料獲Pulmodyne公司採用，通過包覆成型工藝製造柔軟、無味的緊急通氣面罩密封圈。 O2-RESQ系統用於在病人發生阻塞性心臟衰竭和其他呼吸疾病的情況下立即為病人通氣。據製造商Pulmodyne介紹，該系統包括一個面罩，面罩內有一個柔軟、沒有味道的圓形彈性體墊圈，可與病人臉部密切接合，不會讓病人感到不適。墊圈（密封圈）半透明，原料配方中包括Teknor Apex公司的Medalist系列醫用彈性體。 圖：貼心的墊圈設計讓面罩與病人的臉部密切接合，不會讓病人感到不適。 該彈性體柔軟（硬度37 Shore A），採用包覆成型工藝，與面罩正面的透明部分連在一起。透明部分的材料是硬質三元共聚物材料。Teknor Apex公司熱塑性彈性體事業部醫用巿場經理Lisa Charno指出，Medalist系列彈性體與醫用面罩中使用的許多其他彈性體和柔性塑料一樣，無味、不含乳膠、不含鄰苯二甲酸鹽。 採用包覆成型工藝使Medalist彈性體與硬質基底之間產生強大的附著力，使柔軟件和硬質件結合在一起，兼具兩者的不同性能。Charno指出，這種工藝還有製造上的優點，“許多醫用面罩，包括Pulmodyne的O2-RESQ型面罩，在設計上都有脫模倒角，而工件從模具中脫離出來的時候，脫模倒角就成為問題。Medalist系列材料在模具內快速成型，具有出色的撕裂強度，因此從模具上脫下面罩時不會發生撕裂或拉伸變形。” Medalist彈性體的比重低於PVC（前者0.88，後者1.13），因此每單位重量可製作的件數更多，而且面罩密封圈的重量比PVC輕22%。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 33 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 一次性醫用耗材最新發展趨勢 Latest development trend of disposable medical products 天津巿塑料研究所張明艷 塑料已成為醫療器械業最重要的原料之一，尤其是作為消耗量極大的一次性醫療產品，如一次性注射器、輸液袋、導管等，對塑料原料的需求量更將繼續保持增長。本文通過介紹常用醫用塑料原料以及最新技術與應用，探討一次性醫用耗材發展趨勢。 Many disposable medical products, such as syringe, infusion bag and catheter are made from plastics. With an estimated increase in demand, this article introduces the latest technologies and applications of plastics in medical science, as well as evaluating the consumption patterns of medical plastics. 目前的醫療器械，從大型診斷儀器（如X光機、CT等影像設備）到一次性醫療用品（如注射器、輸液瓶、輸液袋、導管、引流管、托盤等）均離不開塑料，可以說，塑料已是醫療器械業最重要的原料之一。 對塑料的要求 簡單概括來講，一次性醫用耗材對塑料原料的要求主要有生物相容性、安全穩定性、物理機械性和醫療功能性四方面。這裡著重解釋前三大要求。 生物相容性是生物醫用材料與人體之間相互作用產生各種復雜的生物、物理、化學反應的一種概念。植入人體內的生物醫用材料及各種人工器官、醫用輔助裝置等醫療器械，必須對人體無毒性和無致癌性，對人體組織、血液、免疫等系統不產生不良反應。因此，生物相容性是生物醫用材料中首先應該考慮的重要問題。 醫用塑料產品要求的安全穩定性主要包括兩個方面：無毒性和化學穩定性。無毒性是指醫用塑料的主體及各種添加劑必須無毒，且加工成型過程中不能產生對人體有毒的物質。而化學穩定性是指醫用塑料與血液、體液及體內組織接觸而不發生變化；經高壓煮沸，乾燥滅菌，藥液和環氧乙烷氣體等滅菌而不發生變化。 物理機械性能包括四個方面：1.易於加工成型；2.強度和韌性要好，滿足醫用性能；3.各種助劑和主體之間相容性好，且助劑的析出性小，減少對人體的傷害；4.有一定美觀性。 圖: 塑料已成為醫療器械最重要的原料之一。 圖片提供Photo Courtesy: Polyone 常用塑料原料 目前用於製作醫療器材/衛生用品的塑料原料多達一、二十種，但其中使用最多的為以下幾種：聚氯乙烯（PVC），占28%； 聚乙烯（PE），占24%；聚苯乙烯（PS），占18%；聚丙烯（PP），占16%；聚對苯二甲酸乙二醇酯（PET），占5%。 PVC由於柔軟性好，適用面廣、產量大、價格便宜，在醫用塑料製品生產中被大量應用。但人們在使用過程中發現，PVC也有一定的缺陷，如PVC遇到酸性介質會將其所含增塑劑之類的塑料添加劑成分溶出。科學家發現，PP或PE製作的醫用塑料製品基本上不與所盛液體介質發生反應，故它們對人體更為安全。此後，PP與PE在製作市場需求量極大的一次性輸液袋/輸血袋、輸液瓶（套）、醫用衝洗器等醫用製品方面發展異常迅猛，年增長率高達10%以上。而質地輕盈的PS則已取代PVC用於生產醫用儀器的外包裝或防震襯墊。 FlexPP是一種改性PP，主要增加彈性和韌性，和PP具有很好的相容性與加工性，以及透明度。FlexPP不含重金屬及聚合溶劑殘留。用於生產非PVC輸液器，經驗証，用FlexPP注塑的滴鬥彈性好，透明性好。FlexPP也可用于擠導管，並已在一些醫療器械工廠得到應用；該材料還可用于增加注射器的韌性，用於大規格或高壓注射器、銷往北方的注射器等。 除常用塑料外，製作特殊醫療器械產品，尤其是對產品堅牢度、柔韌性及生物相容性要求較高的植入式醫療器械，如起博器、心室除顫器、人工關節和生物晶片等，要求使用不易被氧化降解的工程塑料，如ABS/ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 34 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION SAN、聚四氟乙烯（PTFE，又稱特氟龍）、TPE和聚碳酸酯（PC）等。近年來，高價格、高性能的工程塑料已占醫用塑料市場總銷售額的14%。 國外一些新開發的熱塑性工程塑料也已進入醫用領域，如德國開發的聚碳酸酯（PC）、聚醚酮（PEK）和聚（PSU/PSF）等。這些新塑料適用於製造從X光透視儀等成像儀到電子醫療器械以及手術器械等醫用設備，預計今後幾年新材料在醫用塑料中至少將占10-12%的份額。 聚碳酸酯是一種無定型、無臭、無毒、高度透明的無色或微黃色熱塑性工程塑料，具有優良的物理機械性能，尤其是耐衝擊性優異，拉伸強度、彎曲強度、壓縮強度高，蠕變性小，尺寸穩定。聚碳酸酯還具有良好的耐熱性和耐低溫性，在較寬的溫度範圍內具有穩定的力學性能，在醫療領域，用於儲血器、膜肺等外殼。 聚氨酯（PU）是聚醚、聚酯和二異氰酸酯的總稱，具有良好的延伸性和抗撓曲性，強度高、耐磨損，血液相容性、抗血栓性能好，且不損傷血液成分，使其在醫療領域得到廣泛應用。主要用於人工心臟搏動膜、心血管醫學元件、人工心臟、輔助循環、人工血管、體外循環血液回路、藥物釋放體系、縫合線與軟組織粘合劑繃帶、敷料、吸血材料、人工軟骨和血液淨化器具的密封劑等。 聚四氟乙烯是最好的耐高溫塑料，結晶熔點高達327℃，幾乎完全是化學惰性的，具有自潤滑性或非粘性，不易被組織液浸潤。主要用於人工輸尿管、膽管、氣管、喉、韌帶和肌腱、心臟瓣膜、下頜骨、髖關節和增強皮膚、修復眼眶骨、組織引導再生材料、人工血管、滌綸縫線和塗層、外科用引流管及插管、鞏膜的系扣和在耳鼻手術上作為插入的薄膜，以防止粘連；食管擴張器、心臟瓣膜的縫合環、血液相容性絲絨、修補肺動脈和室間隔的缺損、血管閉塞物、縫線及動脈修補、包裹動脈癌及內淋巴液分流器等。 作為一次性醫用耗材，硅橡膠由於其優異特性也得到廣泛應用，其優異特性包括：無毒無味、生物相容性好、耐生物老化、較好的抗凝血性、長期植入體內物理性能下降甚微、耐高溫嚴寒（ -90℃至250℃）、良好的電絕緣性、耐氧老化性、耐光老化性及防黴性、化學穩定性。在醫學上主要用於粘合劑、導管、整形和修復外科（人工關節、皮膚擴張、燒傷的皮膚創面保護、人工鼻樑、人工耳廓和人工眼環）、緩釋和控釋等。 圖: Decathlon Gold導管的肝素塗層能保持肝素100%的活性，因此能有效預防血小板粘附及導管相關感染，應用於臨床有望減少血透導管引起的相關並發症。 圖片提供Photo Courtesy: Spire Biomedical 共聚聚酯（PCTG）也是醫療製品上應用較多的一種材料，具有高透明度、高光澤度、良好的抗刮花性能、韌性特高、耐衝擊、耐彎曲、耐化學腐蝕性以及良好的加工性（高流動性，優異的著色性能，可進行絲印、噴油、電鍍），符合FDA 21 CFR 177.1240要求。由於具有良好的耐化學性，在一些需要透明且耐化學性的配件就可以用PCTG注塑，如用於注塑三通、二接管等透明小件，由於PC耐化學差，經常出現開裂現象，此料可改善這方面的問題。由於PCTG具有良好的韌性，耐衝擊、彎曲，可用在一些要耐高壓的醫用透明件上，如氧氣氣化器瓶體等。 新技術、新產品 新型塗層導管技術 導管相關型院內感染（catheter-related infection，CRB）是目前醫院中常見院內感染之一。介入導管、氣管切開插管、呼吸機導管、導尿管、引流管等醫用一次性耗材的廣泛應用導致的細菌污染，是導管相關型院內感染的重要原因。美國疾病預防控制中心（CDC）稱，每年導管相關型院內感染患者達到近200萬，其中有9萬例是致命的。針對此類感染，現有的臨床策略主要是消毒滅菌、應用抗生素和加強護理，不但作用時間短暫、費用高，而且抗生素的使用還易誘導耐藥菌株生成。 抗感染型產品和應用新型塗層的導管則通過減少ICU導管血栓形成率及導管感染發生幾率，顯著提高治療的成功率。應用抗感染材料或塗層技術開發新型醫用導管，使產品在保持原有功能的同時，具有自動抗感染性能，不僅降低了感染幾率，減少了抗生素的使用，也簡化了治療護理環節。美國Spire生物醫學公司推出一種新型高性能肝素塗層血液透析導管（Decathlon Gold導管），在2006年獲得美國FDA 批准應用於長期血透治療。Decathlon Gold導管的肝素塗層附著于管內、外腔，並能保持肝素100%的活性，因此能有效預防血小板粘附及導管相關感染。體外抗凝血試驗表明，Decathlon Gold導管血栓形成率比普通導管降低了96%，因此，該產品應用於臨床有望減少血透導管引起的相關並發症，降低治療費用。 非PVC醫療器械或替代材料 國內很多一次性耗材產品如輸液管路、輸液袋、血液透析器等產品多 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 35 - 專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 數採用PVC材料製成。PVC常用的增塑劑為鄰苯二甲酸二己酯（DEHP）和鄰苯二甲酸二辛酯（DOP），動物實驗証明該類增塑劑可致癌、致畸，已被列為生殖毒性劑，同時在處理該材料焚燒時會放出氯氣污染環境。 為了降低這類產品的臨床應用風險，許多國家如美國、加拿大、歐盟國家以及日本都積極開發非PVC醫療器械或替代材料，主要有以下幾類：對輸送含脂類液體的PVC產品用無毒增塑劑（如檸檬酸酯）替代DEHP；採用非PVC材料替代PVC材料，已有聚氨酯或聚四氟乙烯中心靜脈導管等產品獲准上市；在PVC產品的內腔復合一層其他非PVC材料，對DEHP、DOP 的釋放起到隔離作用。 全球領先的醫藥產品公司Hospira和Baxter均宣佈推出非PVC輸液包裝軟袋。與市場同類產品相比，新型的非PVC輸液包裝軟袋在重量上要輕40-60%，因此能夠大量減少醫療垃圾。歐洲Intersurgical公司最近推出的一款氧氣面罩也採用了新型非PVC材料，體現“環保”主題。該氧氣面罩由兩種非 PVC 材料製成，通過新製造工藝和非PVC材料的應用，不但提高了氧氣面罩的透明性，還使得產品具有適宜的硬度，易於成型。此外，產品在面罩接觸患者臉部的密封部分應用了軟性材料，使得面罩戴起來更為舒適。 圖: 歐洲Intersurgical 公司最近推出的一款氧氣面罩採用了新型非PVC材料，不僅體現“環保”主題，也減輕了產品重量。 圖片提供Photo Courtesy: Intersurgical 醫用塑料市場未來格局 就全球市場而言，美國醫用塑料製品約占全球的51%，歐洲占24%（其中德國占15%），亞太地區合計占20%，由此可見，美國是全球最大的醫療器械生產國和出口國，同時也是重要的塑料製品（尤其一次性醫用塑料製品）外包生產國。 由於美國醫用外包裝業經過數十年的長足發展已趨成熟，故專家認為，作為醫用產品外包裝的塑料原料的增長率不會很高，至多只有1-2%的增長率，但作為消耗量極大的常用醫療產品，如輸液袋、輸血袋、導管、注射器等一次性醫用塑料製品，以及麻醉器械、喉鏡支架、牙托、非損傷性手術器械、醫用容器和其它常用醫療產品，所需塑料原料的需求量將繼續保持增長態勢，其增長率將遠遠高於包裝用塑料的增長率。 美國高分子聚合物協會的市場分析師認為，今後，四大因素將影響美國的醫用塑料市場的增長率： 1. 新型醫療器械產品的開發上市和一些革命性新型釋藥裝置（如皮下給藥器）等產品的問世，將導致高質量的醫用塑料原料需求量的劇增以及更多新工程塑料原料的研發。 2. 老年化社會的新趨向必將深刻影響醫療器械新品開發的走向，因為任何產品的設計開發都必需考慮市場需求，而“銀發市場”對新型家用治療儀或家用保健康復治療儀一類產品的潛在需求量十分巨大。據保守估計，美國市場上每年銷售的助聽器與按摩儀類產品中的70%為老年人所購買，而美國市場上另一大宗個人醫用儀器—電子血糖儀亦有60%為老年人所購買使用。可以肯定，老年人使用的醫療器械對塑料原料的消費需求將產生實質性影響。 3. 不同於傳統醫療手段的一些新型醫療用途產品，將深刻影響今後醫用塑料市場的發展趨向。最有說服力的例子是，10年前，美國醫院主要使用“搭橋法”治療嚴重冠心病病人，該方法不僅手術風險大而且費用高昂，通常做一次心臟搭橋手術需十幾萬美元。現在美國醫生已很少再做這類手術，而是採用更安全、價格更低廉的心血管支架植入手術（通常只需1-2萬美元）。 4. 由於一些發展中國家，如中國和印度醫療器械工業的高速發展，今後美國必將有大量醫用塑料產品的外包業務轉移至發展中國家生產。醫用塑料製品的外包生產也會影響國際醫用塑料原料市場的走向。 就中國醫用塑料產品市場而言，起步較晚，與美國、德國、日本等發達國家相比，中國的醫用塑料產業仍處于初級階段，總體技術水平遠遠落後于西方同行。如製作輸液袋、輸血袋所需的高純度醫用聚丙烯原料至今仍需從德國等西方國家進口。至於某些高端醫用塑料製品（如人工瓣膜、人造塑料血管、人工關節等等），中國至今仍在探索之中，尚未形成正式生產。目前，中國產銷量最大的醫用塑料製品均為技術含量不很高的“大路貨”品種，如一次性注射器、輸液/輸血袋、輸液瓶（套）以及各種塑料制藥品外包裝（如瓶、鋁塑復合材料等）。 據醫藥商會人士估計，中國的醫用塑料製品總產值僅為全球市場的2-3%，人均年消耗醫用塑料製品不足50元人民幣，這與中國這個有13億人口的泱泱大國十分不相稱。相比之下，美國人均年消費醫用塑料製品超過了160美元。 總而言之，今後幾年，美國醫用塑料原料市場的走向仍將映射國際醫用塑料原料的發展趨勢。中國作為該領域後起之國和人口大國，市場潛力巨大，有待進一步開拓。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 36 - 塑料應用• Plastic Application 似木勝木 WPC打造精品之路 Eco-friendly wood-plastic composite winning favor 朱書妍 環保材料塑木已進入成熟發展期，隨著生產工藝的創新，應用領域不斷拓展，而與此同時，塑木關鍵性能指標之一―耐侯性也在實際應用和研究中獲得新的經驗與突破，總之，塑木正從應用領域及品質兩方面著力打造精品之路。 Wood-plastic composite (WPC) has evolved continuously and is expanding into newer applications. WPC's anti-ageing effect has also been enhanced. This eco-friendly material is entering the rank of premium plastic products. 似木非木，非木卻勝於木，這就是當前蓬勃發展的環保型WPC塑木復合材料，它正越來越廣泛地滲透到人們的生活，為創造綠色可持續的未來添磚加瓦。 新型托盤精益求精 塑木托盤是中國塑木應用市場最早的典型代表之一。中國從1999年開始生產塑木託盤，代表企業有上海舒博木、沈陽沃而得、安徽國風、南京聚鋒等，但一直以來，塑木託盤的生產存在成本高、性能低等發展瓶頸。 在2009年中國國際塑木高峰論壇上，來自北京石油化工學院材料科學與工程系的陸曉中教授介紹了一種新型塑木復合托盤生產技術，引起行業關注。這種新型生產技術環保意義更突出，直接採用城市生活垃圾中的混雜廢塑料，不需分類和清洗，通過添加殺菌劑保証其無毒環保，工藝方面運用密煉工藝進行塑化和混合，然後採用模壓成型工藝生產出製品。從工藝上講，相比擠出技術，模壓技術要求及成本都較低，同時還有利於降低加工設備對材料流變性的要求，有利於托盤的精細化設計，更有利於提高生產效率，可輕易達200kg/h的實際生產能力。 為提高使用性能，這種托盤在設計上也費了一番心思，如根據塑木復合材料易蠕變特點，設計了多種加強筋結構，提高整體承重能力；針對傳統塑木托盤衝擊韌性較差的不足，對托盤底腳、周邊部件等重點部位從結構和材料兩方面進行了強化；托盤面板採用整體結構，隨意組裝；改螺絲連接方式為螺栓連接，簡化組裝等。 經過這些設計及工藝的處理，這種新型塑木托盤生產效率及成本效益提高，性能提升，且環保意義更突出，為塑木托盤市場的穩固及拓展提供了實用解決方案。 圖：陸曉中教授介紹的新一代木塑托盤環保意義更突出、性能更優異。 復合門窗為建築能耗減負 儘管塑木托盤開發較早，但真正將塑木推向大眾市場的是之後興起的PE塑木景觀型材。大到2008年北京奧運會工程、上海世博會，小到公園露天休閑長、活動小屋、戶外廣告路牌、市政各式花箱、垃圾筒、涼亭等，到處都可見塑木景觀型材的身影。惠東美新、廣州赫爾普、安徽國風、南京聚鋒等企業的塑木景觀型材產品更已遠銷海內外。 來自美國緬因州奧羅諾大學AEWC中心的復合材料研究員韓友述（Yousoo Han）博士分析說，目前WPC材料已進入成熟期，從北美看，市場規模比較穩定，但各種應用所占比例卻悄然發生著變化，新應用不斷產生，傳統鋪板市場份額則有所下降。中國塑木應用領域也不斷延伸，業界指出，繼托盤、PE景觀型材後，目前塑木已進入以PVC室內外裝飾塑木型材為代表的第三個發展階段。 在此次會議上，由北京至柔/秦川未來聯合開發的具有“合金骨架、木質外觀”的塑木鋁復合窗樣品，吸引 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 37 - 塑料應用• Plastic Application 圖：具有“合金骨架、木質外觀”的塑木鋁復合窗保溫節能優勢突出。 了眾多與會人員的目光。據介紹，這個雙面PVC塑木與鋁合金型材芯的復合窗是目前世界首創的塑木窗技術，擁有30多個中國專利，達到國家建材標准，綜合性能優於塑鋼和隔熱斷橋鋁窗，保溫節能性能更好，為建築節能提供了新的解決方案。 此外，該產品防水、防黴變、防蟲蛀性優於木材，還可滿足8級以上地震設計要求，氣密性達到現行國家標准中最高的5級，水密性達3級；而自主研發的塑木原料專利配方大幅提高塑木耐候性能，可較大範圍內調控塑木線膨脹系數，精確控制製品外形尺寸，使用壽命超過20年，適用於中高檔住宅、高層寫字樓。 除窗體外，PVC塑木復合材料還被廣泛應用於其他室內外裝飾領域，如門和門套、地板、櫥櫃板、建築範本、牆體板等。專家分析指出，開發性能良好、做工精細、形態復雜、表面美觀的型材及成套終端產品將是這一階段的主攻方向。 耐候性 塑木最現實的挑戰 儘管塑木應用領域越來越多，但開裂、變色、粉化、發黴等老化或氧化降解現象一直困擾著塑木企業。 生產線上步步把關 良好的抗氧化性能是防止塑木降解，保証其在風吹雨淋日曬的各種自然環境中保持優異耐候性的基礎。來自美國的MIR國際公司總裁兼首席執行官Anatole A. Klyosov博士結合其實際經驗，分析了塑木老化的原因。他指出，導致WPC老化的主要原因是：1）沒有添加足夠的抗氧劑，使分子量降低、分子鏈斷裂，最後變得像散沙一樣不能承重；2）濕纖維含水率一般為4-6%，甚至高達9%或以上，但有時2%的含水率已很高，因為纖維中的水分在擠出機高溫下沸騰，產生的水蒸氣會使塑木膨脹得像海綿一樣，導致空氣中的氧進入塑木產品，進而加速氧化；3）著色劑、潤滑劑、配方中其他成分、其他助劑以及擠出機都可能含有或產生微量游離金屬，會大大促進塑料氧化；此外，如果抗氧劑不夠，加工溫度過高或速度過快也會使氧化加速。 廣州市質量監督檢測院研發中心高工趙慕蓮也補充了WPC老化的解決對策：配方中必須加入防紫外吸收劑和加工穩定劑。盡管添加劑價格昂貴，但材料使用壽命長，足以抵消增加的成本。其次是纖維的預處理，木纖維本身並不吸附普通礦物基顏料，而取決於被樹脂濕潤及在其中的分散情況，分散不均會導致沒有著色的木纖維形成白點，表面的木纖維也得不到保護，容易受潮或微生物攻擊。同時，要選擇合適的顏料體系及進行嚴格的回收料分撿。 老化試驗促品質改善 除生產環節的步步把關外，WPC產品的耐候性實驗同樣是值得企業關注的現實話題。趙慕蓮高工介紹了戶外大氣暴曬實驗及人工氣候耐候性測試。大氣中的氧及臭氧、太陽中的紫外光、溫度以及水分是造成聚合物老化降解的重要因素。為掌握各種因素對聚合物老化的影響，針對不同典型氣候特點，全球各地設立了多個戶外試驗基地，中國也建立了2個老化試驗基地，分別是海南瓊海的汽車試驗研究所和廣州的化工部合成材料老化研究所。人工氣候耐候性測試則是通過控制光能、溫度、降雨或凝露、濕度等幾種主要氣候因素進行模擬或強化試驗，主要有氙燈、熒光紫外燈、碳弧燈等3種氣候箱的測試方法。 綜上，作為一種環保材料，塑木大有可為的市場潛力早已勿庸置疑，期待不久的將來，在我們的周圍，更多產品被環保、美觀、耐用的塑木所替代。 ■ （導讀提示：P50《木塑成型技術及裝備新進展》） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 38 - 產品設計 • Product Design 太陽鏡也生物環保 Sunglasses using bio-based resin 史密斯光學公司與阿科瑪公司合作推出了最新Evovle系列太陽鏡。這一新型環保透明聚胺材料的成功應用案例，見證了新型生物質材料在光學領域應用的巨大潛力。 The Evolve sunglasses collection jointly developed by Smith Optics and Arkema is just one of the many successful applications of eco-friendly, transparent polyamides. It shows the immense potential of new bio-based materials in optics. Evolve系列環保太陽鏡 史密斯光學公司和阿科瑪合作推出了最新Evolve系列太陽鏡。 史密斯光學成立於1965年，總部設在愛達荷州的太陽谷，曾創造了第一個附帶密封熱透鏡和透氣通風泡沫的護目鏡。今天，史密斯光學以多元化產品路線聞名，包括太陽鏡、護目鏡和頭盔。史密斯致力於卓越、創新、高性能和個性化，力成為全世界運動人士的最愛。 阿科瑪在可再生聚合物領域有近六十年的經驗，Rilsan®PA11、Pebax®Rnew和Platamid®Rnew等產品共同見証了阿科瑪公司在提供創新生物技術解決方案以適應高巿場要求方面的卓越能力。 正因如此，史密斯光學公司選擇阿科瑪公司合作開發以環保為主題的Evolve系列太陽鏡。雙方最終選擇阿科瑪公司的新型環保材料Rilsan®Clear G830 Rnew作為Evolve太陽鏡鏡架材料。 眼鏡材料要求與應用效果 眼鏡行業的進步與新材料的開發密不可分，以阿科瑪透明尼龍產品為例，其可以滿足巿場對高級眼鏡框的所有要求：質輕、耐刮擦、耐化學腐蝕、抗應力開裂等，同時具有極佳的柔韌性，即使在溫度較低的情況下，抗龜裂性能仍非常優異。 Rilsan®Clear G830 Rnew的密度僅1.0，可以製造最輕的鏡架，比聚碳酸酯以及亞克力（1.2）要輕20%，此外，對於絕大多數的光學應用至關重要的透光性，G830 Rnew的透光率也達到91.5%，在任何厚度下的透明度都優於玻璃。 Rilsan®Clear G830 Rnew比阿科瑪公司前幾代的透明聚胺有更強的抗化學性能與耐環境應力開裂性能。 此外，巿場要求眼睛鏡架使用的材料具有良好的抗過敏性，Rilsan® Clear G830 Rnew不會引起任何過敏反應。 最後，對眼鏡製造商來說，材料的易加工性也非常重要。Rilsan®Clear G830 Rnew易於注塑成型，具有寬廣的加工視窗，以及較低的收縮率，從而開闢了新的設計可能，並可縮短生產週期，降低次品率，提高生產效率。同時，該材料易於後加工和染色。 圖：生物降解材料成功應用於太陽鏡鏡架，充分展示了Rilsan®Clear G830 Rnew這一新型環保聚胺材料優異的綜合性能。 新材料探秘 Rilsan®Clear G830 Rnew是阿科瑪公司運用最新科技研製成的高性能生物質基聚胺產品。 其原料來自蓖麻油，是一種性能更加優越的新型可再生環保材料，並以舒適、輕巧、優良的抗衝擊性、卓越的耐用性以及良好的靈活性，很好地滿足Evolve太陽鏡所需的優良綜合性能。 Rilsan®Clear G830 Rnew 使用54%的生物質原料，從而有效地減輕溫室氣體二氧化碳的排放。它與傳統的Rilsan®Clear G350有著一脈相承的特點：自由設計，舒適耐用。 目前，Smith Optics®Evolve系列太陽鏡框架已有20個款式完全使用Rilsan®Clear G830 Rnew新型材料製造，更加完美地詮釋了Smith Optics悍糷[耐用、環保型設計的產品戰略。 阿科瑪透明聚胺材料在太陽鏡鏡架方面的成功應用充分証明新型生物基材料優異的性能，可以成為光學應用的理想材料。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 39雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 40 - 產品設計 • Product Design PEI注塑調製美味咖啡 Modern coffee dispensing system using polyetherimide Vitality Foodservice利用沙伯基礎創新塑料的高溫Ultem 1000樹脂，製成了新式的低劑量攪拌泵，用於其最新的咖啡調製系統。新樹脂的優異性能結合高效雙頭注塑成型工藝，幫助Vitality加固部件、減少循環次數並改進整體生產效率。 Vitality Foodservice, a Florida-based provider of beverage solutions, has created a low-dose bump pump for its latest coffee dispensing system, using the high-temperature Ultem 1000 resin. Vitality Foodservice公司選用沙伯基礎創新塑料的高溫Ultem* 1000樹脂，製成新式低劑量攪拌泵用於其最新的咖啡調制系統。 耐高溫材料 Vitality公司最初計劃使用標准樹脂製作攪拌泵的剛體。然而，凝固液體矽樹脂所需的制模高溫使樹脂發生了變形。此外，二次成型需要兩個注入模具，這就增加了加工、存貨、人力、資本等方面的成本。 因而，公司決定使用Ultem* 1000聚醚亞胺（PEI）樹脂。該產品符合美國食品藥品管理局 （FDA）及歐盟（EU）食物接觸規範，玻璃化溫度達217℃，而且具有很高的強度。 Ultem樹脂的高強度以及與包覆成型的矽樹脂的堅固連接，能保証實現卓越的部件精密度及均勻的飲品調制，從而為Vitality帶來競爭優勢，並為巿場提供獨一無二的產品。 高效成型工藝 為了研製這種雙部件攪拌泵，Vitality的制模師Dymotek採用了雙頭（雙組件）注塑成型的方法，並在二次成型前使用紫外線光（UV）對Ultem樹脂進行照射，以增強其與矽樹脂的粘附。 由於Ultem* 1000樹脂在180℃的高溫下進行加工，其熱量可使矽樹脂迅速凝固，形成堅固連接。這一方法使該部件成型週期時間縮短到一分鐘，較其他備選樹脂節省了兩分多鐘。 Ultem樹脂的高加工溫度、硬度和尺寸穩定性，結合新式的高效雙頭注塑成型工藝，幫助Vitality加固部件、減少循環次數並改進整體生產效率。 圖：採用沙伯基礎創新塑料Ultem* 1000樹脂製造的咖啡調製系統攪拌泵。 應用效果 Vitality Foodservice工程總監Rick Baron評價說：“我們對這個項目的成果非常滿意，它的成功主要得益於Ultem樹脂的優良性能以及雙頭制模的高效。” 據介紹，公司能將週期時間減少三分之二，而且大幅提升了生產能力，而這兩點在當前經濟形勢下顯得尤為重要。另外，開發時間也十分關鍵。在同行業的激烈競爭中，沙伯基礎創新塑料為該公司帶來了加速上巿的優勢。新的飲料調制系統將幫助Vitality進軍新的巿場領域，因為公司現已能夠同時實現精確配方、新鮮度、均勻度和成本效益。“該攪拌泵為我們帶來了實實在在的競爭優勢。”Rick Baron補充說。 “無論對於整個團隊還是我們兩個公司而言，這一項目都實現了全面的雙贏。”沙伯基礎創新塑料北美特種材料公司總經理Scott Fallon說。 他進一步解釋說，公司與Vitality合作，為他們提供了能解決關鍵需求所需的樹脂。攪拌泵是一個極具挑戰性的部件，具有極高的密封規格參數和要求，而Ultem樹脂正是其完美之選。Ultem樹脂卓越的性能和靈活性使Vitality能夠簡化生產過程、加固部件、提升質量並大幅降低整體系統成本。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 41 - 特訊 News Hi-Lites （上接第15） 倍福武漢辦事處開業 1月8日，德國倍福自動化有限公司武漢辦事處正式開業。 武漢辦事處的設立則是倍福全面進入中國巿場的一個重要部署，標志倍福總部對中西部工業重鎮武漢及周邊巿場的高度重視。公司將重點開拓武漢地區的OEM機械配套巿場，尤其關注汽車行業非標設備、船用設備、金屬加工設備、鐳射加工設備、塑料及包裝機、紡織印染機械等。 2001年5月以來，倍福先後在北京、上海和廣州設立代表處，並於2007年5月在上海成立在華獨資公司，將中國區總部設在上海。 人事：陶氏亞太區高層變動 陶氏化學公司早前宣佈了於2010年1月1日生效的亞太區高層新任命。 麥健銘 (Jim McIlvenny)，原亞太、中東及非洲地區全球高級副總裁，出任陶氏化學公司功能產品事業部全球高級副總裁，駐美國，向陶氏董事長兼首席執行官利偉誠（Andrew N. Liveris）匯報；戴培德（Pat Dawson）出任陶氏化學公司亞太區總裁（包括印度及巴基斯坦），駐上海，向陶氏全球執行副總裁Heinz Haller匯報；石博韜（Peter Sykes）任陶氏化學公司大中華區總裁，駐上海，向戴培德匯報。 圖：麥健銘：功能產品事業部全球高級副總裁。 圖：戴培德：陶氏化學公司亞太區總裁。 圖：石博韜：陶氏化學公司大中華區總裁。 參考：松石綠-2010年度色彩 愛色麗下屬公司—國際色彩權威彩通色彩研究院Pantone宣佈：Pantone15-5519松石綠為2010年的年度色彩。該顏色包含了寧靜的藍色和生動的綠色，兼具積極和冷靜，正契合了人們經曆2009年紛擾與動蕩後希望獲得放鬆和恢復平靜的心情，很容易讓人聯想到寧靜海水環繞的熱帶小島，或是祛災避邪的綠松石。 提示：NPE遷往奧蘭多 2012年4月1-5日，NPE國際塑料展覽會（NPE 2012）將從以往主辦地芝加哥移師到佛羅裡達州奧蘭多巿橘郡會議中心舉行。 除易地外，NPE還有三個改變值得留意：展品按產品類別分組；舉辦時間由傳統的6月末前移至4月初；NPE 2012的開幕日從傳統的週一改為周日，首項活動為交流培訓和其它特別活動，展覽會部分的時間是週一至週四，改變以往各屆展覽會因為最後一天是半天，人流稀少的情況。 ■ 更多及時豐富的工業資訊，敬請登錄“雅式中國塑料橡膠網”www.AdsaleCPRJ.com 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 42 - 化學品及原料 • Chemical & Raw Material 功能性工程塑料開拓應用新空間 Functional engineering plastics breaking new ground 以塑料代替金屬產品是不少產品設計師的終極夢想，通用塑料在剛性、耐性及導電性能上的不足，阻礙了塑料在一些應用領域的發展。隨著各種功能性工程塑料的不斷推出，令塑料開拓了更多創新的應用空間。 Using plastics as replacement materials for metal has long been a dream for product designers. Due to the comparatively lack of strength, durability and electrical conductivity, the replacement has not been totally feasible. With the launch of some advanced functional engineering plastics, the technology of weight-reduction and emission-reduction has started a new chapter. 導電塑料加速觸摸屏智慧手機發展 手機近年的發展大趨勢，明顯向著配備觸摸屏型號的方向發展。隨著蘋果公司出品的iPhone大行其道，其他廠商爭相仿效推出同類型的智慧手機，其所配備的透明、能導電，用於觸摸面板的薄膜在市場上的應用不斷擴展。此外，觸摸屏還可應用於辦公和工廠自動化、遊戲控制台、個人數碼助理（PDA）和ATM。預計最近幾年內觸摸面板市場將擴大30%，僅這一市場每年就要消耗250萬平方米的透明導電薄膜。其中，帝人(Teijin)化工公司預計其ELECLEAR要占約24%的份額。 圖：智能手機是透明導薄膜應用的重要市場。 透明導電薄膜是一種薄、輕、有彈性的柔軟薄膜，在許多方面都優於玻璃。由於具有這些優點，所以透明導電薄膜被用於電阻觸摸板的主透明電極。一般說來，電阻觸摸板由兩個被一個窄間隙分開的導電塗覆基材組成。當一個物體，如一支筆在觸摸板的外表面上的一點處下壓時，兩個基材就會相互接觸，隨後由產生的電壓變化觸發數據傳輸。ELECLEAR就是一種主要用於電阻觸摸板的導電薄膜，在遊戲控制台、智慧手機和PDA市場佔有極高的份額。 ELECLEAR由硬塗層、底塗層以及聚合物薄膜基材頂部的氧化銦錫(ITO)層組成。硬塗層和底塗層採用了專利塗覆技術，可防止由薄膜反射和閃爍產生的眩光和彩虹條紋，並賦予較強的耐手指臟汙性能。ELECLEAR還具有極好的耐久性，在一項試驗中，其ITO層在用手指敲打10,000次後仍未受影響，而傳統薄膜在敲打5000次後性能就會下降。帝人集團在透明導電薄膜領域的實力之一是使用兩種不同類型的材料，即帝人杜邦薄膜公司生產的對苯二甲酸乙二醇酯（PET）薄膜和帝人化工公司生產的聚碳酸酯(PC)薄膜製造基材。同時，帝人還擁有生產這兩種薄膜的設備和專業技術。 用於宇航市場的超級塑料 減碳是近來全球熱議的環保話題，事實上，宇航工業已積極尋求為機體減重以節省燃油的方案。除了在客機的客艙設備中大量使用塑料作為部件之外，更開始引入可以抵受高溫及磨損的高功能工程塑料，不少更使用到飛機機身：這些材料都必需要耐高溫，在極端的溫度環境下仍可以正常運作。最近，杜邦公司推出了與傳統的聚胺相比，更能夠在高溫及磨損環境中工作的新型DuPont Vespel SCP-5050 和SCP-50094 直接成型(DF)部件，這些材料可以替代金屬件和相關裝置，延長部件的壽命，減輕重量，降低成本。 傳統聚胺材料無法達到宇航和工業應用所需的耐高溫性能。新型Vespel SCP-5050和SCP-50094部件將新型聚胺與先進的填料技術結合為一體。與傳統的聚胺相比，新聚合物擁有較高的耐高溫性能，較低的熱膨脹系數。與Vespel SP-21部件相比，採用新填料技術降低了摩擦，大幅提高了耐磨性。此外，由於Vespel SCP-5050和 SCP-50094部件在高溫下具有優異的熱氧化穩定性和耐磨性能，所 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 43雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 44 - 化學品及原料 • Chemical & Raw Material 以在高溫磨損環境中的使用壽命要比傳統聚胺長。 在高溫環境中用Vespel SCP-5050和SCP-50094部件替代金屬件可以減輕重量。在高溫下，兩部件的硬度比傳統填充聚胺要高得多。其熱膨脹系數小，所以可更緊密地配合，易於處理設計中的累計誤差。SCP-5050部件的CTE幾乎與不鏽鋼相當。 杜邦Vespel SCP-5050和 SCP-50094部件用於宇航和其他工業領域具有突出的優點，例如該物料可以用於噴氣發動機。全球領先的飛機製造商已將Vespel SCP-5050和SCP-50094部件應用於發動機中，提高傳統聚胺部件的耐磨性能，替代以前由於傳統聚胺耐高溫性能不足而未採用聚胺部件的高溫環境中的金屬件。典型應用場合包括耐磨板、條，止推墊圈，襯套，軸承，減振器等。此外，由於Vespel SCP部件具有優異的耐磨性能，所以在宇航工業中用於溫度比發動機中溫度低的場合時也具有諸多優點。應用實例包括控制連接部件，門機構，襯套，軸承，減振器，耐磨板和止推墊圈等。 圖：製造商可通過杜邦提供的Vespel直接成型部件，設計用於宇航機體的外部結構。 在其他工業領域，Vespel亦能夠派上用場。Vespel SCP-5050和SCP-50094部件用於車輛，以及要求耐高溫、耐磨性和尺寸穩定性優於傳統聚胺的工業設備和金屬軸承中具有成本和性能優勢。 高性能塑料用於機器人減速裝置 機器人行業發展迅速，業界對發動機和減速裝置的興趣也隨之提升。過去，減速裝置用於汽車、建築和重型裝備等傳統行業。但近來，工業機器人等前沿行業對於減速裝置的需求開始增加。最近，在生產和供應特種軸承方面擁有20餘年專業經驗的韓國滾珠軸承製造商SBB Tech有限公司，選擇了英國威格斯(Victrex)公司的VICTREX PEEK聚合物生產機器人減速裝置，原因是看中了該聚合物重量輕、成本效益高等優異特性。 圖：使用於SBB機械人減速裝置的齒輪。 SBB Tech有限公司總裁Lee Bu-Rak表示：“我們是韓國第一家開發機器人減速裝置的公司。典型減速裝置包含內部齒輪、外部齒輪和輸出單元。外部齒輪必須非常堅固而且富有彈性，以防止長期旋轉造成的損壞。金屬減速裝置的齒形精密、勻稱，但其彈性卻因為金屬的固有屬性而降低，VICTREX PEEK聚合物製成的減速裝置性能卓越，彈性更高，不會造成內部齒輪與外部齒輪之間的粘接問題。” 威格斯韓國分公司技術支持經理Brian Kim表示：“製造精密的齒形並非易事，因為又細又窄的齒形易於受損壓碎或者很難互相齧合。製造密集而堅固的齒形至關重要，但是這項工作絕不簡單。未來，我們計劃通過綜合運用VICTREX PEEK聚合物的各種特性，研製一款新型減速裝置。” 韓國國內的機器人和高精度減速裝置市場主要由外國品牌壟斷。然而，Lee先生表示，在成功研製塑料減速裝置的推動下，SBB Tech有限公司計劃大力推廣本地製造的機器人減速裝置，把VICTREX PEEK聚合物減速裝置的應用領域擴展到玩具機器人。Lee先生表示：“我們可以看到市場上的許多高端兒童玩具正逐漸採用高精度控制減速技術。我們將繼續推廣塑料減速裝置的應用領域，把VICTREX PEEK聚合物減速裝置用於兒童玩具和家用機器人。” 高流動性PC/ABS合金 針對大尺寸LCD液晶電視外殼材料的特殊要求，上海錦湖日麗開發出超高流動高光無鹵阻燃材料PC/ABSHAC8250NH-F。 成型大尺寸LCD液晶電視的外殼，需要PC/ABS高光無鹵阻燃料具有以下特點：具有優異外觀，能達到免噴塗高光澤效果；由於外殼製件更大更薄壁化，需要材料具有更高的流長比，更為優異的熔體流動性；隨著外殼製件長度增加，厚度減小，需要材料具有優異剛性保證製件使用需要；外殼製件薄壁化後，需要保持製件的韌性，確保使用時的安全性，所以需要材料具有優異的衝擊強度；需要符合家電行業安全標準，滿足RoHS及UL-94 V-0。 而傳統PC/ABS在流動性和剛性方面存在不足，導致其在大尺寸LCD液晶電視的外殼上使用受限。錦湖日麗開發的這新材料在確保製件優異外觀、良好衝擊性及阻燃特性的基礎上，提高了材料流動性，使其更適合大尺寸薄壁成型，同時在一定程度上適當改善材料剛性，確保薄壁化後製件的支撐強度。同時能夠滿足UL-94 V-0無鹵環保阻燃的要求。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 45雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 46 - 化學品及原料 • Chemical & Raw Material 尼龍/納米土復合材料技術與應用 The widening applications of polyamide/nanoclay composite 中國塑料加工工業協會改性塑料專委會 劉伯元 陳更新 台灣尼洛納米公司 陳宗厚 浙江樂清新興工業有限公司 倪任林 陶光 隨著尼龍/納米土復合材料產業化的實現，開拓應用巿場成為重中之重。尼龍/納米土具有的多種獨特性能，使其在各種高阻隔包裝、汽車油箱以及注射成型領域將有廣泛的應用空間。 With unique features, polyamide/nanoclay composite is exploring new application areas. The material can be used in high-barrier packaging, fuel tank and many aspects of injection molding. 材料簡介 尼龍材料性能優越，其耐磨性和自潤滑性好，拉伸強度大、彎曲強度高、缺口衝擊強度大、耐油及化學品性高，但抗蠕強性能差、易吸水，是工程塑料第一大品種。 適合於高分子加工改性的、具有納米尺寸的粘土是一種蒙托土（膨潤土）。蒙托土是典型的含層狀結構的鋁矽酸鹽礦物，其晶體結構是由二層矽氧四面體和一層鋁氧八面體構成，屬2：1型層狀矽酸鹽，厚度為1.55nm。為加大蒙托土中陽離子吸咐容量(CMC)和擴大層間距，先要將其經過有機陽離子改性為有機蒙托土。 聚合物/納米土復合材料的制備方法是插層復合法。插層法可分為單體插層法和聚合物插層法二種。是將單體或聚合物插入蒙托土的層間，將蒙托土分成厚1.55nm，長和寬為100nm的單層。其原理是聚合物聚合如尼龍縮聚反應時放出大量熱，克服納米土的層間庫侖力，使無機物和聚合物復合成一個整體，即復合材料。 目前已經實現工業化生產的聚合改性方法主要有兩種：間歇式聚合改性和連續式聚合改性。 浙江樂清新興工業有限公司釆用間歇式聚合改性工藝（圖1），己形成年產2000噸生產能力。 台灣尼洛納米復合材料股份有限公司(NCC)使用連續式聚合改性技術，具有二條日產7噸和30噸的生產線，年生產能力超過1.3萬噸，為目前世界上最大的專業納米尼龍6的生產廠之一。（作者注：目前全球納米尼龍產量最大僅有三家生產商，除台灣尼洛納米公外，還有日本宇都興產UBE和Unitika，其中UBE公司和台灣尼洛納米公司有合作關系。） 基本性能 通過熔融插層聚合方法在尼龍單體聚合時加入3-5%的有機納米蒙托土，就制得納米尼龍這種新型復合材料。納米尼龍不僅保持了尼龍材料的各種優良性能，還增加了許多優良特性，如高強度、高耐熱性、高阻隔性等。概括起來有以下幾點： (1) 耐熱變形溫度從65℃上升到150℃，同比增加90%； (2) 熱膨脹系數下降45%； (3) 阻燃性能提升，熱釋放速率下降63%，有害黑煙消失； (4) 氣體阻隔性提高50%到四倍； (5) 可多次回收利用； 對比普通尼龍，還有：拉伸強度和模量分別上升45%和90%；熱變形溫度可達150℃；剛性上升50-100%；吸濕性下降40%；熱膨脹系數下降50%；阻隔性提高50%到4倍；耐老化、耐磨性、阻燃性、結晶速率均有所上升。 已內醯胺 經處理的黏土 其他聚合助劑 在適宜的聚合條件下 聚合 注帶切粒 萃取干燥 固相縮聚 取樣檢測 包裝為成品 圖1 浙江樂清新興工業有限公司間歇式聚合改性生產尼龍/納米土的生產流程圖。 應用市場 納米尼龍具有的優異性能（表1）使這一新型材料在應用市場中表現出優於傳統尼龍產品的應用特點，並有望以其優異的性能替代其他材料的一些應用空間。 納米尼龍薄膜 吹塑尼龍薄膜多應用於食品包裝上。由於納米尼龍的性能特色，應用納米尼龍生產的薄膜有比純尼龍6膜的氧氣穿透率(OTR)低50-60%到四倍的功效。因此納米尼龍膜包裝食品具有更長的保鮮儲存時間。表2是不同聚合物的透氧率數值。從表中可以看出，納米尼龍阻隔氧氣的表現比純尼龍6好很多，但不 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 47 - 化學品及原料 • Chemical & Raw Material 產品特色 應用的優勢 高抗沖係數 高熱變形溫度 低吸水率 低滲透 快速結晶化 表面光澤 低比重 完全的回收率 回收時無纖維塵 持續原地的聚合流程 更堅硬，更薄細 抗熱性 尺寸穩定性 對氧氣、濕氣與溶劑更好的阻隔 更短的週期時間；薄壁可模制性 改善電鍍良率（相較於玻纖增強尼龍） 重量減輕，節省成本 可重複使用回收的材料 工作環境安全、環保保持產品一定的水準 圖：表1納米尼龍產品的特色和應用優勢。 塑料種類 透氣率 (cc/100 in 2 day) RT, 65% R.H. 低密度聚乙烯(LDPE) 300-400 高密度聚乙烯(HDPE) 100-200 聚乙烯(PP) 150-200 聚酯(PET) 10 尼龍6(吹塑薄膜) 2 納米尼龍6(NF3040 吹塑薄膜) 0.76 乙烯-乙烯醇共聚物(EVOH) 0.02-0.11 (65% R.H) 圖：表2 不同樹脂氧氣透氧率。 如EVOH這種材料。然而EVOH價格比納米尼龍高許多，且容易吸濕，在濕度較高的情況下，阻氧效果大大下降。雖然納米尼龍比純尼龍6的價格高近一半，但由於阻氧特性顯著，市場需求仍巨大。 納米尼龍薄膜因為有較低的吸濕性，且膜的剛挺性比純尼龍6膜高，所以平整性好，便於高速印刷，並且可以依據客戶的要求，以不同的比例與純尼龍6摻配使用，以降低成本。 納米尼龍膜的Haze值低，有較好的透明度，可用於肉類產品包裝。納米尼龍膜並具有優異的耐蒸煮性。純尼龍膜在蒸煮後會有3.5%的擴張，再冷卻後會產生皺褶，而納米尼龍在膜蒸煮後不會起皺而優於純尼龍膜。 納米尼龍膜具有以下優點： 比純尼龍膜的氧穿透率（OTR）低50-60%，能使食品有更長的保存期限；有較低的吸濕性，剛挺性比純尼 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 48 - 化學品及原料 • Chemical & Raw Material 龍膜高30%，平整性好，便於高速印刷；納米尼龍膜Haze值低，有較高的透明度；耐熱性高，經蒸煮後再冷卻，不易產生褶皺；NCC用於薄膜的納米尼龍商品牌號NE3040，已得到美國食品與藥物管理局認可。 注塑成型應用 由於注塑製品的多樣性，經過數年的努力，注塑納米尼龍產品有較快的發展，目前已開發三類產品： 1) 一般注塑級產品，主要針對建築與汽車等應用。 納米尼龍在汽車工業的應用，已經過十年，特別是日產汽車。 NCC的注塑級產品NE2740，主要集中在汽車、摩托車機體上尋找合適的市場定位。如，用於車燈內需電鍍的反射鏡內框，其耐電鍍及熱固時所需的高溫環境，且表面平整光滑，無尼龍加玻纖的浮塵現象，可使電鍍不良率大減，降低成本；用於汽車輪圈蓋的測試也正在進行中；可用於汽車的引擎蓋，取代玻纖尼龍。 NE2740從建築業到汽車工業有超過12項測試與應用正在進行中：包括除草機引擎蓋、電動工具組件、機動車保險絲盒、自動電腦控制盒、醫療用品儲存盒、靠近引擎的小保險絲部分、油箱罩、接線盒、自動緩衝器罩等。 2) 耐衝擊，增韌級，主要針對冬季運動與水上運動產品。 NE6040ST是納米尼龍和增韌彈性體混煉改性後的改性產品，使其衝擊強度達到超韌尼龍等級，面對低溫和室溫有更好的強度，且比一般尼龍改性後的超韌尼龍有更優良的剛性。該產品已在一些冬季運動產品上進行測試，像滑雪板、雪靴的連接器，冰上曲棍球，以及需要在特別低溫下具有高強度表現的冬季運動配件。 除在冬季運動的市場外，納米尼龍也可用于水上運動，如用於水上摩托艇引擎蓋、防護板、水肺座、小螺旋槳和需要一定強度的遊艇配件、船艙口窗框，以及帆船結構部分。 3) 改性合金級，針對食品包裝等應用。 NE1063納米尼龍產品能夠提供非常光澤的表面、特別高的熱變形溫度（HDT）。美國食品與藥物局（FDA）認為它在食品包裝上的應用，具有易處理、可回收等優點。 4) 納米尼龍衍生物復合產品 關于納米尼龍的衍生物產品，我們認為納米尼龍為基材，經過與其他多種塑料合金改性後，可以發展出更多優秀的產品，這方面的工作剛剛開始。 5) 不同尼龍間的共混改性產品 納米尼龍復合一般只進行尼龍6與蒙托土的熔融共混，現在可以在一種單體進行熔融插層反應時，還可以進行兩種單體如尼龍6和尼龍66，三種單體——尼龍6和尼龍66及尼龍610進行共聚反應。這些共聚都有產品供應，特別是加入尼龍610後，可以改善尼龍的韌性，使產品更柔軟。 納米尼龍高阻隔油箱 金屬油箱不易製造，生產成本高，且重量太重，因此，可以說，塑料油箱的出現是現代汽車發展史上一個重要的里程碑。 相對于金屬油箱，它不僅重量輕，而且具有低成本、抗腐蝕、不會爆炸更安全的特點。最先使用的塑料油箱是HDPE材質，使用在摩托車、拖拉機、坦克、汽車上。 圖2 NCC生產的尼龍納米土在美國用滾塑做的油箱剖面。 1967年，保時捷的拉力賽車使用了第一個塑料油箱，然後，福斯發明的金龜車也開始使用，其中，在歐洲使用92%的聚乙烯，在美國則為74%，比起原有的金屬油箱，聚乙烯油箱輕了30~50%。 但是，HDPE的化學結構與汽油很相似，油氣會因為溶解及擴散機制而穿過油箱壁，揮發到大氣中去，污染環境。 如今的環保法規（PIEV-油電混合動力車）對汽油的不滲透性要求越來越嚴格，以往使用的技術已經不合時宜，必須進行修正。美國加州從2008年起，新法規要求全地形車輛（ATVS）、機車、雪車、高速摩托車都必須符合40CFR1051法規所規定的油箱滲透性標准：每天每平方公尺1.5克的標准。加州空氣資源委員會（CARB）在2007年制訂的新法規，限小型越野車最多只能排放2.5克/平方公尺/天。 北美地區高阻氣性油箱市場需求量達6.3萬噸/年，應用於非路面行駛種類有除草機、修枝剪、吹雪機、沙 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 北美 79.0 79.8 80.6 81.4 82.2 83.0 83.9 84.7 85.5 86.4 87.3 88.1 西歐 89.0 89.7 90.4 91.2 91.9 92.6 93.4 94.1 94.9 95.6 96.4 97.2 日本 21.0 21.5 22.1 22.6 23.2 23.8 24.4 25.0 25.6 26.2 26.9 27.6 中國 62.0 64.2 66.4 68.7 71.1 73.6 76.2 78.9 81.6 84.5 87.5 90.5 圖：表3 2005-2016年，塑料油箱在北美、西歐、日本和中國塑料油箱占市場比率（%）。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 49 - 化學品及原料 • Chemical & Raw Material 油箱種類 燃料排放值 (g/m2/24hr) 2008年新排放標準 <1.5 HDPE 10以上 HDPE與EVOH多層擠出 0.9 表面氟化HDPE 0.5 單層納米PA6 0.115 圖：表4 不同材料油箱的排放數據。 灘車、雪車、電鋸、吹葉機，以及航海用的船、遊艇、可攜帶式油箱。 2009年，北美、歐洲、日本、中國的燃油塑料油箱系統需求大約是2300萬只。由於中國汽車生產量已躍居全世界首位，汽車用塑料油箱使用量也大幅上升。 中國汽車塑料油箱起步於揚州塑料二廠（揚州亞普汽車塑料件有限公司前身）。1987年，從德國引進塑料油箱生產線，首先在上海桑塔納和廣州標致車上使用，經過20年的發展，市場佔有率達66.4%，目前已從亞普的一枝獨秀演變為：東北有長春君子蘭考泰斯公司，華北有TI（天津），南有八千代公司的諸雄爭霸局面。 隨著環保法規的提高，世界各國政府在不同的市場上對汽車燃油的蒸發排放指標雖有不同，但共同的趨勢是越來越嚴格。其中以歐洲代號為：EUI、EUII、EUIII、EUIV、EUV的EVV指令，和美國EPA頒布的TIER1、TLEV、LEV、ULEV、SUEV和TIER2標准最具代表性，中國對汽車市場從2000-2010年逐步實施等同於歐洲的EUI、EUII、EUIII、EUIV、EUV號指令的蒸發排放標准體系。 汽車污染蒸發排放控制法規是針對整車系統提出的要求，所以僅改善塑料燃油箱的防滲透性還不能完全達到目的，必須從燃油箱系統的結構及其關鍵部位的結構、性能總體方案進行優化，才能確保燃油系統HC化合物排放限值達到法規要求。 塑料燃油箱箱體技術、燃油系統是整車污染排放中HC化合物主要來源之一。研究表明，整車HC化合物排放量中的45%來自燃油系統和曲軸箱，所以提高塑料燃油箱的防滲透性能成為整車蒸發排放達標最直接、最有效和最重要的途徑。 然而，塗氟制劑以改善HDPE油箱的阻隔性能成本太高，每個油箱增加60美元成本。HDPE與EVOH復合擠壓製造的油箱成本昂貴，且回收不易。使用高阻隔性樹脂製造油箱，成本也太高，每公斤樹脂超過10美元。而納米尼龍將在這一市場發揮巨大的作用，如NCC就專門針對這一應用開發了NE8088I和NE8088H兩種牌號的產品。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 50 - 加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery 木塑成型技術及裝備新進展 New advancements in wood-plastics processing and equipment 王麗 從各大供應商陸續推出的單螺桿、雙螺桿擠出機木塑成型技術，到萊芬豪舍的直接擠出技術，再到最新熱點技術發泡木塑材料，本文詳細介紹當前全球木塑成型技術及裝備的最新進展。 This article discusses the latest advancements in wood-plastics processing. Following the use of single-screw and twin-screw extruders, suppliers such as Reifenhäuser have now developed the BiTrudex, which allows direct extrusion of WPC. 木塑復合材料是將塑料原料與植物纖維以一定比例混合、成型加工而成的材料，具有木材和塑料的優點，有類似木材的外觀和二次加工能力，吸濕性低，耐腐蝕和抗蟲害，維護量少，是室外應用木材、塑料或金屬材料的優良替代品。 木塑復合材料的成型方法主要有擠出成型、注射成型和熱壓成型。擠出成型法由於加工週期短，效率高，應用廣泛。把木粉填充配混加工成結構用型材是目前擠出行業比較活躍的課題。擠出成型工藝有一步擠出成型法和多步擠出成型法。在實際生產中，如果木質材料含水量較高或製品結構復雜時，常用多步擠出成型，但因其工藝步驟多，生產成本高。 圖：WPC的經濟、生態性必將引起日益廣泛的關注。 近年來，在木塑復合材料和加工技術方面取得的進展主要有：1）木塑復合材料介面粘合和均勻性的提高；2）更為美觀的木頭紋理外觀；3）更多不易褪色的顏色；4）為提高剛性和耐久性的共擠包覆技術；5）為減輕重量和成本以提高最終性能的發泡製品開發。 木塑復合材料用擠出機 美國Cincinnati Milacron公司，作為WPC加工設備的領導者，為WPC加工提供了豐富的擠出機以供選擇，有傳統的錐形雙螺桿擠出機、同向旋轉雙螺桿擠出機和異向旋轉雙螺桿擠出機。該公司最大的錐形雙螺桿擠出機TC96，兩端直徑為96/202，最大產量可以達到1180kg/h，其獨特的壓縮和低剪切性能可以使縴維含量達到70%，而且適於加工的材料非常廣。該公司加工WPC的最大的異向平行雙螺桿擠出機生產線是TP172，新近開發的同向雙螺桿擠出機TimberEx，螺桿和機筒均為積木式，有80、100、125、160四種規格可供選擇，最大機組的WPC產量高達3630kg/h。 奧地利維也納的Cincinnati，最近推出一款新的WPC擠出機A135-37D。該公司聲稱這是他們投入WPC巿場的第一台異向平行雙螺桿擠出機。該機組有兩級排氣單元，且每級排氣都裝有真空泵和生產淨化用的雙重過濾器，以有效脫除加工中的濕氣，得到高質量的最終產品。適合加工的物料可以是現成的木塑共混物或PVC、PE、PP基的WPC回收料。 德國Krauss-Maffei公司也開發了用於加工WPC的、帶預干燥器的雙排氣異向旋轉雙螺桿擠出系統，KMD90-36 WPC和KMD133-36 WPC。當初始含水量為12%，配比為50/50的PVC基WPC擠出時，產量分別為500kg/h和1000kg/h。 美國Maplan公司為WPC生產提供多種單螺桿和雙螺桿擠出機以及下游設備的選擇。該公司的單螺桿擠出機用於加工預先混合好的WPC粒料，產量高達1040kg/h，異向旋轉雙螺桿擠出機特別為直接擠出型材而設計，產量可以達到1270kg/h。該公司還提供兩級行星齒輪擠出機，可以提供非常均勻的製品，樹脂和木粉在第一級中經曆很小的剪切和短停留時間的混合，然後進入第二級，在壓力所用下造粒或擠出型材，產量可以達到2720kg/h。 Entek公司製造的加工WPC的E-MaxTM同向旋轉雙螺桿擠出機，尺寸範圍從27-133mm，產量可以達到3400kg/h。該公司提供完整的交鑰匙WPC系統，包括失重加料器、擠出控制系統、產生壓力的熔體泵及其控制、擠出機頭、冷卻、工藝控制等。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 51 - 加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery NFM公司的TEM系列同向旋轉雙螺桿擠出機也非常適合WPC加工。不需要預先乾燥和預先混合可以直接擠出製品，也可以加入到單螺桿擠出機中進行造粒。TEM系列直徑從26-240mm。NFM公司聲稱他們的TEM系列可以提供高於主要對手產品15%的扭矩/自由容積。 Davis-Standard公司開發了一個獨特的WPC在線混合和擠出的雙擠出系統WoodtruderTM。該系統用一台單螺桿擠出機來熔融樹脂，從側面將熔體加入到一台異向旋轉雙螺桿擠出機內與乾燥的木粉混合，用真空排除水氣和揮發分，然後通過機頭擠出成型。 Farrel公司製造的Ultima混合器，是一個有高分散混合性能的兩級機器，包括兩級連續混合器和一台單螺桿擠出機。異向旋轉混合時，轉子的速度可以高達1000rpm。 萊芬豪舍直接擠出技術 萊芬豪舍直接擠出技術將需要完成的混合、熔融和擠出等步驟一步完成，生產線BiTrudex包括一台無齒輪傳動裝置的單螺桿擠出機REItorque和一台異向旋轉的雙螺桿擠出機Bitruder。生產線上安裝了一台氣動和兩台真空排氣裝置，可排出多餘的水氣和揮發份。與傳統加工過程相比，在較高的加工速度下，可加工木粉含量高達80%（質量成分），濕度高達12%的纖維。此外，投資成本也可以降低，因為不需要加熱或冷卻混合設備，其總能耗降低近30%。其生產速度要比同水平的直接擠出設備高3倍，可以節約時間，提高效率。在實驗室測試發現也可以採用硬質木粉直接擠出。Bitruder擠出機長徑比由36降低到30，與同水準的塑木復合材料直接擠出生產線相比，結構更為緊湊。設備的螺桿和機筒耐磨能力與擠出玻纖填充復合材料相當，製造商採用了特殊防護塗層技術應用於塑化部件，使用時間高達2.5萬小時。 在2009年12月1日，第三屆WPC大會召開前夕，萊芬豪舍在Troisdorf舉行了一個招待會，150多名與會嘉賓目睹了該公司第二代BiTrudex復合擠出生產線的高效率，與第一代直接擠出生產線相比速度提高了四倍。第二代BiTrudex的特殊功能將對客戶的整體成本產生直接影響，是巿場上首台為螺桿和機筒以及其它磨損元件提供2萬多小時運行時間質保的擠出機。與第一代BiTrudex相比，投資成本降低了約30%，但性能更好。萊芬豪舍對于高端木塑型材生產可以提供一套全面而完善的程式，除提供用於銷售測試目的生產外，還能提供投資回報率分析。這意味著客戶可以用自己的原材料生產自己的產品，然後再根據生產結果做出購買決定。如果需要，萊芬豪舍也能根據產品質量和線速度，從專業角度開發出個性方案以獲得最佳效果，使客戶能夠成功引入這一技術並利用它。可見，除了WPC眾所周知的生態效益外，萊芬豪舍第二代BiTrudex直接擠出技術還將在經濟效益和盈利方面提供一個前所未有的希望，確保客戶成功進入WPC巿場。 木塑發泡復合材料 木塑復合材料由於密度大、成本高、脆性大、韌性差，因此在某些工業領域作為木質替代品的應用受到限制。近年來，通過在木塑復合材料中加入發泡劑，使木塑復合材料中形成微孔，可以鈍化裂紋尖端，阻止裂紋擴展，可以有效控制木塑復合材料的不足，使得木塑發泡材料在汽車內飾、航太以及裝潢等方面得到應用。木塑發泡復合材料的成型方法有模壓成型、擠出成型和注射成型，是一個嶄新的研究領域。 （下續第97頁） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 52 - 加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery 淺析三大模內裝飾技術工藝特點 Key features of inmold decoration technology 本文結合德國領先注塑機製造商德馬格模內裝飾技術，介紹了當前巿場上三大模內裝飾技術各自的工藝特點，詮釋了一個可靠的生產系統對該技術的重要性。 Illustrated with a case study contributed by Demag, an industry-leading injection molding machine maker from Germany, this article discusses the key features of three major inmold decoration technologies available in the market. It also highlights the importance of selecting a reliable system when applying these technologies. 作為產品表面裝飾方式之一，模內裝飾憑藉獨特優勢正越來越受到巿場青睞，特別是在汽車、電子和包裝行業。 獨特優勢 和傳統的塑料表面裝飾—噴塗、電鍍等相比，模內裝飾具有明顯的優勢，主要有：沒有電鍍和噴塗所產生的污染，從而消除了溶劑和粘結劑污染的顧慮；外形美觀，清晰度高，具有更為靈活的圖案設計；基礎材料和裝飾材料之間的粘結良好，不易脫落，並且具有優異的抗刮擦性能；一次成型使工序減少，從而降低了下游工序所造成的廢品，降低生產成本；無需塗裝和電鍍生產線的前期投入，降低投資成本。 從某種意義上來說，模內裝飾是表面裝飾的一種趨勢，是對傳統塑料表面處理技術如塗裝等行業的挑戰，更是一個高成本、豐利潤的行業。如何在這個行業中取得成功，關鍵在於選擇一個可靠的生產系統，有效地控制廢品率。 圖：德馬格模內轉印（IMR）系統。 三大模內裝飾技術 模內裝飾技術（IMD，Inmold Decoration）是指產品表面的裝飾在塑料產品成型過程中與產品一次成型的工藝技術，包括模內轉印（IMR）、模內貼標（IML）和模內嵌件注塑（IMS）。 模內轉印工藝特點 把印刷好的薄膜（基材一般為PET）製作成循環滾筒卷狀帶，安裝到注塑機上，通過一個專門的機構使薄膜貼在模具型腔表面上，並且可以隨著生產週期作相應的循環式移動，在注塑過程中，薄膜上的圖案被轉印到塑料產品表面。 下面以德馬格模內轉印生產系統構成為例，介紹該技術的主要結構。 1. 德馬格Systec系列注塑機：用於生產注塑件； 2. 德國Kurz薄膜輸送器：用於提供薄膜輸送的動力和薄膜的定位； 3. 模具上方潔淨空氣輸送罩：用於提高並保証模具型腔成型區域的空氣潔淨度，同時去除薄膜滾筒內部以及圖案從薄膜分離並轉印到塑膠產品過程中所產生的粉塵，從而保証IMD產品合格率； 4. 機械手：用於產品取出，保護產品轉印表面，同時提供下游動作動力和控制； 5. 清潔系統： 清除薄膜粉末等。 由於模內轉印技術的特殊性，目前國內生產商碰到的瓶頸是居高不下的廢品率，一般均在15%以上，有的甚至超過30%。而國內客戶採用了德馬格的系統後，廢品率的控制一般都在3-5%左右。 模內貼標工藝特點 機械手把標簽放入模具型腔內並通過靜電或真空吸附在模腔表面，然後標簽隨著注射過程和產品直接融合 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 53 - 加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery 圖：典型的模內貼標產品，標貼的形狀可以是平面形、環繞形或蝴蝶形。 在一起的工藝過程。 模內貼標技術最重要的考慮因素之一是標貼如何在注塑模具內被精准地放置。通常採用的方法是真空吸附和靜電吸附。 真空吸附：機械手通過抓手產生的真空吸附力從標貼堆垛裡取出標貼，然後將它放到模具型腔內的適當位置，同時模具啟動真空發生器，標貼被固定於模具型腔。 成型週期 25-60s 注射時間 2-5s或3-15s/kg(100mm/s 以內) 保壓時間 4-10s 冷卻時間 10-20s 開合模時間 2-15s（取決於型腔深度，開閉器，斜頂等） 注射壓力 一般< 1300bar 模具溫度（定模） 40-70℃ 模具溫度（動模 / 有標的面） 30-50℃ 圖：典型模內轉印(IMR)生產工藝。 機器 Ergotech 150/500 -840 EL-EXIS S 螺桿 Φ45 mm L/D — 長徑比 25 :1 模具 4 腔 直徑 101.9mm 高度 17.5mm 流動長度 68mm 壁厚 0.45mm 流長比 137:1 投影面積 326cm² 材料 PP 模重 26.8g 成型週期 0.12s 注射時間 0.10s 保壓時間 0.75s 冷卻時間 0.90s 中間時間 1.39s 機器時間 3.26 s 成型週期 圖：德馬格模內貼標(IML)應用示例。 真空吸附具有如下特點：採用真空吸附，必須對模具進行專門的設計和加工，以配合真空產生；標貼必須足夠結實，以避免由於真空吸附而在最終成品上產生變形圖像或疙瘩；當被塑件和標簽需要有紋理的表面時，真空吸附具有明顯的優勢。 靜電吸附：機械手通過抓手產生的真空吸附力從標貼堆垛裡取出標貼，然後當標貼靠近模具表面時，通過靜電發生器使高靜電荷加於標貼之上。機械手確定標貼的位置，釋放真空，標貼被傳送到模具表面。 靜電吸附有如下特點：靜電吸附無須對模具進行特別的改造；標貼的材料和結構必須適合產生和保持靜電荷；必須增加部件—靜電發生器。 嵌件注塑工藝特點 塑料片材經過熱成型和剪裁後成一定的3D形狀，然後通過機械手或人工把該預成型嵌件放入模腔中，和注塑件一次成型。 嵌件注塑工藝特點：工序較多，相對復雜，且前期投入較大：熱成型—衝裁/切邊—嵌件堆垛—嵌件埋入—注射成型；可以滿足IMR所不能滿足的，對3D復雜外形設計進行的表面裝飾；由於產品最外層是預成型嵌件的基材PET層，故具有耐磨和耐刮傷的作用。 模內裝飾是一項技術要求較高、高投入、高利潤行業。而其成功的關鍵在於選擇一個可靠的生產系統。 ■ （本文由德馬格寧波有限公司提供） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 54 - 加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery 高效薄膜共擠技術亮點多 Highly efficient equipment for film coextrusion 在全球經濟下滑的現階段，高端包裝巿場是為數不多的逆巿擴張的工業領域，尤其是多層、高阻隔性的共擠薄膜，在包裝行業的應用繁多，衍生了更多配合使用的新設備。 Even under economic crisis, high-end packaging is one of the very few fast growing markets with expanding applications. Especially for multilayer, high-barrier packaging film produced by coextrusion, more and more equipment are developed around this technology. W&H共擠技術領風騷 德國薄膜生產專家WINDMÖLLER&HÖLSCHER（W&H，溫德默勒與霍爾舍）在近期舉行的公司內部技術展上，展示了三層擠出吹塑生產線AQUAREX，並示範了最新的“倒置濕潤”(upside-down-wet)吹塑技術，同時採用水膜冷卻膜泡。 其突出優點是冷卻速度快，因為採用水作為冷卻介質。結果是薄膜性能顯著提高，如透明度和韌性，以及熱成型時具有較好的性能和更舒適的觸摸性能。AQUAREX特別適於生產醫用薄膜和阻隔薄膜產品。AQUAREX現場演示生產了一種用於輸液袋的三層PP薄膜。 該內部展亦展示了以OPTICOOL風環系統。該創新技術的超強冷卻能力，產量甚至可以超過雙層風環技術可達到的產量。由一台生產3層自動包裝膜的3層VAREX系展示OPTICOOL風環的優異性能和生產能力。展出的VAREX配備有一個MAXICONE C模頭，由於該模頭結構特殊，設計緊湊，顯著減小模內的熔體體積，與其他模頭系統相比，產量較高。 此外，W&H還示範了如何採用納米科技生產薄膜。一條配備有納米長度分流器的FILMEX流延膜生產線現場生產的17層拉伸薄膜，以其難以置信的低厚度獨領風騷。納米層技術提高了薄膜的抗穿刺性能、延伸性能和最大拉伸速度。FILMEX的銅流延輥對熔體具有極佳的冷卻效果。在一台專門設計的收卷機上展示了多卷生產過程。 圖：FILMEX流延膜系統利用一個17層納米分流器演示生產拉伸薄膜，所生產的薄膜由一台適於手動纏繞和自動纏膜拉伸薄膜的特殊收卷機，卷取成高質量的膜卷。 適用範圍廣泛的創新擠出塗覆技術 擠出塗覆是共擠薄膜中一個常見應用。戴維斯-標准有限公司(Davis-Standard)的新型擠出塗覆產品系列，可僅由一家供應商為加工商提供從基本應用場合到高速、復雜要求場合所需的各種擠出塗覆設備。該系列產品由於交貨速度快，可選範圍大，可適應各種工藝和預算，受到業界普遍歡迎。 創新擠出塗覆系列產品有3種型號，即300、450和750，每種型號代表一種可達到的線速度範圍（m/min）。300型是為那些想以中等投資水平進入新巿場，或擴展業務的用戶而開發，450型具有較大的產量和較高的自動化水平，而750型則具有最快的線速度和最多的可選配裝置，適用於大規模生產。三種型號都可以針對用戶的靈活包裝應用場合來定制。同時，它們還結合了戴維斯-標准集團內每個品牌的最佳技術。 戴維斯-標准公司的其他技術優勢，包括專利高壓凹印頭（PGH）技術和4、6、8層配置的高速流延拉伸薄膜生產線，其中包括週期時間為25秒的在線手用纏繞膜收卷機，以及可以卷取直徑500mm膜卷的收卷機。 戴維斯-標准公司擁有高難度和高要求加工技術方面的專業技術和經驗，如含氟聚合物、生物聚合物和阻隔樹脂的加工，涉及多種巿場領域，如光電設備、宇航、可生物降解包裝和表面保護膜等領域。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 55雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 56 - 設備與零件 • Equipment & Component 高效分選技術實現塑料高質量回收 Integrative separation and sorting techniques for effective plastics recycling 雙仕分揀技術有限公司李倩 塑料分選技術是實現塑料高效回收以及回收塑料高效利用的基礎。根據廢舊塑料的雜質種類、顏色、品種不同，通常需要選用針對性的分選方法。由於廢舊塑料種類的復雜性，多種分選技術的綜合應用成為提高回收效率的一種重要手段。 Separation and sorting are basic techniques used in plastics recycling. To enhance the efficiency of the recycling process, an integrated system is used to effectively collect and sort plastics waste of different types and colors. 隨著塑料工業的迅猛發展，塑料原料價格的大幅度上揚，廢舊塑料回收利用行業發展迅速。2008年中國國內廢塑料產量已經達到900萬噸，由於國外廢塑料回收處理成本高，每年還有大量的廢塑料進入中國，2008年中國進口廢塑料高達700多噸。隨著廢舊塑料處理量的逐年遞增，塑料回收產業的產能擴大，自動化水平更高的分選技術成為市場發展的必然。 典型分選技術 在中國，從垃圾回收站收集來的塑料通常會經過5個階段的回收加工（如下圖），廢舊塑料經過拆包後進入不同的分選流程，實現對異物、異色甚至是不同塑料種類的分選；然後進入破碎和清洗階段；再到熱塑、造粒、包裝等階段，最終再生成為可用資源繼續進入市場。 回收塑料的純度對熱塑階段再次造粒的質量起著決定性的作用，因此，分選的重要性不可忽視。目前中國回收企業在分選階段主要採取的都是人工挑選。但隨著生產量的擴大，以及人工成本的增加，自動化分選系統必將逐步取代人力分選。 剔除塑料中的金屬、對不同顏色的塑料進行分類以及分別不同種類的塑料是分選流程中的三大需求，市場上對於這三種需求可提供不同的自動化分選技術。 廢塑料分選分類 破碎清洗 熱塑成型 造粒切粒 回到市場 圖：塑料回收加工的基本步驟。 分揀金屬 1. 除鐵器 所謂除鐵器，只能去除具有磁性的金屬，如鐵、磁化了的不鏽鋼等。這一設備在回收行業已經被普遍使用，其利用磁鐵或者電磁鐵能夠吸附鐵磁性金屬的原理剔除金屬。這一技術的局限性是不能去除銅、鋁等金屬，而廢塑料中絕大部分金屬雜質是不鏽鋼和銅。 市場的需求促生了第二種金屬檢測技術——電磁感應式金屬檢測器。 2. 電磁感應式金屬檢測器 通電線圈會形成磁場，一旦有金屬進入，磁場就會發生變化。基於此原理的電磁感應式金屬檢測器通過監測磁場的變化就可以確認是否有金屬通過。這一技術不但對鐵磁性金屬有效，同樣也可以檢測到不鏽鋼等非可磁化金屬。 分選不同顏色物料 目前市場上的色選機主要採用兩種光學分色傳感器配合高效的數字分析軟件實現分色功能，一種是CMOS傳感器，另一種是CCD傳感器。 CMOS傳感器廣泛應用於糧食色選應用，後來被引入塑料色選行業，但CMOS傳感器的設計中每個圖元需要經過放大器後才能轉換成數字信號，因此CMOS的成像質量稍差，對於雜色塑料含量少或者物料顏色差異大的應用比較合適。 CCD傳感器相比CMOS，能夠保証圖元信號在傳輸時不失真，因此成 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 57 - 設備與零件 • Equipment & Component 像效果更為優秀。同時，CCD傳感器有灰度圖像傳感器和真色CCD傳感器，前者只適合分選顏色差別較大的物料，而真色CCD傳感器的識別度接近於人眼，非常適合混色復雜或者純度要求極高的應用。例如在PET瓶片回收中，利用真色CCD傳感器能夠分別出淡藍色和淡綠色的瓶片。 分選不同的塑料材質 在塑料回收中，人力分選也會碰到一些難題，有些聚合物在同色的情況下人眼很難識別，例如同色的PET和PVC。在熱塑階段不同的塑料會有不同的熱熔點（例如PET約為260℃，PVC約為170℃），不同的聚合物若沒有完全分開，最終的產品就會有很大的瑕疵。 國內回收工廠很早就開始用沉浮法實現對不同塑料種類的分離，比重小的PP、PE等會浮在液體的上層，比重較大的PET、PLA、PVC等會沉在下方，但是採用沉浮法對于進一步將PET和PVC等物料分開有一定的難度。 圖：使用近紅外檢測技術，可以識別用浮沉法難以識別的不同塑料。 另一種分離材質的技術是近紅外檢測技術。塑料通過近紅外檢測頭，光線通過塑料反射，由於不同的塑料反射回的光線波長不同，高性能計算機可以通過不同的波長識別不同的塑料，這一技術不受物料比重和外表顏色的限制，正越來越廣泛地應用於回收行業。 ①給料器 ②光源 ③CCD攝像機 ④材質分選感測器 ⑤氣動剔除機構 ⑥金屬檢測感測器 圖：新推出的分選系統Flake Purifier可以同步實現分金屬，分雜色塑料和異類塑料三種功能。 除了核心的檢測傳感器，一套自動化分選系統同樣需要配有合適的物料輸送系統，將物料均勻平鋪開，避免物料間的重而造成的誤剔除。快速精准的剔除裝置，能夠准確無誤地定位雜質位置並及時剔除，只有這幾個環節緊密結合才能實現塑料回收第一階段的高效分選。 高效的復合分選技術 由於廢舊塑料的來源常常可能相當復雜，單一的分選技術常常不能滿足高效回收的需要，復合多種功能的分選技術應運而生。 專門從事回收分選系統生產和研發的德國雙仕分揀技術有限公司（S+S），在2009年Drinktec的PETPoint中，針對PET瓶片回收行業的需求，新推出的分選系統Flake Purifier，成功實現了一機多能，可同步實現分金屬、分雜色塑料和異類塑料三種功能，大大提高塑料回收的效率，對PET提純有很大的幫助。 Flake Purifier系統專為實現高質量的PET瓶片回收應用而設計，基於模塊化概念，它將3種不同的雜質檢測傳感器結合在一起。 如左圖：PET瓶片首先通過震動給料器平鋪開，通過料槽快速進入檢測區域，先後經過電磁感應式傳感器、智慧攝像傳感器以及材質分選傳感器，系統在檢測到不合格物料後快速啟動氣動噴嘴，將不合格的物料吹到廢料箱。真正高效地將材質分選、色選以及金屬檢測三個功能集於Flake Purifier一身。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 58 - 設備與零件 • Equipment & Component 新型物料處理系統助加工商節能降耗 Highly efficient material handling system enhances energy saving ASSOCOMAPLAST總經理 Claudio Celata 在塑料製品的成本結構中，原料常常具有決定性的意義。通過配備合理的物料處理系統，並在各種計量、餵料、乾燥、結晶等階段優化材料與能量消耗，是降低塑料加工成本的一個重要途徑。 Material handling processes such as metering, feeding, drying and crystallization take up a significant portion of processing cost in plastics. By adopting advanced material and suitable handling system with optimisation in energy consumption, the cost of processing can be saved further. 在類似今天的經濟危機時代，投資用於注塑、擠出等加工之前的先進材料處理系統，可顯著減少各種物料與能源浪費，提高整個生產工藝的效益。以下介紹幾家專注於物料處理系統設備製造的義大利企業的一些創新成果。 * * * 圖：Moretto 最新開發的PET結晶器可實現回收PET的高效結晶。 非結晶材料的高效結晶化 結晶化是使非結晶體材料適於注塑或擠出加工的一種重要途徑，目前在包裝業的應用越來越廣。在這一應用巿場，為了控制成本，必須回收生產廢料，而回收得到的材料主要是非結晶PET，只有重新經過結晶化處理，才能實現高效再利用。 為了克服會影響結晶效果的各種因素的影響，如生產啟動、料斗內的混合、粉塵、清潔和工藝控制，MORETTO公司開發出了MPK (Moretto PET結晶器)，該產品有從50-6000升的12種規格。 首先，借助特別設計的幾何結構和特殊混合置，可用滿裝的料斗開始生產，並且應用非結晶材料毫無困難，這部分歸功於設備的工藝控制系統。因為翼形槳片在結晶段可推動物料的有效運動，漿片可拆卸，也可在初次安裝之後再調節，所以攪拌特別高效。 機器包括一個排塵口，它將尺寸達10微米的粉塵分隔開，並把它沉積到一個相應的容器中。以這種方式，在工藝處理過程中避免可能導致材料發黃和分解的污染。 清潔操作非常重要，這在生產轉換時顯得更為重要。新系統配置了齒輪裝置驅動的槓桿裝置，能使錐體在幾分鐘內就可從底部打開，可非常方便地進行清理。 www.moretto.com * * * “餓嘴”擠出機專用系統 DOTECO公司專為“餓嘴”（starved mouth）擠出機推出的Gravifeed計量裝置系列的一種新機型，已經針對雙螺桿片材擠出機而特別開發成果。該機型的特色是具有振 圖：DOTECO公司專為“餓嘴”擠出機推出的新型Gravifeed計量裝置。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 59 - 設備與零件 • Equipment & Component 動槽的計量裝置，除了可處理粒料以外，還可處理比重為0.35 kg/升的次料或回收碎片。 因為每個計量裝置裝料用到的控制系統均基於熔體泵的壓力，所以定量給料裝置能持續地執行“餓嘴”擠出工藝。它對壓力變化做出敏捷而准確的反應，這意味著它穩定了擠出機的裝料，不會產生這種工藝典型的波動現象。 這種連續失重稱重系統裝配了串聯混料器，即使物料含有各種不同比重和尺寸的成份，也能實現添加劑最理想的分散。它能被直接安裝在擠出口或者中間位置，並被設計成模塊化結構，能在不同的時候排布多達6個計量裝置，每種計量器每小時最大裝料量可為200、750、500、2500kg。 而且，自支撐式結構能直接在計量裝置上安裝預儲存料斗或氣動裝料器，無需其它的支撐。 Bandera是應用了這種計量裝置的公司之一。Bandera將其作為標准機應用於片材擠出生產線，用於食品包裝的熱成型或汽車業的不同應用。典型的包含Gravifeed系統的設計，在設備上對7種材料進行計量，生產5層片材。 www.doteco.com * * * 同時進行8種材料計量 隨著MDW稱重式計量裝置最新機型的推出，百旺（PIOVAN）公司的MDW系列設備已經形成了處理能力200-1800 kg/小時的完整系列。這些裝置適用於注塑機、吹塑機和擠出機，能計量多達8種不同材料，並可針對每種材料的加料量選擇相應能力的料斗和裝備。 這種裝置包括2-8種不同計量能力的工位，其中6種具有氣動斜擋板，2種具有計量百分比低於0.5%的斜螺鑽（inclined augers）。 圖：百旺公司的新型MDW稱重式計量裝置可計量多達8種不同物料。 新型半球形攪拌器配置的槳片具有創新的式樣，可以實現均勻的攪拌，並且不會產生任何可能的滯流。 沒有焊接縫也避免了可能由於摩擦而產生的粉塵，避免粉塵污染待處理的材料。 攪拌器安裝在具有快速直觀控制器的裝料單元上，准確度達0.3%，並保持設定計量值穩定，當它們變化時可自動調節。 為了准確計量材料又不產生廢料，倒空料斗的排料裝置為傾斜設置，在每次生產轉換時可對材料進行快捷地回收。餵料鬥裝備了視窗，也能裝備一種抗靜電的水準傳感器以啟動特定的工作程式。 www.piovan.com * * * 物料計量和全程監控 加工商越來越迫切的希望可以實現對於物料加工過程的全程管理，即從原材料入庫、儲存，到向加工生產線的加料，直接由一個管理系統或由一個控制台，對原料的管理進行充分控制。 ENGIN PLAST公司最近向建築、包裝和農業領域的一些顧客供應了可執行如下作業的設備：倒空包裝袋，向儲料倉氣動輸送材料，用專用氣動輸送系統進行集中計量，以及監控。 特別的，計量段是基於CWS3001和 Trio裝置的。前者具有稱重式重量操作，通常被放置在儲存位置，能向幾種生產裝置加入精度0.005%的不同混料。這一技術的實現歸功於具有已校準餵料螺桿的計量裝置，可根據材料不同而變化螺距，當然，該系統設計了具有防材料滯流的形狀，配備高解析度重量檢測天平也是不可忽視的因素。 Trio裝置以失重方式運作，由CWS3001餵料，並被直接嵌入到加工生產線中，以管理設備操作並獲得質量穩定的最終產品。它特別靈活，能局部調整小批量生產的配方，並可向主混料機中引入多達3種的添加劑，減少廢料產生。 圖：ENGIN PLAST公司的新型計量裝置可實現物料處理過程的全程監控。 最後，Engin-Smart監控系統除了收集生產週期方面的資訊以外，還能用管理系統作為介面，及時地顯示材料消耗和實際生產收益。 www.enginplast.com Claudio Celata 為Macplas雜志出版人及意大利塑料橡膠機械設備和模具製造廠商協會（ASSOCOMAPLAST）總經理。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 60 - 設備與零件 • Equipment & Component 測控新技術適應高效擠出加工需求 Latest testing and control technologies for efficient extrusion 北京華騰工程新材料有限責任公司　李潤琳 我們談到控制技術，常常更多的關注控制技術的實現本身。近年來，適應擠出生產線速度不斷提高的需求，越來越多設備製造商將新型檢測技術融入到擠出生產線的控制系統，使得產品質量、生產效率均獲得顯著提升。 To maximize the efficiency and speed in extrusion, many suppliers of extrusion equipment have integrated testing features into the control systems of the extrusion lines. The upgrades have vastly improved production efficiency and product quality. 精密控制多層吹膜過程 包裝是塑料應用的最大巿場，而廣泛應用的各種多層共擠薄膜在食品、飲料、醫藥包裝等領域都有廣泛的應用。隨著吹膜生產線速度的不斷提高，任何質量問題的發生都可能為加工商帶來巨大的成本壓力。高效的在線檢測與調整技術成為應對這一挑戰的重要手段。 Thermo Fisher Scientific最近推出用於多層吹膜領域的新型平面檢測與控制系統，主要應用於食品與醫藥軟包裝製造商。這一解決方案將Thermo Fisher Scientific的21Plus！控制平臺和Thermo Scientific 的FSIR全頻紅外傳感器結合在一起，這兩種技術本身均已在工業領域廣泛應用。這一新技術也是包含阻隔層的產品檢測的理想解決方案。最近幾年，為了滿足肉類和乾酪類產品延長貨架期的需要，以及防止醫療儀器等精密設備受到污染的保護包裝等市場的需求增多，阻隔薄膜的用量迅速增長。新技術可為製造商提供嚴格的厚度與一致性測量，並可對薄膜復合層中任一種聚合物的厚度進行嚴格控制。 這種獨一無二的解決方案可以區分不同聚合物的品種並控制每一台擠出機的擠出量。系統軟件可以識別薄膜頂層或底層的物料，並以極短的時間掃描和進行數據處理，並根據最終客戶的需要精確調整模頭和風環。從而可幫助用戶顯著減少樹脂用量和廢料，並降低操作成本。 事實上，輔助設備供應商同樣針對這一市場應用積極推出全新的解決方案。Maguire的LineMaster擠出和生產控制系統可以幫助薄膜生產商提高生產效率和減少廢品產生，這一技術通過對擠出機速度和牽引速度進行控制而得以實現。同時，系統可以通過嚴格控制材料消耗而實現成本節約。 在LineMaster系統中，擠出機消耗的原材料的數據由失重式料斗實時反餽。重量流量數據（單位為Kg/hr）被立即反餽到LineMaster控制器，該控制器同時接收一路數字編碼器牽引線速度（m/min）數據。控制器軟件利用這些輸入的數據進行相關計算以確保生產控制正常，並可計算共擠過程中層與層之間的一致性。 LineMaster系統可以與美奎的重量式配混器良好工作。配混料加入失重料斗前的計量都相當精確。混配器根據批次加入相應的組分進行計量。每批料的修正可以自動進行。 圖：安裝於Prysmian工廠擠出機的失重式加料器，整合了LineMaster擠出控制系統，可精密控制阻燃電纜生產過程的擠出機加料量。 在線顏色控制 近年來，雙螺桿配混擠出技術發展迅速，並成為塑料配混造粒最重要的加工手段。然而，如何保証配混料的顏色一致性，更好地滿足客戶特定的顏色需求，常常是配混料供應商面對的一個難題。環境條件的變化、原料批次的不同、混色過程的加料均勻性等，都會造成最終配混料的色差。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 61 - 設備與零件 • Equipment & Component 圖：配備ROC ColorControl在線顏色控制系統的配混擠出機可以高效實現顏色在線分析與調整。 如今，專門設計的在線顏色控制系統ROC ColorControl已由Coperion公司作為其配混擠出機的可選配置推向巿場。這一顏色控制系統裝備有高精密光譜線性照相機，可以直接對塑料粒子進行在線顏色控制。採用這一技術，顏色測量只需要幾分鐘就可以完成，並可實時進行顏色修正並輸出質量保証文件。 測量顏色時，ROC ColorControl系統只需要大約35ml的粒料，這些物料被均勻分佈到一個振動臺上。由線性光譜照相機在不到3min內完成掃描測量，並採用ROC針對這一應用開發的專門軟件進行評價。系統的特殊性能，可以允許出現陰影、汙點或沿切口出現的應力發白區。 ROC ColorControl利用全自動的ROC ContiSampling系統實現工作的經濟性，其將樣品粒子從下游的切粒機輸送到用於測試的一個自充填和自清空的容器中。利用物料輸送系統，一台ROC ColorControl系統可以控制多達六套配混生產線。標准設置為各機台依序逐次取樣，如果需要，也可以一台機器連續取兩到三個樣，例如在設備剛剛啟動時。 可選的顏色修正裝置ROC ColorDosage可以在配混過程中進行快速簡便的顏色修正。該裝置包括4-6個稱重式加料器，為每台擠出機提供不同的單色母粒。最小計量應能滿足顏色修正的需要。 高效的控制系統與器件 控制系統的高功能化，同樣離不開控制系統的新技術進展。針對塑料擠出業，控制系統供應商推出了各種不同的針對性系統與器件。 丹納赫公司旗下PMA品牌針對塑料行業的用戶需求和應用特點而開發出一套VarioPLC緊湊型模塊化控制系統。該系統可以支援60個以上的PID回路控制，每個回路均可設定2組PID參數，還可以針對不同的冷卻方式（例如風冷、水冷、油冷）提供不同的控制演算法，從而實現更精准的溫度控制。每個回路控制模塊還提供加熱電流監測功能，可以對加熱器進行保護，並達到節能的效果。此外，VarioPLC將塑料擠出機等應用常用的控制功能集成到CPU模塊中，例如螺桿電機驅動控制、位置反饋、熔體壓力控制等。這樣，用一套VarioPLC一體化的控制系統即可替代傳統分立的PLC控制、溫度控制、傳動控制等，顯著減少出錯以及停機的可能性。 最近，美國Dynisco公司推出了新型SPX-T壓力傳感器，它內置了一個RTD溫度傳感器，用以限制常常影響聚合物熔體控制系統性能的重要變量的影響。通過溫度補償功能，由於環境溫度變化而造成的壓力讀數的漂移可以降低80%之多，所以，在工藝溫度變化後，用戶不需要對傳感器重新調零。另外，溫度讀數可以輸出到一個控制器顯示屏上，由於在一個儀器中同時配置了壓力傳感器和溫度傳感器，從而大大方便了用戶。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 62 - 展覽專輯 Show Supplement CHINAPLAS®2010 CHINAPLAS 2010引業界翹首以待 CHINAPLAS 2010 promotes sustainable development of green technology 本刊編輯部 全球橡塑工業盛事，第二十四屆中國國際塑料橡膠工業展覽會（CHINAPLAS 2010國際橡塑展），即將於2010年4月19 -22日在上海新國際博覽中心隆重舉行。 展會規模再創新猷 作為亞洲第一、全球排名第三的國際性塑料橡膠業展覽會，在新增5個臨時展館的基礎上，本屆展會的展出面積達到了15萬平方米，再創曆史新高。據主辦方介紹，屆時，將有來自35個國家及地區的1900家展商參展，連同奧地利、加拿大、法國、德國、義大利、日本、英國、美國、中國及中國台灣省10個國家及地區的展團，展示全球最新橡塑設備、原材料及化工產品。 為方便觀眾參觀，大會共劃分了9大主題展區，分別為：輔助設備及測試儀器專區、化工及原材料專區、模具及加工設備專區、擠出機械專區、注塑機械專區、塑料包裝及吹塑機械專區、其他加工機械專區、半製成品專區及中國出口機械及原料館。值得一提的是，近期，這9大主題展區標識設計還榮膺了由香港設計師協會舉辦的“亞洲設計大獎零九-視覺設計優異獎”。亞洲設計大獎一直是亞洲區具公信力之業內設計比賽。CHINAPLAS國際橡塑展的主題專區設計意念明確突出，方便買家參觀，最終從芸芸作品中脫穎而出。 全球買家矚目 塑料作為現代工業重要基礎材料之一，已滲透到生活的方方面面，因此，CHINAPLAS這一強勢平臺也是每年八方塑料橡膠應用買家們翹首以待的行業盛會。本年初，大會就已接到50多個國內塑料及用家協會組團參觀CHINAPLAS 2010國際橡塑展的喜訊。 而隨著近年房地產業和基礎建設的迅速增長，加上對環保的重視，塑料建材正以保溫節能等特色成為建築行業新寵。CHINAPLAS 2010主辦方特邀請建材行業知名企業，如沙伯特（中山）有限公司、喬治費歇爾管路系統有限公司、上海西元建材發展有限公司等組團參觀展會。 塑料在汽車輕量化、節能等方面發揮著重要作用，CHINAPLAS 2010也將展出應用於汽車行業的解決方案。目前，知名企業如東風汽車、天津一汽、延鋒偉世通及上海索格菲等已計劃組團參觀展會。 圖：CHINAPLAS“亞洲設計大獎零九-視覺設計優異獎”獲獎設計。 在電子信息及電器行業方面，塑料的應用也隨處可見。CHINAPLAS 2010自然也成為電子資訊及電器企業不可錯過的重要展會。目前，美的集團、上海電纜研究所、3M中國有限公司及富士康等已計劃組團參觀展會。 此外，CHINAPLAS 2010還將迎接由娃哈哈集團、微創醫療器械、好孩子等龍頭企業組成的買家團參觀。 主辦方預計，本屆展會將吸引7.5萬名專業觀眾蒞臨參觀及採購，其中來自全球超過130個國家及地區的海外觀眾將占到18%。而鑒於過去三屆展會來自歐洲的觀眾人數不斷攀升，為進一步提供多國語言的資訊給更多海外買家，CHINAPLAS 2010國際橡塑展官方網站www.ChinaplasOnline.com繼早前開通日文、韓文、俄文、阿拉伯文及意大利文頁面後，又最新增設了西班牙文頁面。 CHINAPLAS 2010國際橡塑展由雅式展覽服務有限公司主辦，中國輕工業聯合會-中國塑料加工工業協會、中國塑料機械工業協會、上海塑料行業協會、上海外經貿商務展覽公司、杜塞爾多夫展覽(中國)有限公司及北京雅展展覽服務有限公司共同協辦，並獲得多個專業協會大力支持。 CHINAPLAS首辦於1983年，是中國唯一榮獲全球展覽業協會(UFI)認可的塑料橡膠工業展，更是連續21次榮獲歐洲塑料和橡膠工業機械製造商協會(EUROMAP)獨家贊助的中國橡塑展覽會。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 63 - 展覽專輯 Show Supplement CHINAPLAS®2010 主題•同期活動 綠色製造　共塑未來 CHINAPLAS 2010 to feature Green Forum and Green Corner CHINAPLAS 2010國際橡塑展期間，主辦方將圍繞“綠色製造‧共塑未來”這一主題舉辦系列同期活動，就如何在塑料橡膠行業內實行環保3R概念（減少使用-Reduce，物盡其用-Reuse，循環再用-Recycle)展開探討，突顯綠色環保概念在實現行業可持續發展的重要性，並可讓買家了解並採購到最先進的綠色橡塑科技產品，為實踐環保提供保障。 綠色橡塑行業論壇 為推廣環保、節能塑料機械及技術，在今屆展會的首三天，也就是4月19-21日，主辦方將在上海新國際博覽中心會議室（M15、M23）連續舉行六大“綠色”主題橡塑行業論壇，探討“綠色”橡塑科技應用於不同用家行業，如汽車、建築、包裝、電子資訊及電器的情況，並分享成功個案。論壇演講以普通話為主，主辦方將為外國講者提供翻譯。 圖：透過CHINAPLAS 2010，預計將有超過7.5萬名高素質買家感受到最前沿、最綠色的橡塑科技。 綠色加油站 除論壇外，在展會現場，屆時還會有名為“綠色加油站”的展示區，展示各參展商最先進的環保橡塑產品及科技，觀眾可從來自世界各地的綠色展商及專家中獲取橡塑環保資訊。而對參展商來說，只需遞交環保橡塑產品的資料及照片，便可於“綠色加油站”內展示。 最後值得一提的是，CHINAPLAS主辦方雅式展覽服務有限公司正積極身體力行實踐環保與節能，如，為減少紙張的使用，CHINAPLAS為參展商提供了各種電子服務，包括電子參展商手冊，參展商登入官方網站後不僅可直接下載資料，還可選用各種電子表格、電子邀請函及多種語言觀眾資料包等，既方便高效又環保。 ■ 查詢 雅式展覽服務有限公司 電話：(852) 2516 3320/2516 3397/2516 3503 傳真：(852) 2516 5024 電郵：chinaplas@adsale.com.hk 日期/時間 題目 講者 論壇一：綠色科技在塑料橡膠行業的應用和發展 2010年4月19日 1430 - 1630 討論範圍：中國塑料橡膠行業的蓬勃發展引起的環境問題；減少碳排放(碳足跡)及溫室氣體排放的相關事項；塑料是否對環境友好/環保；什麼是能源效益；行業可持續發展/經濟商業活動與環境保護及社會需求之間的平衡；未來巿場趨勢等。 中國塑料加工工業協會、中國橡膠工業協會代表、知名大學教授、用家行業代表 論壇二：全球塑料行業面對可持續發展的挑戰 2010年4月20日 1000 - 1200 歐洲塑料行業於可持續發展、能源效益及回收方面的發展情況 歐洲塑料和橡膠工業機械製造商協會 (EUROMAP) 生物塑料在美國的發展及應用情況 美國塑料工業協會(SPI) 日本回收技術 日本塑料工業聯盟(JPIF) 中國塑料行業綠化行動 中國塑料加工工業協會及中國塑料機械工業協會 論壇三：汽車行業的綠色塑料方案 2010年4月20日 1430 - 1630 如何透過塑料實現節能減排 拜耳材料科技 汽車綠色塑料科技 國際橡塑展展商 再生橡膠的創新 國際橡塑展展商 環保汽車的未來發展方向 上海通用/泛亞汽車技術中心 論壇四：建築行業的綠色塑料方案 2010年4月20日 1430 - 1630 綠色塑料造就建築物達至低能耗及低排放 國際橡塑展展商 如何透過創新綠色塑料提高建築項目效益 國際橡塑展展商 綠色塑料造就建築物達至低能耗及低排放 知名的塑料管道及型材生產商 環保塑木及其生產技術 知名的塑木製品生產商 （論壇五和論壇六見下頁P64） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 64 - 展覽專輯 Show Supplement CHINAPLAS®2010 論壇五：包裝行業的綠色塑料方案 2010年4月21日 1000 - 1200 綠色包裝物料：可再生塑料及可降解/生物降解塑料 國際橡塑展展商 全電動注塑機在包裝行業的綠色應用 海天國際控股有限公司 塑料包裝行業如何實現可持續發展 武漢振邦食品包裝 論壇六：電子信息及電器行業的綠色塑料方案 2010年4月21日 1430 - 1630 無鹵素和高能源效益的環保電子解決方案 國際橡塑展展商 綠色塑料供應商與用家成功合作個案分享 國際橡塑展展商 電子信息產品的未來發展趨勢及技術要求 美的集團 電子信息產品的未來發展趨勢及技術要求 上海雙鹿電器有限公司 （資料截至2010年1月22日） CHINAPLAS 2010首次參展展商名單（名單以字母及中文拼音排序） AMERICHEM INC. ASANO LABORATORIES CO. LTD. CHEMICAL WEEK DUNWA CHEMICALS LTD GOLDREIGN PLASTICS (M) SDN BHD LENZKES CLAMPING TOOLS INC. MCKINN INTERNATIONAL PTE LTD MURAT PLASTIK SAN. TIC. LTD. STI OXOBIOPLAST/PHOENIX PLASTICS INC. PELLETRON CORPORATION SARAC PLASTICS PROCESSING MACHINERY SCG PLASTICS CO LTD 安吉縣宇巨集粘土化工有限公司 霸州市天久泰克化工有限公司 寶捷信科技有限公司 北京大正偉業塑料助劑有限公司 北京雙健塑料包裝製品有限公司 北京天奈科技有限公司 濱海模塑集團有限公司 昌龍興科技(深圳)有限公司 昌邑市廒鑫化工有限公司 常州火星工程塑料有限公司 常州視覺龍機電設備有限公司 慈溪市觀海衛鎮龍海模具廠 大連環球礦產有限公司 大連元盛橡塑機械有限公司 東莞東钜精密機械有限公司 東莞捷訊橡膠有限公司 東莞鵬馬環保塑料有限公司 東莞市博宏貿易有限公司 東莞市達高機械製造有限公司 東莞市德誠塑化科技有限公司 東莞市德億塑膠機械有限公司 東莞市漢維新材料科技有限公司 東莞市聖安塑料機械有限公司 東莞市統一機械有限公司 東莞市信諾橡塑工業有限公司 鄂州市新中模具有限公司 奉化市天盛焊接設備有限公司 佛山市南海皆聯塑膠色母有限公司 佛山市順德區威林工程塑料有限公司 高郵華貝化工有限公司 廣德德瑞機器廠 廣東華盛塑料有限公司 廣州豐天化工有限公司 廣州市一思通儀器廠 杭州博眾機電設備有限公司 杭州紅妍顏料化工有限公司 杭州佳多貿易有限公司 杭州金德瑞貿易有限公司 杭州君一化工有限公司 河北博納機床附件製造有限公司 河北富藍德過濾器有限公司 河北文安通達塑料機械有限公司 湖北省黃石市華環塑料模具有限公司 葫蘆島武祥電熱技術有限公司 華聯機械（集團）有限公司 極東神港自控工程（上海）有限公司 濟南晨旭化工有限公司 江蘇格羅瑞化學有限公司 江蘇明珠實驗機械有限公司 江威（上海）模塑有限公司 江陰精良塑膠有限公司 江陰市勝賽色母料有限公司 捷新精密塑膠鋼模（東莞）有限公司 金爪機械工業股份公司 昆山百事達生物材料有限公司 昆山貝瑞瑪自動化設備有限公司 昆山創研科技有限公司 昆山盛南機械有限公司 拉赫邁爾 萊蕪市富利達塑料科技開發中心 樂天塑料四川彭山新材料有限公司 力勤（香港）有限公司東莞代表處 遼陽吹易包裝機械有限公司 龍口市東萊福昌塑機廠 麥可拓（北京）科技有限公司 邁圖高新材料集團 南京德爾隆塑料合金有限公司 南京凱友橡塑機械有限公司 南京立漢化學有限公司 南京利德盛機械有限公司 南京歐米亞精細化工有限公司 南京強韌塑膠有限責任公司 南京紫奇化工有限公司 尼利可自動控制機器（上海）有限公司 寧波德立格塑料機械製造有限公司 寧波海豐塑料機械有限公司 寧波海日森液壓有限公司 寧波海日塑料機械製造有限公司 寧波海天電機有限公司 寧波海雄塑料機械有限公司 寧波虹天塑料機械有限公司 寧波環球塑料製品有限公司 寧波歐意萊機械製造有限公司 寧波普爾塑膠工貿有限公司 寧波色母粒有限公司 寧波市江北巨康機械有限公司 寧波市明廣偉業機械製造有限公司 寧波市億利精密機械有限公司 寧波順興開浩精工機械有限公司 寧波亞力士塑料機械有限公司 寧海縣第一注塑模具有限公司 青島博瑞恆基化工有限公司 青島創新機械製造有限公司 青島山塑擠出設備有限公司 青島亞桑國際貿易有限公司 泉州利達機器有限公司 日氟榮高分子材料研發（上海）有限公司 里安市奧翔包裝機械有限公司 里安市正威印刷包裝機械有限公司 三明市海斯福化工有限責任公司 山東恒星塑料機械製造有限公司 山東凱迪希化學有限公司 山東魯燕色母粒有限公司 山東省龍口市海元塑料機械有限公司 上海邦中高分子材料有限公司 上海崇岫機電設備有限公司 上海川口機械有限公司 上海德刻耐精密工業技術有限公司 上海東擊機電設備有限公司 上海多科電子科技有限公司 上海高沁包裝機械有限公司 上海弘邦化工貿易有限公司 上海宏端電熱電器有限公司 上海華熠化工助劑有限公司 上海徽海化工科技有限公司 上海積健精密機械有限公司 上海積康實業有限公司 上海傑上傑貿易有限公司 上海傑勝塑料機械有限公司 上海巨良電磁閥製造有限公司 上海卡帝德塑料製品有限公司 上海連泓工貿有限公司 上海邁峰實業有限公司 上海奇技自控設備有限公司 上海全勝儀器有限公司 上海全仕儀器儀錶有限公司 上海銳紇模具有限公司 上海森力瑪電機有限公司 上海上雅塑料高分子材料有限公司 上海塑帝機械有限公司 上海台聯輕工機械製造有限公司 上海泰一實業有限公司 上海堂那國際貿易有限公司 上海通達檢測儀器有限公司 上海翼彩檢測儀器有限公司 上海贏梭國際貿易有限公司 上海澤明塑膠有限公司 上海中吉機械製造有限公司 上虞市思納克熱流道有限公司 上虞希爾塑膠閥門有限公司 深圳歐恩 深圳市德力駿塑膠機械有限公司 深圳市德信昌電子有限公司 深圳市華漢城貿易發展有限公司 深圳市康格塑膠科技有限公司 深圳市歐辰自動化系統有限公司 深圳市塑源實業有限公司 深圳市偉龍塑料有限公司 石家莊德倍隆科技有限公司 史托爾茲（上海）機械有限公司 順德嘉源博創塑料機械有限公司 四川省資陽市雅之江塑業有限公司 蘇州比特姆包裝機械有限公司 蘇州翰普高分子材料有限公司 蘇州開隆機械有限公司 蘇州中塑再生機械有限公司 台州黃岩寶達模具廠 台州市黃岩寵華模具廠 台州市黃岩雷諾模具有限公司 台州市黃岩邁斯特模塑有限公司 台州市黃岩歐威塑料模具有限公司 台州市黃岩萬鵬模具廠 台州市黃岩源源進出口公司 台州市黃岩振輝塑模有限公司 台州市黃岩正誠達模具機械有限公司 台州市永盛塑料模具有限公司 臺灣山瑞科學有限公司 臺州凱雅塑料模具有限公司 臺州市黃岩奧傑模塑有限公司 臺州市黃岩華事模塑進出口有限公司 臺州市黃巖美鼎模具有限公司 臺州市黃巖天益模具廠 臺州市黃巖一川模具廠 臺州市黃巖中瑞模具有限公司 臺州正立塑模製造有限公司 滕州市密友機械有限公司 威海龍鳴包裝機械有限公司 溫州恒田模具發展有限公司 溫州新大自封袋設備有限公司 無錫大唐塑膠機械有限公司 無錫豪特維思熱能科技有限公司 無錫明輝國際貿易有限公司 無錫騰旋技術有限公司 希仕代儀器貿易（上海）有限公司 廈門欣長榮機械工程有限公司 襄樊市金譯成精細化工有限公司 煙台新秀化學用品有限公司（深圳辦事處） 煙臺方大滾塑有限公司 鹽城市遠威電熱機械有限公司 揚州鼎昌科技有限公司 英威達管理（上海）有限公司 營口鵬達塑料機械有限公司 余姚市駿旺塑料機械廠 余姚市天愛塑料機械有限公司 余姚新東苑塑化有限公司 玉環縣欣達機械製造有限公司 允聖貿易（上海）有限公司 張家港馳程塑料機械有限公司 張家港飛哥友聯科技有限公司 張家港凱斯機械有限公司 張家港市白龍機械有限公司 張家港市北斗星機械有限公司 張家港市豐源機械有限公司 張家港市瑞德順達機械有限公司 張家港市三佳中空吹塑科技有限公司 張家港市星大機械有限公司 張家港市意德鑫機械廠 浙江黃岩恆達實業有限公司 浙江嘉澳環保科技股份有限公司 浙江賽豪實業有限公司 浙江省里安市鑫泰印刷機械有限公司 浙江雙元科技開發有限公司 浙江台州瑞鼎塑模有限公司 鄭州富龍新材料科技有限公司 舟山市定海恒泰螺杆製造廠 舟山市定海路成螺杆製造廠 舟山市定海雙力塑料機械廠 舟山市金諾塑料電工機械有限公司 舟山市普陀齒輪箱有限公司 卓越高新模塑技術（深圳）有限公司 (資料截至2010年1月8日) ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 65 - 展覽專輯 Show Supplement CHINAPLAS®2010 酒會 “CHINAPLAS之夜”搭建交流平臺 CHINAPLAS night builds communication platform 溫馨備忘 “CHINAPLAS之夜”雞尾酒會 時間：4月19日17:00-18:30 地點：A2展館附近貴賓接待廳 費用：RMB350或US$50 報名截止日期：3月31日 繼去年首次舉辦“開幕慶祝酒會”取得空前成功後，今年國際橡塑展再次為展商、貴賓買家及各行業協會要員帶來“CHINAPLAS之夜”雞尾酒會(CHINAPLAS Night)。 屆時，參加者將可通過此盛會，與來自世界各地的橡塑工業翹楚匯聚一堂，建立社交網絡，促進更多交流與溝通。此外，活動期間亦會舉行今年大會主題活動“綠色製造‧共塑未來”的開幕式，向貴賓介紹展會期間舉行的多個與綠色科技有關的同期活動細節。 據雅式展覽服務有限公司項目總監梁雅琪小姐介紹，不少展商反饋稱，由於展會期間非常繁忙，展商之間欠缺空間和時間進行交流，“CHINAPLAS之夜”正好給予他們一個輕松、舒適的環境，可以在百忙之中碰面，並與在場來自各行各業的買家建立更多聯絡。 圖：去年盛會得到來自歐洲、印度及中國行業協會人士的熱烈支持。 圖：歌手于去年活動中獻唱助慶。 此次活動面向所有參展商及部份收到主辦方邀請的參觀人士。酒會將於國際橡塑展首天舉行，19日下午5時開始，6時半結束，並提前於下午4時半開始接待貴賓。有意參加的展商需儘快通過電子表格預留名額。 ■ 工具 “MyChinaplas”繪制個性化參觀地圖 “MyChinaplas” gives users personalized show-visiting experience 2010國際橡塑展的展會面積達到15萬平方米，由於面積宏大，參觀者需要在起程之前先找出各公司展臺的具體位置，制訂觀展的路線圖。 為此，國際橡塑展官方網站ChinaplasOnline.com自上屆起推出了名為“MyChinaplas”的新功能，只要參觀者預先進行網上登記，通過這個小工具先選定想要參觀的公司展臺，就可以pdf文檔形式(可列印)自行繪制一份個人的參觀指南，當中更詳列了這些公司的產品資料，所需資訊一目了然。 2010年版的“MyChinaplas”功能將於3月中全面開通。 使用方法 1. 登入www.chinaplasonline.com； 2. 在主頁右上角的三個綠色的標簽中，揀選MyChinaplas； 3. 進入MyChinaplas的登入畫面，網站會要求輸入電子郵件地址及其密碼。如用戶已作預先登記，可以相同的登入名稱(一般為電郵地址)及密碼登入。如屬初次登入，請選“立即登記”先進行預先登記； （下續第66頁） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 66 - 展覽專輯 Show Supplement CHINAPLAS®2010 橡塑科技為世博添姿彩 Plastics and rubber technologies to be showcased in Shanghai World Expo 2010年上海世博會是全球各行各業展示創意、文化及經濟實力的大型展會，塑料橡膠作為現代經濟發展的重要基礎材料之一，自然亦為世博會增色不少。今年在上海舉辦的行業盛會CHINAPLAS 2010國際橡塑展的部分展商就參與了世博會多個建築群及國家展館的建設。 陶氏化學貢獻環保新方案 陶氏化學公司是上海世博會美國國家館化工和材料科學類別的獨家贊助商，陶氏將為世博會提供全方位的支持，包括為美國館和其它世博建設項目提供環保型產品及解決方案；在美國館內展示尖端科技；持續為世博展示中心提供志願者服務等。 圖：陶氏功能產品事業部高級副總裁麥健銘(前左)與美國國家館組織方理事會主席季瑞達交換贊助協議書。 陶氏的解決方案已在多個世博會建設項目中得以應用。例如，陶氏DOWTHERMTM SR-1載冷液被選為世博會空調系統供應商，將用於上海世博會中心、中國館和演藝中心的蓄冰空調系統。該系統利用電網低谷電開機蓄冷，在用電高峰時段釋放冷量，從而降低能耗。 此外，陶氏還是“滬上‧生態家”的贊助商和供應商，這棟獨特的零能耗建築將成為上海世博會的一大亮點。憑借舒泰龍TM屋面保溫板的卓越性能，陶氏建築業務部成為“滬上‧生態家”屋面保溫產品的獨家供應商。舒泰龍TM還被法國羅納阿爾卑斯省展館指定為建築保溫材料，用於該館的屋面、地下室牆和地板。 巴斯夫助力“被動房” 2010世博會德國漢堡市城市最佳實踐區案例館與巴斯夫簽署了關於“漢堡之家”的合作協定，德國漢堡市將該項目稱為“具備最高生態水準的可持續建築”。 （上接第65頁） 4. 以預先登記身份成功登入MyChinaplas後，可透過右欄“搜索展商”項目，輸入展商如名稱、展臺號等資料，進行展商搜尋； 5. 成功搜索的公司資料，在最右方可選擇加到“個人參觀指南”，然後再選擇右下方的“儲存”，即可將公司加上“我的展商名單”之中； 6. 在登入主頁內選“我的展商名單”，即列出挑選的公司清單； 7. 選擇下方“下載我的參觀指南”。 用戶所選的展商將按不同的展館，以醒目的標示列于展館圖上，並詳列出展商展臺號、公司名、產品分類、產品名及資料。■ 交通提示 地鐵7號線直達西翼展館 連接寶山區上海大學站至浦東新區花木路站的上海軌交7號線(一期)，已於2009年12月5日通車投入服務。位於芳甸路、鄰近上海新國際博覽中心W5館的花木路站，將成為CHINAPLAS 2010國際橡塑展觀眾的主要集散點之一(見右圖左下角紅色方框)。 屆時觀眾可于花木路站下車，步行前往上海新博覽中心的北入口大堂登記，進入西翼展館參觀，由此參觀展會省時方便。 此外利用7號線亦可在常熟路站轉乘1號線至徐家匯；在龍陽路站轉乘2號線至虹橋等主要商業區。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 67 - 展覽專輯 Show Supplement 圖：巴斯夫為節能典範“漢堡之家”提供隔熱保溫板及環保內牆漆。 漢堡之家體現了最高的“被動房”節能環保技術水準，不需要從國家電網輸入1度電，也不需要空調和暖氣，卻能四季保持室內25℃左右的恒溫。能實現如此大幅度的能源節省，原因在於建築的優化、圍護結構和能源技術的使用。巴斯夫提供的Neopor捆j熱保溫板優化了建築物的圍護結構，與傳統EPS（可發性聚苯乙烯）板相比，其保溫隔熱效率可高出20%。巴斯夫不含揮發性有機化合物的環保型內牆漆NORBIN諾繽TM R1將為“漢堡之家”打造舒適健康的室內環境。 “漢堡之家”是德國在2010上海世博會唯一的城市館，也是德國在本次世博會上唯一的永久性建築物，占地面積約675平方米，將是中國境內第一幢獲得認證的被動房，為中國改進建築節能技術提供全面參考。 ABB助電力供應安全可靠 全球領先的電力和自動化技術集團ABB積極參與了多個世博會項目的建設，將有力保障世博會設施及地鐵線路的供電安全穩定。 ABB的全系列變壓器應用在一系列為世博會場館等設施供電的變電站項目，包括應用550kV變壓器的楊高站、南橋站和南匯站，應用220kV變壓器的連雲站、南市站、浦東站、機場站、楊思站、濟南站和提籃橋站等。其中，楊高站和連雲站都是位於世博園園區範圍內的重要變電站項目，是確保世博會成功舉行的重要供電樞紐。此外，110kV和10kV變壓器以及10kV開關櫃、550kV氣體絕緣開關裝備、110kV和35kV氣體絕緣開關也有不同應用。 除了上述電力項目，ABB領先的自動化產品與技術也廣泛參與到世博會項目中，保障相關項目設施的高效、安全與穩定運行，比如：ABB 的低壓斷路器和控制產品應用於世博主題館、演藝中心、世博住宅村和世博會最佳實踐區—能源中心的建設項目中；ABB MNS3.0低壓開關櫃設備應用於世博園通訊機站項目中；ABB ACS變頻器安裝於世博會演藝中心和能源中心中；ABB專為水行業設計的高精度AquaMaster電磁流量計也裝備在世博會水管網項目中。■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 68 - 橡膠與彈性體 • Rubber & Elastomer 汽車用膠管業發展狀況與趨勢分析 An analysis of auto rubber pipes market 北京化工大學機電工程學院 畢超 中國寰球工程公司 董奇 汽車工業的發展推動了汽車用膠管行業的發展。現時，中、低檔汽車不斷壓低價格，高檔汽車則不斷提高對性能和環保的要求。 在全球性金融風暴的影響下，汽車用膠管作為汽車配套的重要組成部分，應如何定位其發展方向？這是許多企業首要考慮的問題。 The new development of auto rubber pipes has benefited from the development of the auto market. While middle to low market autos are cutting prices, high-end autos are requiring higher standard of performance and eco-friendliness. 2009年，全球經濟在金融風暴的影響下奮力掙紮。各個國家、各個行業都在絞盡腦汁尋求自救和發展。中國膠管行業也在經曆著這場前所未有的考驗和挑戰。在各種膠管製品中，汽車用膠管所占的比例最大。據國家統計局統計數據顯示，2009年，中國汽車產量達到1379.1萬輛，同比增長48.3%。如果按照每輛汽車使用20標延米膠管來計算，總共需要的膠管長度為2.76億延米。再加上現有汽車維修中使用的膠管數量，2009年膠管總需求量將近3.5億延米。儘管市場需求巨大，但是汽車行業同樣不可忽視價格競爭的因素，特別是中低檔汽車價格越來越低，再加上原材料價格的增長，這就不可避免的造成了汽車配套行業利潤率下降的現狀。高端汽車領域越來越多的性能標准、環保法律法規不斷出臺，要求國內汽車製造業不斷更新設備、提高技術，汽車配套業也不可避免要適應汽車工業的發展，膠管行業更是如此。 面對當前的巿場環境，汽車用膠管行業如何針對巿場特點，調整、改進現有加工裝備和生產工藝，是每家企業都必須面對的課題。以下從汽車用燃油膠管、散熱器膠管、空調膠管、渦輪增壓器用膠管的現狀和發展趨勢來簡析這一問題。 膠管及膠管材料 汽車用膠管、鋼絲纏繞膠管和鋼絲編織膠管是膠管行業的三大龍頭產品。由於汽車工業的飛速發展，汽車用膠管所占巿場比例越來越大。鋼絲纏繞膠管主要應用在石油工業、工程機械以及農用機械等方面。鋼絲編織膠管主要用在煤炭工業和其他液壓機械方面。 汽車用膠管主要包括油壓制動膠管、真空制動膠管、散熱器膠管、加熱器膠管、燃料膠管、動力轉向裝置膠管、空調膠管、渦輪發動機膠管、發動機油冷卻器膠管、自動傳輸流體冷卻器膠管、恆壓變壓器流體冷卻器膠管等。膠管用橡膠材料幾乎囊括天然橡膠和所有合成橡膠，如CR、SBR、NBR、HNBR、CM、丙烯酸酯橡膠、氯磺化聚乙烯、氯醇橡膠、矽橡膠、氟橡膠、TPE等。近年來，特種橡膠在膠管生產中的使用不斷增多，如FKM、ACM、HNBR、ECO、MVQ等。汽車用膠管對膠管原材料的要求較高，雖然國內能滿足部分需求，也有大量相關研究報道，但是不論從膠管原材料的總量上，還是從高性能材料上來說，還大量依賴進口。 燃油膠管 燃油膠管不僅要對指定類型的燃油具有良好的耐油性，而且還要保証燃油的低透過率。通常情況下，燃油採用多層橡膠復合結構。為應對歐II標准要求，多數燃油膠管內層採用了FKM取代NBR；為了對應歐III標准要求，要使用三元氟橡膠。氯醚橡膠常用於燃油膠管的中層膠和外層膠；燃油膠管外層膠一般採用CR、NBR/PVC、ECO、GECO和CSM製作。 為了滿足環保方面日益嚴格的要求，燃油膠管無鉛化將成為汽車膠管生產的一大趨勢。有資料報道，有些國外汽車廠家對燃油膠管的中膠和外膠制定了相關標准，並稱從2005年 圖：隨著汽車環保性能要求的不斷提升，對各種汽車膠管也提出了新的要求。 相片提供Photo Courtesy ：Kautex 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 69雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 70 - 橡膠與彈性體 • Rubber & Elastomer 7月開始，汽車高壓膠管和燃油膠管禁止使用含鉛硫化劑，橡膠配方設計必須無鉛化。中國汽車行業進入國際巿場，其配套行業就要達到國際最新標准要求。國內一些企業已經開始針對環保要求開發滿足當前在部分城巿開始實施的歐IV排放標准的膠管，例如，天津大港膠管通過引進美國3MPTHV材料，並結合自身研發成果製造出達到歐IV標准的燃油膠管。 從降低燃油排放量考慮，由於塑膠抗燃油滲透性要比橡膠好，所以燃油膠管的最新發展動向是由橡膠/橡膠復合結構向塑膠/橡膠復合結構，再向塑膠/塑膠復合結構發展，可以實現內、外層共擠出技術成型加工。 散熱器膠管 散熱器膠管，又稱水箱彎管，屬於異型膠管範疇。 近年來，在大眾汽車公司150℃級散熱器膠管新標准提出後，國內企業現有的生產裝置、材料配方和生產工藝都面臨巨大的考驗。特別是該標准中對膠管耐熱老化性能和壓縮永久變形等方面的規定，將促使國內企業對現有裝置、配方和工藝進行調整和更新換代。就耐熱等級來說，國內主要以125℃為主，而國外較流行的150℃散熱器膠管，國內還處於開發階段，更高級的175℃膠管更是尚未看到相關研發成果。 當前，散熱器膠管的生產企業使用最多的是針織法生產線。針織法散熱膠管坯採用無芯法成型，硫化則採用有芯法，國產化設備已經佔有了相當的巿場。 150℃級的散熱器膠管通常使用過氧化物硫化EPDM。由於散熱器膠管在硫化罐中裸硫化，在有氧的環境下，膠料的過氧化物會導致硫化膠表面發粘而且使硫化膠性能下降。因此，探索吹氮脫氧工藝，用無氧蒸汽硫化取代有氧（空氣）蒸汽硫化十分重要。從設備、工藝和成本來看都是要面對的難題。 空調膠管 空調膠管根據其輸送介質的溫度和壓力可分為高壓空調膠管和低壓空調膠管。輸送高溫高壓介質的高壓空調膠管要具有較高的氣密性，而輸送低溫低壓介質的低壓空調膠管要具有較好的柔軟性和吸振性。故此高壓膠管通常採用內層為聚胺系樹脂的膠管，低壓膠管採用橡膠結構。 根據蒙特利爾議定書，從1995年全面禁止使用氟利昂R-12。而R-12的替代製冷劑R-134a的地球變暖系數（GWP）高達1300，根據歐洲環境委員會相關規定，2017年以後製冷劑將主要採用二氧化碳和氟利昂系新製冷劑。製冷劑的更新換代促進了膠管材料配方的發展，不斷出現新型材料研製的相關報道，如橡膠/矽酸鹽納米復合材料、氣密性優越的新橡膠材料，主要目的就是在保証膠管柔軟性的同時，進一步提高膠管的氣密性。 渦輪增壓器用膠管 渦輪增壓發動機是利用廢氣驅動氣泵，壓縮環境空氣進入氣缸，使燃油充分燃燒，提高發動機的輸出功率。空氣在壓縮機與發動機之間需要冷卻，以增加空氣中氧氣的含量。高溫側壓縮空氣的溫度高達230℃，即使冷卻器外側的溫度也有180℃，對膠管的耐高溫和氣密性提出了更高的要求。渦輪增壓器膠管通常採用多層復合結構，主要是包括內襯層、防滲透層、內膠層、增強層和外膠層。高溫側膠管的內襯層一般使用氟橡膠或氟矽橡膠，外膠層使用矽橡膠，增強層則開始使用芳胺纖維。 中國汽車業的發展促進了汽車用膠管行業的發展，但現階段還主要體現為汽車用膠管的產量方面。中國汽車用膠管，特別是高性能汽車用膠管，不論從膠管材料、製造工藝，到加工裝備，都很大程度上依賴進口。中國汽車用膠管的科研也滯後於發達國家，當前中國正處於實驗室研究階段的一代汽車膠管，正是發達國家廣泛使用的產品，而發達國家新一代膠管的研製又在為滿足汽車進一步的發展做准備。因此，中國汽車用膠管行業的發展要堅持走科學研究與實際生產相結合的路線，改變引進吸收的現狀，自主研發、推陳出新，不斷提升產品的科技附加值，使中國成為汽車用膠管研製、生產和應用的強國。 ■ 用齒輪擠出機實現細網濾膠和精密擠出 使用齒輪擠出機可為橡膠配混料實施經濟、輕柔的細網過濾，也可實現輪胎組件的精密擠出。 Uth公司的Roll-ex齒輪擠出機專為輪胎胎面等高性能製品的工藝步驟而設計，其在工藝設計方面的優點是對材料的處理非常輕柔，即使在高壓力情況下也是如此。 模組化結構的roll-ex系統，使得細網濾膠可用多種方式實現，特別是在混合生產線上更顯出其優點。由於總長度較短，帶有兩輥加料裝置的TRF加料器可以輕鬆地集成到現有工廠中。根據應用情況，其他的加料系統，如螺杆擠出機或錐形雙螺杆擠出機，也可以模組化集成在一起。 由於其易於清潔和優異的操作舒適性，這台機器的性能非常突出，產量可以高達6000公斤/小時。 精密擠出是roll-ex齒輪擠出機的另一個核心特徵，而且工作壓力可高達800巴。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 71雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 72 - 橡膠與彈性體 • Rubber & Elastomer 創新TPE開拓更廣闊的應用空間 TPE extends applications to new industries applications TPE發展日新月異，它具有環保、觸感柔軟、高阻燃性、長使用壽命等特質，令其在運動用品、消費品、電子電氣產品行業上大受歡迎。 Thanks to the eco-friendly, soft feel, high flame retardance and long service life, the development of TPE has been fast, with its applications extending to the sports and other consumer goods, as well as the E&E industries. 高密度配混料改進高爾夫飛盤性能 橡膠和皮革一直是競技用品的主要製作材料。如今，這些材料不少已被高性能塑料所取代，尤其是融合橡膠和塑料優異性能於一身，且易於著色的TPE(熱塑性彈性體)，其高性能為運動競技用品創立了新的標准。 高性能高爾夫飛盤(Disc Golf)及附件供應商Gateway Disc Sports公司，與全球定制熱塑性塑料配混料生產商RTP公司合作，對其Shur-Grip飛盤產品系列進行了改進。Gateway公司的目標是在不影響柔性的前提下，提高飛盤的抓握性能，令到不論是新手還是專業高爾夫飛盤玩家，都具有較佳的投擲性能。 高爾夫飛盤的遊戲方式和高爾夫相似，運動員以飛盤取代高爾夫球，在場地內比賽以最少的投擲數將飛盤投進目標籃子裡。這一遊戲在美國比較盛行，更有協會定期舉行職業賽事。 Gateway公司老闆David McCormack解釋說：“我們的主要目標是找到一種可以加入礦物填料使密度達到2.0的材料。RTP公司的工程師們配製了一種很容易使密度達到這一要求的材料，從而使我們的飛盤具有較大的靈活性，以適應各種遊戲條件。” Gateway公司為其高爾夫飛盤選用了RTP 2800B 系列高密度熱塑性硫化彈性體(TPV)配混料。該材料具有優異的表面耐磨性能和耐衝擊性能，使飛盤具有較好的耐久性，同時其熱塑性彈性體性質又賦予了所需的柔性。 McCormack說：“在使用礦物添加劑調節密度時，我們發現，在成型過程中，較軟的熱塑性彈性體組分易於遷移到部件的表面。因此，我們所製造的每一個飛盤的表面都具有較好的附著性，易於抓著。這對于高爾夫飛盤手而言是一個突出優點，尤其是在投擲條件不太理想的情況下更為有利。”RTP公司的TPV類熱塑性彈性體材料的著色範圍很寬，可以滿足不同高爾夫飛盤手的偏好。 圖：高爾夫飛盤的主要玩法是以最少的投擲次數將飛盤投到目標籃子。右圖為以TPE製造的顏色繽紛、且抓著性較佳的飛盤。 再生原料高性能TPE TPE具有高度回收再用的潛力，本身已是一種非常環保的材料。由阿科瑪(Arkema)開發，使用可再生原材料生產的TPE，則把塑料行業的環保工程推展到一個新高度。 該公司利用在蓖麻油化工產品業多年的經驗，開發了Pebax Rnew100—完全由可再生原材料生產的一系列熱塑性彈性體。 按照可持續發展的策略，阿科瑪將生物多元醇與蓖麻油化工產品相結合，進一步擴展了由植物來源原材料取代石化原材料的計劃。 Pebax Rnew系列中的新品種Pebax Rnew100是阿科瑪最新開發的高性能熱塑性彈性體，完全由可再生資源生產。這一物料在生產過程中減少了石化能源的需求量，而總體CO2排放量相當，所以非常適合注重環保的製造商。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 73 - 橡膠與彈性體 • Rubber & Elastomer 與其他Pebax牌號一樣，Pebax Rnew100具有極好的機械性能，以及優異的耐熱性和耐UV老化性能。重量輕，動態性能優異，因而對屈撓和拉伸應力具有較好的抗耐性，這些也是該產品的突出特點。因此，Pebax Rnew100具有低溫剛性和機械強度之間的極佳平衡。 用作高端美觀產品及母料載體的彈性體 埃克森美孚化工生產的Vistamaxx丙烯基彈性體具有優異的顏料易分散性以及更高的衝擊強度而被應用於母料載體以及高端美觀產品中。 母料可以採用單螺杆或雙螺杆擠出機配混和造粒。Vistamaxx彈性體熔體溫度低，粘度小，易浸潤固體粒子填料和顏料，從而實現較好的分散。 圖：在共聚PP中加入Vistamaxx彈性體，可以用作食品容器的“活動蓋”，不但柔性極佳，而且具有突出的氣密性與優異的透明效果，且耐低溫性能優良，不易氣候開裂。 用於母料時，Vistamaxx彈性體的用量為20%到30%，具體用量視顏料類型及其表面積而定。 埃克森美孚化工市場開發人員Chuck Siskovich說：“母料配混料是一種高要求、高技術含量的複雜工藝，因此需要具有良好的分散性、稀釋性以及與加工商樹脂的相容性，否則會影響製成品的機械性能和外觀。而Vistamaxx彈性體完全能滿足這些要求。” Vistamaxx彈性體具有良好的著色性能和溫度穩定性，不但可以用於各種高端美觀產品，它還通過了多項食品法規認證，可以進一步應用於食品接觸/包裝領域。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 74 - 市場與商機 • Market & Business Opportunity 印度塑料工業發展保持樂觀 Indian plastics industry remains optimistic 本刊特約海外撰稿人 Manik Mehta 如其他許多市場一樣，印度在2008年全球經濟危機之下亦無法倖免，但是，作為一個新興市場，在多個政策刺激之下，印度市場有望以較快速度恢復，估計2010年會有7-8%的增長。 Though India, like many other economies, was affected by the global financial crisis in 2008, it is expected to enjoy immediate recovery after the implementation of some policies. The Indian economy in 2010 is estimated to grow 7-8% 2008年，在經濟總體滑坡的大背景下，印度塑料工業的需求也非常低迷。2008年第二季度主要聚合物的需求量，與前一年同期相比下降了10%，人們對塑料工業的命運非常擔心。商品需求量的下降十分嚴重，這對印度塑料工業界15家主要原材料生產商，以及大約2.6萬家塑料加工單位產生了負面影響。在印度大約有330萬人直接或間接就業於塑料工業，所以實際上也惡化了整個國家的就業形勢。 需求量下降是由多種因素造成的。由於塑料的應用非常廣泛，其需求量通常很大。事實上，印度塑料工業需求量的增長速度通常幾乎高達全國GDP增長速度的2倍。 降稅率促消費增長 不利印度石化工業的因素很多，除了高成本、低稅保護之外，在鄰近印度的中東地區，現時投建的原料產能都得到高額補貼。最重要的是，印度的總稅率偏高，為亞洲最高的28%。印度政府對聚合物和塑料製品所徵收的消費稅稅率為14%，所以塑料產品對於消費者而言都是比較貴的。為此，塑料工業界一直都在敦促政府將聚合物和塑料製品的消費稅，從當前的14%降低到8%。他們的理由是，降低稅率會促消費，進而有力地推動需求量的增長。 在進口稅方面，用於聚合物生產的石腦油在過去是免進口稅的，但在最近的一次預算中修改了這一政策，計劃徵收5%的進口稅，這也加大了印度製造商在聚合物生產中的成本。事實上，印度一直在調低聚合物的進口稅，從2001/02 年的40%降低到2008/09年的5%，同時原料（石腦油）的進口稅從10%降低到目前的5%。業界一些學者稱，調低進口稅強烈刺激了印度原材料的進口，尤其是與新加坡簽署所謂“綜合經濟合作協議”之後，按照該協議，對進口無關稅保護。盡管按照該協議可以從新加坡以低於5%的稅率進口聚合物，但石腦油的進口稅仍維持在5%，是考慮到石腦油大多從第三國進口。 以上都是對印度經營環境造成不利影響的因素。在這種經營環境中，現有企業的生存機會以及做出未來投資決定的可能性都令人懷疑。 盡管存在上述不利因素，即使在全球經濟危機期間，印度塑料工業界仍然充滿 “謹慎樂觀”的氣氛。印度由消費推動的經濟在2010年預計將增長7-8%，會挽救許多印度國內的塑料製造商。 然而，印度機械製造商Rajoo Engineers有限公司（其機械用於塑料產品的製造）總裁Sunil Jain警告說，塑料工業在將來有可能會衰退。他提醒到，在印度，消費者都在推遲購買轎車、摩托車和冰箱，所以該公司客戶的產品仍處於庫存中。 由於增長速度下降了一半，降低到6%或7%，塑料工業中的個別行業放緩甚至擱置了增加多層包裝產品的計劃。這一情況在水泥袋製造商方面表現得尤其突出。由於水泥袋用量最大的建築行業不景氣，需求量下降，所以水泥袋製造商減產。儘管如此，業界仍較為樂觀，認為印度包裝業很快就會反彈。 全印度塑料製造商協會(AIPMA)機械、模具和工裝委員會主席Sunil Jain敦促印度工業界大力開發出口市場，因為當前的金融危機重創了美國、歐洲、日本和韓國的大多數競爭對手。盡管一些產品質量還趕不上許多西方國家的產品，但印度的機器和模具與其他塑料相關產品一樣，在國際市場中具有價格優勢。他指出，現在正是開發國際市場的大好時機，尤 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 75 - 市場與商機 • Market & Business Opportunity 其是在非洲、拉丁美洲和中東地區，因為包括中國在內的主要國際生產地的產量都在下降，印度現在應當“走向全球”。 建塑料工業園搶下游市場 同時，在未來2年內，印度政府將制訂促進下游塑料生產的措施，其中包括在國內建立塑料工業園區。 印度化學品和化學肥料部部長Srikant Jena最近告訴記者：“政府已在進行一項建設塑料工業園的可行性研究，已向計劃委員會提交了一份報告，我們希望在2-3個月內會做出決策。” 圖：印度化學品和化學肥料部部長Srikant Jena 相片提供Photo Courtesy：印度孟買新聞局 Jena斷言，塑料園區一旦開始運行，將會推動下游塑料工業的發展及產品出口。他列舉了食品加工業和紡織行業的例子，這兩個行業已經“從集群模式中受益”。 Jena表示，印度政府已頒布了一項石化行業建立企業集群的政策，旨在幫助下游塑料工業的發展及產品出口。他補充說，印度塑料工業非常分散，有許多極小、小型、中型及大型裝置，遍佈全國，因而無法承接國際市場的大出口訂單。 總部設於印度法裡達巴德的研究機構BCC Research，正密切關注著這方面的進展，認為印度政府在幫助印度塑料工業以更加極積的方式開發全球市場方面邁出了“有益的一步”。 該機構指出，塑料工業中存在巨大的經濟機會，例如在塑料行業中規模較小的添加劑行業，到2014年全球經營潛力就價值約458億美元。 印度市場潛力巨大 業界預計印度在2010年的強勁增長與塑料產品的巨大消費潛力有著必然聯繫。印度人口超過了10億，而且人均塑料消耗量較低，僅為4 kg (美國為110 kg)，所以印度對於塑料工業是極具吸引力的市場。正因如此，印度目前具有從美國進口樹脂、機械等產品的巨大能力，塑料工業協會（國際貿易和貿易顧問）資深總監Neil Pratt稱，在過去10年裏，進口量增長了1倍多。實際上，11月3日在印度召開的一次網絡研討會上，Pratt介紹說，在過去6年間，出口到印度的塑料相關產品增加了3倍多。 Pratt在網絡研討會上介紹，2008年美國出口到印度的塑料產品中，樹脂達3.57億美元，而其他產品價值1.39億美元。位於金奈的美國商務處稱，最近5年間，兩國的雙邊貿易增長了20-30%。2008年，印度的樹脂需求量列全球第5位，達到540萬噸，緊隨中國、歐盟、美國和日本之後。但是，到2012年，預計印度的樹脂需求量將翻一番，達到1150萬噸，預計同期人均塑料消耗量也將翻一番，達到約8 kg，而與塑料相關的總投資潛力將約為169億美元，其中一部分是加工樹脂所需的機械行業。位於金奈的美國商務處稱，2008年，大約1445台注塑機、739台擠出機和179台吹塑機進口到印度，預計到2015年，塑料工業銷售額將達到約268億美元，專家們認為，將需要6.8萬多台機器，總投資額約為90億美元。 但是，由於關稅問題，進口的確會有障礙。當總進口稅（包括其他稅種）從2004年的40.37%下降到2008/09財年的24.42%時，過去5年間進口量反而下降了。印度對進口產品徵收反傾銷稅，相當於印度製造商需要額外支付的生產稅顯著增加。塑料產品的總關稅為10%，機械設備為7.5%。此外，進口商還要在反傾銷稅上額外增加15%，因此設備進口商需要支付的稅負大都名降實增。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 76 - 特輯 • SPECIAL SUPPLEMENT 包裝技術 PACKAGING TECHNOLOGIES 新型塑料包裝再展繽紛 Up-to-date plastic packaging with flying colors 塑料在包裝上應用繁多，在日常生活中也不難發現，具有特別效用的嶄新材料在工業、食品及個人護理用品等領域均有創新的應用。 Plastics have many applications in everyday life. The latest innovations have made significant contributions to the industrial, food and personal care sectors. 可降解的環保包裝袋 堅固、耐用、便利，是塑料用作日用品的一些重要優勢。對那些一次性使用的塑料包裝而言，更強調對環境保護的重要性。最近，總部位於美國俄亥俄州的包裝設計公司Automated Packaging Systems公司推出一種新型可生物降解的3層共擠薄膜(EOF3)，用於訂單履行包裝郵袋。新系列EarthAware袋薄膜材料由獨特的樹脂共混料製造，具有優異的密封性能、極高的強度和可靠性。 EOF3郵袋中含有一種專利添加劑，視材料所處的環境條件，可以使聚合物在9個月到5年的時間內發生生物降解。若材料未接觸垃圾填埋場，或尚在家庭中保存，未進入堆肥過程前，袋的耐久性和貯存壽命不受影響。 這種環保的包裝袋所採用的共擠出薄膜，外面為白色，表面平整而美觀，特別適合在袋上直接粘貼標簽或熱轉印位址和條形碼信息。EOF3具有高強度的增強側封結構，可以防止在裝載過程中開裂，避免運輸過程中造成貨物損失。包裝袋採用獨特的穿孔設計和專利ProGap結構，可保証打開包裝袋時穩定、可靠。EOF3可生物降解郵袋薄膜有2.5mil（注：1mil=0.0254mm）、3.0mil和 3.8mil三種厚度規格，製成各種規格的真正預開口連卷自動包裝袋和SidePouch盒裝包裝袋，也可以提供訂制印刷袋。 圖：新型可生物降解薄膜用於訂單履行包裝郵袋。 固定托盤用高回復性套罩薄膜 托盤在運輸過程中不可或缺。以包圍形式固定托盤和貨品，使其不會隨便滑動的套罩薄膜，對拉伸能力有相當高的要求。巴斯夫生產的高彈性苯乙烯-丁二烯共聚物(SBC) Styroflex 2G66，最近被幾家工業領域的用戶用於大批量生產拉伸套罩用薄膜，其中跨國包裝材料製造商BISCHOF+KLEIN正在使用Styroflex生產SmartFlex SE系列的拉伸套罩膜，幾乎同時，其兩家重要國際用戶以及德國公司PCI Augsburg（位於德國奧格斯堡的建築化工材料製造商，是巴斯夫公司的一家子公司）改用這種薄膜包裝貨物。由於Styroflex薄膜具有極高的延伸和回復能力，特別適用於固定多種不同托盤上堆垛的貨物。 新型拉伸套罩薄膜由幾層組成，芯層由Styroflex 2G66製造。BISCHOF+KLEIN公司工業包裝材料銷售主管Ulrich Droegsler解釋說：“我們選用Styroflex製造薄膜是因為該材料不僅易於加工，而且具有良好的回復性能。試驗表明，含有Styroflex的薄膜，即使拉伸達220%，也可以緊緊地包裹在貨物上，將貨物可靠地固定在托盤上。相比之下，由純聚乙烯製造的薄膜在工業用途中只能拉伸20%- 50%，否則就不能充分回復。” 由Styroflex製造的拉伸套罩膜可以防止貨物（無論是廚櫃還是化學品容器）滑動，因為貨物與托盤已形成一個整體。由於Styroflex薄膜的耐穿刺性能較好，所以可以比純PE薄膜（厚度一般為80μm-120μm）薄一些。這樣就為用戶帶來了雙倍的好處，因為其延伸能力高，厚度小，降低了每個托盤的重量，同時又提高了托盤的穩定性，降低了保險和物流成本。PCI Augsburg公司利用該薄膜的優點來 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 77 - 特輯 • SPECIAL SUPPLEMENT 包裝技術 PACKAGING TECHNOLOGIES 圖：套罩可防止貨物滑倒，方便工人輕松搬運托盤。 包裝帶有尖銳邊角的貨物（無法用其他薄膜包裝），如桶裝瓷磚粘合劑和隔音板。薄膜具有較高的撕裂強度和回復能力，可始終保持包裝貨物穩定，即使在托盤傾斜35%的影響下也不例外。此外，一種膜管規格可適應不同的包裝任務和托盤尺寸，不僅可以降低貯存成本，還可以節約更換規格所需的時間。 BISCHOF+KLEIN公司目前正在以Styroflex為基礎開發一種耐UV的SmartFlex SE薄膜，這種薄膜將用於戶外場合，如包裝屋面瓦、庭院傢俱和化工產品。 融合裝飾手段的新型模塑技術 化妝品及個人護理產品在包裝行業有著特別高的增值，美輪美奐、造型獨特的洗發露、沐浴乳瓶子及香水、發型固定噴霧，本身已是一件令人愛不惜手的藝術品。不過，要實現先聲奪人的造型，需要輔以特別的材料及處理方式。DuPont化妝品解決方案部門為此開發了一種將聚合物嵌件，與杜邦Surlyn復合注塑的創新模塑技術。該技術拓寬了化妝品和香水厚壁容器的設計自由度，內外壁可採用不同的形狀結構，可採用裝飾技術，如包覆標簽和嵌件，可用母料對聚合物嵌件進行簡單著色，或直接由模具在外表面上形成磨砂或光澤效果。 DuPont化妝品解決方案部門的工藝專家Prosper Zufferey表示，通過該技術可以實現多種設計。復雜的形狀和裝飾效果，如精緻的色彩、金屬質和夢幻塗層，磨砂和超凡的觸感，這些用擠出吹塑方法很難實現的設計效果採用Surlyn復合模塑技術很容易就能夠實現。 這種專利復合模塑技術是由杜邦日本分公司DuPont Mitsui Polychemicals (MDP) （杜邦公司和日本三井公司的合資公司）開發的，可用於生產壁厚10mm以上的厚壁瓶和容器，生產過程中無廢品。其所採用的注塑工藝精度高，對瓶頸直徑和壁厚具有良好的控制，而且在標准設備上使用，模塑製品生產商不需要追加投資。用該新技術取代擠吹技術或玻璃嵌件復合注塑技術具有以下優點：生產成本效益好；容器耐用、裝飾美觀；全部由聚合物製造，廢料易於回收。 Prosper Zufferey解釋說：“所取得的技術突破是在中空的聚合物嵌件上包覆或復合注塑一層由耐久的Surlyn PC 2000製造的較厚卻輕量的外壁。Surlyn PC 2000是一種透明度和質感與玻璃相同，但卻不發脆的材料。我們現在正在研究用PET或PP製造聚合物嵌件，因為它們對化狀品乳液中所含的化學品具有良好的抗耐性。對於化學腐蝕性較強的香水，我們正在研究由擠出吹塑方法製造多層聚合物嵌件。”與玻璃嵌件相比，使用聚合物嵌件的優點是易使用標准注塑模具，在復合注塑過程中材料可以吸收較高的注塑壓力，不會斷裂，以及與復合注塑材料Surlyn之間的粘合穩定。此外，由於在包裝中未使用玻璃，所以不存在會斷裂的部件（如頸部），從而提高了使用者的安全性，而且廢料可以粉碎後回收利用。 圖：特別的工藝和材料可以塑造高難度的，不同壁厚的精品。 rPET—可直接與食品接觸的安全材料 PET平片材常用於通過熱成型技術生產食品包裝，如巧克力和糖果插盤，可打開和再封盤，以及肉、水果、蔬菜和三明治的容器，還有各種各樣的杯/箱、盒及泡罩包裝。出於經濟方面的原因，含有回收材料（常常是多層片材的形式，其中rPET處於中間層）的片材的生產量不斷增長。然而，就3層ABA片材而言，人們愈來愈擔心在熱成型加工過程中新材料層會被破壞，從而可能影響與食品直接接觸的安全性。 EREMA公司的Vacurema Basic系統生產的rPET可以解決客戶的這一後顧之憂。多個國家的認証証書，以及國際上承認的北美FDA認証，都認可以這種方法生產的rPET可直接與食品接觸。 Vacurema Basic系統的核心組件是一台與堅固的單螺桿擠出機直接相連的真空反應器。作為起始原料的非結晶 （下續第84頁） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 78 - 特輯 • SPECIAL SUPPLEMENT 包裝技術 PACKAGING TECHNOLOGIES 墨水噴碼優化升級 力保市場地位 Inkjet printing technology in continuous advancement 盡管近年激光噴碼技術異軍突起似有取代傳統噴墨噴碼技術之勢，但市場現實証明，噴墨技術通過不斷升級優化，仍穩固地占據著噴碼市場的主導地位。 Despite the introduction of alternatives like laserjet, inkjet has remained the leading printing technology in the industrial application market, thanks to the continuous upgrade and optimization. 當前噴碼機主要有墨水噴碼機和激光噴碼機兩大類，盡管近年方興未艾的激光噴碼機異軍突起，但傳統墨水噴碼機不斷優化升級，依然占據著市場的主導地位。 更多功能集於一身 大字符噴碼機由於噴印字符較大，廣泛應用於食品外包裝的批號、生產日期、有效日期及條形碼的噴印。一般大字符噴碼機噴印字高為18mm-64mm，不過以大字符噴碼機著稱的科諾華麥修斯研發的SX32-8000系列多功能噴碼機則在字高方面實現新的突破，運用獨特噴頭旋轉技術，字高可從5mm到128mm隨意調節，由此噴印範圍從大字符擴展至小字符及高解析噴碼機的領域。這種多功能的好處在於，可依據用戶特點在同一條生產線安裝同款噴碼機，同時完成小字符部位和大字符部分的信息噴印。 而隨著企業的發展，外包裝噴印的信息要求越來越多，除出廠信息、批次以外，還有噴印條碼、專利號等，這就需要噴碼機能一次噴印多行字符。SX32-8000系列噴碼機不僅可噴印大、小字符，還可提供單噴頭32噴嘴，實現高達5行的噴印，而一般大字符噴碼機只可分別噴印一行或兩行信息。 更穩、更快 在產品的生產流程中，噴碼只是一個很小的環節，然而，由於噴碼機故障率較高，要求人工維護的次數較多，往往成為生產過程中一個不小的麻煩。因此，運行的穩定性是噴碼機一個十分關鍵的要素。 圖：科諾華麥修斯SX32-8000多功能噴碼機不僅可噴印大字符，還可噴印小字符及高解析噴碼，且一次噴印可高達5行，滿足企業多項信息噴印要求。 為提高噴碼機運行穩定性，日立公司推出的新型PXR系列噴碼機創新地引入了日立醫療系統開發的人造心臟技術。利用該技術原理，使噴碼機的墨水泵、溶劑泵、回收泵、循環泵等4個瓣膜泵（對應人體4個心室）完全獨立運作，各司其職。噴碼機工作時管路內的流量非常低，僅為單泵系統的約1/2900，不僅提高了穩定性，還大大降低了溶劑的揮發程度，令成本降低，還保護了工作環境。 該系列設備提升穩定性的措施還包括：採用墨水濃度控制及粘度控制，並自動調節，不受環境溫度變化及開機時間長短等因素影響，使噴碼機始終保持完美的噴印質量；墨水系統和電路控制系統獨立分隔，避免相互影響，以上措施的採用使PXR系列產品故障率極低，具有極突出的運行穩定性。 穩定是實現高速、高品質噴印的基礎。據介紹，PXR之Hi-Speed噴碼機被稱為“世界最高速噴碼機”，最高噴印速度可達201米/分鐘（5×5二行噴印）或151米/分鐘（5×7二行噴印）。 此外，由於墨水及溶劑是高揮發性物質，會產生較多的化學有毒殘留物，污染環境，PXR系列噴碼機還設置了廢氣收集管，可連接軟管把廢氣 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 79 - 特輯 • SPECIAL SUPPLEMENT 包裝技術 PACKAGING TECHNOLOGIES 圖：日立PXR系列噴碼機引入人造心臟技術，墨水泵、溶劑泵、回收泵、循環泵獨立運作，穩定性突出。 排至室外或水中，防止墨水、溶劑氣味污染生產現場的空氣，而PXR系列之D440W產品更率先對應RoHS指令，滿足環保要求。 作為科諾華麥修斯2009年最新機型，KN2120/2130噴碼機在整合國際最新噴碼技術基礎上，也實現了顯著的穩定可靠性。其噴頭自動清洗，整機自動排墨清洗；一鍵開關機控制，瞬間實現多項自動檢測故障預警報警功能；可滿足各類生產加工企業的長時間連續性工作。而其最高噴印速度也可達1076字/秒，可配合高速流水線噴碼作業。採用專利技術設計的墨路循環系統，不污染墨水，大大節省耗材和人力成本。 噴頭更優化 噴碼機由控制器、噴頭、供墨系統三部分組成，作為執行端的噴頭十分關鍵，管道堵塞和噴嘴堵塞都會造成噴碼機無法正常使用，因此，噴頭的質量直接影響噴印效果和噴碼機運行的穩定性。 噴碼機每次開、關機時，噴頭噴出的第一滴墨或最後一滴墨都可能因為墨水循環系統未處于正常狀態，而不能准確到達標識載體或回收系統，長時間積累就會造成噴嘴堵塞；而噴嘴殘留油、墨粉和溶劑等，溶劑揮發後，空氣中的粉塵又會接觸到噴嘴和回收槽，使堵塞進一步加劇。為解決這一問題，KGK紀州噴碼機開發了專利的噴嘴自動密封技術。當噴碼機剛開機時，噴嘴不進行噴墨，直到內部的墨水循環系統運行正常後，才將噴頭密封裝置打開，同樣，在即將停機之前，但墨水循環系統還沒有停止工作時，噴嘴和回收槽已經閉合，這樣就有效的避免了第一滴和最後一滴墨遺留在噴嘴上。同時，由於噴嘴和墨水循環系統閉合後，整個墨路系統成為一個閉合的系統，使噴嘴部分不再與空氣接觸，就可以使噴嘴很少堵塞或不堵塞。 正常生產過程中，噴頭暴露於空氣中，如何使盡量少的雜物在此期間進入到墨水系統中是噴頭技術的另一重要課題。日立噴碼機通過採用外接幹淨的壓縮空氣，實現噴頭吹氣功能，防止外界灰塵或水氣通過回收管進入墨水系統污染墨水。KGK則通過採用低真空回收技術，減少吸入到回收系統的空氣量，進而減少了隨空氣進入的雜物數量，而由於隨著墨路系統中空氣量的減少，溶劑的揮發速度減慢，溶劑用量可減少30-40%，既環保，又延長了噴碼機硬件（過濾器、噴嘴）的使用壽命，節約了耗材。 而麥修斯噴頭整體防護等級為IP54，意味著可以最大限度地降低灰塵、水氣進入噴頭的機會，可以防止肉眼看不到的塵埃，水淋也不怕，使噴頭這個最易產生故障的部件在各種生產環境中盡可能地避免了內部污染，不被堵塞。而且其噴頭全部採用寶石噴嘴，寶石非常堅硬，耐磨性強，光潔度高，墨滴在飛出過程中受到阻力非常小，使噴出的字體光滑、輕柔、漂亮。 以上技術多從源頭上減少噴頭堵塞，噴頭的清洗則從後道進一步解決噴頭堵塞問題。自清洗是目前應用較多的技術，如上面提及的麥修斯KN2120/2130、日立PXR系列噴碼機以及多米諾新一代A+系列噴碼機等都具備這一技術。以日立噴嘴為例，擁有獨立溶劑泵，每次關機自動噴射溶劑清洗噴嘴及回收管路，噴嘴孔板還可單獨拆下，置於超聲波容器中清洗，徹底解決堵塞問題。 操作更方便 操作更方便技術是所有設備的一個共性訴求。從傳統按鍵輸入方式到觸摸屏輸入，再到手寫觸摸輸入，為提高使用方便性，噴碼機輸入方式不斷改進。北京康迪噴碼最新推出的K68新一代手寫觸摸式噴碼機，通過手寫輸入功能的採用，進一步提高了操作方便性。此外，該設備可以USB接入，不用連電腦，直接閱讀U盤上的圖片進行噴印，還有一個支援外部數據的接入埠，可以噴印隨機碼。 圖：北京康迪噴碼最新推出的K68新一代手寫觸摸式噴碼機。 隨著中國經濟快速增長，全國噴碼機的年需求量大約在1萬台以上，並且按大約10%的速度增長，中國噴碼機市場潛力巨大。然而，在如此巨大潛力的市場下，大部分為法國依瑪士、美國偉迪捷、英國多米諾、英國威利、英國領新、日本日立等國外品牌所占領，近年來，國內噴碼技術雖然也有足發展，但整體而言，在性能穩定、速度、環保等關鍵技術環節上，還需要進一步大幅提升。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 80 - 展會聚焦 Shows in Focus 預覽 Preview 塑料製品及設備奪彩中國包裝展 Plastic products and machinery to steal the show in Sino-Pack 2010 近年，中國包裝工業保持平穩增長的發展勢頭，已成為僅次於美國和日本的世界第三包裝大國。受惠於經濟復蘇的推動，第十七屆中國國際包裝工業展覽會將作為“中國最大規模全方位國際包裝展”，於3月9-11日亮相廣州中國進出口商品交易會琶洲展館（A區）。本次展覽會由雅式展覽服務有限公司及中國對外貿易中心(集團)聯合主辦。 塑料包裝製品館反響熱烈 寧波海天、廣東仕誠等已確定參展 本屆展會特別增設了“塑料包裝製品及設備專館”，展品範圍涉及塑料包裝薄膜、中空容器、塑料包裝機械設備等。這一新主題專館的增設獲得了展商及買家的熱烈回應。 目前，中國塑料加工機械界龍頭企業之一寧波海天國際已確認參展，參展面積近200平方米，而世界高端流延薄膜設備的標志性品牌之一廣東仕誠也將首次亮相。買家方面，將與主辦方攜手組團參觀的協會包括中國塑協復合膜製品專委員、汕頭塑膠行業商會、廣東省塑料工業協會、深圳巿塑膠行業協會等塑膠、包裝、製品行業協會，以及相關聯協會企業參觀團，共超過40多家。 参加此次展出的其他知名包裝及塑膠包裝機械企業還有寧波偉立、德馬格、德創、達誠、嘉音、裕盛、奧米、鑫眾、科志達、友邦、祥田、騰威、恒彩、宏邦、漢光、華爾星、國望、奇妙、高盟、三櫻、ZIPPAK、MWV、EVERGREEN、南通三信、新樂華寶、汕頭華鷹、新永泰、威科達、欣平興、洪峰、葡高通美、新亞洲、新達、齊達、恒瑞、津鵬、粵東、浙江眾成、僅一、上海邁威、南京樂惠、黃岩巨光等。 包裝精品炫目登場 近百家高端包裝企業展示精品包裝 本屆展會另一看點是新增的“包裝製品精品展示區”，旨在讓參觀者輕鬆掌握包裝相關產業現況，並深入瞭解從上游的製作過程、器械，到最後的包裝製品，甚至最前沿的包裝設計概念，有助啟發參觀者的包裝設計靈感，從而提升產品競爭力。 屆時，將有來自中國的近百家高端包裝製品企業首次集體亮相，展示各類塑料製品、金屬製品、玻璃陶瓷製品包裝、木製品包裝、其它包裝製品以及包裝材料等。 除了產品展示外，主辦單位更于展會同期舉辦一系列精彩活動，包括化妝品產品包裝高新技術應用研討會、醫藥產品包裝高新技術應用研討會、食品安全與風險管理及安全標準應用技術等，及首“雅式杯”環保包裝大獎賽暨頒獎典禮等。 圖：2010中國包裝展亮點紛呈，不容錯過。 首屆“雅式杯”環保包裝大獎賽 頒獎典禮：3月9日 作品展示：8.1館 中國包裝行業當前正處在產業升級階段，包裝工業從以前注重產品實用轉向注重安全、衛生以及便於回收處理再利用等環保的要求，包裝科技創新和減量化、資源化包裝已成為包裝行業的戰略發展重點。有見及此，廣東省包裝技術協會、廣東省包協設計專業委員會、廣東省包協印刷專業委員會及香港雅式展覽服務有限公司將聯手舉行“雅式杯”環保包裝大獎賽，旨在促進中國包裝工業科技創新能力和資源綜合利用水平，推動中國包裝工業的發展。 “雅式杯”環保包裝大獎賽暨頒獎典禮將於3月9日開幕禮當天舉行，獲獎作品將于展覽期間於8.1館展出。這次活動獲中國包裝聯合會設計專業委員會、國際商業美術設計師協會中國總部、香港包裝專業協會、澳門廣告商會及澳門設計師協會的全力支持，以及廣州市包協設計專業委員會、深圳市包協設計專業委員會、珠 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 81 - 展會聚焦 Shows in Focus 海平面設計協會及順德設計與傳播協會的協辦。 高質量買家雲集 這次展會吸引多個行業龍頭企業前來參觀，截至目前，已報名參觀的部分高質量買家有： 包裝領域：愛索爾(廣州)包裝有限公司、雷盛塑膠包裝(深圳)有限公司、安姆科軟包裝中山有限公司、珠海中富實業股份有限公司、青島英諾包裝科技有限公司、永富容器(香港)有限公司等； 日化/藥品領域：立白集團、寶潔集團、絲寶日化、廣州王老吉藥業股份有限公司、恭和堂藥業有限公司、高露潔棕欖、屈臣氏集團等； 食品/飲料領域：美贊臣(廣州)有限公司、佛山市海天調味品食品有限公司、箭牌糖果(中國)有限公司、百勝餐飲集團、內蒙古伊利實業集團、卡樂B四洲有限公司、珠江啤酒集團、健康工房、淘大香港品珍醬園、廣東健力寶集團、娃哈哈、加多寶飲料食品有限公司、可口可樂(中國)飲料有限公司、達能(亞太)飲料研發中心等。 電子電器：飛利浦電子香港有限公司、美的集團、中興通訊股份有限公司、西門子(中國)有限公司、TCL德龍家用電器(中山)有限公司、廣東惠而浦家電製品有限公司、金山電子(深圳)有限公司等。 四展同期舉行 *第十七屆中國國際包裝工業展覽會 *第十四屆中國國際啤酒、飲料及液態包裝工業展覽會 *第十七屆華南國際印刷工業展覽會 *2010年中國國際標籤印刷技術展覽會 展會時間：2010年3月9日-11日 展會地點：中國進出品商品交易會琶洲展館（A區） 展出面積：7萬平方米 觀眾規模：預計吸引專業觀眾突破5萬名 第17屆中國國際包裝工業展覽會同期還將舉辦第十四屆中國國際啤酒、飲料及液態包裝工業展覽會（2010中國國飲料工業展）；第十七屆華南國際印刷工業展覽會（2010華南國際印刷展）；2010年中國國際標籤印刷技術展覽會（2010中國國際標籤展），展出總面積將超過7萬平米，參展商突破1000家，預計吸引專業觀眾5萬名。 查詢方式 主辦方：雅式展覽服務有限公司 電話：86 755 8232 6251 傳真：86 755 8232 6252 電郵：pfp@adsale.com.hk 官網：www.2456.com/sino-pack 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 82 - 展會聚焦 Shows in Focus 部分展商及展品預覽 海天國際控股有限公司 天銳VE2300/p包裝機 展臺編號：8616 海天國際高端品牌長飛亞將展出長飛亞天銳VE2300/p包裝機，並採用模內貼標技術。 天銳VE2300/p包裝機已涉及飲料杯、酸奶杯、冰淇淋盒、保鮮盒、刀叉、CD盒、手機電池殼、瓶蓋、醫療包裝等領域，能夠最大限度地滿足客戶對機器的速度、穩定性、高重復性、環保節能等方面的各種需求，極大的提高產品合格率、縮短成型週期、提升食品衛生等級。 廣東仕誠塑料機械有限公司 寬幅流延薄膜設備 展臺編號：8601 廣東仕誠公司是一家集科研開發、專業生產、營銷、服務為一體的流延設備生產企業，以高品質、高產量、高成品率、高性價比、低能耗“四高一低”的優點，令產品暢銷國內外，並使之迅速躍升為中國流延薄膜設備的標志性品牌之一。 杭州永創機械有限公司 包裝機械 展臺編號：2417 杭州永創成立於1983年，擁有現代化總裝車間、精密部件加工車間、研發中心、運營中心共12萬平方米廠房，是一家專業從事包裝機械研發、生產的企業。 浙江黃岩巨光塑機模業有限公司 展臺編號：2708 公司專業生產PET吹瓶機、PE 中空成型機、PET 瓶坯模具、瓶蓋模具、吹瓶模。 億盛包裝機械有限公司 收縮包裝裝備 展臺編號：2155 億盛包裝機械是從事收縮包裝設備的公司，業務包括封口機、收縮爐等機械的設計、製造、銷售、保養服務等。經十八年經營，現已達到東南亞區內領先水平。 蘇州市盛百威包裝設備有限公司 自動化熱收縮包裝設備 展臺編號：2229 本司地處太湖之濱的蘇州新區。公司注冊資金3000萬，占地13000多平方米，專業從事自動化包裝設備研發與製造，已形成自動及高速等系列包裝機。 東莞市旭田包裝機械有限公司 展臺編號：2133 專業生產半自動、全自動捆包機系列，封箱機系列以及拉伸薄膜纏繞機系列產品，為產品後道包裝提供服務。 上海石田電子衡器有限公司 展臺編號：2257 上海石田是有16年歷史的ISHIDA CO., LTD. 在中國的全資子公司，積極地在中國推廣石田優越品質的全自動計量、包裝以及在線檢測的精密工業自動化設備。 北京邁威機械有限責任公司 包裝設備 展臺編號：2629 三邊封立式自動包裝機、四邊封立式自動包裝機、長條封立式自動包裝機、速食面調料包裝機器、顆粒藥品包裝機器。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 83 - 展會聚焦 Shows in Focus 北京大森長空包裝機械有限公司 S-5000AB-BX-BIP無推桿自動供應型 展臺編號：2237 該枕式包裝機採用皮帶式傳送帶，無推料桿，傳送帶採用簡單裝卸式，提高了清潔性，無底結構，全面改進了膜傳送驅動的控制，存儲張力數據，提高了制袋的穩定性。應用在食品、醫藥、日化等行業。 滄州怡和機械有限公司 展臺編號：2221 Eiahe秉承專業與精深的理念，我們將全新的技術融入到我們的管理、生產、研發等各個環節，提高我們的核心競爭力。Eiahe將標准化、模塊化做為研發的方向。 廣州璽明機械有限公司 計量、灌裝、封口包裝機（杯裝、盒裝、罐裝、瓶裝）生產線 展臺編號：2411 YODO鎧瑋包裝機及包裝生產線來自台灣知名品牌，提供最優質的包裝及全部設備，感謝北京百萬莊園為奧林匹克運動會訂了5套完整生產線。 廣東粵東機械實業有限公司 展臺編號：2109 我司系中國食品和包裝機械工業協會副會長、中國塑料機械工業協會理事、中國乳製品工業協會會員單位、廣東省高新技術企業，廣東省民營科技企業，並獲廣東省著名商標。自創建以來，專心致力於食品、飲料、乳品、包裝、塑料機械的設計製造，並為國內外用戶提供成套設備。 公司產品不斷創新，擁有發明、實用新型專利102項。配套德國、日本電器及氣動組件，產品性能和質量始終在國內保持領先優勢，暢銷國內20多個省市，出口到東南亞、中東、歐美等70多個國家和地區，深受國內外用戶的信賴。 （展商資料截至2009年11月13日） ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 84 - 展會聚焦 Shows in Focus 預覽 Preview 中國國際新材料展2010上海佔先機 CIAMI 2010 inaugurates in Shanghai 中國國際新材料工業展覽會（CIAMI 2010）暨第七屆中國玻璃纖維復合材料展覽會（Fiberglass Composite Expo 2010）將於2010年11月8-10日在中國上海光大會展中心舉行。 近年來，中國新材料產業的巿場規模急劇擴大，製造業、信息科技、醫療衛生、環保、能源等行業的快速發展，以及經濟持續增長成為新材料產業發展的基本動力。為配合新材料巿場發展需要，雅式展覽服務有限公司、中國塑料加工工業協會、上海塑料行業協會和上海巿新材料協會將連手舉辦中國國際新材料工業展覽會（CIAMI 2010）。作為各個領域新型、高技術及環保的工業材料綜合性展覽，此次新材料展將為不同行業提供最具經濟效益的一體化採購平臺。屆時來自復合材料、塑料、產業用紡織品、非織造布、高性能及環保塗料等以及材料生產設備等領域的參展商將同台競技，展出當下最先進的產品及技術，為汽車及汽車零部件、軌道交通、電力及再生能源(風能、太陽能等)、建築、電子電器、通訊及信息科技、航空及航天、軍工、造船、運動器材、醫療器具和設備等多個工業領域提供各種高端的材料。 此外，第七屆中國玻璃纖維復合材料展覽會將同期舉行。該展覽會由中國玻璃纖維工業協會舉辦，已分別於上海和廣州連續舉辦六屆，成勣斐然。兩展會強強連手，將打造創新多方位推廣平臺，助新材料行業升級發展，令展商參展效果相得益彰。 香港雅式集團在中國組織展覽及出版工業雜志積累了超過30年豐富經驗，擁有數以十萬計，且不斷遞增的各行各業用戶數據庫，涵蓋行業包括：塑料及橡膠、汽車、紡織及成衣、電力能源、通信和信息技術、電子、金屬加工、建築及建材、印刷、食品及包裝、醫療、木工及傢俱等等。雅式將充分利用豐富的資源和專業優勢，通過多元化的宣傳管道，為展商帶來大量工業用戶和買家，完美展示新材料行業盛況。為加強展會在行業的推廣，大會已與集團旗下刊物及媒體組成策略夥伴，邀請了《CPRJ中國塑料橡膠》、《CPRJ International》國際版、《CMJ中國機械與金屬》、《CTA中國紡織及成衣》、《ATA亞洲紡織及成衣》為大會指定刊物及網上媒體，為展會作全方位報道。 ■ 主辦方聯絡方式 雅式展覽服務有限公司 電話：86-21-5187 9766 ext 206 傳真：86-21-6469 3665 電郵：ciami@adsale.com.hk 網頁：www.ciamichina.com （上接第77頁） PET碎片經衝洗後在真空反應器中均化（在處理過程中只通過摩擦來加熱），之後進行結晶，並在高效處理過程中強力除去碎片上吸附的水分，同時除去污染物（對於與食品接觸場合極為關鍵）。經過這種預處理後，在高度真空條件下材料進入擠出機的進料區，進行最後加工，生產出高質量的熔體。不需要在擠出機上再設置排氣口。對於特別難加工的原料，也可以在擠出機上增設雙排氣口。 EREMA高性能過濾器可直接與擠出機出口相接，進行大表面積、超細熔體過濾，這在平面薄膜的生產中極為盛行。這些專利的部份表面反衝換網器具有全自動自清潔系統，盡管過濾精度極高（32μm濾網孔），但壓力損失仍較低。這些EREMA換網器具有多種規格和處理量範圍，最高可配備有12個平行濾網的6柱塞系統。 與採用獨立干燥器/結晶器和擠出設備的多段加工工藝相比，單段Vacurema Basic技術的總體能耗僅為0.25-0.28kWh/kg，這是無與倫比的。此外，rPET 的IV值（IV：特性粘度，反映分子量的高低）可以設定為高於平均值：IV損失（取決於生產能力）僅約為1% 到最大4%，所以原料幾乎沒有損失，加工成本極低。除了PET碎片外，Vacurema Basic系統同樣可較好地加工粉碎的片材、粉碎的邊角料及類似材料，以及這些材料以任意比例的混合物。■ 圖：Vacurema Basic配合SML公司的下游設備，可一步到位將PET碎片加工成可與食品接觸的高质量的rPET。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 85 - 讀者回饋 Reader Forum 親愛的讀者朋友，為進一步加強與您的互動，傾聽您的聲音，《CPRJ中國塑料橡膠》從2010年開始新增“讀者反饋”欄目，歡迎您踴躍來函來電或填寫隨刊“讀者意見反饋表”，針對本刊或行業，表達您的喜好及觀點，分享新知。 Email: cprj.edit@adsale.com.hk 貴刊最大的特色是引導性強，不管是公司採購、巿場還是發展方向，都有所引導，不是單純的技術刊物，綜合性強，開拓視野，適合公司管理層閱讀。貴公司的“專題報道”做得很不錯，如2009年4/5月刊的以“塑料與建築應用”為主題的“專題報道”欄目的系列文章，就是我最感興趣的。我關注的問題是木塑及LFT在建築領域的開發。 —蘇州巿金晨塑料有限公司總經理 黃龍根— 從2004年開始就接觸到《CPRJ中國塑料橡膠》，總體印象非常好。平時我們需要參加國內外展會，了解新產品信息，而貴刊就提供了很多這方面的信息。此外，貴刊內容涉及面廣，包含了整個產業鏈，所以，一般我也會將貴雜志推薦給一些做相關產品的朋友閱讀。 我們正在開發木塑秋千和兒童休閑房屋，因此很希望多瞭解木塑方面的信息。設備節能改造也是我們關注的，已對注塑機進行了變頻改造。《CPRJ中國塑料橡膠》2009年10/11月刊介紹的四管擠出生產線也對我們頗有啟發和參考價值。 —明達實業（廈門）有限公司課長　劉峰— 對《CPRJ中國塑料橡膠》印象優，希望貴刊繼續努力，走在行業的前列，及時報道新產品、新內容，與國際接軌，不落俗套。 我們公司主要開發高阻燃聚氨酯保溫節能材料，研究聚氨酯保溫材料在建築領域的應用與發展相關內容。希望通過貴刊推廣我們的聚氨酯節能保溫材料，節能效果達65%，符合我國建設部的相關要求。最後，還希望通過貴刊求購到聚氨酯硬泡切割設備。 —煙台萬華聚氨酯合成材料有限公司總經理 孫毅— 《CPRJ中國塑料橡膠》2009年8/9月刊的《看准巿場 耐迪塑木逆勢騰飛》一文不錯。塑木這個產品在國內近幾年講會逐步熱起來，這也說明貴雜志看准了巿場方向。 閱讀CPRJ已經好幾年了，希望貴刊在巿場熱點、難點方面能更深入，雜志個性再鮮明些。 —蘇州華蘇塑料有限公司型材廠高級專員 楊立江— 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 86 - 展會聚焦 Shows in Focus 回顧 Review 中國橡塑市場顯現強勢反彈 China's plastics industry shows strong rebound 本刊記者 滕振興 段慶生 在2009亞太國際橡塑展上，《CPRJ中國塑料橡膠》記者現場採訪了多家業內領先廠商。從採訪中瞭解到，中國橡塑業正表現出強烈反彈的勢頭。同時，國外巨頭紛紛加大中國市場投資，國內企業則注重在品質與技術兩方面的提升。 市場呈現顯著回升之勢 盡管全球經濟還難看到回復的跡象，而在中國橡塑市場，經濟走旺已成為市場的重要特徵。 富強鑫（寧波）機器製造有限公司總經理王俊傑介紹說，公司2009年整體銷售雖然未達到2008年水平，但訂單量已經超過上年。主要是因為業務集中在第三、四季度。如今，幾個工廠都在滿負荷生產，生產計劃已經排到2010年。但因為後續市場尚不明朗，所以不能盲目增大投入。 對於整體的市場表現，王俊傑認為汽車和包裝市場較好。對醫療市場，富強鑫也非常關注。“展會前我專門參加了輕工機械行業協會主辦的針對醫療注射技術的研討會，其中一些資料非常有啟發性。” 圖：王俊傑表示，公司本次重點展出模內貼標技術，並看好這一技術的發展前景。 科乃而貿易（上海）有限公司總經理林炳光介紹，這是整個集團首次一同參展，包括Rapid以及Rapid剛剛收購的埃維恩。“整個集團子公司之間的產品相互補充，可以為客戶提供最多品種的‘一站式’輔助設備解決方案。” 圖：林炳光（右）介紹，科乃而上海生產設施已搬遷到埃維恩廠房內，生產能力擴展更大。左為公司銷售總監周捷。 對於整體的市場情況，林炳光認為，市場從6月份開始恢復，比上半年好得多。“目前中國市場發展非常好，我們具有本地製造的優勢，可以滿足客戶非常短的交貨期的需要。” 川田機械製造（上海）有限公司現場展出多台塑料加工輔助設備。川田（上海）有限公司董事總經理木水均（Kimizu）接受了《CPRJ中國塑料橡膠》記者的採訪。 談到整體的市場情況，木水均表示，2009年前兩個月較差，3月開始回升。汽車行業恢復最快，其中中國市場恢復最快，美國、日本等市場都尚未恢復。此次金融危機對日本影響很多，汽車市場完全沒有增長。相反，公司在中國製造的產品，得益於中國製造的價格優勢和日本規格的整合，以及非常重視售後服務，目前市場發展非常好。 圖：木水均特別強調，在注射領域之外，公司輔助設備在擠出市場也佔有很大份額。 木水均認為輔助設備下一步主要朝著節能、省電、綠色環保方向發展。 在金融危機中，仍有一些企業提交了相當理想的答卷。帝人化成負責媒體聯絡事務的負責人忻文堅先生告訴記者，不管是從國內還是國外市場來講，帝人化成2009年的表現都很令人滿意。 圖：忻文堅對帝人化成的業勣表示滿意。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 87 - 展會聚焦 Shows in Focus 加大中國市場投入 中國作為此番金融危機中最早恢復的市場，加之相應巨大的市場需求，加大中國市場投投入成為很多外企應對危機的重要市場戰略。 百旺中國區銷售總監保羅‧馬哥羅（Paolo Maguolo）認為，產品要滿足中國客戶對於先進技術和高端品質需求的一個重要因素是產品必須完全在中國本地進行工程化。百旺在中國已成立一個5人組成的設計團隊，母公司的技術部門為其提供強有力的支持，該部門可依據總部的經驗和知識為百旺中國提供新品開發支持。 圖：保羅‧馬哥羅介紹，自2008年建立蘇州新工廠以來，公司擴展了中國製造產品的範圍，以更貼近本地市場對高品質產品的需求。 談到金融危機的影響，保羅認為，此輪危機影響較大的是歐洲一些國家和美國市場。“百旺中國的銷售與2008年比較有相當大的增長，再次表明百旺在中國輔助設備市場的重要地位，這也從另一方面証明瞭百旺在歐洲輔助設備市場的領導地位。” 洛喜雅機械（東莞）有限公司總經理沈迪告訴記者，回應中國市場的需求，公司於去年八月在東莞成立，依託於印度著名編織工業機械製造商洛喜雅‧史太林格有限公司的編織機械技術支持，在中國境內開始塑料編織機的生產和銷售。 沈迪表示，本次展出的ace 6圓織機、LTW 200C/CE收卷機和LOREX拉絲機組是洛喜雅在中國首推的三種系列編織機，具有節省原材料、運行速度快、低耗能、運行維護費用低、占地面積小和堅固耐用等特點。這三個系列產品已經由洛喜雅‧史太林格有限公司授權其在中國的合作夥伴進行生產。 圖：傑羅德強調，公司產品在設計之初就充分考慮其環保的性能。 米拉克龍貿易（上海）有限公司中國事務和全球採購副總裁傑羅德‧施萊（Gerold Schley)于展會前剛剛來到中國負責米拉克龍中國業務。 傑羅德非常看好中國市場。“德國品質的產品仍然非常具有市場吸引力。2009年我們開始在中國工廠生產全電機。”ELECKTRON是米拉克龍中國工廠研發的新型全電動注塑機。創新的驅動理念以及Ferromatik Milacron全電動注塑機長期的經驗積累保証其高超的實用性和節能性。 傑羅德介紹，目前米拉克龍中國工廠全電動機系列逐漸完善，已經生產50、75、110、155、180噸的全電動注塑機。 質量與技術增強競爭力 外企加大中國市場的投入，以及國際一體化的競爭，對中國本土企業也提出了相當嚴峻的挑戰。經過多年的技術激烈與市場競爭，中國越來越多企業意識到提升產品質量與技術水平的重要性。 廣東伊之密精密機械有限公司行政總裁甄榮輝認為，產品質量是實現市場認可的關鍵。“伊之密公司建立 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 88 - 展會聚焦 Shows in Focus 了完善的品管體系，每個事業部都配有品質管控人員。遇到一些主要問題，會進行跨部門分析；而對於一些離散性問題，需要從公司整個環節分析，會全面調動基層同事的積極性與關注度，進而制定現場現地解決方案。”甄榮輝認為，對於質量提升，關鍵要提升企業的現場的能力，包括安裝過程、現場控制等，管理者要共同參與到各個步驟中。 圖：甄榮輝指出，質量提升是公司發展的關鍵，而這一過程中尤其重要的是人的因素。 “質量提升過程中，關鍵要調動員工的積極性，最重要的是要尊重人，對員工的尊重最終可以體現到產品中；實現產品增值，企業利益提升，同時也實現了員工的自豪感。” 甄榮輝介紹，公司本次重點展出的三台機型：SC系列伺服高速閉環注塑機UN260A-SC、A2系列精密注塑機UN160A2、SH系列小型高速精密直壓機UN30SH，都很好的體現了公司高產品質量及更人性化的設計要求。 武漢現代精工機械有限公司現場展出了中空板成型機。公司總經理詹智勇表示：“做中空板，我們就要做出第一。目前我們的銷量比意大利高，所有技術指標要求也都可以達到。” 對於公司產品市場佔有率的增長，詹智勇介紹，主要在於應用領域的開發。中空板最早主要做冰箱背板，如今已擴展到家電、汽車、包裝、建築、承重材料、傢俱等領域，而我們的中空板技術也已開發到第三代、第四代階段。 圖：詹智勇強調，一個產品一定要首先經過自己長期試用，成熟後才推向市場。 大連三壘機器有限公司區域銷售經理房凱介紹說，得益於國家基礎建設和對環保設施的投入，大連三壘2009年的銷售頗有提高。“比如湖南省去年就有120億元人民幣投入進行城鎮污水管道的改造，其對材料強度和環保水平都有很高的要求；汶川地震區的大規模重建也為我們產品的市場需求注入了動力。”房凱補充說，“在這些方面，三壘的產品在質量滿足上是很多供應商無法比擬的。” 中山市永氏塑料機械有限公司展出了其主推的“一出四”管材擠出設備的核心組件。總經理陳谷文介紹說，雖然業內在擠出設備的設計生產上大同小異，但永氏塑機和其他製造商仍有細節不同，這主要體現在產品的生產方式上。提高單機產量是擠出行業一直追求的目標，單機產量高意味著低生產成本，產品競爭力更強，單位面積產出更大，也意味著個人的產出更大，減少了人力成本，該生產線和“一出二”管材生產效益相比有著明顯的優勢。 張家港聯冠環保科技有限公司展出了應用於廢舊塑料回收再生的各種機器。“我們這次展示的產品都是經過最新的技術更新，按市場需求採用了最新的規格參數。”聯冠環保董事總經理包志平告訴記者，“聯冠環保在廢棄纖維再利用、廢舊塑料回收清洗等領域，成功開發了PE/PP/PET有水清洗線等一批處於國內領先地位的環保設備。” 圖：包志平介紹，此次所展示的產品均經過技術更新。 南京誠科機械有限公司攜SJS系列雙螺桿擠出機亮相本屆亞太塑膠工業展。總經理趙寧建介紹說，公司剛成立不久，致力於提供高端的同向、異向雙螺桿擠出機組、雙階混煉造粒機組和單螺桿擠出機組設備，具有高品質和優化設計特點。 圖：趙寧建表示，公司致力於打造中國最好的雙螺桿擠出機。 關於SJS系列展品，誠科公司售後部經理王磊介紹說，為保証產品的精度的穩定和可靠性，該系列產品所使用的高轉速高扭矩齒輪均由專業工廠製造，公司對供應商的供貨要求近乎苛刻，該傳動箱在扭矩分配、齒輪均載等方面均參照國外領先技術，並進行了完善。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 89雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 90 - 塑料工程師 • Plastic Engineer “逆道而行”的超高壓單螺桿擠出機 High-pressure single screw extruder of revolutionary design 楊立江 機筒外部裝有加熱裝置，並為防止材料降解使機筒內保持很低的壓力―這是傳統塑料擠出機的基本特點，然而，目前巿場上發明了一種逆其道而行之的超高壓單螺桿擠出機，不僅幾何壓縮比高達10-120，而且在機筒外部用冷卻裝置取代了加熱裝置。 Extruders conventionally employ external heat to keep the pressure low inside the barrel. Recently the market has introduced a high-pressure single screw extruder, which replaces the heater with a cooler that can multiply a geometric compression of 10-120. 傳統擠出機技術瓶頸 傳統塑料擠出機均是在機筒外部用加熱裝置進行加熱才能工作，整個工作過程中，擠出機機筒內壓力都很低，幾何壓縮比一般在5倍以下，否則會使化學物料產生自熱，導致擠出機的溫度過高產生高分子材料降解，特別是PVC等熱穩定性差的材料。因此，只能在低壓的狀態下，靠延長熔融塑化時間進行緩慢地擠出加工。 從筆者所在的蘇州華蘇塑料有限公司型材廠加工的有機錫美式型材65錐雙設備上觀察，被加工的化學物料從加料口進入到模具口擠出一般都要在8分鐘以上。即使是使用國際上最先進的雙螺桿擠出機，在加工PVC材料時，PVC原始微區核的煉開程度也只能在65%以下，而且為了遏制HCL的分解，還需要在配方中加入大量的熱穩定劑，致使PVC製品的質量受到嚴重影響。 此外，為了在低壓的狀態下提高剪切、混煉效果，對擠出機的設計製造提出了一個非常苛刻的要求：雙螺桿擠出機兩根螺桿之間的間隙要控制在0.2mm左右。這些要求導致擠出機的製造難度高，成本也急劇上升。由於雙螺桿擠出機的結構已決定了螺桿與機筒之間的磨損，而這與要保持兩根螺桿之間0.2mm間隙又形成了一對矛盾。因為只要生產一段時間後，由於螺桿與機筒之間的磨損，兩根螺桿之間的間隙必然會加大，要保証製品質量就得對螺桿和機筒進行修復或更換，這不但加大了維修成本，而且對穩定化學建材質量也增加了難度。 化學建材是一種用途非常廣泛的可再生性資源，與此同時，化學建材的生產擠出技術卻明顯落後。PVC塑料門窗的推廣使用就充分說明瞭這一問題。論保溫節能效果，PVC塑料窗是節能建築的首選產品，但PVC塑料門窗的老化變形現象時有發生，目前的擠出技術尚難解決這些問題。 超高壓擠出機工作原理 現在，巿場上已開發出一種超高壓單螺桿擠出機：取消機筒外部的加熱裝置，在擠出機的機筒、螺桿上設置冷卻裝置，並根據被擠出化學物料的具體特性，把擠出機的幾何壓縮比設計在10-120的高倍率，根據機筒、螺桿、化學物料摩擦溫度的高低，設定30-1500轉/分的合適的螺桿轉速。 取消擠出機機筒外部的加熱裝置，並在擠出機的機筒、螺桿上設置冷卻裝置，消除化學物料在高壓摩擦下對機筒、螺桿產生的超過正常值的溫度，通過控制冷卻量，把溫度控制在正常操作範圍內，被擠出的化學物料在機筒和螺桿之間，形成一個超高壓的固體輸送塞，此時，化學物料與螺桿之間、化學物料與機筒之間、化學物料與化學物料之間在超高壓的狀態下，進行摩擦而產生熱量，迫使化學物料在短時間內熔融塑化，並在超高壓下進行有效的剪切、混煉。 圖：超高壓單螺桿擠出機為生產“不糊料不褪色”的彩色型材提供了高效解決方案。 圖片提供Photo Polyone 超高壓擠出機優勢 超高壓單螺桿擠出機，在正常運行時完全不需要加熱，靠螺桿旋轉的機械能，靠化學物料高倍率的固體輸送，使螺桿和機筒之間形成壓力，迫使物料在超高壓的狀態下摩擦、剪切、混煉，並在很短的時間內熔融塑 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 91 - 塑料工程師 • Plastic Engineer 化。超高壓單螺桿擠出機用於混煉造粒時，化學物料在高溫區的時間只需約0.1秒；用於擠出成型時，化學物料在高溫區的時間約20秒，這對加工製作熱敏性差的化學製品極為有利。 例如：未增塑的PVC材料的加工溫度在180-220℃之間，而PVC材料的HCL分解在120℃以上就開始了，到160℃以上HCL就開始大量分解，但HCL的分解量由PVC材料在高溫區的時間長短所決定。實踐操作証明，PVC在280℃下保持1分鐘或在220℃下保持2分鐘，HCL分解量都在正常範圍內，這表明用超高壓單螺桿擠出機生產未增塑的PVC材料的製品，物料在高溫區的時間只有20秒，HCL的分解量小得可以忽略不計，這就可以從根本上解決由於PVC材料加工區域特別窄而帶來的許多疑難問題，還大幅度提高了PVC製品的耐候性能。 同時，由於超高壓單螺桿擠出機的擠出壓力高，PVC物料在超高壓下摩擦、剪切、混煉效果好，使PVC材料的原始微區核煉開程度高達95%以上，這對提高PVC製品的機械強度起到至關重要的作用。 正是由於超高壓單螺桿擠出機具有上述特點，特別適於加工製作粘度特別大、分子量特別高的化學材料，如CPVC樹脂。CPVC樹脂的加工粘度至少是PVC樹脂的2倍，加工難度特別大，但CPVC製品的使用溫度、耐化學穩定性、抗老化性及阻燃消煙性都超過PVC，能用於化工耐溫、耐腐蝕管道、熱水管等，目前國際上都處於開發階段，它必將成為塑料行業發展的新趨勢，前景不可估量。超高壓單螺桿擠出機由於擠出壓力高，對製作加工粘度特別大的化學材料體現為不敏感狀態，顯得得心應手。 此外，超高壓單螺桿擠出機的剪切、混煉塑化效果特別好，生產的化學建材材質密度高，機械強度成倍提高，表面光潔度能達到90左右，化學建材表面光亮如鏡，任何汙物無法滲透，擦後幹幹淨淨，既提高了化學建材的機械性能，又提高了產品檔次。 超高壓單螺桿擠出機能使化學物料在很短的時間內塑化、成型，有效地遏制了化學物料在高溫加工時的熱降解現象，從而使生產化學建材的耐候性能大幅度提高，並能生產彩色的化學建材。由於生產時間非常短，使溫度對著色顏料的傷害小，由於擠出壓力大，配方中加入流動性特別差的無機顏料（如碳黑、氧化鐵紅等）也不像普通的錐雙對融壓要求那麼特殊，所以能保証擠出中的彩色化學建材不糊料不褪色。 超高壓單螺桿擠出機對遏制HCL分解的熱穩定劑只需傳統配方的30%，甚至可以不用，由於熱穩定劑少或不用，減少或消除了化學建材中的鉛、鎘污染，使化學建材真正做到綠色環保。 超高壓單螺桿擠出機自潔性能好。由於擠出壓力大，即使是生產粘度特別大的超高分子量樹脂，也不會出現化學物料粘機筒、粘螺桿的現象，如我們廠生產PVC塑料窗異型材，只能用分子量相對低的五型PVC樹脂，但使用超高壓單螺桿擠出機就能使用超高分子量S-1300樹脂，使PVC塑料窗異型材的所有技術指標都能有較大幅度提高。PVC樹脂的分子量愈高，製品的玻璃化溫度、機械性能、耐寒性、耐熱穩定性就更高，而在溶劑中的溶解度則更小。這就說明，採用分子量高的化學材料是提高化學建材各項技術指標的基礎，但能否生產分子量高的化學材料，則決定於生產設備的先進程度。超高壓單螺桿擠出機生產的化學建材質量高度穩定，才開機時生產的產品質量與連續開機幾天的產品質量能做到高度一致，產品成品率高達95%以上。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 92 - 現代管理 • Modern Managenent 停下來，創新就在這裡 Enterprises looking for new directions in technology innovations 高級編輯 段生 面對金融危機的壓迫，企業如何在不景氣的競爭環境中取勝？技術創新成為很多企業決勝巿場的重要法寶。但是，如何實現高效創新？業內成功企業的創新思路與技術實現相信能夠為業界提供一些有益的參考。 To find success in a competitive market under financial crisis, it is important for enterprises to develop technology innovations. The following examples from leading enterprises can serve as good reference for the industry. 我們可能常常忽略…… 日前，筆者參加了一次杜邦工程塑料汽車應用部門舉辦的全球同步的Webcast。在約一個半小時的網絡直播活動過程中，在感受杜邦公司針對電動汽車、混合動力汽車等領域精彩的創新材料技術之外，我感受特別深刻的是杜邦針對摩擦力的解決方案。 塑料在汽車中的應用被看作是一個國家汽車發展水平的重要標志，然而，在以往的應用中，人們普遍關注應用塑料材料而使汽車輕量化所帶來的節能效果，絕少有人留意到摩擦力對汽車能耗的重要意義。 杜邦公司汽車應用專家介紹，汽車燃油只有10%-15%用於為汽車提供驅動力，而相當一部分，大約10%的能量消耗用於克服轉動或滑動部件的摩擦力。 專題報告在介紹控制摩擦力的重要意義的同時，介紹了杜邦公司針對摩擦力所進行的相應的研發工作，以及如何把這樣的技術融入到其新材料的開發過程中。當然，杜邦公司針對汽車減重應用也有多種創新的解決方案，但有意識地將運動副之間的摩擦力與新型塑料的開發聯繫起來則常常為我們所忽略。事實上，杜邦公司在控制摩擦力方面的創新研究已有相當長的曆史，包括提高摩擦力和減小摩擦力。 創新啟示：在我們的技術創新過程中，常常會去思考如何可以把創新做得夠大，夠熱烈，夠有衝擊力。很多時候，最有意義的創新，往往在於留意到一些可能非常細小的方面，便如這裡的摩擦力。 沒有不可能的創新 最近兩家世界頂級的設計軟件供應商Autodesk和Solidworks提供了兩個特別的案例，盲人也可以駕車，而有聽力障礙的人也可以借助設備，而不是助聽器實現聽見聲音的夢想。 幾年前，當瑞典的Per-Ingvar Branemark教授利用聲波研究牙齒種植體如何與骨頭生長到一起時受到啟發，這一發軔於牙齒種植技術的研究成果最終推動了骨固定植入裝置技術的開發。世界上最大的人工耳蝸研發和生產製造商科利耳公司後來生產的骨固定助聽器（Baha）就採用了這項技術。 Baha包括兩部分：植入體和聲處理器。植入體由鈦金屬製成，被固定在耳後的頭骨處；聲處理器負責即時聲音處理。Baha技術繞開了受損的外耳及中耳，聲波可以經過頭骨直接傳導至內耳的聽覺中樞。患者只需要通過手術植入這個設備，就可以與正常人一樣重新聆聽大千世界的種種聲音。 與其他助聽裝置放大佩戴者周圍所有的聲音—包括惱人的噪音—不同，Baha能區分聲音的種類，比如鳥鳴和海浪的聲音就會根據聲音源不同而放大到適當水平，因而大大提高了患者的聽力質量。這不僅提高了聽力障礙患者的生活質量，也讓他們得以輕松應對日常生活中的各種情況。 借助歐特克公司的Autodesk Inventor軟件，設計師們可以創建Baha的植入體部分和聲處理器的數字模型，再對模型進行數字化的模擬分析。如今，全世界約有5.5萬名用戶受益於這一創新的技術，為生活在無聲世界的人們走出寂靜開闢出新的通道。 一個由弗吉尼亞理工大學的學生組成的團隊正在通過幫助盲人駕駛員以自己的手和耳朵以及 SolidWorks®CAD 軟件代替視力，來嘗試實現這種可能。 “許多盲人更願意把駕車理解為搭乘，”弗吉尼亞理工大學盲人 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 93雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 94 - 現代管理 • Modern Managenent 駕車挑戰項目的學生領袖 Kimberly Wenger 說，“總有一天盲人駕車的障礙會被消除，我們的半自主車輛正在証實這一觀點。下一步是完善技術，使他們能在開放道路上行車而不會危及他人。必須承認，這是一個很大的挑戰。” 在夏季，盲人駕駛員已在停車區域試駕弗吉尼亞理工大學專門裝配的沙灘車。他們能夠完全控制轉向、加速和停車。計算機生成的轉向指令通過耳機指引他們操作，如“右轉兩點”。方向盤每轉五度發出一聲“嘀噠”，表示轉向一點。振動背心發出信號指引駕駛員減速或停車。車載計算機根據車輛前部的鐳射採集的周圍環境數據感知方向。 雖然盲人駕車的構思很精彩，但 BDC 團隊並未滿足。為什麼要由計算機系統告訴盲人如何駕車，而不是由盲人自己做出駕車決定？因此，BDC 車輛的下一個主要特性將是採用突破性的設備，為駕駛員提供周圍環境的實時地形圖，讓他們自行決定轉向、減速或停車。通過這種名為 AirPix的設備，駕駛員將可通過指尖探測路況。 創新啟示：如果盲人可以駕車，聽覺障礙人士可以聽得見聲音，還有什麼樣的創新不能夠成為現實？很多看似不可能的事物背後常常可能蘊含的就是等待挖掘的創新的寶藏。 舊技術也可以很“創新” 筆者曾在日本IPF塑料展覽會上，看到多家公司展出基於真空塑化的免乾燥成型技術，從而可以減少對于易吸濕物料常常不可或缺的乾燥過程。 據名機製作所（Meiki）介紹，加料桶內真空塑化裝置VACMELTOR是基於名機1968年推出的VACMELTOR真空塑化裝置。其最大特點是由塑料原料入口部分開始，以至塑料熔融完成的部位（壓縮部），整體的空間處於高度真空化。 新裝置有諸多好處，包括：可縮短樹脂乾燥時間達50%，而且銀紋、變黃的問題大幅減少；塑料中脫出的油脂物亦可除去，模具的保養次數和費用可以大大減少；塑化過程中因氣體和空氣被卷進熔料而發生的燒膠問題得以防止，塑化時間縮短；由於防止了塑料氣化，因而避免了碳化物（黑點）的形成。 而這一新技術的實施，正是得益於密封技術等領域的技術進展。 在業界產生創新技術的類似例子還有很多，如Kautex公司創新的Q擠出機，其所採用的核心技術也是在業界曆史非常悠久的開槽機筒技術。 創新啟示：創新是不是一定都要通過相當復雜的技術實現？一定要全新的技術才叫創新？當然不是。如果我們回頭整理原有的儲備，可能如這裡，40多年前的“舊”技術也可能因為新的技術進展而成為今天的創新手段。 更多創新技術 其實創新的思路可以有很多，如開拓新的應用空間、針對專門的應用領域開發相應的技術；從設備的功能性領域的創新，追求更安靜的生產環境、更節能的技術、更清潔的生產、滿足微型製品加工需要的專門技術、更高效的品質等，都可以是創新的方向。 除了這些方向之外，還有一些新的巿場是我們常常可能忽略的。如，汽車應用雖然廣受業界重視，但拖拉機這一在農業巿場廣泛應用的作業工具常常被忽略。 各種新興巿場，也是業界值得投入進行技術創新的領域，如太陽能、風能等技術應用都為塑料應用帶來了創新的新方向。■ 創新原理：ROMANCES R（Rearrange 重排） 工作事項可否經過內部調整或顛倒次序？ 可否重排日程、順序、佈局、樣式等？ O（One for another 替換） 替換現有的狀況：5W1H（Who, What, Where, Why, When, How）。 例如：植物油燃料代替石油；數字電視、LCD電視代替模擬電視等。 M（Modify，修改） 是否有什麼內容可以改變而產生新的提升？ 是否可以改變為一種可替換的含義、材料、聲音、色彩等？ 例如傳統的磁盤，被CD代替，再被MP3代替；傳統的照相機、攝像機被數字照相機、數字攝像機代替等。 A（Adapt，適應） 是否有別的東西與此類似？ 效法或採用新的思想是否有價值？ 例如在保險計劃中引入新的元素 N（New uses，新用途） 一件產品如何可以有新的用途？ C（Combine，組合） 想法、裝置、意圖可否通過重新組合等而產生新的不同的方法？ 如電機+雕刻刀組合產生電動刀 E（Eliminate，移除） 哪一點可以減小或減少，如尺寸、時間、重量、顏色、空間等等？ S（Simplify，簡化） 加工過程、方法、步驟或系統如何樣可以更容易或以更簡單的方法操作？ ROMANCES是筆者參加雅式集內部關於創新技術的培訓時，培訓師提供的資料，在此編譯成中文，希望可為大家尋找創新方向提供一些參考。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 95雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 96 - 環境與節能 • Environment & Energy Saving 注塑機驅動系統節能新動向 Novelty in driving system achieves energy saving in IMM 本刊編輯 朱柳 動力驅動系統是注塑機最耗能的部位，也是注塑機使用企業最關心的節能環節。有需求就有巿場，本文將介紹巿場上專門針對動力驅動系統而開發的多種節能技術及各自特點。 The design of driving system is critical to the energy efficiency of an injection molding machine. In this article, cases and examples are illustrated to show how driving systems are renovated with energy saving features. 動力驅動系統是注塑機最耗能的部分，因此，針對這一部分的節能改造技術也尤為企業所關注。目前巿場上注塑機按動力系統可分為全電式、液壓式和電液復合式，從製品精度、動態響應、維護成本和能耗角度看，全電式是最佳選擇，然而居高不下的價格讓不少企業望而卻步，也給其它動力系統留下了很大的拓展空間。 在2009中國（深圳）國際工業博覽會同期舉辦的“注塑節能技術論壇”上，針對機械液壓式注塑機的節能改造方案引起了業界極大的興趣。 “最適合中國國情”的電液伺服方案 致力於伺服系統研究的上海禦能動力科技有限公司總裁助理王宏義在會上表示，電液伺服式是目前“最適合中國國情”的解決方案。因為除全電式外，電液伺服系統製品精度和動力響應最高，能耗最低，只是維護成本和售價較高，不過仍低於全電式。 伺服系統因具有動作響應快、可縮短週期、重復精度高、良品率提高、節電、節水、噪音低、油溫穩定、機器使用壽命高等優勢而獲得巿場青睞。 王宏義著重從禦能電液伺服系統的特點介紹了這一系統的優勢。禦能電液伺服系統主要由永磁同步伺服電機、電機轉子位置/速度傳感器、伺服驅動控制器、與伺服電機同軸連接的油泵，以及檢測系統油壓的壓力傳感器等五大關鍵部件組成。伺服驅動器根據注塑機控制器（上位電腦）的壓力和流量的指令，控制伺服電機的電流、力矩和轉速。而作為注塑機主動力源，油泵與伺服系統的良好匹配對其整機性能及節能效果至關重要。禦能伺服系統具備先進的負載參數辨識功能，可靈活優化適配各種油泵。 據王宏義介紹，公司的注塑機用中功率電液伺服系統已逐步獲得巿場認可，並已在富強鑫雙色注塑機、泓利JPH150C全液壓注塑機、紀威90噸高速機、東華250噸注塑機、日鋼注塑機等設備上得到應用。其中泓利JPH150C全液壓注塑機釆用禦能電液伺服系統後，與原有定量泵相比，不僅動作重復精度、製品重復精度、動作時間都有所提高，電機能耗更減少50%，從14kw/h降至7kw/h。 御能伺服驅動器 壓力給定 滾量給定 動力電纜 旋轉變壓器 御能永磁同步伺服電機 出油口 壓力傳感器 進油口 油泵 聯軸器 固定支架 濾波器 功率電阻 圖：禦能注塑機伺服系統結構圖。 潤滑油 不可忽視的摩擦耗能 針對液壓油的節能方案，除採用伺服系統提高液壓注塑機節能性能外，另一項節能改造方案也獲得廣泛關注—潤滑油。據悉，油泵電機用電量占注塑機的50%以上，然而在液壓泵輸入能源中，僅40%被有效利用，其餘全是損耗，其中20%為配管阻力造成的損失，泵的摩擦損失和液壓驅動裝置損失各占15%、10%為控制閥損失。因此，合理潤滑、減少摩擦將是節能的另一突破口。 據致力提供合理潤滑方案的珠海經濟特區順益體系發展有限公司總裁助理龔川介紹，通過合理潤滑管理及技術應用，不僅可減少摩擦功耗、設備漏油、更換配件費用、設備停工時間、設備維修保養費用以及潤滑劑消耗量，更可實現5-10%的電能節約。 液壓油是潤滑油的一種，一般由基礎油和添加劑兩部分組成。龔川表示，為減少油泵電機損耗，基礎油可採用加氫裂解基礎油，該油自身粘度指數為130，可縮短系統預熱時間， 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 97 - 環境與節能 • Environment & Energy Saving 實現低粘度化，增強節能效果，提高高溫高壓時油膜強度；而添加劑採用新型無鋅配方（SP類+摩擦調整劑）可提高抗擠壓性，防止繞結，提高油膜強度，大幅減少油泥產生，降低管道、閥門、過濾器的阻力。 圖：液壓系統的油泥。油泥生成量的減少在延長機器使用壽命方面，會有很好的效果。 龔川介紹了一個潤滑油節能改造的案例。格力電器注塑分廠於2008年12月12日開始為寧波海天HTF530W1注塑機換用新日石超級海浪SE 46潤滑油，測試結果顯示：耗電量降低率達7.89%，對比現行油品（長城普力抗磨液壓油L-HM 46）降低油溫3-4℃。格力電器注塑分廠現有注塑設備170多台，2007年注塑設備電費超過5千萬元人民幣，以節電率8%計算，每年節省電費300萬元人民幣。 由此可見，在液壓油上作文章，更換油品更好的液壓油不失為注塑機節能的一個重要措施。 節能，大勢所趨，催生著各種相關技術蓬勃發展。從這次論壇上一個個精彩報告到會議室火爆的人氣和豐富的產品資料來看，注塑機節能巿場的巨大潛力正像魔力磁鐵一樣，將節能技術供應商、注塑機廠商、製品企業都吸引了過來。 該論壇由中國塑膠加工工業協會、廣東省塑料工業協會以及深圳巿塑膠行業協會聯合主辦，廣東塑協注塑專委會等承辦。 除潤滑油、電液伺服系統外，會上還介紹了電磁加熱及熱流道等節能技術。 ■ 觀點 廣東塑協注塑專委會秘書長談節能新動向 廣東是中國最大的塑料製品生產基地，龐大的塑料製品巿場帶動了塑料機械加工技術的發展。廣東塑料工業協會注塑專業委員會秘書長蔡恆志接受《CPRJ中國塑料橡膠》雜志專訪，談了他對注塑機節能趨勢的看法和觀點。以下是採訪的部分精彩內容： 在全球經濟開始走好的情況下，節能是注塑機最大的發展亮點。這一趨勢的形成主要有兩大原因：1.長期以來，中國注塑機生產以中低端為主，利潤低，為尋求更大發展，設備製造商紛紛向中高端轉型，而節能降耗正是企業技術升級轉型的一個重要標志或賣點。2.金融危機後的新發展形勢下，注塑機巿場必然面臨一場大洗牌，而客戶對製品尺寸、精度都有越來越高的要求，這也決定了我們必須走提升技術水平發展之路，來應對巿場發展趨勢需求。 圖：廣東塑協注塑專委會秘書長蔡恒志 目前注塑機節能領域亮點主要有：伺服系統、電磁感應加熱、新型模具應用及潤滑油節能技術等，這些節能技術綜合起來能帶來節電40-60%的顯著效果。在雅式展覽服務有限公司於2009年5月舉辦的CHINAPLAS 2009上，這一趨勢就已明顯顯露出來。另一個值得注意的是，中國塑機行業首部節能技術標准《塑料注射成型機能耗檢測和等級評定的規範》已發布，目前正上報國家有關部門，爭取成為一部國家標准。 （上接第51頁） 木塑復合材料也需要保護 木塑復合材料作為室外應用木材替代品的最根本的優點是其低維護和耐候性。但一定要注意的是：低維護不是無維護。為保護WPC外觀需要添加耐候的顏料和UV穩定劑以減少褪色。也有一些製造商採用共擠的辦法在木塑復合材料外包覆一層塑料以將木材與環境隔離開來，降低木材的吸濕和應變，而且只需要在表面層採用高級別的添加劑。 木塑復合材料可以採用廢舊塑料和廢木材作為原料，其本身也可以回收利用，因此在資源和環境保護方面具有很好的社會效應，已廣泛應用於建築、運輸、汽車等行業。全球加工行業對木塑復合材料的關注度正在不斷提高，在西方國家已經呈現出快速增長的勢頭。 在世界範圍內，使用環保型材料的興趣與日俱增，工業界需要針對這一巿場需求積極反應，應對挑戰，急需可靠的、盈利的和有成本效益的技術不斷湧現。WPC作為一種經濟、生態的替代品的傑出應用必將引起日益廣泛的關注。■ （導讀提示：P36《似木勝木 WPC打造精品之路》） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook 雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 98 - 環境與節能 • Environment & Energy Saving 從世博環保長椅觀綠盾成長之路 LUDUN connects the world with eco-friendly living 本刊編輯 朱柳 深圳市綠盾環保科技有限公司，一家利用廢棄紙塑復合材料生產彩樂板及製品的企業，在北京奧林匹克運動會、上海世博會上先後憑借再生果皮箱、環保休閑長椅等產品一次次精彩亮相，星光燦爛的成長之路為綠盾帶來的不只是關注和贊許，更帶來了企業發展所需的豐厚訂單。 LUDUN, a Shenzhen-based company specializing in the manufacture of paper-plastics composite material, supplied eco-friendly rubbish bins in Beijing Olympics and also benches in Shanghai Expo.The exposure in such major events has won LUDUN considerable orders. The inspiring story of LUDUN provides some clues for those who are looking to enter the “green business”. 即將於5月1日開幕的上海世博會是2010年全球關注的一大焦點，順應環境安全大趨勢，環保、綠色、可持續、循環經濟、低碳生活等成為此次世博會的最大亮點，以世博會園區內將擺放的1000把休閑長椅為例，他們的材料已不再是木材、大理石等傳統材料，而是廢棄無菌包裝。 據了解，每張長1.2米、寬0.4米的長椅約由856個250毫升容量的牛奶飲料利樂包“變身”而來，利樂包被粉碎再壓緊後製成的HB複合板材（也稱彩樂板）就成了長椅的椅面，更值得一提的是，由於加工全程僅是物理化工藝，椅子上還可清晰辨認原包裝的印刷圖文，環保再生意義及價值直觀形象，躍然眼前。 圖：臺灣著名歌手任賢齊（左）參加世博會“‘椅’我為榮”公益活動，圖中展示的正是綠盾公司利用廢棄利樂包生產的休閒長椅椅面。 紙塑復合包裝，尤其是採用高品質材料生產的無菌包裝的回收再利用價值高，但面臨回收管道及技術等諸多瓶頸，其發展一直為業內及環保人士所關注。為進一步了解這些無菌包裝再生長椅“背後的故事”，《CPRJ中國塑料橡膠》記者專訪了其生產商深圳綠盾環保科技有限公司董事長陳愛青女士。 思路拓展 果皮箱到基礎材料的“轉身” 成立於上世紀90年代中期的深圳綠盾環保科技有限公司是一家民營企業，主要利用廢棄紙塑複合材料生產HB複合板材。除世博會上的長外，彩樂板果皮箱及其他製品早已在北京天安門廣場、北京首都機場、上海市外灘風景區以及廣州、深圳等全國1000多個大小城市“服役”。 圖：陳愛青向記者展示上海世博會禮品——彩樂板花瓶。 據介紹，綠盾成立之初，彩樂板果皮箱是公司主打產品。正是這些果皮箱將公司發展推向第一個高潮。“2004-2005年之際，由於看到彩樂板的環保價值，深圳市採購了大量綠盾果皮箱，那是公司發展曆程中的第一個高峰。但由於後來仿冒跟風者低價劣質產品的蜂擁而上，彩樂板果皮箱的形象一時遭到嚴重破壞。”陳愛青回憶說。 於是，綠盾需要尋找新的突破。事實上，果皮箱這一單一產品也容易讓外界產生“綠盾只是一家生產果皮箱的公司”的誤解。“HB復合板作為一種基礎材料，可以生產的製品很多，應用範圍很廣，除果皮箱外，還可廣泛應用於家庭裝飾、洗手間隔板、桌櫃、展覽展臺裝飾、臨時辦公 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 99雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 100 - 環境與節能 • Environment & Energy Saving 室、生態別墅等。最重要的是，製品系列的豐富還可帶動其他企業一起做彩樂板產品。”陳愛青說。 促使陳愛青轉變思路最重要的動力還是環保與使用性能兼具的HB復合板材料本身。這種材料是綠盾與中國建築材料科學研究院共同研發的的排他性專利產品，以廢棄的紙塑復合包裝物、一次性紙塑速食盒、復合水泥包裝袋等為主要原材料，加工過程沒有復雜的材料分解，而只是一個物理化過程：清洗-壓平-粉碎-熱壓-冷壓。 “整個生產對材料進行了100%回收再利用，這個專利技術的關鍵在於材料的配比。由於紙塑復合包裝中的塑料本身就是很好的粘合劑，因此也不需要添加任何添加劑，無甲醛釋放，在材料性能上還具有密度大、防水防塵、韌性好等優勢，所以說不管從工藝還是材料本身，都是非常理想的環保板材。”陳愛青介紹說。 材料的高耐候性也很突出，陳愛青舉例說，2002年放置在深圳仙湖植物園周邊的果皮箱和現在工廠生產的新果皮箱相比，顏色上幾乎看不出太大差異。另如國家5A級生態保護區—新疆喀納斯湖風景區於2005年也使用了綠盾HB復合板果皮箱，當地氣候條件比較特殊，尤其是炎熱的夏季暴雨密集，可以說，當地的氣候條件對產品材料是一場嚴格考驗，不過幾年下來，綠盾果皮箱也未出現明顯變色或其他老化現象。 轉變思路後，綠盾開發了多個系列的彩樂板製品，如傢俱用品系列、商務禮品系列、展會展覽等，具體產品有為蒙牛做的禮品筆盒和紙巾盒；北京奧運期間為優派克做的禮品乒乓球拍；上海世博會上，除長外，還有一些彩樂板做的小禮品，如相片框、收納盒等。由於新產品不僅保留了彩樂板環保理念直觀形象的特點，而且設計時尚，深受客戶好評。 由於看到新的市場機遇，陳愛青也將綠盾的定位進一步拓展，在其最新的發展規劃中，記者看到：綠盾下一步規劃目標是從環衛產品生產商到環保形象服務商，從做環衛產品企業到做循環經濟教育事業。 十餘年厚積薄發 期待市場“井噴” 通過奧運會、世博會等備受關注的大型活動的介入，使綠盾產品迅速獲得市場認可，這是陳愛青所謂“抓大打小”營銷原則的體現。下一步綠盾將積極參與即將舉辦的2010年廣州亞運會、2011年深圳世界大學生運動會等大型活動，進一步提升市場對再生彩樂板的認可。事實上，這一營銷原則已給綠盾帶來了可觀的傳播效應。在記者採訪期間，綠盾公司剛剛通過競標成功獲得四川省2.6萬個彩樂板果皮箱的生產訂單。陳愛青笑著說：“這可能是目前我國該行業內最大的一個訂單。”此外，綠盾公司還入選了深圳市龍崗區百家環保企業政府優先採購名錄。 “四川訂單的獲得一方面是宣傳效應的帶動，更重要的是大家對環保認識的提升，尤其是哥本哈根氣候大會的召開。盡管氣候大會的成果不盡如人意，但大家對環保的關注已逐步從意識、口號變成行動，因此，可以預見，隨著社會環保氛圍的好轉，像彩樂板這樣的環保產品必將迎來需求的高漲。”陳愛青分析說。 在四川省的這次競標中，綠盾給出的一份數據清晰地描述了HB復合板的環保意義，也正是這些有力的數據說服了招標者。這組數據是：利用廢棄復合包裝物生產的2.6萬個環保果皮箱，可以處理“消化”掉1560萬個廢棄牛奶盒包裝。與金屬果皮箱比較，可節省鋼材、礦砂、原煤、水，分別為約318噸、954噸、1272噸、1430噸，同時節約電10.9710萬度，其他生產成本60%；與木質果皮箱比較，節省木材318立方，相當於1908顆種植7年的樹，省電6.9960萬度，節水5247噸，其他生產成本70%；與塑料果皮箱相比，也節約大量塑料、石油、電、水等資源。 圖：彩樂板開發的各種文具禮品系列。 在綠盾工廠，陳愛青帶記者參觀了“循環經濟教育基地”展廳。在這裡，一條小型產業鏈演示機組吸引了記者的注意，產業鏈的開端是一堆木材，之後是生產木漿和紙張的小型模擬設備，接著是無菌包裝的生產，然後無菌包裝在另一台機器被打碎，製成彩樂板。這個教育展廳早在2005年就已對外開放，已接待過許多政商界人士以及市民的來訪。 “循環經濟教育一直是我們關心的話題，我們也是全國首家循環再生教育式工廠示範點。此外，我還很希望國家能將垃圾分類等環保基本常識納入基礎教育，為全民環保打下基礎。”陳愛青說。 ■ 編後記：若要總結綠盾發展之經驗，那麼環保產品本身的魅力、營銷思路的不斷拓展以及對循環經濟的深刻認識，應當是綠盾公司逐漸打開市場，並對未來發展充滿信心的三個重要基石。冀望本文能為諸多環保產品生產企業帶來一些有益參考。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 101雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 102 - 產品 • Products 賽默飛世爾科技展示流變儀新特性 賽默飛世爾科技日前在一次學術報告會及展覽會上展出其最新一代的高端流變儀平臺Thermo Scientific HAAKE MARS Ⅲ。 賽默飛世爾在MARS模組化高級流變儀系統的基礎上最新開發的這款最新一代產品具有不少優勢。首先，開放式的結構可以應對過去、現在及將來可能的需求，只要和流變儀相關的技術或附件都可以裝到MARS系統上。以往的流變儀無法探知微觀結構變化，MARS Ⅲ 推出了紅外和流變聯用的新附件，集成了公司全球第一品牌的紅外光譜，性能有了大幅提高。 此外，MARS Ⅲ亦提升了它的易用性，備有隨插即用的模組、友好的用戶介面、遠端控制和維護網絡，MARS Ⅲ 所有硬件和軟件上的設計都更便於客戶操作。 附自潔功能的計量混料機 愛爾蘭製造商TSM Control Systems最近在其計量混料機上，加裝了全自動清潔程序，能夠滿足使用者快速變更配方的需求。在配方轉換之間，不會造成物料間的交叉污染，並且以最短的停機時間，快速更換色母及工作配方。從此，計量混料機不會再成為排程轉換過程的限制因素，相對地，是由擠出機或注塑機的清潔時間決定換線的准備時間。 在每一次的工作程序變更，TSM獨家設計的五階段控制程序會利用自動氣閥，清除整個混料系統殘留的塑料粒。清潔過程不僅可自動清空儲料斗，還包括從吸料機到混料槽完整的清潔過程，整個自動清潔程序同時可提供一個經過特別設計的自動分流進料管閥，在清潔的過程中，仍然可以供給主原料進入擠出機。結合TSM控制技術的低料位感測電眼，會監視並控制清潔處理以及分流進料的功能。 換網柱塞的位置數顯系統 在更換濾網時，解決排氣問題非常重要。只有做好排氣，才能解決存留於網穴中的氣體可能導致後續產品產生缺陷的問題。KREYENBORG的連續式換網器是通過換網柱塞上設計的專門溝槽實現排氣。 濾網驅動柱塞上設有2-3個排氣站。每個排氣站在工作過程中分別排出一部分氣體。配備KREYENBORG的數字式位置指示器後，操作者可以非常容易而準確的將柱塞運動到排氣位置。換網柱塞的準確位置由一個設定好的顯示器指示，不再需要對換網柱塞進行連續的可視檢查，即可準確地移動到排氣站。 這一新的位置計量裝置為用戶提供了一個簡單而安全的排氣解決方案。該儀器與新設備配裝發貨，價格只有少許增加。 對客戶已有的換網器可以直接利用翻新套裝完成更新，甚至可以在運轉過程中直接進行更新。 聚胺制跑車穩定器 國際知名的汽車發動機懸置製造商康迪泰克振動控制公司(ContiTech Vibration Control)與巴斯夫攜手開發了用於新款保時捷Panamera的新型穩定器。 這種高性能集成型組件由Ultramid CR產品系列中的高強度聚胺和功能得到優化的NR+天然橡膠的混合物製成。它不但能夠十分可靠地承受高達650Nm的發動機扭矩，還提供了良好的吸聲性，並且可以保証汽車發動機的穩固安裝。和具有相似功能的金屬組件相比，跑車製造商可以通過使用這種材料將該部件的重量降低35%。 Panamera是一款豪華型保時捷四門跑車(Gran Turismo)，功率高達500馬力。如此高性能的汽車對於發動機的安裝有著特殊的要求。保時捷為這款創新型跑車所選擇的材料解決方案同樣新穎獨特。打開發動機蓋即可看見穩定器，為此康迪泰克振動控制公司與保時捷的設計部門密切合作，賦予其賞心悅目的表面皮紋。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 103 - 協會快訊 Association 深圳塑協年會成功舉辦 深圳巿塑料行業協會2009年會暨產學研對洽會於1月21日在深圳巿巿民中心酒樓圓滿舉行，廣東省塑料工業協會會長符岸等嘉賓共業內約650名代表參加了此次盛會。 協會會長劉紹然主持會議，秘書長王文廣作2009年工作報告，並介紹2010年工作計劃。2009年，深圳塑協組織企業到全國多個地區考察，選擇理想的投資環境，並最終與山東鄒城巿人民政府達成合作建立“生物降解塑料產業園”的合作協議，規劃了1500畝的產業園區。2010年，將在2009第一屆降解研討會成功舉辦基礎上，在上海舉辦第二屆降解研討會。 為提高行業競爭力，推動協會企業產品升級，本次年會新增了一個項目，即“塑膠新材料新技術科研成果轉化洽談會”，香港科技大學、中山大學等10家機構悉數到場，介紹最新科技成果。 圖：深塑協年會上“塑膠新材料新技術科研成果轉化洽談會”吸引了許多與會嘉賓。 廣東塑協注塑專委會會員大會在深召開 廣東省塑協注塑專業委員會會員大會暨深圳西部港區塑膠物流及保稅業務研討會於1月22日在深圳舉辦。專委會秘書長蔡恆志主持會議。 廣東省塑料工業協會會長符岸代表協會致辭，介紹了廣東省塑料工業2009年取得的成勣，預計廣東省塑料工業再度領跑全國，產量過千萬噸，並基於廣東塑料工業良好基礎和結構調整的進展，對2010年寄予了新的希望。力勁集團副總經理胡珍代專委會會長做了專委會2009年度工作報告，並介紹2010年工作計劃，其中將進一步加強節能技術的推廣。 會議最後介紹了去年8月試運行的深圳西部淺海灣保稅港及優惠政策等深圳西部港口進出口通關優勢。 圖：廣東省塑協注塑專業委員會會員大會。 上海輕工工會聯合會塑料分會成立 1月初，上海輕工業工會聯合會塑料行業分會成立大會在上海塑料製品公司召開。 會議由上海輕工業工會聯合會副主席應蓓卿主持，會議按照工會有關章程規定，選舉產生了張智紅為行業工會主席，幹健萍、鄧細堂為副主席，劉建國為行業工會秘書長，聞唯為副秘書長。 張智紅主席代表新產生的行業工會領導班子講話。工會會員單位上海南翼包裝有限公司董事長兼總經理張財高、上海迦南塑料有限公司總經理夏承安、上海塑協副會長兼秘書長劉景芬、上海巿總工會組織部副部長劉衛新、巿輕工業工會聯合會工會副主席姚志賢分別講話，希望上海輕工業工會聯合會塑料行業分會在上級工會的領導下認真貫徹國務院《輕工業調整和振興規劃》，結合上海塑料行業、本企業實際情況，為開創上海塑料行業發展的新局面做出新的貢獻。 海南塑料行業協會成立 去年12月19日，海南省塑料行業協會在海口成立。 據了解，目前海南省塑料產量近10萬噸，產值已超過50億元人民幣。但海南省目前塑料行業秩序混亂，釆購成本、設備維護、技術升級等問題一直困擾著塑料行業發展，塑料行業協會的成立有望加強企業間的協調和合作。 海南省塑料行業協會業務主管單位為海南省工業和信息化廳，協會成立後將協助政府職能部門推動“限塑令”的執行，協助政府職能部門對塑料包裝行業QS認証的推廣與普及。此外，還將力爭3-5年申報建立海南塑料工業園區。 塑機《年鑒》隆重首發 由中國塑料機械工業協會和中國機械工業年鑒社合作編撰的塑料機械行業的首部權威工具書—《中國塑料機械工業年鑒》2009年刊首發儀式隆重舉行。中國塑料機械工業協會張靜章會長、中國機械工業年鑒社李衛玲社長、中國塑料機械工業協會錢耀恩副會長、粟東平秘書長，以及企業領導、行業專家等30多位嘉賓出席首發儀式。 張靜章會長指出，最近兩年，塑機行業在面對原材料不斷漲價、全球金融危機嚴重衝擊、國際貿易保護主義抬頭等多種困難和挑戰的情況下，業內企業認真貫徹科學發展觀，大力拓展國內外巿場，保持了經濟的平穩運行，實現了經濟指標的逆勢增長。面對未來，他強調，要全面落實《裝備製造業調整和振興規劃》政策，推進產業轉型升級，再創行業發展新優勢；協會將繼續通過年鑒這個平臺為行業企業提供進行巿場分析、制定經營策略的參考依據，也希望年鑒能夠為行業工作提供更多更好的服務。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 104雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 105雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 106雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 107雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 108雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 109雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 110雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 111雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 112雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 113雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 114雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 115雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 116雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 117雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 118雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 119雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 120雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 121雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 122雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 123雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 124雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 125 - 展會及會議預告 Coming Events 日期 展覽會或會議 地點 主辦/承辦單位 電話/傳真 電郵/網址 3月5日-9日 臺北國際塑橡膠工業展覽會（Taipei Plas 2010） 中國臺北 臺北世界貿易中心股份有限公司 886-2-2725-5200 886-2-2725-1959 plas@taitra.org.tw www.taipeiplas.com.tw 3月8日-11日 中國廣州國際工業自動化技術及裝備展覽會 中國廣州 廣州光亞法蘭克福展覽有限公司 86-20-3825-1558 86-20-3825-1400 sps@china.messefrankfurt.com www.siaf-china.com 3月9日-11日 第十七屆中國國際包裝工業展覽會/ 第十四屆中國國際啤酒、飲料及液態 包裝工業展覽會（Sino-Pack 2010 & China Drinktec 2010） 中國廣州 雅式展覽服務有限公司 852-2516-3371 852-2516-5024 pfp@adsale.com.hk www.2456.com/sino-pack 3月11日-13日 第七屆蘇州國際工業博覽會/ 2010年蘇州國際塑料橡膠工業展覽會 中國蘇州 蘇州國華展覽有限公司 86-512-6280-4200 86-512-6280-4421 gbhcnc@126.com www.siie.com.cn 3月11日-13日 第六屆中國西部國際塑料橡膠及包裝工業展覽會 中國重慶 重慶市中環盛世商務會展有限公司 86-23-6775-3110 86-23-6775-3176 cmpi@163.com www.zhfair.com 3月12日-14日 第十屆溫州國際塑料工業及原料展覽會 中國溫州 溫州德納展覽有限公司 86-577-8895-8601 86-577-8890-1788 donnor2@donnor.com www.donnor.com/china/mould 3月18日-19日 2010聚乙烯產鏈論 中國廈門 易貿資訊（上海）有限公司 86-21-5155-1641 86-21-5155-0925 alisazeng@cbichina.com www.cbichina.com 3月18日-20日 Plastics & Rubber Vietnam 2010 越南胡志明市 Bangkok Exhibition Services Ltd 66-02-615-1255 66-02-615-2991-3 vietnam@besallworld.com www.plasticsvietnam.com 3月18日-21日 第十一屆中國東北國際塑膠機械及包裝工業展覽會 中國瀋陽 遼寧北方工商業展覽服務有限責任公司 86-24-2392-1795 86-24-2392-2432 bfexpo@162.com www.bfexpo.com.cn 3月28日-31日 2010中國（深圳）國際塑料橡膠工業展覽會 中國深圳 深圳市協廣機械有限公司 86-755-8345-8909 86-755-8345-8708 info@simmexpo.com www.simmexpo.com 3月30日-4月3日 Korea International Plastics & Rubber Show (KOPLAS 2010) 韓國首爾 韓國國際會展中心 82-2-551-0102 82-2-551-0103 sean@eandex.co.kr www.koplas.com 4月19日-22日 第二十四屆中國國際塑料橡膠工業展覽會（CHINAPLAS 2010） 中國上海 雅式展覽服務有限公司 852-2516-3374 852-2516-5024 publicity@adsale.com.hk www.chinaplasonline.com 4月23日-27日 北京國際汽車工業展覽會 中國北京 雅式展覽服有限公司 852-2811-8897 852-2516-5024 auto@adsale.com.hk www.adsale.com.hk/autochina 5月5日-8日 Indoplas 2010 印尼雅加達 WAKENI-PT.Wahana Kemalaniaga Makmur 62-21-5366-0804 62-21-532-5887 info@wakeni.com www.wakeni.com 5月6日-8日 世界客車博覽亞洲展覽會 中國上海 上海萬耀企龍展覽有限公司 86-21-6247-7668 86-21-6247-9818 busworldasia@vnuexhibitions.com.cn www.busworldasia.com 5月13日-16日 The 12th African- Arabian Exhibitionfor Plastic Industries (Plastex 2010) 埃及開羅 ACG-ITF 202-275-38-401 202-275-38-323 info@acg-itf.com www.plastex-online.com 5月18日-21日 2010 第6屆越南河內國際塑橡膠工業展(VietnamPlas Hanoi 2010) 越南河內 展昭國際 (Chan ChaoInternational Co., Ltd.) 886-2-2659-6000#185 exfdp@chanchao.com.tw www.vietnamplas.com 5月26日-28日 第八屆中國國際聚氨酯展覽會 中國深圳 五礦國際廣告展覽有限公司 86-10-8857-5010 86-10-8857-5004zhangsp@minmetals.com www.puchinashow.com 5月31日-6月3日 PLASTI&PACK PAKISTAN 2010 巴基斯坦卡拉奇 Pegasus Consultancy(Pvt.) Ltd. 92-21-1117-34266 92-21-2410-723 info@plastipac.com.pk www.plastipacpakistan.com 6月16日-19日 第18屆泰國曼谷國際包裝科技展覽會（PROPAK Asia 2010） 泰國曼谷 Bangkok ExhibitionServices Ltd. 66-02-615-1255 66-02-615-2991 propak@besallworld.com www.propakasia.com 6月17日-19日 東盟橡膠大會（ASEAN Rubber Conference 2010) 馬來西亞吉隆玻 ASEAN Rubber Conference 2010 Secretariat c/o NextVIEW Sdn Bhd 603-2770-9388 603-2770-9328 conference_my@nextview.com www.aseanrubberconference.com ＊ 將會在展覽會中展出/免費派發。 ＊ 展覽會或會議日期如有變更，以主辦單位最新的公佈為准。請瀏覽www.AdsaleCPRJ.com取得更新資料。歡迎展覽會主辦單位提供最新資料。 網址：www.adsale.com.hk 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 126雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 127雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 128雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 129雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 130雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 131雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 132雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 133雅式網上雜誌 - CPRJ 中國塑料橡膠 2010年2月刊 - 頁 - 134
目錄PDF下載
請選擇你要儲存的頁數。
頁 1
頁 1
頁 2
頁 2
頁 3
頁 3
頁 4
頁 4
頁 5
頁 5
頁 6
頁 6
頁 7
頁 7
頁 8
頁 8
頁 9
頁 9
頁 10
頁 10
頁 11
頁 11
頁 12
頁 12
頁 13
頁 13
頁 14
頁 14
頁 15
頁 15
頁 16
頁 16
頁 17
頁 17
頁 18
頁 18
頁 19
頁 19
頁 20
頁 20
頁 21
頁 21
頁 22
頁 22
頁 23
頁 23
頁 24
頁 24
頁 25
頁 25
頁 26
頁 26
頁 27
頁 27
頁 28
頁 28
頁 29
頁 29
頁 30
頁 30
頁 31
頁 31
頁 32
頁 32
頁 33
頁 33
頁 34
頁 34
頁 35
頁 35
頁 36
頁 36
頁 37
頁 37
頁 38
頁 38
頁 39
頁 39
頁 40
頁 40
頁 41
頁 41
頁 42
頁 42
頁 43
頁 43
頁 44
頁 44
頁 45
頁 45
頁 46
頁 46
頁 47
頁 47
頁 48
頁 48
頁 49
頁 49
頁 50
頁 50
頁 51
頁 51
頁 52
頁 52
頁 53
頁 53
頁 54
頁 54
頁 55
頁 55
頁 56
頁 56
頁 57
頁 57
頁 58
頁 58
頁 59
頁 59
頁 60
頁 60
頁 61
頁 61
頁 62
頁 62
頁 63
頁 63
頁 64
頁 64
頁 65
頁 65
頁 66
頁 66
頁 67
頁 67
頁 68
頁 68
頁 69
頁 69
頁 70
頁 70
頁 71
頁 71
頁 72
頁 72
頁 73
頁 73
頁 74
頁 74
頁 75
頁 75
頁 76
頁 76
頁 77
頁 77
頁 78
頁 78
頁 79
頁 79
頁 80
頁 80
頁 81
頁 81
頁 82
頁 82
頁 83
頁 83
頁 84
頁 84
頁 85
頁 85
頁 86
頁 86
頁 87
頁 87
頁 88
頁 88
頁 89
頁 89
頁 90
頁 90
頁 91
頁 91
頁 92
頁 92
頁 93
頁 93
頁 94
頁 94
頁 95
頁 95
頁 96
頁 96
頁 97
頁 97
頁 98
頁 98
頁 99
頁 99
頁 100
頁 100
頁 101
頁 101
頁 102
頁 102
頁 103
頁 103
頁 104
頁 104
頁 105
頁 105
頁 106
頁 106
頁 107
頁 107
頁 108
頁 108
頁 109
頁 109
頁 110
頁 110
頁 111
頁 111
頁 112
頁 112
頁 113
頁 113
頁 114
頁 114
頁 115
頁 115
頁 116
頁 116
頁 117
頁 117
頁 118
頁 118
頁 119
頁 119
頁 120
頁 120
頁 121
頁 121
頁 122
頁 122
頁 123
頁 123
頁 124
頁 124
頁 125
頁 125
頁 126
頁 126
頁 127
頁 127
頁 128
頁 128
頁 129
頁 129
頁 130
頁 130
頁 131
頁 131
頁 132
頁 132
頁 133
頁 133
頁 134
頁 134
處理中，請稍候。
搜尋結果
搜尋結果:     
2010年2 / 3月 封面查詢編號：101 目錄 第二十九卷 第一期 ■ ISSN 1021-1330 16-18 前線 縱覽全球，經歷2008年下半年“金融海嘯”影響後，經濟形勢出現了大幅改變，大部分地區經濟目前仍處於調整期，本文綜合歐洲、美國、中國等多個地區市場橡塑工業的情況，評估過去一年這些地區的表現。 16 剖析“金融海嘯”後全球橡塑業發展 20-34 專題報道—塑料與醫療應用 塑料已成為醫療應用最重要的新材料，相應的材料技術、加工技術也隨之不斷創新與發展。本專題從原料、工藝等不同角度帶您了解全球最新的醫用塑料發展動向。 20 醫用塑料市場與技術發展如火如荼 28 適於醫療應用的最新聚合物 30 醫用塑料新工藝案例探析 33 一次性醫用耗材最新發展趨勢 62-67展覽專輯 一年一度的橡塑行業盛會CHINAPLAS國際橡塑展行將開幕，《CPRJ中國塑料橡膠》及《中塑料橡膠國際版》、AdsaleCPRJ.com作為展會官方指定媒體，已展開全方位釆訪和報道，敬請關注。 62 CHINAPLAS 2010引業界翹首以待 63 綠色製造 共塑未來 65 “CHINAPLAS之夜”搭建交流平臺 65 “MyChinaplas”繪制個性化參觀地圖 66 橡塑科技為世博添姿彩 塑料應用 36 似木勝木 WPC打造精品之路 產品設計 38 太陽鏡也生物環保 40 PEI注塑調製美味咖啡 化學品及原料 42 功能性工程塑料開拓應用新空間 46 尼龍/納米土復合材料技術與應用 加工技術與裝備 50 木塑成型技術及裝備新進展 52 淺析三大模內裝飾技術工藝特點 54 高效薄膜共擠技術亮點多 設備與零件 56 高效分選技術實現塑料高質量回收 58 新型物料處理系統助加工商節能降耗 60 測控新技術適應高效擠出加工需求 橡膠與彈性體 68 汽車用膠管業發展狀況與趨勢分析 72 創新TPE開拓更廣闊的應用空間 市場與商機 74 印度塑料工業發展保持樂觀 特輯—包裝技術 76 新型塑料包裝再展繽紛 78 墨水噴碼優化升級 力保市場地位 展會聚焦 80 塑料製品及設備奪彩中國包裝展 84 中國國際新材料展2010上海佔先機 86 中國橡塑市場顯現強勢反彈 塑料工程師 90 “逆道而行”的超高壓單螺桿擠出機 現代管理 92 停下來，創新就在這裡 環境與節能 96 注塑機驅動系統節能新動向 98 從世博環保長椅觀綠盾成長之路 12 編者的話 14 特訊 85 讀者反饋 102 產品 103 協會快訊 125 展覽會及會議預告 126 廣告商名錄 讀者查詢表刊於102頁與103頁之間 *封面照片提供 Photo courtesy for cover: Bayer, Polyone, Solvay, SABIC IP
FEB / MAR 2010 Cover Enquiry Code: 101 CONTENTS VOL. 29 NO.1 ISSN 1021-1330 Front-line Currently, many regional economies are undergoing transition – while the US and Europe markets have yet to be fully recovered, export-oriented China still needs to ride out challenges. This article examines the performances of the plastics and rubber industries in the different regions. 16 Analysing global plastics and rubber industries in post-financial crisis era Focus—Plastics & Medical Application Medical-related industries in general are less affected, for this reason many enterprises has developed well suited products and technologies. Plastics currently has become the material of choice in medical applications, while many material and processing technologies are built around this area. 23 Booming development in medical plastics market and technology 28 New polymers well-suited for medical use 30 Applications of medical plastics step into new era 33 Latest development trend of disposable medical products Show Supplement As CHINAPLAS is about to raise curtain this April, the exhibition's official media including CPRJ (China Plastic & Rubber Journal), CPRJ International and AdsaleCPRJ.com are ready to provide comprehensive coverage and interviews. 62 CHINAPLAS 2010 promotes sustainable development of green technology 63 CHINAPLAS 2010 to feature Green Forum and Green Corner 65 CHINAPLAS night builds communication platform 65 “MyChinaplas” gives users personalized show-visiting experience 66 Plastics and rubber technologies to be showcased in Shanghai World Expo Plastic Application 36 Eco-friendly wood-plastic composite winning favor Product Design 38 Sunglasses using bio-based resin 40 Modern coffee dispensing system using polyetherimide Chemical & Raw Material 42 Functional engineering plastics breaking new ground 46 The widening applications of polyamide/nanoclay composite Processing Technology & Machinery 50 New advancements in wood-plastics processing and equipment 52 Key features of inmold decoration technology 54 Highly efficient equipment for film coextrusion Equipment & Component 56 Integrative separation and sorting techniques for effective plastics recycling 58 Highly efficient material handling system enhances energy saving 60 Latest testing and control technologies for efficient extrusion Rubber & Elastomer 68 An analysis of auto rubber pipes market 72 TPE extends applications to new industries applications Market & Business Opportunity 74 Indian plastics industry remains optimistic Special Supplement — Packaging technologies 76 Up-to-date plastic packaging with flying colors 78 Inkjet printing technology in continuous advancement Shows in Focus 80 Plastic products and machinery to steal the show in Sino-Pack 2010 84 CIAMI 2010 inaugurates in Shanghai 86 China's plastics industry shows strong rebound Plastic Engineer 90 High-pressure single screw extruder of revolutionary design Modern Management 92 Enterprises looking for new directions in technology innovations Environment & Energy Saving 96 Novelty in driving system achieves energy saving in IMM 98 LUDUN connects the world with eco-friendly living 12 Editor's Note 14 News Hi-Lites 85 Readers Forum 102 Products 103 Association 125 Coming Events 126 Advertisers' Index
2010年2/3月 編者的話 Editor's Note 在剛剛過去的2009年，金融危機無疑是最為熱門的話題。能夠在金融危機中受衝擊較少的行業，都成為大家關注的焦點。醫療器械就是這樣一個廣受塑料行業關注的市場。現時，塑料是醫療器械行業最重要的新材料，這一點從去年MEDTEC China 上塑料及塑料相關參展商佔超過70%的數量已經可以明顯看出。本刊今期的專題報道特別針對醫療市場，探索材料、供求、加工技術等領域的最新進展，當中更包括專家對行業發展的中肯建議。 除了關注值得發展的市場之外，2009年中國以至全球塑料行業的狀況究竟如何？2010年的市場走向又怎樣？本刊編輯近期積極聯絡重點國家/地區的塑料行業協會和專家，試圖為業界尋找答案。我們付出努力，希望可以提供多一些市場消息及具代表性人物的一些觀點給讀者作為參考。 CHINAPLAS 2010舉辦在即，金融危機對全球發達經濟體造成衝擊之後，中國繼續成為全球關注的市場。而隨著環保和節能的呼聲日高，本屆展會將以綠色製造為主題，並舉辦相關的系列活動。據主辦單位介紹，今屆展會面積將突破15萬平方米，預計約7.5萬名專業觀眾將會到臨參觀。本刊今期特別介紹今年CHINAPLAS的同期活動，讓讀者先睹為快！ Less affected by the global financial crisis, the plastics industry has turned its attention to the prospect of medical equipment market. Plastics has become the most important source of material for medical equipment. As demonstrated by MEDTEC China last year, more than 70% of its exhibitors were involved in business related to plastics. In our “Focus Story”, CPRJ covers and discusses the latest development of the medical device industry by looking at the materials, market and processing technologies, supplemented by recommendations made by industry experts. Also in this issue, CPRJ reviews the global plastics markets in 2009, engaging key industry associations and experts to share their views. Although many in the industry have expected the global economy to regain strength this year, recovering from the downturn, the industry's long-term prospect will be affected by many factors, both internally and externally. By collecting useful market statistics and opinions from authoritative industry figures, we hope that this report could serve as useful reference for the industry. With CHINAPLAS 2010 approaching us, the focus of the global plastics industry will again turn to Shanghai this April. The organizer of CHINAPLAS 2010 estimates that the show will cover 150,000 square meters of exhibition area and attract 75,000 professional visitors. Under the theme of “Green Plastics. Our Goal. Our Future”, there will be various concurrent events. A first-hand report on these events is included in this issue, in addition to an interview with Stanley Chu, Chairman of Adsale Exhibition Services Ltd, organizer of CHINAPLAS, to share his insight on how the global economic situations are affecting the plastics industry at home and abroad. 出版：北京雅展展覽服務有限公司 雅式出版有限公司 Publisher : Adsale Publishing Limited 地址：香港北角渣華道321號6樓 Address: 6th Floor, 321 Java Road, North Point, Hong Kong 電話 Tel: 852 2811 8897 傳真 Fax: 852 2516 5119 網址 Web-site: www.adsale.com.hk AdsaleCPRJ.com 電子信函 E-mail: cprj@adsale.com.hk 支持單位 中國塑料加工工業協會 輕工業塑料加工應用研究所 中國輕工業聯合會 中國化學工業部中聯橡膠總公司 中國橡膠工業協會 上海塑料行業協會 Supporters in PRC China Plastics Processing Industry Association Institute of Plastics Processing & Application of Light Industry China National Council of Light Industry China United Rubber (Group) Corporation, Ministry of Chemical Industry China Rubber Industry Association Shanghai Society of Plastics Industry 名譽編輯顧問 廖正品（中國塑料加工工業協會理事長兼秘書長） 劉景芬（上海塑料行業協會秘書長） 張思農（上海塑料行業協會副理事長） 符　岸（廣東省塑料工業協會理事長） Honorary Editorial Consultants Liao Zhengpin (President & Secretary General, China Plastics Processing Industry Association) Liu Jingfen (Secretary General, Shanghai Society of Plastics Industry) Zhang Sinong (Vice President, Shanghai Society of Plastics Industry) Fu An (President, Guangdong Plastic Industry Association) 本刊榮獲義大利塑料橡膠機械設備和模具製造廠 商協會刊物Macplas供稿 Editorial Contributions from Macplas Int'l, Official publication of Assocomaplast, Italy. 出版總監：周肖馨，彭龍龍 Publishing Directors: Annie Chu, Peng Long-long 總經理：周肖馨 General Manager: Annie Chu 高級執行編輯：李惠明 Senior Executive Editor: Naomi Lee 高級編輯：段慶生 Senior Editor: Dennis Duan 編輯：朱柳 Editor: Tiffany Zhu 編輯（香港）：陳健忠 Editor (Hong Kong): Adrian Chan 製作：黎慕玲 Production: Sonia Lai 編輯部電子郵箱 Editorial Team E-mail cprj.edit@adsale.com.hk 市場推廣及廣告查詢：唐詠雅 Marketing & Advertising Enquiry: Janet Tong 香港/HK 電話Tel: 852 2516 3380 傳真Fax: 852 2516 5119 電子信函 E-mail: cprj@adsale.com.hk 北京/Beijing 電話 Tel: 86 10 5129 3366 傳真 Fax: 86 10 8460 2816 電郵 E-mail: info@bj.adsale.com.hk 上海/Shanghai 電話 Tel: 86 21 5187 9766 傳真 Fax: 86 21 6469 3665 電郵 E-mail: info@sh.adsale.com.hk 深圳/Shenzhen 電話 Tel: 86 755 8232 6251 傳真 Fax: 86 755 8232 6252 電郵 E-mail: info@sz.adsale.com.hk 新加坡/Singapore 電話 Tel: 65 6235 7996 傳真 Fax: 65 6235 6926 電郵 E-mail: info@sg.adsale.com.hk 承印：香港大一印刷有限公司 Printed by: Elite Printing (Hong Kong) Co., Ltd. 中國發行代理：中國圖書進出口深圳公司 發行/索閱查詢－請參閱本期第102和103頁的免費廣告產品查詢/贈閱表 Circulation/Reader's Enquiry-please refer to Page 102 & 103 for Product Enquiry/Complimentary Copy Form 版權所有‧不得翻印 除特別聲明外，任何刊於書內的稿件的評論及意見並不代表本出版公司的立場 Copyright@2010. All rights reserved. Reproduction in any form without permission is prohibited. The publisher is not responsible for statements or opinions expressed herein nor do such statements necessarily express the views of the publisher unless stated as such.
特訊 News Hi-Lites 博祿廣州貿易公司成立 繼在廣州和上海設立物流中心及上海工廠投建以來，1月6日，博祿私人有限公司（Borouge）再度宣佈兩項投資：在廣州成立貿易公司和在上海建立中國研發中心。 圖：博祿廣州貿易公司開業典禮上博祿高層和來自廣州南沙政府及阿聯酋使館的貴賓合影。 廣州貿易公司將和去年9月成立的年貯運量24.6萬噸的廣州物流中心配合，為中國華南地區的客戶供應聚烯烴產品。上海新工廠和每年60萬噸運輸能力的物流中心也將於2010年正式啟用，上海工廠擁有年生產能力高達5-8萬噸的復合樹脂生產線。即將於2010年底竣工的研發中心位於上海奉賢博祿塑料（上海）有限公司內，重點研發方向是汽車和家用塑料應用。 博祿認為，隨中國經濟高速增長，中國將成為未來全球最大的聚烯烴消費巿場，因此也是博祿最重要的戰略巿場。未來幾年博祿產能也將實現快速倍增：到2010年中期，博祿聚烯烴年產能將從60萬噸躍升至200萬噸；到2013年增至450萬噸。 布魯克納訂單同比增50% 受益中國薄膜巿場的強勁發展，塑料薄膜拉伸生產線領先供應商德國布魯克納機械股份有限公司2009財政年度總訂單同比將獲得50%以上增長的好成勣。 據介紹，這一發展最主要的原因是由於獲得了許多來自中國的新訂單。中國的薄膜製造廠受益於政府的大力支持，積極擴產。此外，一些生產線也已售往歐洲、南美洲、印度尼西亞和中國台灣等地。 布魯克納主管銷售和項目管理的董事總經理艾卡特先生說：“我們的成功主要是由於技術優勢，如有幾條雙向拉伸聚丙烯薄膜生產線速度已可超過500米/分鐘；有關聚酯薄膜生產，能夠在拉伸技術和薄膜質量上創造出一個新的層面；更進一步優勢在高尖端的特殊生產線；最後，也是最重要的是薄膜製造廠認可我們在項目管理和開機方面的絕對可靠性。” 安配色色母粒生產研發基地落戶上海 圖：上海色母粒研發中心的建立將更好的服務于中國包裝生產商。 位於上海閔行區經濟開發區的安配色（Ampacet）色母粒生產研發基地近期完成建設。繼2003年在上海建立辦事處和倉儲、2008年在廣州設立倉儲中心後，這個生產基地將進一步推動安配色集團在中國巿場的發展。 該基地配備了多台不同型號的雙螺桿擠出機，用於生產從幾公斤到上噸的彩色母粒；配有高端儀器及彩色軟件的研發實驗室，大大縮短彩色產品的研發時間；生產工藝實驗室內的液壓注塑機、中空成型機和吹膜機確保母粒完全符合客戶生產工藝的要求，無論是工廠還是彩色實驗室的設計都是為了更快的滿足包裝企業對於巿場快速反應的需求。 阿博格上海公司五周年慶 德國注塑機巨頭阿柏格機械貿易（上海）有限公司於去年11月27日在上海舉行了開業五周年慶典活動。阿博格銷售總監Helmut Heinson、亞洲銷售經理Hans zimmerman、深圳分公司總經理文國偉及160多位客戶及合作夥伴前來慶祝這一盛典。 圖：阿博格銷售總監Helmut Heinson等嘉賓出席了上海公司5周年慶典。 Helmut Heinson先生在慶典致辭中表示，阿博格（上海）已從剛成立時重於傳統的德國及歐美客戶，向中國的本土客戶轉變。阿博格不僅銷售機器，更重要的是為客戶提供全方面的技術及服務支持。 慶典上，阿博格還展示了兩台ALLROUNDER系列高精密注塑機。 摩比斯TPE申請NSF認証進入審核階段 公眾對於飲用水濾水設備的關注在近年內節節提升。為提供有安全保障的飲用水相關產品，熱塑性彈性體領先供應商摩比斯已向非營利、非政府機關組織NSF遞交認証申請，目前已進入認証審核階段。 摩比斯為公司產品“Mobiflex”熱塑性彈性體向NSF遞交了認証申請。Mobiflex相關應用產品Mobiflex PMV系列應用於墊圈、連接頭、水管及輸水用管材等，涉及到與水安全接觸相關技術，因而選擇申請了NSF/ANSI Standard 61認証。去年5月18日，摩比斯已收到NSF美國總公司方面處理認証中的“申請120天証明”的函，經過120天的准備期後，Mobiflex熱塑性彈性體NSF/ANSI Standard 61認証已進入嚴格的審核階段。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
特訊 News Hi-Lites NSF在標准開發、產品認証、教育及公共健康及安全之風險管理等領域扮演世界領先者的角色，同時也是第三方公正測驗服務單位和世界衛生組織（WHO）指定的食品及水安全、室內環境健康合作中心。 朗盛新加坡橡膠項目重啟 朗盛公司已宣佈計劃重啟在新加坡廊島新建世界上最先進的丁基橡膠工廠項目，並預計2010年5月舉行奠基儀式，2013年第一季度投產，年產量為10萬噸。該項目投資額高達4億歐元，是朗盛有史以來的最大投資。新工廠將滿足日益增長的輪胎以及制藥行業的需求，尤其是亞洲巿場。 朗盛公司曾於2009年6月決定將該項目投產日期推遲至2014年。金融危機導致了客戶庫存積壓和訂單的大幅下滑，但是，在過去6個月中，需求呈現穩定趨勢，全球丁基橡膠巿場預計在未來幾年將再次實現並超過百分之三的年均增長率。朗盛位於比利時Zwijndrecht和加拿大Sarnia的兩家丁基橡膠生產廠目前均滿負荷運轉。 朗盛公司將租用約20萬平方米的土地興建廠房。鄰近的隸屬於殼牌公司的石化煉油廠將向朗盛的橡膠工廠提供重要原材料異丁烯。 圖：新加坡經濟發展局官員和朗盛一起宣佈重啟朗盛新加坡橡膠工廠項目。 重要數據 數據來源：中國海關， 制圖：《CPRJ中國塑料橡膠》 2009年各月中國塑料製品出口數量及金額。 （萬噸）0 10 20 30 40 50 60 70 （月份）1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 （億美元）0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 當月 數量（萬噸） 當月 金額（億美元） 圖：點評：2009年全年中國塑料製品累計出口655.9萬噸，價值144億美元，同比分別減少了12%和10.1%。除2月僅出口31.2萬噸外，其餘各月出口均在50萬噸以上，9月和12月更達到60萬噸以上，12月達致頂峰，為63.8萬噸。 2009年各月中國初級形狀的塑料進口量及金額。 （萬噸）0 50 100 150 200 250 （月份）1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 （億美元）0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 當月 數量 當月 金額 圖：點評：2009年中國累計進口初級形狀的塑料2381萬噸，價值347.9億美元，同比分別增長34.5%和2.2%。1月和10月是進口的兩個低點，分別僅131萬噸和166萬噸；累計有7個月進口超過200萬噸；6、7月是進口高峰，分別進口231萬噸和233萬噸；12月進口金額最高（36.4億美元）。 2009年中國主要塑機進/出口量比較 （台）0 2000 4000 6000 8000 1000 120000 注塑機 其他注塑機 塑料造粒機 其他擠出機 吹塑機 塑料中空成型機 塑料壓延成型機 其他真空模塑機及其他熱成型機器 其他模塑或成型機器 （%）-100 -50 0 50 100 150 200 出口數量 進口數量 出口量同比% 進口量同比% 圖：點評：2009年中國累計出口塑機近3.2萬台，進口8315台。出口及進口冠軍仍是注塑機（海關編碼84771010），出口近1.1萬台（-40%），進口5274台（-49.1%）；塑料中空成型機（84774010）出口量同比大幅增長172.5%，為2553台，進口71台，減少37.2%。 2009年中國主要塑機進/出口金額比較 （萬美元）0 10,000 20,000 30,000 40,000 50,000 60,000 注塑機 其他注塑機 塑料造粒機 其他擠出機 吹塑機 塑料中空成型機 塑料壓延成型機 其他真空模塑機及其他熱成型機器 其他模塑或成型機器 （%）-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 出口金額 進口金額 出口同比同比% 進口金額同比% 圖：點評：2009年中國塑機累計出口金額為7.6億美元，進口額12.6億美元。除塑料中空成型機外，其他類別塑機外貿均為貿易逆差。注塑機、其他擠出機（84772090）、吹塑機（84773000）三類塑機出口額/進口額均過億美元，塑料造粒機（84772010）進口額也超過1億美元。 （下續第41頁） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
前線 Front-Line 剖析“金融海嘯”後全球橡塑業發展 Analysing global plastics and rubber industries in post-financial crisis era 本刊編輯　陳健忠 全球經濟在經過2008年下半年度“金融海嘯”影響下，出現了大幅度的形勢改變。過去一年，全球大部份地區經濟仍處於調整期，本來實力最雄厚的地區如美國、歐洲等，受到多個不明朗因素影響，經濟仍處於低迷狀態。中國亦面臨嚴峻挑戰。本文綜合多個地區市場的情況，分析目前橡塑行業趨勢。 The global financial crisis happened in the second-half of 2008 has accelerated the reshaping of the world's economic landscape. Currently, many regional economies are undergoing transition – while the US and Europe markets have yet to fully recover, export-oriented China still needs to ride out a number of challenges. This article examines the performances of the plastics and rubber industries in the different regions. 2008年下半年的“金融海嘯”是經濟泡沬的一個總爆發，期間出現了美國次貸危機、部份信貸機構面臨倒閉，投資者信心盡失、市場調節失衡等嚴重問題，結果大部份市場需求出現萎縮，經濟一時間出現大幅度的下跌。為了回復投資者的信心，各國均陸續在2008年底推出“救市”政策，由政府投入資源以刺激經濟，及挽救部份陷於水深火熱的傳統企業。這些措施在實行一年後，在部份市場的確起了振奮作用，但同時亦帶來了一些需要政府及產業共同解決的問題。在經濟困難之下，經營者意識到只有開拓更多市場，加強研發和轉型，鼓勵教育及提升效率，才能儘快走出危機。 美國 美國作為全球最大的經濟實體，處于2008年金融危機中的風眼之中，在2009年仍未能完全走出困局。美國總統奧巴馬上任後出臺的挽救經濟計劃，出動接近8,000億美元刺激經濟，但效果未如理想。現時美國政府仍背負龐大的預算赤字及國債，失業率自2007年年尾(當時約5%)一直急升到現時約10%。由於對前景信心不足，購買意欲下降，美國人的儲蓄率急升到近15年新高(6.9%)，消費疲弱，借貸亦越來越困難，影響全球更多地區的進出口。 據美國塑料工業協會(SPI)提供本刊的數據顯示(見下表)，自2008年第4季度起樹脂和塑機的進出口大幅減少，迄今仍未回復到“金融海嘯”前的水準，樹脂出口的爬升在去年下半年則較為明顯。相比之下製品及模具的表現持平。由於機械的跌勢比較滯後，在2009年第1季才出現明顯滑坡，之後緩緩下跌，暫未見有顯著回升象。 值得關注的還包括美國的汽車工業。汽車行業一直是美國製造工業的橋頭堡，關係到多個包括塑料在內的行業。但近2年美國汽車市場的萎縮已是路人皆見，在2009年更失落最大市場的王者地位，讓中國迎頭趕上。根據中國汽車工業協會數字，2009年中國銷車1,360萬輛，年比上升達到驚人的46%，相比之下，美國去年僅售 百萬美元 0 500 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000 3,500 2008年樹脂出口值 2009年樹脂出口值 2008年塑料製品出口值 2009年塑料製品出口值 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 圖：2008-09年1-11月美國樹脂及塑料製品貿易出口值 百萬美元 0 20 40 60 80 100 120 140 2008年塑料機械出口值 2009年塑料機械出口值 2008年模具出口值 2009年模具出口值 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 圖：2008-09年1-11月美國塑機及模具貿易出口值 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
前線 Front-Line 出約1,040萬輛汽車，與2008年比較下跌21%。最新消息指政府已同意提供約1.87億美元的資助予汽車公司，發展高能源效益的重型汽車及房車。此外約1億美元的資金將投入對抗行業日益嚴重的失業問題，創造更多職位並用以推動其他潔淨能源汽車的發展。 歐洲 歐洲亦是“金融海嘯”之下另一個“重災區”。歐洲塑料和橡膠工業機械製造商協會（EUROMAP）秘書長Thorsten Kühmann向本刊表示，2009年其會員國取得的新訂單收入，遭遇顯著下跌，此外，使用的產能亦比往年為低。 圖：EUROMAP秘書長Thorsten Kühmann 所有主要應用行業在歐洲均受到經濟影響，汽車業更首當其衝，需求急劇下降。建造業的消費需求除了保溫材料之外仍然疲弱，儘管消費性包裝發展較工業包裝為佳，但整體發展仍然向下，除了醫療應用，它是逆市中可維持增長的一個行業。 歐洲橡塑機械的大部份出口市場持續低迷，去年秋季協會預測2009年整體生產將下降約22%，整個EUROMAP的生產總值因此將減少至136億歐元。根據德國及意大利塑機生產商提供的官方數字，他們的平均出口下跌35%。 Kühmann續說，所有EUROMAP會員國的訂單跌勢在2009年第四季終於穩定下來。新訂單的數目與2008年低潮時比較，有回升的跡象。 現時橡塑加工工業均認為經營行情在逐步好轉，市場對橡塑機械的需求慢慢地回升。EUROMAP期望這個上升的趨勢將一直維持下去，令行業可最遲在2010年K展(10月27日至11月3日)舉行之前回復狀態過來。 意大利塑料橡膠機械及模具製造商協會(ASSOCOMPLAST)就去年的塑機貿易狀況，為本刊提供了一些數據引援（見下圖）。去年意大利橡塑機械工業的產值及出口值分別下跌24%及27%。該協會估計全年總產值將達到32億歐元，出口與進口差額仍能保持正數，約為13.5億歐元。據協會表示，行業相信2010的數據表現應該比去年更進一步，但難以寄望產值及出口值可突破2007-08年的佳績。 高端的學術研究是歐洲塑料業長期處於行業頂尖的原因，在危機之下只有不斷的創新才能抵受得住經濟冷峰。資助科研就是歐洲國家奧地利發展塑料業的方法之一。 上奧地利邦(Upper Austria)一直掌握著奧地利塑料行業的命脈，當地設有約220間經營塑料行業的中小型企業。該邦政府在2007~2011年資助了近2200萬歐元，發展與塑料業有關的研究及教育基建。位於該邦首府Linz的Johannes Kepler大學，在2009年冬季學期開始提供專門研究塑料作為新物料的學士及碩士課程，希望可為奧地利的塑料行業提供高質素的“新血”。該課程更與著名企業如北歐化工(Borealis)等進行協作，為訓練更多行業人才而努力。 中國 中國近年的經濟增長，都由強勁的出口所帶動，但由於全球經濟在金融危機之下的不景氣，歐美市場需求減少，令中國經濟的持續增長出現衝擊。從全年來看，2009年我國外貿進出口總值為22072.7億美元，同比下降13.9％。其中出口12016.7億美元，下降16％；進口10056億美元，下降11.2％。全年貿易順差1960.7億美元，減少34.2％。此外，中國的經濟發展仍面對多個難題：如人民幣升值、生產成本驟升、保護主義抬頭、本土消費較弱及資產泡沫等等。 與中國橡塑料工業同步前進，“國際橡塑展”多年來一直為中國企業提供機會考察來自世界各地的頂級橡塑加工技術。對於中國橡塑業以至“金融海嘯”後的經濟發展，展會主辦方雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫有非常深刻的體會。朱裕倫表示，早在“金融海嘯”爆發之前，中國政府已就經濟過份側重出口，因此付出高昂社會成本等問題，作出針對性的措施。如推行新勞動法、鼓勵產業進行升值轉型、減慢出口、容許低檔的技術轉移海外等等。本來這些改變在“金融海嘯”來臨之前已經開始運作，但美國及全球經濟在2008年突然猛縮，令出口大幅下跌，打亂了整個部署。在這個緊急關頭，中國政府的充足準備讓國家渡過了經濟難關—早在2007年中國政府果斷地抽緊銀根，累積國富；在“金融海嘯”爆發之後又適當地放鬆銀根，讓資金流動率增加。 2007 2008 2009 (估算) 2009/2008相差% 2007-2009平均相差% 2000-2009平均相差% 生產值 4250 4200 3200 -23,8 -9,0 -1,4 出口 2753 2451 1800 -26,6 -13,2 -2,0 進口 634 589 450 -23,7 -10,8 -4,0 本土市場 2132 2338 1850 -20,9 -4,6 -1,6 貿易差額 2118 1862 1350 -27,5 -13,9 -1,2 圖：意大利近年橡塑機械貿易數據(百萬歐元) 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
前線 Front-Line 走出陰霾　中國橡塑業謀求更佳發展 促進行業交流互動，在中國工業展會中一直代表最先進生產力、最先進科技的“國際橡塑展”，今屆的同期活動針對橡塑業界對綠色科技的渴求，加強了對先進技術的資訊教育。據“國際橡塑展”主辦方，雅式展覽服務有限公司項目總監梁雅琪指出，今屆展會特別以“綠色製造‧共塑未來”為主題，推銷節能、節料、清潔、無污染生產的最新技術。她表示世界各國現時對減碳排放的議題非常關注，在12月於丹麥哥本哈根舉行的聯合國氣候改變大會，各國元首就一同制訂了減排放，阻止全球暖化的條文。此外不少來自中國的廠商均表示，旺季時供電、缺電的問題越來越嚴重，需要尋找更多具高能源效益的塑料機械。透過今屆的同期活動“綠色加油站”及“綠色橡塑行業論壇”，可以提升展商對環保的關注，來自EUROMAP、美國SPI及日本塑料工業聯盟(JPIF)的專家將會於論壇上發表他們的專業意見，他們的經驗非常值得中國企業借鏡。 雅式展覽服務有限公司董事長朱裕倫表示，唯有產業升值，中國橡塑工業才能走出當前過份倚賴出口的困局，而綠色科技的引入將肯定有助中國企業“走出去”。 朱裕倫認為行業必須進行技術和管理革新，既然業界都意識到市場上最壞的時間已經過去，就不能再將“短暫的危機”看待成“永遠的危機”，要把握搶占市場，擴大市場份額的機會。 他回憶去年在廣州舉行的“國際橡塑展”，即使外部環境未如理想，但展會仍吸引接近70,000名高質素的專業買家參觀，和2008年上海的展會比較沒出現重大下跌。此外不少展商在去年即使宣傳費用緊絀，寧願放棄參加其他展會，對“國際橡塑展”始終不離不棄，可見展會在國際上已確立了它自己的品牌。 同樣，朱裕倫勸勉中國企業要建立自主擁有的設計和技術，以建立“民族品牌”為目標，繼續自強不息。 圖：朱裕倫表示中國的橡塑工業要從過份側重出口的局面扭轉過來。 不過，朱裕倫亦指出目前的經濟情況仍然存在隱憂，他表示：2009年首季的增長差不多都靠政府推動。在“金融海嘯”爆發後推出的4萬億人民幣刺激經濟方案，在大量的基建開動下不錯延續了增長，但國家本來是要抑止產能過剩的，現在反而在需求還未追上來的時候沖產能。 由於海外的資金不少都湧入中國的投資炒賣市場，加上多項大型基建，雖然帶動了產業鏈發展，但也出現通脹的憂慮。為了避免過份傾側，中國政府銳意刺激內需，但由於中國的人口龐大，較難改變一貫的消費模式，加上中國人崇尚節儉的美德，理財審慎，不容易隨便增加消費。 朱裕倫指出：“各國都看中中國會成為危機後第一個爬上來的經濟體系，但中國不能解決全球的經濟問題，她本身的問題也有很多需要急切解決的。在‘金融海嘯’後，中國意識到海外市場不景，就要自己打拼，如近年的‘家電下鄉’及鼓勵汽車業的政策，就是‘自救’的最佳例子。” EUROMAP秘書長Thorsten Kühmann同時評估了中國作為新興塑機生產國的市場形勢。他表示中國一向具備低成本生產的條件，但這個優勢已不如過往明顯，相對之下中國的消費者對產品質素的要求越來越高，同時中國對環境保護及改善生活的意識亦不斷地提升。Kühmann表示“持續性”及能源問題在中國的討論相當活躍，橡塑業對這些議題更非常重視，在這方面歐洲的廠商將可以憑藉其經驗，與中國繼續創造更多合作機會。 總結 綜觀全球的塑料市場，較普遍的共識是市場的回復較預期為快，大部份市場在2009年中已渡過最低點。在歐美等發展成熟的市場，2008~09年間的下跌非常顯著；在上升中的市場如亞洲、中東及拉丁美洲等都受到需求下跌影響，不能持續以往雙位數字的增長。在2010年，多個位於中東地區，規劃中的產能擴充能否如期進行，以及已發展國家消費者信心能否儘快回復，將會是塑料行業復蘇的關鍵。 ■ （註：印度的塑料市場近年受到行業的熱切關注，就這個題目本刊今期有另文詳述，請留意P. 74-75頁的詳盡報導。） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 醫用塑料市場與技術發展如火如荼 高級編輯段慶生 也許正是因為金融危機引發的全球性經濟不景氣，才使得醫療行業的快速發展如此備受矚目。由於醫療相關產業受到巿場不景氣的影響較小，針對這一巿場的產品與技術開發成為相關企業在危機中創造發展契機的重要手段之一。目前，塑料已經發展成為醫療應用最重要的新材料，相應的材料技術、加工技術也隨之不斷創新與發展。 圖：相片提供Photo Courtesy：Arburg 醫用塑料市場高速發展 醫療儀器市場是經濟危機中難得一見的高增長市場。盡管對整個塑料應用市場而言其份額相當小，但這一市場的利潤率與高增長速度不可小覷。 據相關統計數據顯示，中國醫療器械工業總產值自20世紀90年代以來一直保持快速增長，平均增幅一直保持在12%-15%的水平。2008年，中國醫療器械診斷設備工業總產值829億元人民幣，比2007年增長了42%，而2009年盡管受到全球性經濟危機的影響，前三季度醫療器械診斷設備的工業總產值仍達到562億元人民幣，同比增長19%，產銷率達到97%，工業利潤總額達60億元人民幣，同比增長23%，主營業務收入551億元人民幣，同比增長17%。根據醫療器械行業“十一五”規劃的預計，2010年中國醫療器械行業總產值將達到1000億元人民幣。 2009年，在國際需求減少、貿易保護主義趨向增強等多種不利因素的綜合作用下，中國外貿環境面臨多重挑戰。雖為剛性需求產品，醫療器械仍不可避免受到波及。據中海關統計，2009年1-9月，醫療器械類產品進出口總額達128.53億美元，同比增長9.1%，增幅與上年同期（35.36%）相比下滑26.26%。其中進口金額43.82億美元，同比增長16.35%；出口金額為84.71億美元，同比增長5.69%。貿易順差40.9億美元，與上年同期（42.49億美元）相比，下降3.74%。 正因如此，盡管醫用塑料市場的進入具有相當嚴格的要求，但面對大量行業的不景氣，從塑料原料到加工設備廠商，以至製品企業，都紛紛加大了對醫用塑料市場的投入。 新材料迎合市場新需求 塑料在醫療領域的廣泛應用推動了其它傳統材料難以實現的醫用產品創新。這得益於塑料原料本身的優異特性，如：塑料件在結構設計方面的靈活性，塑料製品的生產、運輸和儲存環節易於滿足醫藥行業嚴格的衛生法規和行業標准等。 從最近兩年MEDTEC China的展商結構也可看出塑料在醫療行業應用的發展趨勢：70%以上的展商均是與塑料行業密切相關的，或本身就是塑料原料或塑料設備的供應商。其中塑料原料與塑料醫用製品可以說是展會最重要的組成部分。 在MEDTEC China 2009上，拜耳材料科技推出與全球醫療設備開發及製造商瑞思邁共同開發的以拜耳模克隆捉E碳酸酯為原料生產的鼻罩。當睡眠呼吸暫停綜合症患者睡眠時，這種鼻罩幫助將空氣輕輕吹入患者的喉嚨，是一種簡單、有效的治療方法。 普立萬公司（PolyOne）也針對醫用市場推出多種新產品。VersaflexTM HC 2100系列熱塑性彈性體為注塑加工商提供了製造醫用塞子和墊圈的最新彈性體技術；CLE系列為片材擠壓和吹塑商提供了高清晰度、具有熱封性能且適用於高壓滅菌的熱塑性彈性體，可用於IV類瓶子和袋子等；工程熱塑性塑料Trilliant HC則是普立萬最新推出的以醫療保健應用為目標而設計的新型聚合物。 德國瓦克化學集團為醫用領域推 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 出SILPURAN®品牌，該系列產品純度很高，不含有機增塑劑，耐射線，可方便消毒滅菌，所有產品滿足醫用行業要求的產品安全和生物相容性規定，從矯形到假肢產品，從一次性注射器到透析儀器用密封材料，從人工呼吸醫用軟管到注射瓶塞，從麻醉面具到導管囊、創傷覆蓋材料塗層用凝膠等，都可應用。 德國膠寶(KRAIBURG)為醫療技術領域開發的名為THERMOLAST®M的系列新材料可應用在間接和血液接觸的產品上。TPE和硬塑料絕佳的接合特性，如與HDPE、PP、ABS及PC/ABS的緊密接合，能夠確保使用在藥物包裝如薄膜、密封件、閥門上的TPE不會脫落和進入血液循環裡。此外，這些材料可採用輻射殺菌，也能承受134℃高溫的蒸氣消毒。 德國贏創工業集團推出的新型醫療級別VESTAKEEP®M系列產品可用於短期人體接觸。該系列產品包括中等粘度級別的VESTAKEEP®M2G，高粘度的VESTAKEEP®M4G以及粉末形態的VESTAKEEP®M4P。VESTAKEEP®产品可被應用於許多領域，如手術器械、內窺鏡、體外診斷、整形外科、脊髓外科、牙科領域、分析設備等。 與國際領先供應商紛紛推出最新技術相比較，國內自主開發的醫用原料相對較少。目前，發達國家製造的醫用塑料製品原料有90多種，包括矽橡膠、聚氨酯、聚對苯二甲酸乙二醇酯、聚胺、聚丙烯、聚烯烴類、聚碳酸酯、聚醚、聚、聚丙烯酸酯等。據相關報道，2008年，中國用於醫用塑料製品生產的PVC原料高達5萬噸左右，而聚碳酸酯、聚對苯二甲酸乙二醇酯、聚醚、聚等價格相對較高的高分子醫用塑料製品原料的年消耗量大大低於歐美、日本等發達國家。中國在醫用塑料製品的技術水準上與發達國家相比，還存在較大的差距。 圖：通過採用新型的塑料材料，可以使得醫療器械更安全、更環保。 相片提供Photo Courtesy：Polyone 加工成型的整合解決方案 伴隨應用與新材料技術的發展，針對醫療製品領域的加工新技術也層出不窮，尤其是將醫療製品加工所必需的無塵、無菌環境技術與塑料加工的擠出、注射等加工相結合的製作單元技術成為新技術發展的重要特徵。 吸液管在醫用實驗室廣泛用於自動分析系統。吸液管頭有一個極長而薄的模芯，需要在高速注射下得到極高的產品品質。ENGEL在NPE 2009展出了一套PP吸液管頭自動成型生產單元。該生產單元採用110噸的 ENGEL e-max全電動注塑機，採用32腔成型模具，側出機械手取出製件，並分腔碼放，成型週期只有6s。該系統配有一套視覺監控系統。這一生產系統不僅可以滿足特殊模芯成型需要，還具有優異的動模保護系統，同時由於該系統採用免潤滑導柱以及封閉的皮帶驅動系統，可以滿足醫藥製品生產的潔淨需求。 阿博格在FAKUMA 2009上重點展示的技術同樣包括一套醫療產品製造單元。醫療製品的加工不僅要求設備足夠精密和潔淨，同樣要求高速、高品質成型。阿博格的Hidrive系列機型可以很好的滿足醫用產品的成型需求。其現場用一台Allroundr 520H，用一個32腔模具生產PP注射器筒，其成型週期同樣只有6s。這主要得益於這一注射機伺服電動鎖模系統的快速、動力學模具移動，獨立移動軸的同步動作，優異的注射動力學等技術。 注射並不是醫療領域廣泛應用的僅有的塑料加工手段。現代醫療工業中，各種導管的應用幾乎不可或缺，如幹預性外殼手術、透析、輸液、導液等。管材的直徑、壁厚、內腔設計、聚合物材料及層厚都可能變化。這些變化要求生產線具有相當的柔性，要求可以生產很小的直徑如0.5mm到5mm，壁厚從0.07mm到0.5mm，而且公差要求極高，並要適應單層、雙層或三層結構的成型。 Dr. Collin公司針對這一領域開發的醫用導管擠出生產線，可以生產從直徑0.5mm到10mm的聚烯烴、軟PVC、PA等不同材料的醫用導管。這一擠出生產線可以滿足FDA指令的所有要求並可實現相應的認証。由於這一設備為模塊化設計，因此可以通過調整滿足不同的應用，如可在15分鐘內從單通道切換到三通道管。 近年來，國內廠商與科研院所在醫療用管擠出方面也進行了大量的研究開發工作，如北京化工大學塑料機械及塑料工程研究所開發的精密醫用導管的成套生產技術及裝備，可以生產各種單腔管、多腔管、多層復合管等醫學用途的精密導管。衡動機電科技有限公司開發的系列小型塑料管材 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 擠出成型系統，可以生產2.0mm直徑的塑料導管，管徑誤差在±0.1mm範圍以內。 從整體市場與技術而言，醫用設備加工整體的塑料加工技術已經非常成熟，關鍵是如何更好的滿足醫用製品加工企業的配套需求，即如何與相應的配套設備相結合為醫療製品加工業提供全套的組合方案，如對各種二次成形設備、組裝設備等的逐步完善，醫用塑料製品行業要求相當迫切。 這些設備包括：管體的端部成形、管體的焊接、氣囊成形、氣囊組裝、管體開孔等；各種組裝機（線）：輸液器組裝機、注射器組裝機、管路組裝機、氧氣面罩組裝機、三通旋塞旋帽組裝機、管路標識色帶繞制機、擴口機、管路戴帽機等；與整體加工過程配套的淨室處理系統等。天津市塑料研究所副所長孟永新在日前於上海舉行的“2009注塑產業新技術新領域論壇”上介紹，這些對於製品企業而言造成很多不便的地方，對於塑料加工設備提供商而言就意味巨大的市場機會。 把握醫療行業發展的大趨勢 在全球醫療器械銷售額中，美國所占份額高達41%，歐盟占27%，日本占14%，中國僅占2%。過去15年來，國際醫用塑料製品市場的年均增長率高達15-18%，在各種醫療器械產品市場年增長率中名列前茅。 目前世界藥品和醫療器械的消費比例是10:7，發達國家為1:1，而中國的比例只為2.5:1。中國醫療機構中藥品與設備的投入極不平衡。雖然中國目前90%的高端醫療設備為進口產品，但隨本地製造商有能力以低30%的成本生產同樣高質量的設備，本地醫療產品必將占據主要地位。這些都決定了中國醫療設備市場在未來幾年有相當樂觀的發展空間。 杜塞爾多夫展覽公司日前發佈了一個新的戰略概念“MEDICA 2015”，這個概念認為未來幾年會影響醫療市場主業的有這樣一些要素：隨人口增長，人們期望更長的壽命；增長的發病率；人們的健康意識提高；健康市場更強的國際化；管理網絡的變化以及聯合供應體系；新技術的進一步發展；E-健康的重要性提升；私人健身市場的更強有力的增長以及健康護理系統面對的壓力增加。這些市場的新特點無疑都將更加推動全球醫療市場的高速發展。 圖：拜耳公司在MEDTEC China 2009上展出的新型鼻罩，更安全、更有效。 中國輕工機械行業協會副秘書長李堅分析當前醫療行業的發展形勢時指出，根據國家發展和改革委員會公佈的數據，在中國公佈的4萬億元人民幣投資計劃中，1500億元人民幣將用於醫療衛生、教育文化等社會事業發展；未來實現醫療體制改革的目標，經初步測算，2009-2011年各級政府需要投入8500億元人民幣。這些都將為醫療器械行業提供全新的發展機遇。 需要注意的是，醫療是一個復雜、門類眾多、學科分佈廣泛、需求各異的系統工程體系，其中每一個分支或單元都有其特定的核心信息。比如，醫療行業中各個部分的安全和質量標准；不同儀器、不同用途對塑料部件的特殊要求；塑料材料的信息文件和醫療行業要求加工設備所具備的生產、裝配信息文件等等。這些信息的掌握不充分或者理解的不透徹或實施上存在差異，都可能使最終製品達不到醫療行業的特殊要求。 針對中國醫療製品與醫用塑料、加工裝備行業發展的特點，李堅為業界提出一些非常中肯的建議。 首先，要深入細致地了解和掌握醫療行業需要的醫用塑料製品的核心信息。包括，發達國家和中國醫療行業對相關製品的標准和規範，衛生和質量的標准和規範，相關原輔材料的適用範圍和規範；某種特定儀器或醫療操作系統的特定要求和質量標准。 其次，要根據醫療行業特點開發精度相適應的加工設備。在企業本身研發能力有限時要盡量結合高校和科研院所的研發力量，完善某些研發成果使之標准化、工業化。 由於牽涉到生命本身，醫用塑料加工過程中，專業和嚴格的管理體系不可忽視。通常，生產醫療製品的同時，還要求設備供應商提供極其詳盡的、連續的設備製造過程中的數據記錄文件，以滿足行業標准苛刻的要求。因此，對於設備生產商而言，必須從設備的設計，到製造的整個過程中，都依照相關行業標准，對過程數據進行不間斷記錄和歸檔。 最後，管理上要針對醫療類機械產品建立一整套適合醫療行業要求的體系。 總之，摸清醫療行業的需求及其相應的門檻是進入這個領域的關鍵，而上述三個方面則是入門的基本點，也是未來進入國際市場的起點。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION Booming development in medical plastics market and technology Dennis Duan, Senior Editor The rapid development of medical industry has been more than visible among other industries, especially at times when the global economy is suffering from downturn triggered by financial crisis. Medical-related industries in general are less affected, for this reason many enterprises has developed well suited products and technologies. Plastics currently has become the material of choice in medical applications, while many material and processing technologies are built around this area. Fast-growing medical plastics market Medical equipment market is one of the few fast-growing market sectors under economic crisis, though it attributes relatively small share of output compared to other plastics applications market, it shows impressive financial return and growth rate. According to statistics, China's medical equipment industry has kept a continuous growth since 1990s, and the average growth has always maintained 12~15%. While in 2008, China's diagnostic equipment industry was valued RMB82.9 billion in total industrial output, which was 42% larger than 2007. Despite the global economic crisis this sector accomplished RMB56.2 billion in total industrial output in the first three quarters of 2009, up 19% year on year; at the same time the production / 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION sales ratio has reached 97%, with profit output reaching RMB6 billion, up 23% year on year. The earning in prime operating revenue was about RMB5.51 billion, which was 17% up year on year. The ?1th Five-year Plan?has estimated the total industrial output would top RMB100 billion by 2010. In 2009, China's foreign trade was affected by shrinking demand and ongoing protectionism in international market. The medical equipment industry was affected too, based on Customs statistics, total import and export value of medical equipment from January to September 2009 was amounted to US$12.853 billion, up 9.1% year on year, however the growth rate has seen decline by 26.26% compared to previous year (35.36%). Specifically, import value was US$4.382 billion, up 16.35 year on year; export value was US$8.471 billion, up 5.69% year on year; trade surplus was US$4.09 billion, down 3.74% compared with the same period of previous year (US$4.249 billion). Entering the medical plastics market has never been easily as the requirement is generally stringent, but as long as many application areas are facing downturn, material supplier, processing equipment manufacturers and product provider are willing to invest more and more in the medical plastics market. New materials to meet new market needs Plastics is preferred to many other conventional materials in the production of medical products, because it demonstrates high flexibility in structural design and its production process, transportation and storage are meeting the rigorous industrial standards and health regulations. At the last two editions of MEDTEC CHINA, a Chinese medical trade show that showcases medical design and manufacturing technology, we can conclude the importance of plastics in the making of medical equipment-more than 70% exhibitors are in the business of plastics or they are suppliers of materials or plastics machinery. Enterprises developing medical plastics materials and products are forming the core part of the exhibition. At MEDTEC CHINA 2009, Bayer MaterialScience and ResMed, a global medical device developer and manufacturer, jointly launched a nasal mask using Bayer Makrolon polycarbonate. This mask can help treating a sleep apnea patients by gently blowing air into a patient's throat during sleep. PolyOne has also launched a full range of new products for the medical market. The company introduced VersaflexTM HC 2100, the latest TPE technology that produces medical stoppers and gaskets. Furthermore, the CLE series provides profile extrusion and blow molding processors with high-clarity thermoplastic elastomer with heat-sealing property and suitable for high-pressure sterilization, making it suitable for IV bottles and bags. In addition, engineering thermoplastic TrilliantTM HC is another innovative polymer targeted to medical care applications. WACKER Chemie AG of Germany launched SILPURAN® for medical applications. These silicone rubber products feature ultra-high purity and do not contain organic plasticizers. They withstand radiation and are simple to sterilize, e.g. with hot steam (autoclave). All products satisfy the medical-sector's product safety and biocompatibility requirements. SILPURAN silicone elastomers are used in very diverse areas of medical technology: such as seals for disposable syringes and dialysis equipment, bellows for breathing apparatus, stoppers for injection bottles, catheter bellows, and masks. Caption: PWB Health's breastlight made with SABIC Innovative Plastics' Cycoloy and Lexan. Photo Courtesy: SABIC IP Germany's Kraiburg has developed the THERMOLAST®M TPE series which can come into direct contact with media that can enter the human bloodstream. TPE has excellent adhesion property with hard plastics. VESTAKEEP®M series product, a new-type medical-grade product from Evonik Industries, can be used for short-term contact wit human body. VESTAKEEP® product is used in multiple sectors including surgical instruments, endoscopes, applications in the in vitro-diagnostic, orthopedic, 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION spinal, and dental fields, as well as analytical equipment Total solution for processing and molding Along with new development of material technology, new processing technology is also catching up. Particularly, production unit and technology integrating extrusion and injection molding under a dust-free, aseptic environmental is highly desirable in medical equipment production. The technology presented by Arburg at FAKUMA 2009 includeed a medical product manufacturing unit. It presented an Allrounder 520H equipped with a 32-cavity mold that produced syringe barrels from PP in a cycle time of just six seconds. This is achieved by means of the rapid, dynamic mold movements of the servo-electric toggle-type clamping unit, the simultaneous movements of independent movement axes, the excellent injection dynamics and the large injection flow. Caption: For the clean room production of optical or medical parts, Arburg provides various solutions. Photo courtesy: Arburg At NPE 2009, ENGEL presented a fully integrated system for the manufacturing of PP pipette tips on a 110 ton ENGEL e-max all-electric machine. In a cycle time of just 6 seconds, parts were molded in a 32-cavity precision mold, extracted by a side entry robot, inspected by a vision system and deposited on racks sorted by cavity. Additionally, the e-max has a dynamic mold protection system which is essential for this type of tool. The e-max is well suited for clean, medical molding due to lubrication free tiebars and enclosed belt drives In modern medicine, a nearly inestimable variety of tubing is used. Examples for their fields of application include tubing for invasive surgical interventions, dialyse, infusion, catheter. The tubes can vary in diameter, wall thickness, lumen design, polymer material or layer thickness. Dr. Collin
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION GmbH is a company specialized in the extrusion of these catheter tubings. These extrusion lines were designed to produce hoses with diameters between 0.5 mm and 10 mm made of polyolefin, softened PVC, polyamide etc. Thanks to its modular concept such a line can be adjusted to different applications even for production purposes. For example, the conversion of the machine from mono-lumen to a triple-lumen tube is possible within 15 minutes. In recent years, Chinese enterprises have conducted extensive R&D work in medical tubing extrusion in cooperation with research institutions. For example, production technology and equipment developed by BUCT's (Beijing University of Chemical Technology) Institute of Plastic Machinery and Engineering for production of precision medical catheters can produce various types of medical precision catheters such as single-cavity catheter, multi-cavity catheter and multi-layer laminated pipes. In addition, compact plastic pipe extrusion-molding system from Harden Industries Ltd. can produceø2.0mm plastic catheter within±0.1mm tolerance. Caption: LIFE Corporation solves odor problem in CPR masks by changing to odor-free Geon HC flexible vinyl compound from PolyOne. Photo CourtesyPolyone Identify overall development trend in the medical sector For the total sales of medical equipment in the world, the US, EU and Japan account for 41%, 27% and 14% respectively while China accounts for no more than 2%. In the past 15 years, average annual growth rate in the international medical plastic product market was up 15%~18%, which was ranked top in annual growth rate among other medical equipment and products industry. Currently, 90% of high-end medical equipment in China depends on import. However, when domestic manufacturers can manufacture equipment with similar quality at 30% lower production cost, China-made medical products will be very competitive in the international market. In China's RMB4-trillion investment program, according to data from NDRC (National Development and Reform Commission), RMB150 billion will be invested in social facilities such as medical care, education and culture. It is planned to complete 2000 basic-level medical and health service projects and 560 basic-level birth-control service projects; for specific target of medical system reform, based on initial estimation, governments of various levels would invest RMB850 billion by 2009-2011. These will provide new development opportunities for the medical equipment sector. Based on the features of China's medical product and medical plastic processing equipment industry and to help the medical equipment industry to seize development opportunities, Li Jian, vice secretary-general of China Light Industry Machinery Association, puts forward some recommendations for the plastic processing and equipment manufacturing industry. First, Li suggested that we should identify and collect core information on the medical industry, which includes standards and regulations set on the hygienic and also product quality, the scope of application for certain medical material, as well as specific requirements and quality standards of some special medical instruments or medical operating systems-to provide auxiliary equipment for this sector, such information are indispensable. Secondly, the industry should develop processing equipment with appropriate precision based on specific features of the medical sector. Where possible, enterprises with limited R&D capacity should cooperate with the academics in order to streamline standardization and industrialization. For life science, it is important to impose rigorous management system. Generally, we should require equipment suppliers to provide detailed data and documents in the manufacturing process to meet rigorous industrial requirements. From the stage of equipment design to the production process, all the data should be clearly recorded and documented under industrial standardization. Finally, Li has urged the industry to establish a complete system for medical equipment production that also fit the need of the medical industry. According to Li Jian, the key for success in this sector is to identify specific requirements of the medical sector and relevant threshold. ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 相關供應商 適於醫療應用的最新聚合物 New polymers well-suited for medical use 編輯　陳健忠 醫療行業是全球少數受金融危機衝擊極小的領域之一，相關供應商正積極把握機會在這一行業創造更多機遇。最近，高性能物料供應商針對這一巿場推出了更多便於消毒、設計靈活度高、耐高溫及化學性的聚合物新品。 Among all manufacturing industries, the medical industry is a notable exception that is not to a large extent affected by the economic crisis. Plastics has great use in the medical industry, given that more than 80% of the medical devices are made from disposable, injection molded plastics. Many suppliers of high performance material have recently launched polymer products that facilitate easier sterilization, design flexibility, thermal and chemical resistance. 耐高消毒的新LDPE 包裝是醫用塑料應用一個非常廣闊的巿場，面對的最大挑戰是製造過程中塑料能否抵受多次高溫消毒，並且不失高抗汙性。全球領先的化工集團利安德巴塞爾(LyondellBasell)就推出了用於醫藥包裝的一種新型牌號為Purell PE 3420F的低密度聚乙烯(LDPE)樹脂。 該材料的密度為0.933g/cm3，為工業LDPE生產創立了新的性能標准。與標准LDPE相比，該牌號可耐更高的消毒溫度，可大幅減小壁厚，從而可在多個方面為採用吹瓶-灌裝-封口三合一技術(BFS)生產輸液瓶等產品的用戶節約成本，易於加工，擁有多種優異機械性能。 如果需要消毒，一些法規要求輸液劑在121℃下消毒15分鐘，即使在無菌BFS工藝條件下灌裝也不例外。但是，LDPE一般不能在這種高溫下消毒，因為其熔點低於121℃。如果相應地延長處理時間（等效方法），監管部門就允許使用較低的消毒溫度。在該過程中，標准LDPE的消毒時間可能為130-195分鐘，但使用Purell PE3420F樹脂可以將消毒時間縮短到約30-50分鐘。 利安德巴塞爾公司技術服務和醫療衛生用品應用開發部經理Patrik Schneider博士說：“如果消毒過程需要在生產過程中限制生產速度，那麼，利用Purell PE 3420F樹脂來縮短消毒時間，並通過提高消毒溫度來降低相關成本，從而可以幫助用戶解決這方面的問題。這樣可以增加願意採用較高消毒溫度的用戶的信心。” Purell PE 3420F樹脂的較高密度和優異的熔體強度可帶來的其他優點包括：減小壁厚的同時保持較高的水汽阻隔性能。如果將壁厚保持在原來的水準，則可以延長貯存壽命。其熔體流動性好，所以具有極佳的加工性能，以及優異的設計靈活性。 產品加工商稱，Purell PE 3420F樹脂還可以改善壓花性能。這種牌號具有固有的高純度，特別適於靜脈注射瓶的生產。其生產過程中未添加任何添加劑，不會有其他成分析出。 圖：相對較高密度的LDPE可減低製造輸液瓶的成本。 聚碳酸酯助家庭輕松消毒 聚碳酸酯由於具有堅固、高透明度等性能，在醫藥設備方面有很多成功的應用案例。拜耳材料科技(Bayer MaterielScience)推出的醫療級模克隆聚碳酸酯，就允許應用於家用醫療器械，可以安全方便地進行高溫消毒，而不必一定使用麻煩的消毒劑。 拜耳材料科技亞太區消費品及醫療業務拓展和技術服務部技術經理黃迪生解釋說：“不管你使用多少消毒劑，總會有些地方使用不到。例如，呼吸面具或者結構復雜的吸入器，有很多深孔和窄縫，即使使用強消毒劑也無法徹底消毒。相反，強消毒劑可能會有殘留而造成污染。所以，對於醫院和家用醫療器械來說，殺菌至關 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 相關供應商 重要。良好的殺菌消毒會有效減少細菌感染和污染物的形成。” 模克隆聚碳酸酯具有耐高溫的特性，能讓病人非常方便地在家裡用熱蒸汽或開水對醫療器械進行消毒。相比之下，使用耐熱性較差的共聚酯聚合物製成的器械，或用PE或PP等低強度材料製成的器械則較易變形。 在醫療保健行業，對於材料的選擇，安全、質量和可靠性尤為重要。模克隆通過ISO 10993-1和美國藥典標准（USP Class VI ）的認証，可為客戶提供安全保証。 近年來，家庭保健發展迅速，越來越多的病人選擇在醫院之外繼續治療或進行自我治療。推動這個趨勢的主要動力是材料科技的進步，尤其是用於醫療器械消毒的相關材料。由於模克隆的獨特綜合特性，病人可以在家非常簡單方便地消毒由拜耳聚碳酸酯材料製成的器械。 經認証的高可靠性醫療保健材料 最近，沙伯基礎創新塑料旗下50多種高科技醫療保健材料正式通過了美國食品藥物管理局（FDA， Food and Drug Administration）和歐洲藥品管理局（EMEA，European Medicines Agency）的測試，向外界展示了其醫療保健品級材料的一致性和生物相容性。 為了打造Breastlight乳腺癌早期檢測家用自檢設備，蘇格蘭製造商PWB Health Ltd選用沙伯基礎創新塑料的Cycoloy PC/ABS HC樹脂製作外殼。Cycoloy樹脂根據ISO 10993標准進行過生物相容性評估，具有卓越的抗衝擊性和高度的流動性，因此結實耐用且適合薄壁成型。它還能與特殊的遮光劑結合，而且不會影響其機械性質。憑借其出色的光學透明度和抗衝擊強度，以及能超聲焊接到外殼上，Lexan HP聚碳酸酯樹脂被選為鏡片材料。該規格的材料也根據ISO 10993標准進行過生物相容性評估。 圖：採用Cycoloy和Lexan樹脂製成的PWB Breastlight家用乳腺癌早期檢測儀。 位於佛羅裡達州邁阿密的Biorep Technologies是另外一家受惠于沙伯基礎創新塑料的公司。該公司能夠快速、高效地將一款獨特的糖尿病治療儀推向巿場得益於它選用了醫療保健產品組合中的樹脂，其中包括製作灌注托盤的Cycolac HM樹脂和用於製作Ricordi Chamber的Ultem HU樹脂。對於胰島素注射無法控制的1型糖尿病患者，Ricordi Chamber可用於分離和純化患者需要移植的胰島。 而Renal Solutions, Inc.的血液透析血泵採用了沙伯基礎創新塑料先進的血液相容性Lexan HPM樹脂製成，有助於防止在泵壁上形成可能妨礙治療效果的血栓。Renal Solutions和沙伯基礎創新塑料通力合作，找出了一種符合血泵機械和物理要求的材料，這種材料能夠實現最優血液動力學泵入設計，同時改進血液接觸面的特性。 可植入人體的PEEK材料 功能塑料供應商蘇威先進聚合物公司(Solvay Advanced Polymers)推出了用於可植入醫療器材的坯料Zeniva PEEK，該材料是蘇威用於可植入醫療器材料的系列Solviva生物材料的四種聚合物之一。 由Zeniva PEEK製造的坯料具有極好的綜合性能，包括寬廣的耐化學品性能、高強度和高剛性、優異的韌性和耐疲勞性能，特別適用於公差精密的配件的機加工，以及注塑領域中使用的產品原型。公司醫療衛生行業經理Judy Melville表示，蘇威先進聚合物公司可直接提供各種規格的棒材和板材，典型應用包括脊柱植入物、心臟起搏器配件和心血管連接器。Zeniva PEEK樹脂和坯料符合ISO 13485製造要求，以及當前的“良好作業規範”(GMP)。 圖：可用於植入醫療器材的坯料Zeniva PEEK。 大量的生物相容性試驗表明，這些產品不存在ISO 10993中所規定的細胞毒性、致敏性、刺激性和急性全身毒性。這些材料可以採用所有傳統方法進行消毒，包括伽馬射線、環氧乙烷和蒸汽消毒方法。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 相關供應商 醫用塑料新工藝案例探析 Applications of medical plastics step into new era 目前醫療設備巿場全球年需求量約3600億美元，正是一個蓬勃發展、並擁有巨大潛力的巿場。由於很多醫療製品都要求精細，對應的生產技術亦有十分苛刻的要求。從本文介紹的幾個新工藝案例可以看出，塑料解決方案供應商正不斷為這一快速增長的行業設計專業的、富創意的、定制化的解方案。 Valued at around US$360 billion, the global medical device market is an ever-growing market with huge development potential. Nowadays, many of these small and delicate medical devices are made of plastics. To satisfy this demand, many plastics technologies suppliers have designed their unique solutions based on their expertise and creativity. 新型預灌裝注射器 目前，全球H1N1流感危機雖然已受到控制，但各地的衛生組織及醫療供應商仍積極研發能夠有效抵禦病毒的疫苗，且部分已為人群接種。相應地，巿場對疫苗注射器的需求正在不斷增加。 經營醫療及生物科技用品多年的Gerresheimer公司，較早前就推出了為醫藥工業最新設計的預灌裝注射器(Ready to fill, RTF)。 這種系統已進行了矽化處理，完成了預組裝及最後的消毒，也就是說，可以直接灌裝。這裡包括一種Baked-On-RTF工藝，Gerresheimer為了滿足生物制藥業需求而開發的一種特殊矽化工藝。 在產品標識方面，預灌裝注射器也進行了創新。在手指夾持針筒的外卷邊緣上毫米大小的極小區域，進行鐳射編碼，可隨時追蹤注射器的性質和來源，利用多色熱轉印可以清楚地顯示刻度、條形碼和產品信息。 此外，Gerresheimer還提供智慧輔助裝置，幫助自行進行安全注射。現在這一產品在巿場上已愈來愈風行，包括剛性針頭帽TERNS、防偽旋鎖梢帽TELC（Tamper Evident Luerlock Closure）和擋板。 圖：可直接灌的新型預灌裝注射器。 醫用塑料加工專用熱流道系統 注塑是生產醫用塑料製品最直接、最常用的手段。為了大規模生產精細塑料醫療設備，優化產品質量，需要配合專用的熱流道系統。 圖：QUICK-FLO多腔 (64個)熱流道系統 INCOE公司就推出了一系列用於多腔注塑、注塑量較小的熱流道系統。其中，名為QUICK-FLO (QF)熱流道系統專門用於要求產量高，產品質量重現性好，以及外觀美觀的蓋/塞、醫療一次性用品、醫藥和包裝產品的生產。噴嘴有3種常用規格，流道直徑為3mm、5mm 和8mm，注塑量介於3g-375g之間。澆口可選用熱尖式（Thermal Tip）和閥式澆口，尖梢採用高導熱材料製造，具有極好的熱響應。 QF系統的另一個工藝優點是使用了基於Beaumont Technologies有限公司專利MelfFlipper技術的Opti-Flo流道板，可以縮短成型週期時間，提高加工能力。 QF系統按多腔注塑巿場中常見的 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 相關供應商 標准模腔佈局組裝，作為整套注塑半模銷售。還可提供INCOE公司M系列溫度控制器，用於提高生產率和產品性能。 PET快速注塑采血管生產系統 醫療設備在全球的長足進展在台灣同樣得到體現。據台灣工研院產業經濟與趨勢研究中心(IEK)數字顯示，台灣的醫療器材產值在2002至2007年平均成長率為11.12%，2008年產值估計達542億元台幣(約16.8億美元)，提升的主因與台灣血糖計及隱形眼鏡出口大幅增加有關，另外醫用傢俱、醫用耗材產品亦有增加趨勢。 有見及此，台灣注塑機品牌富強鑫在2008 年底投入塑料醫療器材生產系統的研發，首先選定的是PET採血管生產系統。 這個新開發的生產系統採用富強鑫的AD系列三回路快速注塑機，搭配富強鑫自行研發設計的模具以及旋宇公司自動化取出系統。經過廠內實地生產測試，每一模次的生產時間可以縮短到9秒內，大幅度提升生產效率。 富強鑫用於生產採血管的AD系列三回路注塑機，可以同時進行開關模、頂出及加料三個動作，大幅度縮短成型時間，再加上高剛性的夾模結構設計，閉回路控制的射出單元，最適合作高速精密生產。 據該公司王俊賢副總介紹，2008年底，富強鑫發現各行各業的訂單均有縮減，唯獨醫療器材相關產業的訂單並未縮減，適逢富強鑫公司接到一個相當具有挑戰性的新產品開發項目，也就是48腔的PET採血管生產系統的開發。經過評估發現，目前全球的玻璃採血管已經有逐步改用PET材質的趨勢，由於玻璃採血管易碎，以及 PET採血管保存血液的時間優越性，因此未來採用PET材質的採血管，必定越來越多。 富強鑫王副總表示，醫療器材產業應用塑料注塑機的領域相當廣，不僅是注塑工藝，包括像模內貼標、模內轉印、精密光學注塑技術等，這些技術富強鑫都有相應的成熟產品。 圖：富強鑫的AD350注塑機是整個PET採血管生產系統的重要組成部分。 包覆成型技術加工通氣面罩密封圈 熱塑性彈性體(TPE)有較柔軟的觸感、沒有異味，也能夠容易地配合人體工學要求，所以備受醫用設備設計人員的歡迎。 最近，Teknor Apex公司Medalist系列的醫用彈性體，其配方原料獲Pulmodyne公司採用，通過包覆成型工藝製造柔軟、無味的緊急通氣面罩密封圈。 O2-RESQ系統用於在病人發生阻塞性心臟衰竭和其他呼吸疾病的情況下立即為病人通氣。據製造商Pulmodyne介紹，該系統包括一個面罩，面罩內有一個柔軟、沒有味道的圓形彈性體墊圈，可與病人臉部密切接合，不會讓病人感到不適。墊圈（密封圈）半透明，原料配方中包括Teknor Apex公司的Medalist系列醫用彈性體。 圖：貼心的墊圈設計讓面罩與病人的臉部密切接合，不會讓病人感到不適。 該彈性體柔軟（硬度37 Shore A），採用包覆成型工藝，與面罩正面的透明部分連在一起。透明部分的材料是硬質三元共聚物材料。Teknor Apex公司熱塑性彈性體事業部醫用巿場經理Lisa Charno指出，Medalist系列彈性體與醫用面罩中使用的許多其他彈性體和柔性塑料一樣，無味、不含乳膠、不含鄰苯二甲酸鹽。 採用包覆成型工藝使Medalist彈性體與硬質基底之間產生強大的附著力，使柔軟件和硬質件結合在一起，兼具兩者的不同性能。Charno指出，這種工藝還有製造上的優點，“許多醫用面罩，包括Pulmodyne的O2-RESQ型面罩，在設計上都有脫模倒角，而工件從模具中脫離出來的時候，脫模倒角就成為問題。Medalist系列材料在模具內快速成型，具有出色的撕裂強度，因此從模具上脫下面罩時不會發生撕裂或拉伸變形。” Medalist彈性體的比重低於PVC（前者0.88，後者1.13），因此每單位重量可製作的件數更多，而且面罩密封圈的重量比PVC輕22%。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 一次性醫用耗材最新發展趨勢 Latest development trend of disposable medical products 天津巿塑料研究所張明艷 塑料已成為醫療器械業最重要的原料之一，尤其是作為消耗量極大的一次性醫療產品，如一次性注射器、輸液袋、導管等，對塑料原料的需求量更將繼續保持增長。本文通過介紹常用醫用塑料原料以及最新技術與應用，探討一次性醫用耗材發展趨勢。 Many disposable medical products, such as syringe, infusion bag and catheter are made from plastics. With an estimated increase in demand, this article introduces the latest technologies and applications of plastics in medical science, as well as evaluating the consumption patterns of medical plastics. 目前的醫療器械，從大型診斷儀器（如X光機、CT等影像設備）到一次性醫療用品（如注射器、輸液瓶、輸液袋、導管、引流管、托盤等）均離不開塑料，可以說，塑料已是醫療器械業最重要的原料之一。 對塑料的要求 簡單概括來講，一次性醫用耗材對塑料原料的要求主要有生物相容性、安全穩定性、物理機械性和醫療功能性四方面。這裡著重解釋前三大要求。 生物相容性是生物醫用材料與人體之間相互作用產生各種復雜的生物、物理、化學反應的一種概念。植入人體內的生物醫用材料及各種人工器官、醫用輔助裝置等醫療器械，必須對人體無毒性和無致癌性，對人體組織、血液、免疫等系統不產生不良反應。因此，生物相容性是生物醫用材料中首先應該考慮的重要問題。 醫用塑料產品要求的安全穩定性主要包括兩個方面：無毒性和化學穩定性。無毒性是指醫用塑料的主體及各種添加劑必須無毒，且加工成型過程中不能產生對人體有毒的物質。而化學穩定性是指醫用塑料與血液、體液及體內組織接觸而不發生變化；經高壓煮沸，乾燥滅菌，藥液和環氧乙烷氣體等滅菌而不發生變化。 物理機械性能包括四個方面：1.易於加工成型；2.強度和韌性要好，滿足醫用性能；3.各種助劑和主體之間相容性好，且助劑的析出性小，減少對人體的傷害；4.有一定美觀性。 圖: 塑料已成為醫療器械最重要的原料之一。 圖片提供Photo Courtesy: Polyone 常用塑料原料 目前用於製作醫療器材/衛生用品的塑料原料多達一、二十種，但其中使用最多的為以下幾種：聚氯乙烯（PVC），占28%； 聚乙烯（PE），占24%；聚苯乙烯（PS），占18%；聚丙烯（PP），占16%；聚對苯二甲酸乙二醇酯（PET），占5%。 PVC由於柔軟性好，適用面廣、產量大、價格便宜，在醫用塑料製品生產中被大量應用。但人們在使用過程中發現，PVC也有一定的缺陷，如PVC遇到酸性介質會將其所含增塑劑之類的塑料添加劑成分溶出。科學家發現，PP或PE製作的醫用塑料製品基本上不與所盛液體介質發生反應，故它們對人體更為安全。此後，PP與PE在製作市場需求量極大的一次性輸液袋/輸血袋、輸液瓶（套）、醫用衝洗器等醫用製品方面發展異常迅猛，年增長率高達10%以上。而質地輕盈的PS則已取代PVC用於生產醫用儀器的外包裝或防震襯墊。 FlexPP是一種改性PP，主要增加彈性和韌性，和PP具有很好的相容性與加工性，以及透明度。FlexPP不含重金屬及聚合溶劑殘留。用於生產非PVC輸液器，經驗証，用FlexPP注塑的滴鬥彈性好，透明性好。FlexPP也可用于擠導管，並已在一些醫療器械工廠得到應用；該材料還可用于增加注射器的韌性，用於大規格或高壓注射器、銷往北方的注射器等。 除常用塑料外，製作特殊醫療器械產品，尤其是對產品堅牢度、柔韌性及生物相容性要求較高的植入式醫療器械，如起博器、心室除顫器、人工關節和生物晶片等，要求使用不易被氧化降解的工程塑料，如ABS/ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION SAN、聚四氟乙烯（PTFE，又稱特氟龍）、TPE和聚碳酸酯（PC）等。近年來，高價格、高性能的工程塑料已占醫用塑料市場總銷售額的14%。 國外一些新開發的熱塑性工程塑料也已進入醫用領域，如德國開發的聚碳酸酯（PC）、聚醚酮（PEK）和聚（PSU/PSF）等。這些新塑料適用於製造從X光透視儀等成像儀到電子醫療器械以及手術器械等醫用設備，預計今後幾年新材料在醫用塑料中至少將占10-12%的份額。 聚碳酸酯是一種無定型、無臭、無毒、高度透明的無色或微黃色熱塑性工程塑料，具有優良的物理機械性能，尤其是耐衝擊性優異，拉伸強度、彎曲強度、壓縮強度高，蠕變性小，尺寸穩定。聚碳酸酯還具有良好的耐熱性和耐低溫性，在較寬的溫度範圍內具有穩定的力學性能，在醫療領域，用於儲血器、膜肺等外殼。 聚氨酯（PU）是聚醚、聚酯和二異氰酸酯的總稱，具有良好的延伸性和抗撓曲性，強度高、耐磨損，血液相容性、抗血栓性能好，且不損傷血液成分，使其在醫療領域得到廣泛應用。主要用於人工心臟搏動膜、心血管醫學元件、人工心臟、輔助循環、人工血管、體外循環血液回路、藥物釋放體系、縫合線與軟組織粘合劑繃帶、敷料、吸血材料、人工軟骨和血液淨化器具的密封劑等。 聚四氟乙烯是最好的耐高溫塑料，結晶熔點高達327℃，幾乎完全是化學惰性的，具有自潤滑性或非粘性，不易被組織液浸潤。主要用於人工輸尿管、膽管、氣管、喉、韌帶和肌腱、心臟瓣膜、下頜骨、髖關節和增強皮膚、修復眼眶骨、組織引導再生材料、人工血管、滌綸縫線和塗層、外科用引流管及插管、鞏膜的系扣和在耳鼻手術上作為插入的薄膜，以防止粘連；食管擴張器、心臟瓣膜的縫合環、血液相容性絲絨、修補肺動脈和室間隔的缺損、血管閉塞物、縫線及動脈修補、包裹動脈癌及內淋巴液分流器等。 作為一次性醫用耗材，硅橡膠由於其優異特性也得到廣泛應用，其優異特性包括：無毒無味、生物相容性好、耐生物老化、較好的抗凝血性、長期植入體內物理性能下降甚微、耐高溫嚴寒（ -90℃至250℃）、良好的電絕緣性、耐氧老化性、耐光老化性及防黴性、化學穩定性。在醫學上主要用於粘合劑、導管、整形和修復外科（人工關節、皮膚擴張、燒傷的皮膚創面保護、人工鼻樑、人工耳廓和人工眼環）、緩釋和控釋等。 圖: Decathlon Gold導管的肝素塗層能保持肝素100%的活性，因此能有效預防血小板粘附及導管相關感染，應用於臨床有望減少血透導管引起的相關並發症。 圖片提供Photo Courtesy: Spire Biomedical 共聚聚酯（PCTG）也是醫療製品上應用較多的一種材料，具有高透明度、高光澤度、良好的抗刮花性能、韌性特高、耐衝擊、耐彎曲、耐化學腐蝕性以及良好的加工性（高流動性，優異的著色性能，可進行絲印、噴油、電鍍），符合FDA 21 CFR 177.1240要求。由於具有良好的耐化學性，在一些需要透明且耐化學性的配件就可以用PCTG注塑，如用於注塑三通、二接管等透明小件，由於PC耐化學差，經常出現開裂現象，此料可改善這方面的問題。由於PCTG具有良好的韌性，耐衝擊、彎曲，可用在一些要耐高壓的醫用透明件上，如氧氣氣化器瓶體等。 新技術、新產品 新型塗層導管技術 導管相關型院內感染（catheter-related infection，CRB）是目前醫院中常見院內感染之一。介入導管、氣管切開插管、呼吸機導管、導尿管、引流管等醫用一次性耗材的廣泛應用導致的細菌污染，是導管相關型院內感染的重要原因。美國疾病預防控制中心（CDC）稱，每年導管相關型院內感染患者達到近200萬，其中有9萬例是致命的。針對此類感染，現有的臨床策略主要是消毒滅菌、應用抗生素和加強護理，不但作用時間短暫、費用高，而且抗生素的使用還易誘導耐藥菌株生成。 抗感染型產品和應用新型塗層的導管則通過減少ICU導管血栓形成率及導管感染發生幾率，顯著提高治療的成功率。應用抗感染材料或塗層技術開發新型醫用導管，使產品在保持原有功能的同時，具有自動抗感染性能，不僅降低了感染幾率，減少了抗生素的使用，也簡化了治療護理環節。美國Spire生物醫學公司推出一種新型高性能肝素塗層血液透析導管（Decathlon Gold導管），在2006年獲得美國FDA 批准應用於長期血透治療。Decathlon Gold導管的肝素塗層附著于管內、外腔，並能保持肝素100%的活性，因此能有效預防血小板粘附及導管相關感染。體外抗凝血試驗表明，Decathlon Gold導管血栓形成率比普通導管降低了96%，因此，該產品應用於臨床有望減少血透導管引起的相關並發症，降低治療費用。 非PVC醫療器械或替代材料 國內很多一次性耗材產品如輸液管路、輸液袋、血液透析器等產品多 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
專題報道 FOCUS 塑料與醫療應用 PLASTICS & MEDICAL APPLICATION 數採用PVC材料製成。PVC常用的增塑劑為鄰苯二甲酸二己酯（DEHP）和鄰苯二甲酸二辛酯（DOP），動物實驗証明該類增塑劑可致癌、致畸，已被列為生殖毒性劑，同時在處理該材料焚燒時會放出氯氣污染環境。 為了降低這類產品的臨床應用風險，許多國家如美國、加拿大、歐盟國家以及日本都積極開發非PVC醫療器械或替代材料，主要有以下幾類：對輸送含脂類液體的PVC產品用無毒增塑劑（如檸檬酸酯）替代DEHP；採用非PVC材料替代PVC材料，已有聚氨酯或聚四氟乙烯中心靜脈導管等產品獲准上市；在PVC產品的內腔復合一層其他非PVC材料，對DEHP、DOP 的釋放起到隔離作用。 全球領先的醫藥產品公司Hospira和Baxter均宣佈推出非PVC輸液包裝軟袋。與市場同類產品相比，新型的非PVC輸液包裝軟袋在重量上要輕40-60%，因此能夠大量減少醫療垃圾。歐洲Intersurgical公司最近推出的一款氧氣面罩也採用了新型非PVC材料，體現“環保”主題。該氧氣面罩由兩種非 PVC 材料製成，通過新製造工藝和非PVC材料的應用，不但提高了氧氣面罩的透明性，還使得產品具有適宜的硬度，易於成型。此外，產品在面罩接觸患者臉部的密封部分應用了軟性材料，使得面罩戴起來更為舒適。 圖: 歐洲Intersurgical 公司最近推出的一款氧氣面罩採用了新型非PVC材料，不僅體現“環保”主題，也減輕了產品重量。 圖片提供Photo Courtesy: Intersurgical 醫用塑料市場未來格局 就全球市場而言，美國醫用塑料製品約占全球的51%，歐洲占24%（其中德國占15%），亞太地區合計占20%，由此可見，美國是全球最大的醫療器械生產國和出口國，同時也是重要的塑料製品（尤其一次性醫用塑料製品）外包生產國。 由於美國醫用外包裝業經過數十年的長足發展已趨成熟，故專家認為，作為醫用產品外包裝的塑料原料的增長率不會很高，至多只有1-2%的增長率，但作為消耗量極大的常用醫療產品，如輸液袋、輸血袋、導管、注射器等一次性醫用塑料製品，以及麻醉器械、喉鏡支架、牙托、非損傷性手術器械、醫用容器和其它常用醫療產品，所需塑料原料的需求量將繼續保持增長態勢，其增長率將遠遠高於包裝用塑料的增長率。 美國高分子聚合物協會的市場分析師認為，今後，四大因素將影響美國的醫用塑料市場的增長率： 1. 新型醫療器械產品的開發上市和一些革命性新型釋藥裝置（如皮下給藥器）等產品的問世，將導致高質量的醫用塑料原料需求量的劇增以及更多新工程塑料原料的研發。 2. 老年化社會的新趨向必將深刻影響醫療器械新品開發的走向，因為任何產品的設計開發都必需考慮市場需求，而“銀發市場”對新型家用治療儀或家用保健康復治療儀一類產品的潛在需求量十分巨大。據保守估計，美國市場上每年銷售的助聽器與按摩儀類產品中的70%為老年人所購買，而美國市場上另一大宗個人醫用儀器—電子血糖儀亦有60%為老年人所購買使用。可以肯定，老年人使用的醫療器械對塑料原料的消費需求將產生實質性影響。 3. 不同於傳統醫療手段的一些新型醫療用途產品，將深刻影響今後醫用塑料市場的發展趨向。最有說服力的例子是，10年前，美國醫院主要使用“搭橋法”治療嚴重冠心病病人，該方法不僅手術風險大而且費用高昂，通常做一次心臟搭橋手術需十幾萬美元。現在美國醫生已很少再做這類手術，而是採用更安全、價格更低廉的心血管支架植入手術（通常只需1-2萬美元）。 4. 由於一些發展中國家，如中國和印度醫療器械工業的高速發展，今後美國必將有大量醫用塑料產品的外包業務轉移至發展中國家生產。醫用塑料製品的外包生產也會影響國際醫用塑料原料市場的走向。 就中國醫用塑料產品市場而言，起步較晚，與美國、德國、日本等發達國家相比，中國的醫用塑料產業仍處于初級階段，總體技術水平遠遠落後于西方同行。如製作輸液袋、輸血袋所需的高純度醫用聚丙烯原料至今仍需從德國等西方國家進口。至於某些高端醫用塑料製品（如人工瓣膜、人造塑料血管、人工關節等等），中國至今仍在探索之中，尚未形成正式生產。目前，中國產銷量最大的醫用塑料製品均為技術含量不很高的“大路貨”品種，如一次性注射器、輸液/輸血袋、輸液瓶（套）以及各種塑料制藥品外包裝（如瓶、鋁塑復合材料等）。 據醫藥商會人士估計，中國的醫用塑料製品總產值僅為全球市場的2-3%，人均年消耗醫用塑料製品不足50元人民幣，這與中國這個有13億人口的泱泱大國十分不相稱。相比之下，美國人均年消費醫用塑料製品超過了160美元。 總而言之，今後幾年，美國醫用塑料原料市場的走向仍將映射國際醫用塑料原料的發展趨勢。中國作為該領域後起之國和人口大國，市場潛力巨大，有待進一步開拓。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
塑料應用• Plastic Application 似木勝木 WPC打造精品之路 Eco-friendly wood-plastic composite winning favor 朱書妍 環保材料塑木已進入成熟發展期，隨著生產工藝的創新，應用領域不斷拓展，而與此同時，塑木關鍵性能指標之一―耐侯性也在實際應用和研究中獲得新的經驗與突破，總之，塑木正從應用領域及品質兩方面著力打造精品之路。 Wood-plastic composite (WPC) has evolved continuously and is expanding into newer applications. WPC's anti-ageing effect has also been enhanced. This eco-friendly material is entering the rank of premium plastic products. 似木非木，非木卻勝於木，這就是當前蓬勃發展的環保型WPC塑木復合材料，它正越來越廣泛地滲透到人們的生活，為創造綠色可持續的未來添磚加瓦。 新型托盤精益求精 塑木托盤是中國塑木應用市場最早的典型代表之一。中國從1999年開始生產塑木託盤，代表企業有上海舒博木、沈陽沃而得、安徽國風、南京聚鋒等，但一直以來，塑木託盤的生產存在成本高、性能低等發展瓶頸。 在2009年中國國際塑木高峰論壇上，來自北京石油化工學院材料科學與工程系的陸曉中教授介紹了一種新型塑木復合托盤生產技術，引起行業關注。這種新型生產技術環保意義更突出，直接採用城市生活垃圾中的混雜廢塑料，不需分類和清洗，通過添加殺菌劑保証其無毒環保，工藝方面運用密煉工藝進行塑化和混合，然後採用模壓成型工藝生產出製品。從工藝上講，相比擠出技術，模壓技術要求及成本都較低，同時還有利於降低加工設備對材料流變性的要求，有利於托盤的精細化設計，更有利於提高生產效率，可輕易達200kg/h的實際生產能力。 為提高使用性能，這種托盤在設計上也費了一番心思，如根據塑木復合材料易蠕變特點，設計了多種加強筋結構，提高整體承重能力；針對傳統塑木托盤衝擊韌性較差的不足，對托盤底腳、周邊部件等重點部位從結構和材料兩方面進行了強化；托盤面板採用整體結構，隨意組裝；改螺絲連接方式為螺栓連接，簡化組裝等。 經過這些設計及工藝的處理，這種新型塑木托盤生產效率及成本效益提高，性能提升，且環保意義更突出，為塑木托盤市場的穩固及拓展提供了實用解決方案。 圖：陸曉中教授介紹的新一代木塑托盤環保意義更突出、性能更優異。 復合門窗為建築能耗減負 儘管塑木托盤開發較早，但真正將塑木推向大眾市場的是之後興起的PE塑木景觀型材。大到2008年北京奧運會工程、上海世博會，小到公園露天休閑長、活動小屋、戶外廣告路牌、市政各式花箱、垃圾筒、涼亭等，到處都可見塑木景觀型材的身影。惠東美新、廣州赫爾普、安徽國風、南京聚鋒等企業的塑木景觀型材產品更已遠銷海內外。 來自美國緬因州奧羅諾大學AEWC中心的復合材料研究員韓友述（Yousoo Han）博士分析說，目前WPC材料已進入成熟期，從北美看，市場規模比較穩定，但各種應用所占比例卻悄然發生著變化，新應用不斷產生，傳統鋪板市場份額則有所下降。中國塑木應用領域也不斷延伸，業界指出，繼托盤、PE景觀型材後，目前塑木已進入以PVC室內外裝飾塑木型材為代表的第三個發展階段。 在此次會議上，由北京至柔/秦川未來聯合開發的具有“合金骨架、木質外觀”的塑木鋁復合窗樣品，吸引 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
塑料應用• Plastic Application 圖：具有“合金骨架、木質外觀”的塑木鋁復合窗保溫節能優勢突出。 了眾多與會人員的目光。據介紹，這個雙面PVC塑木與鋁合金型材芯的復合窗是目前世界首創的塑木窗技術，擁有30多個中國專利，達到國家建材標准，綜合性能優於塑鋼和隔熱斷橋鋁窗，保溫節能性能更好，為建築節能提供了新的解決方案。 此外，該產品防水、防黴變、防蟲蛀性優於木材，還可滿足8級以上地震設計要求，氣密性達到現行國家標准中最高的5級，水密性達3級；而自主研發的塑木原料專利配方大幅提高塑木耐候性能，可較大範圍內調控塑木線膨脹系數，精確控制製品外形尺寸，使用壽命超過20年，適用於中高檔住宅、高層寫字樓。 除窗體外，PVC塑木復合材料還被廣泛應用於其他室內外裝飾領域，如門和門套、地板、櫥櫃板、建築範本、牆體板等。專家分析指出，開發性能良好、做工精細、形態復雜、表面美觀的型材及成套終端產品將是這一階段的主攻方向。 耐候性 塑木最現實的挑戰 儘管塑木應用領域越來越多，但開裂、變色、粉化、發黴等老化或氧化降解現象一直困擾著塑木企業。 生產線上步步把關 良好的抗氧化性能是防止塑木降解，保証其在風吹雨淋日曬的各種自然環境中保持優異耐候性的基礎。來自美國的MIR國際公司總裁兼首席執行官Anatole A. Klyosov博士結合其實際經驗，分析了塑木老化的原因。他指出，導致WPC老化的主要原因是：1）沒有添加足夠的抗氧劑，使分子量降低、分子鏈斷裂，最後變得像散沙一樣不能承重；2）濕纖維含水率一般為4-6%，甚至高達9%或以上，但有時2%的含水率已很高，因為纖維中的水分在擠出機高溫下沸騰，產生的水蒸氣會使塑木膨脹得像海綿一樣，導致空氣中的氧進入塑木產品，進而加速氧化；3）著色劑、潤滑劑、配方中其他成分、其他助劑以及擠出機都可能含有或產生微量游離金屬，會大大促進塑料氧化；此外，如果抗氧劑不夠，加工溫度過高或速度過快也會使氧化加速。 廣州市質量監督檢測院研發中心高工趙慕蓮也補充了WPC老化的解決對策：配方中必須加入防紫外吸收劑和加工穩定劑。盡管添加劑價格昂貴，但材料使用壽命長，足以抵消增加的成本。其次是纖維的預處理，木纖維本身並不吸附普通礦物基顏料，而取決於被樹脂濕潤及在其中的分散情況，分散不均會導致沒有著色的木纖維形成白點，表面的木纖維也得不到保護，容易受潮或微生物攻擊。同時，要選擇合適的顏料體系及進行嚴格的回收料分撿。 老化試驗促品質改善 除生產環節的步步把關外，WPC產品的耐候性實驗同樣是值得企業關注的現實話題。趙慕蓮高工介紹了戶外大氣暴曬實驗及人工氣候耐候性測試。大氣中的氧及臭氧、太陽中的紫外光、溫度以及水分是造成聚合物老化降解的重要因素。為掌握各種因素對聚合物老化的影響，針對不同典型氣候特點，全球各地設立了多個戶外試驗基地，中國也建立了2個老化試驗基地，分別是海南瓊海的汽車試驗研究所和廣州的化工部合成材料老化研究所。人工氣候耐候性測試則是通過控制光能、溫度、降雨或凝露、濕度等幾種主要氣候因素進行模擬或強化試驗，主要有氙燈、熒光紫外燈、碳弧燈等3種氣候箱的測試方法。 綜上，作為一種環保材料，塑木大有可為的市場潛力早已勿庸置疑，期待不久的將來，在我們的周圍，更多產品被環保、美觀、耐用的塑木所替代。 ■ （導讀提示：P50《木塑成型技術及裝備新進展》） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
產品設計 • Product Design 太陽鏡也生物環保 Sunglasses using bio-based resin 史密斯光學公司與阿科瑪公司合作推出了最新Evovle系列太陽鏡。這一新型環保透明聚胺材料的成功應用案例，見證了新型生物質材料在光學領域應用的巨大潛力。 The Evolve sunglasses collection jointly developed by Smith Optics and Arkema is just one of the many successful applications of eco-friendly, transparent polyamides. It shows the immense potential of new bio-based materials in optics. Evolve系列環保太陽鏡 史密斯光學公司和阿科瑪合作推出了最新Evolve系列太陽鏡。 史密斯光學成立於1965年，總部設在愛達荷州的太陽谷，曾創造了第一個附帶密封熱透鏡和透氣通風泡沫的護目鏡。今天，史密斯光學以多元化產品路線聞名，包括太陽鏡、護目鏡和頭盔。史密斯致力於卓越、創新、高性能和個性化，力成為全世界運動人士的最愛。 阿科瑪在可再生聚合物領域有近六十年的經驗，Rilsan®PA11、Pebax®Rnew和Platamid®Rnew等產品共同見証了阿科瑪公司在提供創新生物技術解決方案以適應高巿場要求方面的卓越能力。 正因如此，史密斯光學公司選擇阿科瑪公司合作開發以環保為主題的Evolve系列太陽鏡。雙方最終選擇阿科瑪公司的新型環保材料Rilsan®Clear G830 Rnew作為Evolve太陽鏡鏡架材料。 眼鏡材料要求與應用效果 眼鏡行業的進步與新材料的開發密不可分，以阿科瑪透明尼龍產品為例，其可以滿足巿場對高級眼鏡框的所有要求：質輕、耐刮擦、耐化學腐蝕、抗應力開裂等，同時具有極佳的柔韌性，即使在溫度較低的情況下，抗龜裂性能仍非常優異。 Rilsan®Clear G830 Rnew的密度僅1.0，可以製造最輕的鏡架，比聚碳酸酯以及亞克力（1.2）要輕20%，此外，對於絕大多數的光學應用至關重要的透光性，G830 Rnew的透光率也達到91.5%，在任何厚度下的透明度都優於玻璃。 Rilsan®Clear G830 Rnew比阿科瑪公司前幾代的透明聚胺有更強的抗化學性能與耐環境應力開裂性能。 此外，巿場要求眼睛鏡架使用的材料具有良好的抗過敏性，Rilsan® Clear G830 Rnew不會引起任何過敏反應。 最後，對眼鏡製造商來說，材料的易加工性也非常重要。Rilsan®Clear G830 Rnew易於注塑成型，具有寬廣的加工視窗，以及較低的收縮率，從而開闢了新的設計可能，並可縮短生產週期，降低次品率，提高生產效率。同時，該材料易於後加工和染色。 圖：生物降解材料成功應用於太陽鏡鏡架，充分展示了Rilsan®Clear G830 Rnew這一新型環保聚胺材料優異的綜合性能。 新材料探秘 Rilsan®Clear G830 Rnew是阿科瑪公司運用最新科技研製成的高性能生物質基聚胺產品。 其原料來自蓖麻油，是一種性能更加優越的新型可再生環保材料，並以舒適、輕巧、優良的抗衝擊性、卓越的耐用性以及良好的靈活性，很好地滿足Evolve太陽鏡所需的優良綜合性能。 Rilsan®Clear G830 Rnew 使用54%的生物質原料，從而有效地減輕溫室氣體二氧化碳的排放。它與傳統的Rilsan®Clear G350有著一脈相承的特點：自由設計，舒適耐用。 目前，Smith Optics®Evolve系列太陽鏡框架已有20個款式完全使用Rilsan®Clear G830 Rnew新型材料製造，更加完美地詮釋了Smith Optics悍糷[耐用、環保型設計的產品戰略。 阿科瑪透明聚胺材料在太陽鏡鏡架方面的成功應用充分証明新型生物基材料優異的性能，可以成為光學應用的理想材料。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
產品設計 • Product Design PEI注塑調製美味咖啡 Modern coffee dispensing system using polyetherimide Vitality Foodservice利用沙伯基礎創新塑料的高溫Ultem 1000樹脂，製成了新式的低劑量攪拌泵，用於其最新的咖啡調製系統。新樹脂的優異性能結合高效雙頭注塑成型工藝，幫助Vitality加固部件、減少循環次數並改進整體生產效率。 Vitality Foodservice, a Florida-based provider of beverage solutions, has created a low-dose bump pump for its latest coffee dispensing system, using the high-temperature Ultem 1000 resin. Vitality Foodservice公司選用沙伯基礎創新塑料的高溫Ultem* 1000樹脂，製成新式低劑量攪拌泵用於其最新的咖啡調制系統。 耐高溫材料 Vitality公司最初計劃使用標准樹脂製作攪拌泵的剛體。然而，凝固液體矽樹脂所需的制模高溫使樹脂發生了變形。此外，二次成型需要兩個注入模具，這就增加了加工、存貨、人力、資本等方面的成本。 因而，公司決定使用Ultem* 1000聚醚亞胺（PEI）樹脂。該產品符合美國食品藥品管理局 （FDA）及歐盟（EU）食物接觸規範，玻璃化溫度達217℃，而且具有很高的強度。 Ultem樹脂的高強度以及與包覆成型的矽樹脂的堅固連接，能保証實現卓越的部件精密度及均勻的飲品調制，從而為Vitality帶來競爭優勢，並為巿場提供獨一無二的產品。 高效成型工藝 為了研製這種雙部件攪拌泵，Vitality的制模師Dymotek採用了雙頭（雙組件）注塑成型的方法，並在二次成型前使用紫外線光（UV）對Ultem樹脂進行照射，以增強其與矽樹脂的粘附。 由於Ultem* 1000樹脂在180℃的高溫下進行加工，其熱量可使矽樹脂迅速凝固，形成堅固連接。這一方法使該部件成型週期時間縮短到一分鐘，較其他備選樹脂節省了兩分多鐘。 Ultem樹脂的高加工溫度、硬度和尺寸穩定性，結合新式的高效雙頭注塑成型工藝，幫助Vitality加固部件、減少循環次數並改進整體生產效率。 圖：採用沙伯基礎創新塑料Ultem* 1000樹脂製造的咖啡調製系統攪拌泵。 應用效果 Vitality Foodservice工程總監Rick Baron評價說：“我們對這個項目的成果非常滿意，它的成功主要得益於Ultem樹脂的優良性能以及雙頭制模的高效。” 據介紹，公司能將週期時間減少三分之二，而且大幅提升了生產能力，而這兩點在當前經濟形勢下顯得尤為重要。另外，開發時間也十分關鍵。在同行業的激烈競爭中，沙伯基礎創新塑料為該公司帶來了加速上巿的優勢。新的飲料調制系統將幫助Vitality進軍新的巿場領域，因為公司現已能夠同時實現精確配方、新鮮度、均勻度和成本效益。“該攪拌泵為我們帶來了實實在在的競爭優勢。”Rick Baron補充說。 “無論對於整個團隊還是我們兩個公司而言，這一項目都實現了全面的雙贏。”沙伯基礎創新塑料北美特種材料公司總經理Scott Fallon說。 他進一步解釋說，公司與Vitality合作，為他們提供了能解決關鍵需求所需的樹脂。攪拌泵是一個極具挑戰性的部件，具有極高的密封規格參數和要求，而Ultem樹脂正是其完美之選。Ultem樹脂卓越的性能和靈活性使Vitality能夠簡化生產過程、加固部件、提升質量並大幅降低整體系統成本。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
特訊 News Hi-Lites （上接第15） 倍福武漢辦事處開業 1月8日，德國倍福自動化有限公司武漢辦事處正式開業。 武漢辦事處的設立則是倍福全面進入中國巿場的一個重要部署，標志倍福總部對中西部工業重鎮武漢及周邊巿場的高度重視。公司將重點開拓武漢地區的OEM機械配套巿場，尤其關注汽車行業非標設備、船用設備、金屬加工設備、鐳射加工設備、塑料及包裝機、紡織印染機械等。 2001年5月以來，倍福先後在北京、上海和廣州設立代表處，並於2007年5月在上海成立在華獨資公司，將中國區總部設在上海。 人事：陶氏亞太區高層變動 陶氏化學公司早前宣佈了於2010年1月1日生效的亞太區高層新任命。 麥健銘 (Jim McIlvenny)，原亞太、中東及非洲地區全球高級副總裁，出任陶氏化學公司功能產品事業部全球高級副總裁，駐美國，向陶氏董事長兼首席執行官利偉誠（Andrew N. Liveris）匯報；戴培德（Pat Dawson）出任陶氏化學公司亞太區總裁（包括印度及巴基斯坦），駐上海，向陶氏全球執行副總裁Heinz Haller匯報；石博韜（Peter Sykes）任陶氏化學公司大中華區總裁，駐上海，向戴培德匯報。 圖：麥健銘：功能產品事業部全球高級副總裁。 圖：戴培德：陶氏化學公司亞太區總裁。 圖：石博韜：陶氏化學公司大中華區總裁。 參考：松石綠-2010年度色彩 愛色麗下屬公司—國際色彩權威彩通色彩研究院Pantone宣佈：Pantone15-5519松石綠為2010年的年度色彩。該顏色包含了寧靜的藍色和生動的綠色，兼具積極和冷靜，正契合了人們經曆2009年紛擾與動蕩後希望獲得放鬆和恢復平靜的心情，很容易讓人聯想到寧靜海水環繞的熱帶小島，或是祛災避邪的綠松石。 提示：NPE遷往奧蘭多 2012年4月1-5日，NPE國際塑料展覽會（NPE 2012）將從以往主辦地芝加哥移師到佛羅裡達州奧蘭多巿橘郡會議中心舉行。 除易地外，NPE還有三個改變值得留意：展品按產品類別分組；舉辦時間由傳統的6月末前移至4月初；NPE 2012的開幕日從傳統的週一改為周日，首項活動為交流培訓和其它特別活動，展覽會部分的時間是週一至週四，改變以往各屆展覽會因為最後一天是半天，人流稀少的情況。 ■ 更多及時豐富的工業資訊，敬請登錄“雅式中國塑料橡膠網”www.AdsaleCPRJ.com 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com
化學品及原料 • Chemical & Raw Material 功能性工程塑料開拓應用新空間 Functional engineering plastics breaking new ground 以塑料代替金屬產品是不少產品設計師的終極夢想，通用塑料在剛性、耐性及導電性能上的不足，阻礙了塑料在一些應用領域的發展。隨著各種功能性工程塑料的不斷推出，令塑料開拓了更多創新的應用空間。 Using plastics as replacement materials for metal has long been a dream for product designers. Due to the comparatively lack of strength, durability and electrical conductivity, the replacement has not been totally feasible. With the launch of some advanced functional engineering plastics, the technology of weight-reduction and emission-reduction has started a new chapter. 導電塑料加速觸摸屏智慧手機發展 手機近年的發展大趨勢，明顯向著配備觸摸屏型號的方向發展。隨著蘋果公司出品的iPhone大行其道，其他廠商爭相仿效推出同類型的智慧手機，其所配備的透明、能導電，用於觸摸面板的薄膜在市場上的應用不斷擴展。此外，觸摸屏還可應用於辦公和工廠自動化、遊戲控制台、個人數碼助理（PDA）和ATM。預計最近幾年內觸摸面板市場將擴大30%，僅這一市場每年就要消耗250萬平方米的透明導電薄膜。其中，帝人(Teijin)化工公司預計其ELECLEAR要占約24%的份額。 圖：智能手機是透明導薄膜應用的重要市場。 透明導電薄膜是一種薄、輕、有彈性的柔軟薄膜，在許多方面都優於玻璃。由於具有這些優點，所以透明導電薄膜被用於電阻觸摸板的主透明電極。一般說來，電阻觸摸板由兩個被一個窄間隙分開的導電塗覆基材組成。當一個物體，如一支筆在觸摸板的外表面上的一點處下壓時，兩個基材就會相互接觸，隨後由產生的電壓變化觸發數據傳輸。ELECLEAR就是一種主要用於電阻觸摸板的導電薄膜，在遊戲控制台、智慧手機和PDA市場佔有極高的份額。 ELECLEAR由硬塗層、底塗層以及聚合物薄膜基材頂部的氧化銦錫(ITO)層組成。硬塗層和底塗層採用了專利塗覆技術，可防止由薄膜反射和閃爍產生的眩光和彩虹條紋，並賦予較強的耐手指臟汙性能。ELECLEAR還具有極好的耐久性，在一項試驗中，其ITO層在用手指敲打10,000次後仍未受影響，而傳統薄膜在敲打5000次後性能就會下降。帝人集團在透明導電薄膜領域的實力之一是使用兩種不同類型的材料，即帝人杜邦薄膜公司生產的對苯二甲酸乙二醇酯（PET）薄膜和帝人化工公司生產的聚碳酸酯(PC)薄膜製造基材。同時，帝人還擁有生產這兩種薄膜的設備和專業技術。 用於宇航市場的超級塑料 減碳是近來全球熱議的環保話題，事實上，宇航工業已積極尋求為機體減重以節省燃油的方案。除了在客機的客艙設備中大量使用塑料作為部件之外，更開始引入可以抵受高溫及磨損的高功能工程塑料，不少更使用到飛機機身：這些材料都必需要耐高溫，在極端的溫度環境下仍可以正常運作。最近，杜邦公司推出了與傳統的聚胺相比，更能夠在高溫及磨損環境中工作的新型DuPont Vespel SCP-5050 和SCP-50094 直接成型(DF)部件，這些材料可以替代金屬件和相關裝置，延長部件的壽命，減輕重量，降低成本。 傳統聚胺材料無法達到宇航和工業應用所需的耐高溫性能。新型Vespel SCP-5050和SCP-50094部件將新型聚胺與先進的填料技術結合為一體。與傳統的聚胺相比，新聚合物擁有較高的耐高溫性能，較低的熱膨脹系數。與Vespel SP-21部件相比，採用新填料技術降低了摩擦，大幅提高了耐磨性。此外，由於Vespel SCP-5050和 SCP-50094部件在高溫下具有優異的熱氧化穩定性和耐磨性能，所 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
化學品及原料 • Chemical & Raw Material 以在高溫磨損環境中的使用壽命要比傳統聚胺長。 在高溫環境中用Vespel SCP-5050和SCP-50094部件替代金屬件可以減輕重量。在高溫下，兩部件的硬度比傳統填充聚胺要高得多。其熱膨脹系數小，所以可更緊密地配合，易於處理設計中的累計誤差。SCP-5050部件的CTE幾乎與不鏽鋼相當。 杜邦Vespel SCP-5050和 SCP-50094部件用於宇航和其他工業領域具有突出的優點，例如該物料可以用於噴氣發動機。全球領先的飛機製造商已將Vespel SCP-5050和SCP-50094部件應用於發動機中，提高傳統聚胺部件的耐磨性能，替代以前由於傳統聚胺耐高溫性能不足而未採用聚胺部件的高溫環境中的金屬件。典型應用場合包括耐磨板、條，止推墊圈，襯套，軸承，減振器等。此外，由於Vespel SCP部件具有優異的耐磨性能，所以在宇航工業中用於溫度比發動機中溫度低的場合時也具有諸多優點。應用實例包括控制連接部件，門機構，襯套，軸承，減振器，耐磨板和止推墊圈等。 圖：製造商可通過杜邦提供的Vespel直接成型部件，設計用於宇航機體的外部結構。 在其他工業領域，Vespel亦能夠派上用場。Vespel SCP-5050和SCP-50094部件用於車輛，以及要求耐高溫、耐磨性和尺寸穩定性優於傳統聚胺的工業設備和金屬軸承中具有成本和性能優勢。 高性能塑料用於機器人減速裝置 機器人行業發展迅速，業界對發動機和減速裝置的興趣也隨之提升。過去，減速裝置用於汽車、建築和重型裝備等傳統行業。但近來，工業機器人等前沿行業對於減速裝置的需求開始增加。最近，在生產和供應特種軸承方面擁有20餘年專業經驗的韓國滾珠軸承製造商SBB Tech有限公司，選擇了英國威格斯(Victrex)公司的VICTREX PEEK聚合物生產機器人減速裝置，原因是看中了該聚合物重量輕、成本效益高等優異特性。 圖：使用於SBB機械人減速裝置的齒輪。 SBB Tech有限公司總裁Lee Bu-Rak表示：“我們是韓國第一家開發機器人減速裝置的公司。典型減速裝置包含內部齒輪、外部齒輪和輸出單元。外部齒輪必須非常堅固而且富有彈性，以防止長期旋轉造成的損壞。金屬減速裝置的齒形精密、勻稱，但其彈性卻因為金屬的固有屬性而降低，VICTREX PEEK聚合物製成的減速裝置性能卓越，彈性更高，不會造成內部齒輪與外部齒輪之間的粘接問題。” 威格斯韓國分公司技術支持經理Brian Kim表示：“製造精密的齒形並非易事，因為又細又窄的齒形易於受損壓碎或者很難互相齧合。製造密集而堅固的齒形至關重要，但是這項工作絕不簡單。未來，我們計劃通過綜合運用VICTREX PEEK聚合物的各種特性，研製一款新型減速裝置。” 韓國國內的機器人和高精度減速裝置市場主要由外國品牌壟斷。然而，Lee先生表示，在成功研製塑料減速裝置的推動下，SBB Tech有限公司計劃大力推廣本地製造的機器人減速裝置，把VICTREX PEEK聚合物減速裝置的應用領域擴展到玩具機器人。Lee先生表示：“我們可以看到市場上的許多高端兒童玩具正逐漸採用高精度控制減速技術。我們將繼續推廣塑料減速裝置的應用領域，把VICTREX PEEK聚合物減速裝置用於兒童玩具和家用機器人。” 高流動性PC/ABS合金 針對大尺寸LCD液晶電視外殼材料的特殊要求，上海錦湖日麗開發出超高流動高光無鹵阻燃材料PC/ABSHAC8250NH-F。 成型大尺寸LCD液晶電視的外殼，需要PC/ABS高光無鹵阻燃料具有以下特點：具有優異外觀，能達到免噴塗高光澤效果；由於外殼製件更大更薄壁化，需要材料具有更高的流長比，更為優異的熔體流動性；隨著外殼製件長度增加，厚度減小，需要材料具有優異剛性保證製件使用需要；外殼製件薄壁化後，需要保持製件的韌性，確保使用時的安全性，所以需要材料具有優異的衝擊強度；需要符合家電行業安全標準，滿足RoHS及UL-94 V-0。 而傳統PC/ABS在流動性和剛性方面存在不足，導致其在大尺寸LCD液晶電視的外殼上使用受限。錦湖日麗開發的這新材料在確保製件優異外觀、良好衝擊性及阻燃特性的基礎上，提高了材料流動性，使其更適合大尺寸薄壁成型，同時在一定程度上適當改善材料剛性，確保薄壁化後製件的支撐強度。同時能夠滿足UL-94 V-0無鹵環保阻燃的要求。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
化學品及原料 • Chemical & Raw Material 尼龍/納米土復合材料技術與應用 The widening applications of polyamide/nanoclay composite 中國塑料加工工業協會改性塑料專委會 劉伯元 陳更新 台灣尼洛納米公司 陳宗厚 浙江樂清新興工業有限公司 倪任林 陶光 隨著尼龍/納米土復合材料產業化的實現，開拓應用巿場成為重中之重。尼龍/納米土具有的多種獨特性能，使其在各種高阻隔包裝、汽車油箱以及注射成型領域將有廣泛的應用空間。 With unique features, polyamide/nanoclay composite is exploring new application areas. The material can be used in high-barrier packaging, fuel tank and many aspects of injection molding. 材料簡介 尼龍材料性能優越，其耐磨性和自潤滑性好，拉伸強度大、彎曲強度高、缺口衝擊強度大、耐油及化學品性高，但抗蠕強性能差、易吸水，是工程塑料第一大品種。 適合於高分子加工改性的、具有納米尺寸的粘土是一種蒙托土（膨潤土）。蒙托土是典型的含層狀結構的鋁矽酸鹽礦物，其晶體結構是由二層矽氧四面體和一層鋁氧八面體構成，屬2：1型層狀矽酸鹽，厚度為1.55nm。為加大蒙托土中陽離子吸咐容量(CMC)和擴大層間距，先要將其經過有機陽離子改性為有機蒙托土。 聚合物/納米土復合材料的制備方法是插層復合法。插層法可分為單體插層法和聚合物插層法二種。是將單體或聚合物插入蒙托土的層間，將蒙托土分成厚1.55nm，長和寬為100nm的單層。其原理是聚合物聚合如尼龍縮聚反應時放出大量熱，克服納米土的層間庫侖力，使無機物和聚合物復合成一個整體，即復合材料。 目前已經實現工業化生產的聚合改性方法主要有兩種：間歇式聚合改性和連續式聚合改性。 浙江樂清新興工業有限公司釆用間歇式聚合改性工藝（圖1），己形成年產2000噸生產能力。 台灣尼洛納米復合材料股份有限公司(NCC)使用連續式聚合改性技術，具有二條日產7噸和30噸的生產線，年生產能力超過1.3萬噸，為目前世界上最大的專業納米尼龍6的生產廠之一。（作者注：目前全球納米尼龍產量最大僅有三家生產商，除台灣尼洛納米公外，還有日本宇都興產UBE和Unitika，其中UBE公司和台灣尼洛納米公司有合作關系。） 基本性能 通過熔融插層聚合方法在尼龍單體聚合時加入3-5%的有機納米蒙托土，就制得納米尼龍這種新型復合材料。納米尼龍不僅保持了尼龍材料的各種優良性能，還增加了許多優良特性，如高強度、高耐熱性、高阻隔性等。概括起來有以下幾點： (1) 耐熱變形溫度從65℃上升到150℃，同比增加90%； (2) 熱膨脹系數下降45%； (3) 阻燃性能提升，熱釋放速率下降63%，有害黑煙消失； (4) 氣體阻隔性提高50%到四倍； (5) 可多次回收利用； 對比普通尼龍，還有：拉伸強度和模量分別上升45%和90%；熱變形溫度可達150℃；剛性上升50-100%；吸濕性下降40%；熱膨脹系數下降50%；阻隔性提高50%到4倍；耐老化、耐磨性、阻燃性、結晶速率均有所上升。 已內醯胺 經處理的黏土 其他聚合助劑 在適宜的聚合條件下 聚合 注帶切粒 萃取干燥 固相縮聚 取樣檢測 包裝為成品 圖1 浙江樂清新興工業有限公司間歇式聚合改性生產尼龍/納米土的生產流程圖。 應用市場 納米尼龍具有的優異性能（表1）使這一新型材料在應用市場中表現出優於傳統尼龍產品的應用特點，並有望以其優異的性能替代其他材料的一些應用空間。 納米尼龍薄膜 吹塑尼龍薄膜多應用於食品包裝上。由於納米尼龍的性能特色，應用納米尼龍生產的薄膜有比純尼龍6膜的氧氣穿透率(OTR)低50-60%到四倍的功效。因此納米尼龍膜包裝食品具有更長的保鮮儲存時間。表2是不同聚合物的透氧率數值。從表中可以看出，納米尼龍阻隔氧氣的表現比純尼龍6好很多，但不 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
化學品及原料 • Chemical & Raw Material 產品特色 應用的優勢 高抗沖係數 高熱變形溫度 低吸水率 低滲透 快速結晶化 表面光澤 低比重 完全的回收率 回收時無纖維塵 持續原地的聚合流程 更堅硬，更薄細 抗熱性 尺寸穩定性 對氧氣、濕氣與溶劑更好的阻隔 更短的週期時間；薄壁可模制性 改善電鍍良率（相較於玻纖增強尼龍） 重量減輕，節省成本 可重複使用回收的材料 工作環境安全、環保保持產品一定的水準 圖：表1納米尼龍產品的特色和應用優勢。 塑料種類 透氣率 (cc/100 in 2 day) RT, 65% R.H. 低密度聚乙烯(LDPE) 300-400 高密度聚乙烯(HDPE) 100-200 聚乙烯(PP) 150-200 聚酯(PET) 10 尼龍6(吹塑薄膜) 2 納米尼龍6(NF3040 吹塑薄膜) 0.76 乙烯-乙烯醇共聚物(EVOH) 0.02-0.11 (65% R.H) 圖：表2 不同樹脂氧氣透氧率。 如EVOH這種材料。然而EVOH價格比納米尼龍高許多，且容易吸濕，在濕度較高的情況下，阻氧效果大大下降。雖然納米尼龍比純尼龍6的價格高近一半，但由於阻氧特性顯著，市場需求仍巨大。 納米尼龍薄膜因為有較低的吸濕性，且膜的剛挺性比純尼龍6膜高，所以平整性好，便於高速印刷，並且可以依據客戶的要求，以不同的比例與純尼龍6摻配使用，以降低成本。 納米尼龍膜的Haze值低，有較好的透明度，可用於肉類產品包裝。納米尼龍膜並具有優異的耐蒸煮性。純尼龍膜在蒸煮後會有3.5%的擴張，再冷卻後會產生皺褶，而納米尼龍在膜蒸煮後不會起皺而優於純尼龍膜。 納米尼龍膜具有以下優點： 比純尼龍膜的氧穿透率（OTR）低50-60%，能使食品有更長的保存期限；有較低的吸濕性，剛挺性比純尼 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
化學品及原料 • Chemical & Raw Material 龍膜高30%，平整性好，便於高速印刷；納米尼龍膜Haze值低，有較高的透明度；耐熱性高，經蒸煮後再冷卻，不易產生褶皺；NCC用於薄膜的納米尼龍商品牌號NE3040，已得到美國食品與藥物管理局認可。 注塑成型應用 由於注塑製品的多樣性，經過數年的努力，注塑納米尼龍產品有較快的發展，目前已開發三類產品： 1) 一般注塑級產品，主要針對建築與汽車等應用。 納米尼龍在汽車工業的應用，已經過十年，特別是日產汽車。 NCC的注塑級產品NE2740，主要集中在汽車、摩托車機體上尋找合適的市場定位。如，用於車燈內需電鍍的反射鏡內框，其耐電鍍及熱固時所需的高溫環境，且表面平整光滑，無尼龍加玻纖的浮塵現象，可使電鍍不良率大減，降低成本；用於汽車輪圈蓋的測試也正在進行中；可用於汽車的引擎蓋，取代玻纖尼龍。 NE2740從建築業到汽車工業有超過12項測試與應用正在進行中：包括除草機引擎蓋、電動工具組件、機動車保險絲盒、自動電腦控制盒、醫療用品儲存盒、靠近引擎的小保險絲部分、油箱罩、接線盒、自動緩衝器罩等。 2) 耐衝擊，增韌級，主要針對冬季運動與水上運動產品。 NE6040ST是納米尼龍和增韌彈性體混煉改性後的改性產品，使其衝擊強度達到超韌尼龍等級，面對低溫和室溫有更好的強度，且比一般尼龍改性後的超韌尼龍有更優良的剛性。該產品已在一些冬季運動產品上進行測試，像滑雪板、雪靴的連接器，冰上曲棍球，以及需要在特別低溫下具有高強度表現的冬季運動配件。 除在冬季運動的市場外，納米尼龍也可用于水上運動，如用於水上摩托艇引擎蓋、防護板、水肺座、小螺旋槳和需要一定強度的遊艇配件、船艙口窗框，以及帆船結構部分。 3) 改性合金級，針對食品包裝等應用。 NE1063納米尼龍產品能夠提供非常光澤的表面、特別高的熱變形溫度（HDT）。美國食品與藥物局（FDA）認為它在食品包裝上的應用，具有易處理、可回收等優點。 4) 納米尼龍衍生物復合產品 關于納米尼龍的衍生物產品，我們認為納米尼龍為基材，經過與其他多種塑料合金改性後，可以發展出更多優秀的產品，這方面的工作剛剛開始。 5) 不同尼龍間的共混改性產品 納米尼龍復合一般只進行尼龍6與蒙托土的熔融共混，現在可以在一種單體進行熔融插層反應時，還可以進行兩種單體如尼龍6和尼龍66，三種單體——尼龍6和尼龍66及尼龍610進行共聚反應。這些共聚都有產品供應，特別是加入尼龍610後，可以改善尼龍的韌性，使產品更柔軟。 納米尼龍高阻隔油箱 金屬油箱不易製造，生產成本高，且重量太重，因此，可以說，塑料油箱的出現是現代汽車發展史上一個重要的里程碑。 相對于金屬油箱，它不僅重量輕，而且具有低成本、抗腐蝕、不會爆炸更安全的特點。最先使用的塑料油箱是HDPE材質，使用在摩托車、拖拉機、坦克、汽車上。 圖2 NCC生產的尼龍納米土在美國用滾塑做的油箱剖面。 1967年，保時捷的拉力賽車使用了第一個塑料油箱，然後，福斯發明的金龜車也開始使用，其中，在歐洲使用92%的聚乙烯，在美國則為74%，比起原有的金屬油箱，聚乙烯油箱輕了30~50%。 但是，HDPE的化學結構與汽油很相似，油氣會因為溶解及擴散機制而穿過油箱壁，揮發到大氣中去，污染環境。 如今的環保法規（PIEV-油電混合動力車）對汽油的不滲透性要求越來越嚴格，以往使用的技術已經不合時宜，必須進行修正。美國加州從2008年起，新法規要求全地形車輛（ATVS）、機車、雪車、高速摩托車都必須符合40CFR1051法規所規定的油箱滲透性標准：每天每平方公尺1.5克的標准。加州空氣資源委員會（CARB）在2007年制訂的新法規，限小型越野車最多只能排放2.5克/平方公尺/天。 北美地區高阻氣性油箱市場需求量達6.3萬噸/年，應用於非路面行駛種類有除草機、修枝剪、吹雪機、沙 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 北美 79.0 79.8 80.6 81.4 82.2 83.0 83.9 84.7 85.5 86.4 87.3 88.1 西歐 89.0 89.7 90.4 91.2 91.9 92.6 93.4 94.1 94.9 95.6 96.4 97.2 日本 21.0 21.5 22.1 22.6 23.2 23.8 24.4 25.0 25.6 26.2 26.9 27.6 中國 62.0 64.2 66.4 68.7 71.1 73.6 76.2 78.9 81.6 84.5 87.5 90.5 圖：表3 2005-2016年，塑料油箱在北美、西歐、日本和中國塑料油箱占市場比率（%）。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
化學品及原料 • Chemical & Raw Material 油箱種類 燃料排放值 (g/m2/24hr) 2008年新排放標準 <1.5 HDPE 10以上 HDPE與EVOH多層擠出 0.9 表面氟化HDPE 0.5 單層納米PA6 0.115 圖：表4 不同材料油箱的排放數據。 灘車、雪車、電鋸、吹葉機，以及航海用的船、遊艇、可攜帶式油箱。 2009年，北美、歐洲、日本、中國的燃油塑料油箱系統需求大約是2300萬只。由於中國汽車生產量已躍居全世界首位，汽車用塑料油箱使用量也大幅上升。 中國汽車塑料油箱起步於揚州塑料二廠（揚州亞普汽車塑料件有限公司前身）。1987年，從德國引進塑料油箱生產線，首先在上海桑塔納和廣州標致車上使用，經過20年的發展，市場佔有率達66.4%，目前已從亞普的一枝獨秀演變為：東北有長春君子蘭考泰斯公司，華北有TI（天津），南有八千代公司的諸雄爭霸局面。 隨著環保法規的提高，世界各國政府在不同的市場上對汽車燃油的蒸發排放指標雖有不同，但共同的趨勢是越來越嚴格。其中以歐洲代號為：EUI、EUII、EUIII、EUIV、EUV的EVV指令，和美國EPA頒布的TIER1、TLEV、LEV、ULEV、SUEV和TIER2標准最具代表性，中國對汽車市場從2000-2010年逐步實施等同於歐洲的EUI、EUII、EUIII、EUIV、EUV號指令的蒸發排放標准體系。 汽車污染蒸發排放控制法規是針對整車系統提出的要求，所以僅改善塑料燃油箱的防滲透性還不能完全達到目的，必須從燃油箱系統的結構及其關鍵部位的結構、性能總體方案進行優化，才能確保燃油系統HC化合物排放限值達到法規要求。 塑料燃油箱箱體技術、燃油系統是整車污染排放中HC化合物主要來源之一。研究表明，整車HC化合物排放量中的45%來自燃油系統和曲軸箱，所以提高塑料燃油箱的防滲透性能成為整車蒸發排放達標最直接、最有效和最重要的途徑。 然而，塗氟制劑以改善HDPE油箱的阻隔性能成本太高，每個油箱增加60美元成本。HDPE與EVOH復合擠壓製造的油箱成本昂貴，且回收不易。使用高阻隔性樹脂製造油箱，成本也太高，每公斤樹脂超過10美元。而納米尼龍將在這一市場發揮巨大的作用，如NCC就專門針對這一應用開發了NE8088I和NE8088H兩種牌號的產品。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery 木塑成型技術及裝備新進展 New advancements in wood-plastics processing and equipment 王麗 從各大供應商陸續推出的單螺桿、雙螺桿擠出機木塑成型技術，到萊芬豪舍的直接擠出技術，再到最新熱點技術發泡木塑材料，本文詳細介紹當前全球木塑成型技術及裝備的最新進展。 This article discusses the latest advancements in wood-plastics processing. Following the use of single-screw and twin-screw extruders, suppliers such as Reifenhäuser have now developed the BiTrudex, which allows direct extrusion of WPC. 木塑復合材料是將塑料原料與植物纖維以一定比例混合、成型加工而成的材料，具有木材和塑料的優點，有類似木材的外觀和二次加工能力，吸濕性低，耐腐蝕和抗蟲害，維護量少，是室外應用木材、塑料或金屬材料的優良替代品。 木塑復合材料的成型方法主要有擠出成型、注射成型和熱壓成型。擠出成型法由於加工週期短，效率高，應用廣泛。把木粉填充配混加工成結構用型材是目前擠出行業比較活躍的課題。擠出成型工藝有一步擠出成型法和多步擠出成型法。在實際生產中，如果木質材料含水量較高或製品結構復雜時，常用多步擠出成型，但因其工藝步驟多，生產成本高。 圖：WPC的經濟、生態性必將引起日益廣泛的關注。 近年來，在木塑復合材料和加工技術方面取得的進展主要有：1）木塑復合材料介面粘合和均勻性的提高；2）更為美觀的木頭紋理外觀；3）更多不易褪色的顏色；4）為提高剛性和耐久性的共擠包覆技術；5）為減輕重量和成本以提高最終性能的發泡製品開發。 木塑復合材料用擠出機 美國Cincinnati Milacron公司，作為WPC加工設備的領導者，為WPC加工提供了豐富的擠出機以供選擇，有傳統的錐形雙螺桿擠出機、同向旋轉雙螺桿擠出機和異向旋轉雙螺桿擠出機。該公司最大的錐形雙螺桿擠出機TC96，兩端直徑為96/202，最大產量可以達到1180kg/h，其獨特的壓縮和低剪切性能可以使縴維含量達到70%，而且適於加工的材料非常廣。該公司加工WPC的最大的異向平行雙螺桿擠出機生產線是TP172，新近開發的同向雙螺桿擠出機TimberEx，螺桿和機筒均為積木式，有80、100、125、160四種規格可供選擇，最大機組的WPC產量高達3630kg/h。 奧地利維也納的Cincinnati，最近推出一款新的WPC擠出機A135-37D。該公司聲稱這是他們投入WPC巿場的第一台異向平行雙螺桿擠出機。該機組有兩級排氣單元，且每級排氣都裝有真空泵和生產淨化用的雙重過濾器，以有效脫除加工中的濕氣，得到高質量的最終產品。適合加工的物料可以是現成的木塑共混物或PVC、PE、PP基的WPC回收料。 德國Krauss-Maffei公司也開發了用於加工WPC的、帶預干燥器的雙排氣異向旋轉雙螺桿擠出系統，KMD90-36 WPC和KMD133-36 WPC。當初始含水量為12%，配比為50/50的PVC基WPC擠出時，產量分別為500kg/h和1000kg/h。 美國Maplan公司為WPC生產提供多種單螺桿和雙螺桿擠出機以及下游設備的選擇。該公司的單螺桿擠出機用於加工預先混合好的WPC粒料，產量高達1040kg/h，異向旋轉雙螺桿擠出機特別為直接擠出型材而設計，產量可以達到1270kg/h。該公司還提供兩級行星齒輪擠出機，可以提供非常均勻的製品，樹脂和木粉在第一級中經曆很小的剪切和短停留時間的混合，然後進入第二級，在壓力所用下造粒或擠出型材，產量可以達到2720kg/h。 Entek公司製造的加工WPC的E-MaxTM同向旋轉雙螺桿擠出機，尺寸範圍從27-133mm，產量可以達到3400kg/h。該公司提供完整的交鑰匙WPC系統，包括失重加料器、擠出控制系統、產生壓力的熔體泵及其控制、擠出機頭、冷卻、工藝控制等。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery NFM公司的TEM系列同向旋轉雙螺桿擠出機也非常適合WPC加工。不需要預先乾燥和預先混合可以直接擠出製品，也可以加入到單螺桿擠出機中進行造粒。TEM系列直徑從26-240mm。NFM公司聲稱他們的TEM系列可以提供高於主要對手產品15%的扭矩/自由容積。 Davis-Standard公司開發了一個獨特的WPC在線混合和擠出的雙擠出系統WoodtruderTM。該系統用一台單螺桿擠出機來熔融樹脂，從側面將熔體加入到一台異向旋轉雙螺桿擠出機內與乾燥的木粉混合，用真空排除水氣和揮發分，然後通過機頭擠出成型。 Farrel公司製造的Ultima混合器，是一個有高分散混合性能的兩級機器，包括兩級連續混合器和一台單螺桿擠出機。異向旋轉混合時，轉子的速度可以高達1000rpm。 萊芬豪舍直接擠出技術 萊芬豪舍直接擠出技術將需要完成的混合、熔融和擠出等步驟一步完成，生產線BiTrudex包括一台無齒輪傳動裝置的單螺桿擠出機REItorque和一台異向旋轉的雙螺桿擠出機Bitruder。生產線上安裝了一台氣動和兩台真空排氣裝置，可排出多餘的水氣和揮發份。與傳統加工過程相比，在較高的加工速度下，可加工木粉含量高達80%（質量成分），濕度高達12%的纖維。此外，投資成本也可以降低，因為不需要加熱或冷卻混合設備，其總能耗降低近30%。其生產速度要比同水平的直接擠出設備高3倍，可以節約時間，提高效率。在實驗室測試發現也可以採用硬質木粉直接擠出。Bitruder擠出機長徑比由36降低到30，與同水準的塑木復合材料直接擠出生產線相比，結構更為緊湊。設備的螺桿和機筒耐磨能力與擠出玻纖填充復合材料相當，製造商採用了特殊防護塗層技術應用於塑化部件，使用時間高達2.5萬小時。 在2009年12月1日，第三屆WPC大會召開前夕，萊芬豪舍在Troisdorf舉行了一個招待會，150多名與會嘉賓目睹了該公司第二代BiTrudex復合擠出生產線的高效率，與第一代直接擠出生產線相比速度提高了四倍。第二代BiTrudex的特殊功能將對客戶的整體成本產生直接影響，是巿場上首台為螺桿和機筒以及其它磨損元件提供2萬多小時運行時間質保的擠出機。與第一代BiTrudex相比，投資成本降低了約30%，但性能更好。萊芬豪舍對于高端木塑型材生產可以提供一套全面而完善的程式，除提供用於銷售測試目的生產外，還能提供投資回報率分析。這意味著客戶可以用自己的原材料生產自己的產品，然後再根據生產結果做出購買決定。如果需要，萊芬豪舍也能根據產品質量和線速度，從專業角度開發出個性方案以獲得最佳效果，使客戶能夠成功引入這一技術並利用它。可見，除了WPC眾所周知的生態效益外，萊芬豪舍第二代BiTrudex直接擠出技術還將在經濟效益和盈利方面提供一個前所未有的希望，確保客戶成功進入WPC巿場。 木塑發泡復合材料 木塑復合材料由於密度大、成本高、脆性大、韌性差，因此在某些工業領域作為木質替代品的應用受到限制。近年來，通過在木塑復合材料中加入發泡劑，使木塑復合材料中形成微孔，可以鈍化裂紋尖端，阻止裂紋擴展，可以有效控制木塑復合材料的不足，使得木塑發泡材料在汽車內飾、航太以及裝潢等方面得到應用。木塑發泡復合材料的成型方法有模壓成型、擠出成型和注射成型，是一個嶄新的研究領域。 （下續第97頁） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com
加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery 淺析三大模內裝飾技術工藝特點 Key features of inmold decoration technology 本文結合德國領先注塑機製造商德馬格模內裝飾技術，介紹了當前巿場上三大模內裝飾技術各自的工藝特點，詮釋了一個可靠的生產系統對該技術的重要性。 Illustrated with a case study contributed by Demag, an industry-leading injection molding machine maker from Germany, this article discusses the key features of three major inmold decoration technologies available in the market. It also highlights the importance of selecting a reliable system when applying these technologies. 作為產品表面裝飾方式之一，模內裝飾憑藉獨特優勢正越來越受到巿場青睞，特別是在汽車、電子和包裝行業。 獨特優勢 和傳統的塑料表面裝飾—噴塗、電鍍等相比，模內裝飾具有明顯的優勢，主要有：沒有電鍍和噴塗所產生的污染，從而消除了溶劑和粘結劑污染的顧慮；外形美觀，清晰度高，具有更為靈活的圖案設計；基礎材料和裝飾材料之間的粘結良好，不易脫落，並且具有優異的抗刮擦性能；一次成型使工序減少，從而降低了下游工序所造成的廢品，降低生產成本；無需塗裝和電鍍生產線的前期投入，降低投資成本。 從某種意義上來說，模內裝飾是表面裝飾的一種趨勢，是對傳統塑料表面處理技術如塗裝等行業的挑戰，更是一個高成本、豐利潤的行業。如何在這個行業中取得成功，關鍵在於選擇一個可靠的生產系統，有效地控制廢品率。 圖：德馬格模內轉印（IMR）系統。 三大模內裝飾技術 模內裝飾技術（IMD，Inmold Decoration）是指產品表面的裝飾在塑料產品成型過程中與產品一次成型的工藝技術，包括模內轉印（IMR）、模內貼標（IML）和模內嵌件注塑（IMS）。 模內轉印工藝特點 把印刷好的薄膜（基材一般為PET）製作成循環滾筒卷狀帶，安裝到注塑機上，通過一個專門的機構使薄膜貼在模具型腔表面上，並且可以隨著生產週期作相應的循環式移動，在注塑過程中，薄膜上的圖案被轉印到塑料產品表面。 下面以德馬格模內轉印生產系統構成為例，介紹該技術的主要結構。 1. 德馬格Systec系列注塑機：用於生產注塑件； 2. 德國Kurz薄膜輸送器：用於提供薄膜輸送的動力和薄膜的定位； 3. 模具上方潔淨空氣輸送罩：用於提高並保証模具型腔成型區域的空氣潔淨度，同時去除薄膜滾筒內部以及圖案從薄膜分離並轉印到塑膠產品過程中所產生的粉塵，從而保証IMD產品合格率； 4. 機械手：用於產品取出，保護產品轉印表面，同時提供下游動作動力和控制； 5. 清潔系統： 清除薄膜粉末等。 由於模內轉印技術的特殊性，目前國內生產商碰到的瓶頸是居高不下的廢品率，一般均在15%以上，有的甚至超過30%。而國內客戶採用了德馬格的系統後，廢品率的控制一般都在3-5%左右。 模內貼標工藝特點 機械手把標簽放入模具型腔內並通過靜電或真空吸附在模腔表面，然後標簽隨著注射過程和產品直接融合 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery 圖：典型的模內貼標產品，標貼的形狀可以是平面形、環繞形或蝴蝶形。 在一起的工藝過程。 模內貼標技術最重要的考慮因素之一是標貼如何在注塑模具內被精准地放置。通常採用的方法是真空吸附和靜電吸附。 真空吸附：機械手通過抓手產生的真空吸附力從標貼堆垛裡取出標貼，然後將它放到模具型腔內的適當位置，同時模具啟動真空發生器，標貼被固定於模具型腔。 成型週期 25-60s 注射時間 2-5s或3-15s/kg(100mm/s 以內) 保壓時間 4-10s 冷卻時間 10-20s 開合模時間 2-15s（取決於型腔深度，開閉器，斜頂等） 注射壓力 一般< 1300bar 模具溫度（定模） 40-70℃ 模具溫度（動模 / 有標的面） 30-50℃ 圖：典型模內轉印(IMR)生產工藝。 機器 Ergotech 150/500 -840 EL-EXIS S 螺桿 Φ45 mm L/D — 長徑比 25 :1 模具 4 腔 直徑 101.9mm 高度 17.5mm 流動長度 68mm 壁厚 0.45mm 流長比 137:1 投影面積 326cm² 材料 PP 模重 26.8g 成型週期 0.12s 注射時間 0.10s 保壓時間 0.75s 冷卻時間 0.90s 中間時間 1.39s 機器時間 3.26 s 成型週期 圖：德馬格模內貼標(IML)應用示例。 真空吸附具有如下特點：採用真空吸附，必須對模具進行專門的設計和加工，以配合真空產生；標貼必須足夠結實，以避免由於真空吸附而在最終成品上產生變形圖像或疙瘩；當被塑件和標簽需要有紋理的表面時，真空吸附具有明顯的優勢。 靜電吸附：機械手通過抓手產生的真空吸附力從標貼堆垛裡取出標貼，然後當標貼靠近模具表面時，通過靜電發生器使高靜電荷加於標貼之上。機械手確定標貼的位置，釋放真空，標貼被傳送到模具表面。 靜電吸附有如下特點：靜電吸附無須對模具進行特別的改造；標貼的材料和結構必須適合產生和保持靜電荷；必須增加部件—靜電發生器。 嵌件注塑工藝特點 塑料片材經過熱成型和剪裁後成一定的3D形狀，然後通過機械手或人工把該預成型嵌件放入模腔中，和注塑件一次成型。 嵌件注塑工藝特點：工序較多，相對復雜，且前期投入較大：熱成型—衝裁/切邊—嵌件堆垛—嵌件埋入—注射成型；可以滿足IMR所不能滿足的，對3D復雜外形設計進行的表面裝飾；由於產品最外層是預成型嵌件的基材PET層，故具有耐磨和耐刮傷的作用。 模內裝飾是一項技術要求較高、高投入、高利潤行業。而其成功的關鍵在於選擇一個可靠的生產系統。 ■ （本文由德馬格寧波有限公司提供） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com
加工技術與裝備 • Processing Technology & Machinery 高效薄膜共擠技術亮點多 Highly efficient equipment for film coextrusion 在全球經濟下滑的現階段，高端包裝巿場是為數不多的逆巿擴張的工業領域，尤其是多層、高阻隔性的共擠薄膜，在包裝行業的應用繁多，衍生了更多配合使用的新設備。 Even under economic crisis, high-end packaging is one of the very few fast growing markets with expanding applications. Especially for multilayer, high-barrier packaging film produced by coextrusion, more and more equipment are developed around this technology. W&H共擠技術領風騷 德國薄膜生產專家WINDMÖLLER&HÖLSCHER（W&H，溫德默勒與霍爾舍）在近期舉行的公司內部技術展上，展示了三層擠出吹塑生產線AQUAREX，並示範了最新的“倒置濕潤”(upside-down-wet)吹塑技術，同時採用水膜冷卻膜泡。 其突出優點是冷卻速度快，因為採用水作為冷卻介質。結果是薄膜性能顯著提高，如透明度和韌性，以及熱成型時具有較好的性能和更舒適的觸摸性能。AQUAREX特別適於生產醫用薄膜和阻隔薄膜產品。AQUAREX現場演示生產了一種用於輸液袋的三層PP薄膜。 該內部展亦展示了以OPTICOOL風環系統。該創新技術的超強冷卻能力，產量甚至可以超過雙層風環技術可達到的產量。由一台生產3層自動包裝膜的3層VAREX系展示OPTICOOL風環的優異性能和生產能力。展出的VAREX配備有一個MAXICONE C模頭，由於該模頭結構特殊，設計緊湊，顯著減小模內的熔體體積，與其他模頭系統相比，產量較高。 此外，W&H還示範了如何採用納米科技生產薄膜。一條配備有納米長度分流器的FILMEX流延膜生產線現場生產的17層拉伸薄膜，以其難以置信的低厚度獨領風騷。納米層技術提高了薄膜的抗穿刺性能、延伸性能和最大拉伸速度。FILMEX的銅流延輥對熔體具有極佳的冷卻效果。在一台專門設計的收卷機上展示了多卷生產過程。 圖：FILMEX流延膜系統利用一個17層納米分流器演示生產拉伸薄膜，所生產的薄膜由一台適於手動纏繞和自動纏膜拉伸薄膜的特殊收卷機，卷取成高質量的膜卷。 適用範圍廣泛的創新擠出塗覆技術 擠出塗覆是共擠薄膜中一個常見應用。戴維斯-標准有限公司(Davis-Standard)的新型擠出塗覆產品系列，可僅由一家供應商為加工商提供從基本應用場合到高速、復雜要求場合所需的各種擠出塗覆設備。該系列產品由於交貨速度快，可選範圍大，可適應各種工藝和預算，受到業界普遍歡迎。 創新擠出塗覆系列產品有3種型號，即300、450和750，每種型號代表一種可達到的線速度範圍（m/min）。300型是為那些想以中等投資水平進入新巿場，或擴展業務的用戶而開發，450型具有較大的產量和較高的自動化水平，而750型則具有最快的線速度和最多的可選配裝置，適用於大規模生產。三種型號都可以針對用戶的靈活包裝應用場合來定制。同時，它們還結合了戴維斯-標准集團內每個品牌的最佳技術。 戴維斯-標准公司的其他技術優勢，包括專利高壓凹印頭（PGH）技術和4、6、8層配置的高速流延拉伸薄膜生產線，其中包括週期時間為25秒的在線手用纏繞膜收卷機，以及可以卷取直徑500mm膜卷的收卷機。 戴維斯-標准公司擁有高難度和高要求加工技術方面的專業技術和經驗，如含氟聚合物、生物聚合物和阻隔樹脂的加工，涉及多種巿場領域，如光電設備、宇航、可生物降解包裝和表面保護膜等領域。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
設備與零件 • Equipment & Component 高效分選技術實現塑料高質量回收 Integrative separation and sorting techniques for effective plastics recycling 雙仕分揀技術有限公司李倩 塑料分選技術是實現塑料高效回收以及回收塑料高效利用的基礎。根據廢舊塑料的雜質種類、顏色、品種不同，通常需要選用針對性的分選方法。由於廢舊塑料種類的復雜性，多種分選技術的綜合應用成為提高回收效率的一種重要手段。 Separation and sorting are basic techniques used in plastics recycling. To enhance the efficiency of the recycling process, an integrated system is used to effectively collect and sort plastics waste of different types and colors. 隨著塑料工業的迅猛發展，塑料原料價格的大幅度上揚，廢舊塑料回收利用行業發展迅速。2008年中國國內廢塑料產量已經達到900萬噸，由於國外廢塑料回收處理成本高，每年還有大量的廢塑料進入中國，2008年中國進口廢塑料高達700多噸。隨著廢舊塑料處理量的逐年遞增，塑料回收產業的產能擴大，自動化水平更高的分選技術成為市場發展的必然。 典型分選技術 在中國，從垃圾回收站收集來的塑料通常會經過5個階段的回收加工（如下圖），廢舊塑料經過拆包後進入不同的分選流程，實現對異物、異色甚至是不同塑料種類的分選；然後進入破碎和清洗階段；再到熱塑、造粒、包裝等階段，最終再生成為可用資源繼續進入市場。 回收塑料的純度對熱塑階段再次造粒的質量起著決定性的作用，因此，分選的重要性不可忽視。目前中國回收企業在分選階段主要採取的都是人工挑選。但隨著生產量的擴大，以及人工成本的增加，自動化分選系統必將逐步取代人力分選。 剔除塑料中的金屬、對不同顏色的塑料進行分類以及分別不同種類的塑料是分選流程中的三大需求，市場上對於這三種需求可提供不同的自動化分選技術。 廢塑料分選分類 破碎清洗 熱塑成型 造粒切粒 回到市場 圖：塑料回收加工的基本步驟。 分揀金屬 1. 除鐵器 所謂除鐵器，只能去除具有磁性的金屬，如鐵、磁化了的不鏽鋼等。這一設備在回收行業已經被普遍使用，其利用磁鐵或者電磁鐵能夠吸附鐵磁性金屬的原理剔除金屬。這一技術的局限性是不能去除銅、鋁等金屬，而廢塑料中絕大部分金屬雜質是不鏽鋼和銅。 市場的需求促生了第二種金屬檢測技術——電磁感應式金屬檢測器。 2. 電磁感應式金屬檢測器 通電線圈會形成磁場，一旦有金屬進入，磁場就會發生變化。基於此原理的電磁感應式金屬檢測器通過監測磁場的變化就可以確認是否有金屬通過。這一技術不但對鐵磁性金屬有效，同樣也可以檢測到不鏽鋼等非可磁化金屬。 分選不同顏色物料 目前市場上的色選機主要採用兩種光學分色傳感器配合高效的數字分析軟件實現分色功能，一種是CMOS傳感器，另一種是CCD傳感器。 CMOS傳感器廣泛應用於糧食色選應用，後來被引入塑料色選行業，但CMOS傳感器的設計中每個圖元需要經過放大器後才能轉換成數字信號，因此CMOS的成像質量稍差，對於雜色塑料含量少或者物料顏色差異大的應用比較合適。 CCD傳感器相比CMOS，能夠保証圖元信號在傳輸時不失真，因此成 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
設備與零件 • Equipment & Component 像效果更為優秀。同時，CCD傳感器有灰度圖像傳感器和真色CCD傳感器，前者只適合分選顏色差別較大的物料，而真色CCD傳感器的識別度接近於人眼，非常適合混色復雜或者純度要求極高的應用。例如在PET瓶片回收中，利用真色CCD傳感器能夠分別出淡藍色和淡綠色的瓶片。 分選不同的塑料材質 在塑料回收中，人力分選也會碰到一些難題，有些聚合物在同色的情況下人眼很難識別，例如同色的PET和PVC。在熱塑階段不同的塑料會有不同的熱熔點（例如PET約為260℃，PVC約為170℃），不同的聚合物若沒有完全分開，最終的產品就會有很大的瑕疵。 國內回收工廠很早就開始用沉浮法實現對不同塑料種類的分離，比重小的PP、PE等會浮在液體的上層，比重較大的PET、PLA、PVC等會沉在下方，但是採用沉浮法對于進一步將PET和PVC等物料分開有一定的難度。 圖：使用近紅外檢測技術，可以識別用浮沉法難以識別的不同塑料。 另一種分離材質的技術是近紅外檢測技術。塑料通過近紅外檢測頭，光線通過塑料反射，由於不同的塑料反射回的光線波長不同，高性能計算機可以通過不同的波長識別不同的塑料，這一技術不受物料比重和外表顏色的限制，正越來越廣泛地應用於回收行業。 ①給料器 ②光源 ③CCD攝像機 ④材質分選感測器 ⑤氣動剔除機構 ⑥金屬檢測感測器 圖：新推出的分選系統Flake Purifier可以同步實現分金屬，分雜色塑料和異類塑料三種功能。 除了核心的檢測傳感器，一套自動化分選系統同樣需要配有合適的物料輸送系統，將物料均勻平鋪開，避免物料間的重而造成的誤剔除。快速精准的剔除裝置，能夠准確無誤地定位雜質位置並及時剔除，只有這幾個環節緊密結合才能實現塑料回收第一階段的高效分選。 高效的復合分選技術 由於廢舊塑料的來源常常可能相當復雜，單一的分選技術常常不能滿足高效回收的需要，復合多種功能的分選技術應運而生。 專門從事回收分選系統生產和研發的德國雙仕分揀技術有限公司（S+S），在2009年Drinktec的PETPoint中，針對PET瓶片回收行業的需求，新推出的分選系統Flake Purifier，成功實現了一機多能，可同步實現分金屬、分雜色塑料和異類塑料三種功能，大大提高塑料回收的效率，對PET提純有很大的幫助。 Flake Purifier系統專為實現高質量的PET瓶片回收應用而設計，基於模塊化概念，它將3種不同的雜質檢測傳感器結合在一起。 如左圖：PET瓶片首先通過震動給料器平鋪開，通過料槽快速進入檢測區域，先後經過電磁感應式傳感器、智慧攝像傳感器以及材質分選傳感器，系統在檢測到不合格物料後快速啟動氣動噴嘴，將不合格的物料吹到廢料箱。真正高效地將材質分選、色選以及金屬檢測三個功能集於Flake Purifier一身。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
設備與零件 • Equipment & Component 新型物料處理系統助加工商節能降耗 Highly efficient material handling system enhances energy saving ASSOCOMAPLAST總經理 Claudio Celata 在塑料製品的成本結構中，原料常常具有決定性的意義。通過配備合理的物料處理系統，並在各種計量、餵料、乾燥、結晶等階段優化材料與能量消耗，是降低塑料加工成本的一個重要途徑。 Material handling processes such as metering, feeding, drying and crystallization take up a significant portion of processing cost in plastics. By adopting advanced material and suitable handling system with optimisation in energy consumption, the cost of processing can be saved further. 在類似今天的經濟危機時代，投資用於注塑、擠出等加工之前的先進材料處理系統，可顯著減少各種物料與能源浪費，提高整個生產工藝的效益。以下介紹幾家專注於物料處理系統設備製造的義大利企業的一些創新成果。 * * * 圖：Moretto 最新開發的PET結晶器可實現回收PET的高效結晶。 非結晶材料的高效結晶化 結晶化是使非結晶體材料適於注塑或擠出加工的一種重要途徑，目前在包裝業的應用越來越廣。在這一應用巿場，為了控制成本，必須回收生產廢料，而回收得到的材料主要是非結晶PET，只有重新經過結晶化處理，才能實現高效再利用。 為了克服會影響結晶效果的各種因素的影響，如生產啟動、料斗內的混合、粉塵、清潔和工藝控制，MORETTO公司開發出了MPK (Moretto PET結晶器)，該產品有從50-6000升的12種規格。 首先，借助特別設計的幾何結構和特殊混合置，可用滿裝的料斗開始生產，並且應用非結晶材料毫無困難，這部分歸功於設備的工藝控制系統。因為翼形槳片在結晶段可推動物料的有效運動，漿片可拆卸，也可在初次安裝之後再調節，所以攪拌特別高效。 機器包括一個排塵口，它將尺寸達10微米的粉塵分隔開，並把它沉積到一個相應的容器中。以這種方式，在工藝處理過程中避免可能導致材料發黃和分解的污染。 清潔操作非常重要，這在生產轉換時顯得更為重要。新系統配置了齒輪裝置驅動的槓桿裝置，能使錐體在幾分鐘內就可從底部打開，可非常方便地進行清理。 www.moretto.com * * * “餓嘴”擠出機專用系統 DOTECO公司專為“餓嘴”（starved mouth）擠出機推出的Gravifeed計量裝置系列的一種新機型，已經針對雙螺桿片材擠出機而特別開發成果。該機型的特色是具有振 圖：DOTECO公司專為“餓嘴”擠出機推出的新型Gravifeed計量裝置。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
設備與零件 • Equipment & Component 動槽的計量裝置，除了可處理粒料以外，還可處理比重為0.35 kg/升的次料或回收碎片。 因為每個計量裝置裝料用到的控制系統均基於熔體泵的壓力，所以定量給料裝置能持續地執行“餓嘴”擠出工藝。它對壓力變化做出敏捷而准確的反應，這意味著它穩定了擠出機的裝料，不會產生這種工藝典型的波動現象。 這種連續失重稱重系統裝配了串聯混料器，即使物料含有各種不同比重和尺寸的成份，也能實現添加劑最理想的分散。它能被直接安裝在擠出口或者中間位置，並被設計成模塊化結構，能在不同的時候排布多達6個計量裝置，每種計量器每小時最大裝料量可為200、750、500、2500kg。 而且，自支撐式結構能直接在計量裝置上安裝預儲存料斗或氣動裝料器，無需其它的支撐。 Bandera是應用了這種計量裝置的公司之一。Bandera將其作為標准機應用於片材擠出生產線，用於食品包裝的熱成型或汽車業的不同應用。典型的包含Gravifeed系統的設計，在設備上對7種材料進行計量，生產5層片材。 www.doteco.com * * * 同時進行8種材料計量 隨著MDW稱重式計量裝置最新機型的推出，百旺（PIOVAN）公司的MDW系列設備已經形成了處理能力200-1800 kg/小時的完整系列。這些裝置適用於注塑機、吹塑機和擠出機，能計量多達8種不同材料，並可針對每種材料的加料量選擇相應能力的料斗和裝備。 這種裝置包括2-8種不同計量能力的工位，其中6種具有氣動斜擋板，2種具有計量百分比低於0.5%的斜螺鑽（inclined augers）。 圖：百旺公司的新型MDW稱重式計量裝置可計量多達8種不同物料。 新型半球形攪拌器配置的槳片具有創新的式樣，可以實現均勻的攪拌，並且不會產生任何可能的滯流。 沒有焊接縫也避免了可能由於摩擦而產生的粉塵，避免粉塵污染待處理的材料。 攪拌器安裝在具有快速直觀控制器的裝料單元上，准確度達0.3%，並保持設定計量值穩定，當它們變化時可自動調節。 為了准確計量材料又不產生廢料，倒空料斗的排料裝置為傾斜設置，在每次生產轉換時可對材料進行快捷地回收。餵料鬥裝備了視窗，也能裝備一種抗靜電的水準傳感器以啟動特定的工作程式。 www.piovan.com * * * 物料計量和全程監控 加工商越來越迫切的希望可以實現對於物料加工過程的全程管理，即從原材料入庫、儲存，到向加工生產線的加料，直接由一個管理系統或由一個控制台，對原料的管理進行充分控制。 ENGIN PLAST公司最近向建築、包裝和農業領域的一些顧客供應了可執行如下作業的設備：倒空包裝袋，向儲料倉氣動輸送材料，用專用氣動輸送系統進行集中計量，以及監控。 特別的，計量段是基於CWS3001和 Trio裝置的。前者具有稱重式重量操作，通常被放置在儲存位置，能向幾種生產裝置加入精度0.005%的不同混料。這一技術的實現歸功於具有已校準餵料螺桿的計量裝置，可根據材料不同而變化螺距，當然，該系統設計了具有防材料滯流的形狀，配備高解析度重量檢測天平也是不可忽視的因素。 Trio裝置以失重方式運作，由CWS3001餵料，並被直接嵌入到加工生產線中，以管理設備操作並獲得質量穩定的最終產品。它特別靈活，能局部調整小批量生產的配方，並可向主混料機中引入多達3種的添加劑，減少廢料產生。 圖：ENGIN PLAST公司的新型計量裝置可實現物料處理過程的全程監控。 最後，Engin-Smart監控系統除了收集生產週期方面的資訊以外，還能用管理系統作為介面，及時地顯示材料消耗和實際生產收益。 www.enginplast.com Claudio Celata 為Macplas雜志出版人及意大利塑料橡膠機械設備和模具製造廠商協會（ASSOCOMAPLAST）總經理。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
設備與零件 • Equipment & Component 測控新技術適應高效擠出加工需求 Latest testing and control technologies for efficient extrusion 北京華騰工程新材料有限責任公司　李潤琳 我們談到控制技術，常常更多的關注控制技術的實現本身。近年來，適應擠出生產線速度不斷提高的需求，越來越多設備製造商將新型檢測技術融入到擠出生產線的控制系統，使得產品質量、生產效率均獲得顯著提升。 To maximize the efficiency and speed in extrusion, many suppliers of extrusion equipment have integrated testing features into the control systems of the extrusion lines. The upgrades have vastly improved production efficiency and product quality. 精密控制多層吹膜過程 包裝是塑料應用的最大巿場，而廣泛應用的各種多層共擠薄膜在食品、飲料、醫藥包裝等領域都有廣泛的應用。隨著吹膜生產線速度的不斷提高，任何質量問題的發生都可能為加工商帶來巨大的成本壓力。高效的在線檢測與調整技術成為應對這一挑戰的重要手段。 Thermo Fisher Scientific最近推出用於多層吹膜領域的新型平面檢測與控制系統，主要應用於食品與醫藥軟包裝製造商。這一解決方案將Thermo Fisher Scientific的21Plus！控制平臺和Thermo Scientific 的FSIR全頻紅外傳感器結合在一起，這兩種技術本身均已在工業領域廣泛應用。這一新技術也是包含阻隔層的產品檢測的理想解決方案。最近幾年，為了滿足肉類和乾酪類產品延長貨架期的需要，以及防止醫療儀器等精密設備受到污染的保護包裝等市場的需求增多，阻隔薄膜的用量迅速增長。新技術可為製造商提供嚴格的厚度與一致性測量，並可對薄膜復合層中任一種聚合物的厚度進行嚴格控制。 這種獨一無二的解決方案可以區分不同聚合物的品種並控制每一台擠出機的擠出量。系統軟件可以識別薄膜頂層或底層的物料，並以極短的時間掃描和進行數據處理，並根據最終客戶的需要精確調整模頭和風環。從而可幫助用戶顯著減少樹脂用量和廢料，並降低操作成本。 事實上，輔助設備供應商同樣針對這一市場應用積極推出全新的解決方案。Maguire的LineMaster擠出和生產控制系統可以幫助薄膜生產商提高生產效率和減少廢品產生，這一技術通過對擠出機速度和牽引速度進行控制而得以實現。同時，系統可以通過嚴格控制材料消耗而實現成本節約。 在LineMaster系統中，擠出機消耗的原材料的數據由失重式料斗實時反餽。重量流量數據（單位為Kg/hr）被立即反餽到LineMaster控制器，該控制器同時接收一路數字編碼器牽引線速度（m/min）數據。控制器軟件利用這些輸入的數據進行相關計算以確保生產控制正常，並可計算共擠過程中層與層之間的一致性。 LineMaster系統可以與美奎的重量式配混器良好工作。配混料加入失重料斗前的計量都相當精確。混配器根據批次加入相應的組分進行計量。每批料的修正可以自動進行。 圖：安裝於Prysmian工廠擠出機的失重式加料器，整合了LineMaster擠出控制系統，可精密控制阻燃電纜生產過程的擠出機加料量。 在線顏色控制 近年來，雙螺桿配混擠出技術發展迅速，並成為塑料配混造粒最重要的加工手段。然而，如何保証配混料的顏色一致性，更好地滿足客戶特定的顏色需求，常常是配混料供應商面對的一個難題。環境條件的變化、原料批次的不同、混色過程的加料均勻性等，都會造成最終配混料的色差。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
設備與零件 • Equipment & Component 圖：配備ROC ColorControl在線顏色控制系統的配混擠出機可以高效實現顏色在線分析與調整。 如今，專門設計的在線顏色控制系統ROC ColorControl已由Coperion公司作為其配混擠出機的可選配置推向巿場。這一顏色控制系統裝備有高精密光譜線性照相機，可以直接對塑料粒子進行在線顏色控制。採用這一技術，顏色測量只需要幾分鐘就可以完成，並可實時進行顏色修正並輸出質量保証文件。 測量顏色時，ROC ColorControl系統只需要大約35ml的粒料，這些物料被均勻分佈到一個振動臺上。由線性光譜照相機在不到3min內完成掃描測量，並採用ROC針對這一應用開發的專門軟件進行評價。系統的特殊性能，可以允許出現陰影、汙點或沿切口出現的應力發白區。 ROC ColorControl利用全自動的ROC ContiSampling系統實現工作的經濟性，其將樣品粒子從下游的切粒機輸送到用於測試的一個自充填和自清空的容器中。利用物料輸送系統，一台ROC ColorControl系統可以控制多達六套配混生產線。標准設置為各機台依序逐次取樣，如果需要，也可以一台機器連續取兩到三個樣，例如在設備剛剛啟動時。 可選的顏色修正裝置ROC ColorDosage可以在配混過程中進行快速簡便的顏色修正。該裝置包括4-6個稱重式加料器，為每台擠出機提供不同的單色母粒。最小計量應能滿足顏色修正的需要。 高效的控制系統與器件 控制系統的高功能化，同樣離不開控制系統的新技術進展。針對塑料擠出業，控制系統供應商推出了各種不同的針對性系統與器件。 丹納赫公司旗下PMA品牌針對塑料行業的用戶需求和應用特點而開發出一套VarioPLC緊湊型模塊化控制系統。該系統可以支援60個以上的PID回路控制，每個回路均可設定2組PID參數，還可以針對不同的冷卻方式（例如風冷、水冷、油冷）提供不同的控制演算法，從而實現更精准的溫度控制。每個回路控制模塊還提供加熱電流監測功能，可以對加熱器進行保護，並達到節能的效果。此外，VarioPLC將塑料擠出機等應用常用的控制功能集成到CPU模塊中，例如螺桿電機驅動控制、位置反饋、熔體壓力控制等。這樣，用一套VarioPLC一體化的控制系統即可替代傳統分立的PLC控制、溫度控制、傳動控制等，顯著減少出錯以及停機的可能性。 最近，美國Dynisco公司推出了新型SPX-T壓力傳感器，它內置了一個RTD溫度傳感器，用以限制常常影響聚合物熔體控制系統性能的重要變量的影響。通過溫度補償功能，由於環境溫度變化而造成的壓力讀數的漂移可以降低80%之多，所以，在工藝溫度變化後，用戶不需要對傳感器重新調零。另外，溫度讀數可以輸出到一個控制器顯示屏上，由於在一個儀器中同時配置了壓力傳感器和溫度傳感器，從而大大方便了用戶。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展覽專輯 Show Supplement CHINAPLAS®2010 CHINAPLAS 2010引業界翹首以待 CHINAPLAS 2010 promotes sustainable development of green technology 本刊編輯部 全球橡塑工業盛事，第二十四屆中國國際塑料橡膠工業展覽會（CHINAPLAS 2010國際橡塑展），即將於2010年4月19 -22日在上海新國際博覽中心隆重舉行。 展會規模再創新猷 作為亞洲第一、全球排名第三的國際性塑料橡膠業展覽會，在新增5個臨時展館的基礎上，本屆展會的展出面積達到了15萬平方米，再創曆史新高。據主辦方介紹，屆時，將有來自35個國家及地區的1900家展商參展，連同奧地利、加拿大、法國、德國、義大利、日本、英國、美國、中國及中國台灣省10個國家及地區的展團，展示全球最新橡塑設備、原材料及化工產品。 為方便觀眾參觀，大會共劃分了9大主題展區，分別為：輔助設備及測試儀器專區、化工及原材料專區、模具及加工設備專區、擠出機械專區、注塑機械專區、塑料包裝及吹塑機械專區、其他加工機械專區、半製成品專區及中國出口機械及原料館。值得一提的是，近期，這9大主題展區標識設計還榮膺了由香港設計師協會舉辦的“亞洲設計大獎零九-視覺設計優異獎”。亞洲設計大獎一直是亞洲區具公信力之業內設計比賽。CHINAPLAS國際橡塑展的主題專區設計意念明確突出，方便買家參觀，最終從芸芸作品中脫穎而出。 全球買家矚目 塑料作為現代工業重要基礎材料之一，已滲透到生活的方方面面，因此，CHINAPLAS這一強勢平臺也是每年八方塑料橡膠應用買家們翹首以待的行業盛會。本年初，大會就已接到50多個國內塑料及用家協會組團參觀CHINAPLAS 2010國際橡塑展的喜訊。 而隨著近年房地產業和基礎建設的迅速增長，加上對環保的重視，塑料建材正以保溫節能等特色成為建築行業新寵。CHINAPLAS 2010主辦方特邀請建材行業知名企業，如沙伯特（中山）有限公司、喬治費歇爾管路系統有限公司、上海西元建材發展有限公司等組團參觀展會。 塑料在汽車輕量化、節能等方面發揮著重要作用，CHINAPLAS 2010也將展出應用於汽車行業的解決方案。目前，知名企業如東風汽車、天津一汽、延鋒偉世通及上海索格菲等已計劃組團參觀展會。 圖：CHINAPLAS“亞洲設計大獎零九-視覺設計優異獎”獲獎設計。 在電子信息及電器行業方面，塑料的應用也隨處可見。CHINAPLAS 2010自然也成為電子資訊及電器企業不可錯過的重要展會。目前，美的集團、上海電纜研究所、3M中國有限公司及富士康等已計劃組團參觀展會。 此外，CHINAPLAS 2010還將迎接由娃哈哈集團、微創醫療器械、好孩子等龍頭企業組成的買家團參觀。 主辦方預計，本屆展會將吸引7.5萬名專業觀眾蒞臨參觀及採購，其中來自全球超過130個國家及地區的海外觀眾將占到18%。而鑒於過去三屆展會來自歐洲的觀眾人數不斷攀升，為進一步提供多國語言的資訊給更多海外買家，CHINAPLAS 2010國際橡塑展官方網站www.ChinaplasOnline.com繼早前開通日文、韓文、俄文、阿拉伯文及意大利文頁面後，又最新增設了西班牙文頁面。 CHINAPLAS 2010國際橡塑展由雅式展覽服務有限公司主辦，中國輕工業聯合會-中國塑料加工工業協會、中國塑料機械工業協會、上海塑料行業協會、上海外經貿商務展覽公司、杜塞爾多夫展覽(中國)有限公司及北京雅展展覽服務有限公司共同協辦，並獲得多個專業協會大力支持。 CHINAPLAS首辦於1983年，是中國唯一榮獲全球展覽業協會(UFI)認可的塑料橡膠工業展，更是連續21次榮獲歐洲塑料和橡膠工業機械製造商協會(EUROMAP)獨家贊助的中國橡塑展覽會。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展覽專輯 Show Supplement CHINAPLAS®2010 主題•同期活動 綠色製造　共塑未來 CHINAPLAS 2010 to feature Green Forum and Green Corner CHINAPLAS 2010國際橡塑展期間，主辦方將圍繞“綠色製造‧共塑未來”這一主題舉辦系列同期活動，就如何在塑料橡膠行業內實行環保3R概念（減少使用-Reduce，物盡其用-Reuse，循環再用-Recycle)展開探討，突顯綠色環保概念在實現行業可持續發展的重要性，並可讓買家了解並採購到最先進的綠色橡塑科技產品，為實踐環保提供保障。 綠色橡塑行業論壇 為推廣環保、節能塑料機械及技術，在今屆展會的首三天，也就是4月19-21日，主辦方將在上海新國際博覽中心會議室（M15、M23）連續舉行六大“綠色”主題橡塑行業論壇，探討“綠色”橡塑科技應用於不同用家行業，如汽車、建築、包裝、電子資訊及電器的情況，並分享成功個案。論壇演講以普通話為主，主辦方將為外國講者提供翻譯。 圖：透過CHINAPLAS 2010，預計將有超過7.5萬名高素質買家感受到最前沿、最綠色的橡塑科技。 綠色加油站 除論壇外，在展會現場，屆時還會有名為“綠色加油站”的展示區，展示各參展商最先進的環保橡塑產品及科技，觀眾可從來自世界各地的綠色展商及專家中獲取橡塑環保資訊。而對參展商來說，只需遞交環保橡塑產品的資料及照片，便可於“綠色加油站”內展示。 最後值得一提的是，CHINAPLAS主辦方雅式展覽服務有限公司正積極身體力行實踐環保與節能，如，為減少紙張的使用，CHINAPLAS為參展商提供了各種電子服務，包括電子參展商手冊，參展商登入官方網站後不僅可直接下載資料，還可選用各種電子表格、電子邀請函及多種語言觀眾資料包等，既方便高效又環保。 ■ 查詢 雅式展覽服務有限公司 電話：(852) 2516 3320/2516 3397/2516 3503 傳真：(852) 2516 5024 電郵：chinaplas@adsale.com.hk 日期/時間 題目 講者 論壇一：綠色科技在塑料橡膠行業的應用和發展 2010年4月19日 1430 - 1630 討論範圍：中國塑料橡膠行業的蓬勃發展引起的環境問題；減少碳排放(碳足跡)及溫室氣體排放的相關事項；塑料是否對環境友好/環保；什麼是能源效益；行業可持續發展/經濟商業活動與環境保護及社會需求之間的平衡；未來巿場趨勢等。 中國塑料加工工業協會、中國橡膠工業協會代表、知名大學教授、用家行業代表 論壇二：全球塑料行業面對可持續發展的挑戰 2010年4月20日 1000 - 1200 歐洲塑料行業於可持續發展、能源效益及回收方面的發展情況 歐洲塑料和橡膠工業機械製造商協會 (EUROMAP) 生物塑料在美國的發展及應用情況 美國塑料工業協會(SPI) 日本回收技術 日本塑料工業聯盟(JPIF) 中國塑料行業綠化行動 中國塑料加工工業協會及中國塑料機械工業協會 論壇三：汽車行業的綠色塑料方案 2010年4月20日 1430 - 1630 如何透過塑料實現節能減排 拜耳材料科技 汽車綠色塑料科技 國際橡塑展展商 再生橡膠的創新 國際橡塑展展商 環保汽車的未來發展方向 上海通用/泛亞汽車技術中心 論壇四：建築行業的綠色塑料方案 2010年4月20日 1430 - 1630 綠色塑料造就建築物達至低能耗及低排放 國際橡塑展展商 如何透過創新綠色塑料提高建築項目效益 國際橡塑展展商 綠色塑料造就建築物達至低能耗及低排放 知名的塑料管道及型材生產商 環保塑木及其生產技術 知名的塑木製品生產商 （論壇五和論壇六見下頁P64） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展覽專輯 Show Supplement CHINAPLAS®2010 論壇五：包裝行業的綠色塑料方案 2010年4月21日 1000 - 1200 綠色包裝物料：可再生塑料及可降解/生物降解塑料 國際橡塑展展商 全電動注塑機在包裝行業的綠色應用 海天國際控股有限公司 塑料包裝行業如何實現可持續發展 武漢振邦食品包裝 論壇六：電子信息及電器行業的綠色塑料方案 2010年4月21日 1430 - 1630 無鹵素和高能源效益的環保電子解決方案 國際橡塑展展商 綠色塑料供應商與用家成功合作個案分享 國際橡塑展展商 電子信息產品的未來發展趨勢及技術要求 美的集團 電子信息產品的未來發展趨勢及技術要求 上海雙鹿電器有限公司 （資料截至2010年1月22日） CHINAPLAS 2010首次參展展商名單（名單以字母及中文拼音排序） AMERICHEM INC. ASANO LABORATORIES CO. LTD. CHEMICAL WEEK DUNWA CHEMICALS LTD GOLDREIGN PLASTICS (M) SDN BHD LENZKES CLAMPING TOOLS INC. MCKINN INTERNATIONAL PTE LTD MURAT PLASTIK SAN. TIC. LTD. STI OXOBIOPLAST/PHOENIX PLASTICS INC. PELLETRON CORPORATION SARAC PLASTICS PROCESSING MACHINERY SCG PLASTICS CO LTD 安吉縣宇巨集粘土化工有限公司 霸州市天久泰克化工有限公司 寶捷信科技有限公司 北京大正偉業塑料助劑有限公司 北京雙健塑料包裝製品有限公司 北京天奈科技有限公司 濱海模塑集團有限公司 昌龍興科技(深圳)有限公司 昌邑市廒鑫化工有限公司 常州火星工程塑料有限公司 常州視覺龍機電設備有限公司 慈溪市觀海衛鎮龍海模具廠 大連環球礦產有限公司 大連元盛橡塑機械有限公司 東莞東钜精密機械有限公司 東莞捷訊橡膠有限公司 東莞鵬馬環保塑料有限公司 東莞市博宏貿易有限公司 東莞市達高機械製造有限公司 東莞市德誠塑化科技有限公司 東莞市德億塑膠機械有限公司 東莞市漢維新材料科技有限公司 東莞市聖安塑料機械有限公司 東莞市統一機械有限公司 東莞市信諾橡塑工業有限公司 鄂州市新中模具有限公司 奉化市天盛焊接設備有限公司 佛山市南海皆聯塑膠色母有限公司 佛山市順德區威林工程塑料有限公司 高郵華貝化工有限公司 廣德德瑞機器廠 廣東華盛塑料有限公司 廣州豐天化工有限公司 廣州市一思通儀器廠 杭州博眾機電設備有限公司 杭州紅妍顏料化工有限公司 杭州佳多貿易有限公司 杭州金德瑞貿易有限公司 杭州君一化工有限公司 河北博納機床附件製造有限公司 河北富藍德過濾器有限公司 河北文安通達塑料機械有限公司 湖北省黃石市華環塑料模具有限公司 葫蘆島武祥電熱技術有限公司 華聯機械（集團）有限公司 極東神港自控工程（上海）有限公司 濟南晨旭化工有限公司 江蘇格羅瑞化學有限公司 江蘇明珠實驗機械有限公司 江威（上海）模塑有限公司 江陰精良塑膠有限公司 江陰市勝賽色母料有限公司 捷新精密塑膠鋼模（東莞）有限公司 金爪機械工業股份公司 昆山百事達生物材料有限公司 昆山貝瑞瑪自動化設備有限公司 昆山創研科技有限公司 昆山盛南機械有限公司 拉赫邁爾 萊蕪市富利達塑料科技開發中心 樂天塑料四川彭山新材料有限公司 力勤（香港）有限公司東莞代表處 遼陽吹易包裝機械有限公司 龍口市東萊福昌塑機廠 麥可拓（北京）科技有限公司 邁圖高新材料集團 南京德爾隆塑料合金有限公司 南京凱友橡塑機械有限公司 南京立漢化學有限公司 南京利德盛機械有限公司 南京歐米亞精細化工有限公司 南京強韌塑膠有限責任公司 南京紫奇化工有限公司 尼利可自動控制機器（上海）有限公司 寧波德立格塑料機械製造有限公司 寧波海豐塑料機械有限公司 寧波海日森液壓有限公司 寧波海日塑料機械製造有限公司 寧波海天電機有限公司 寧波海雄塑料機械有限公司 寧波虹天塑料機械有限公司 寧波環球塑料製品有限公司 寧波歐意萊機械製造有限公司 寧波普爾塑膠工貿有限公司 寧波色母粒有限公司 寧波市江北巨康機械有限公司 寧波市明廣偉業機械製造有限公司 寧波市億利精密機械有限公司 寧波順興開浩精工機械有限公司 寧波亞力士塑料機械有限公司 寧海縣第一注塑模具有限公司 青島博瑞恆基化工有限公司 青島創新機械製造有限公司 青島山塑擠出設備有限公司 青島亞桑國際貿易有限公司 泉州利達機器有限公司 日氟榮高分子材料研發（上海）有限公司 里安市奧翔包裝機械有限公司 里安市正威印刷包裝機械有限公司 三明市海斯福化工有限責任公司 山東恒星塑料機械製造有限公司 山東凱迪希化學有限公司 山東魯燕色母粒有限公司 山東省龍口市海元塑料機械有限公司 上海邦中高分子材料有限公司 上海崇岫機電設備有限公司 上海川口機械有限公司 上海德刻耐精密工業技術有限公司 上海東擊機電設備有限公司 上海多科電子科技有限公司 上海高沁包裝機械有限公司 上海弘邦化工貿易有限公司 上海宏端電熱電器有限公司 上海華熠化工助劑有限公司 上海徽海化工科技有限公司 上海積健精密機械有限公司 上海積康實業有限公司 上海傑上傑貿易有限公司 上海傑勝塑料機械有限公司 上海巨良電磁閥製造有限公司 上海卡帝德塑料製品有限公司 上海連泓工貿有限公司 上海邁峰實業有限公司 上海奇技自控設備有限公司 上海全勝儀器有限公司 上海全仕儀器儀錶有限公司 上海銳紇模具有限公司 上海森力瑪電機有限公司 上海上雅塑料高分子材料有限公司 上海塑帝機械有限公司 上海台聯輕工機械製造有限公司 上海泰一實業有限公司 上海堂那國際貿易有限公司 上海通達檢測儀器有限公司 上海翼彩檢測儀器有限公司 上海贏梭國際貿易有限公司 上海澤明塑膠有限公司 上海中吉機械製造有限公司 上虞市思納克熱流道有限公司 上虞希爾塑膠閥門有限公司 深圳歐恩 深圳市德力駿塑膠機械有限公司 深圳市德信昌電子有限公司 深圳市華漢城貿易發展有限公司 深圳市康格塑膠科技有限公司 深圳市歐辰自動化系統有限公司 深圳市塑源實業有限公司 深圳市偉龍塑料有限公司 石家莊德倍隆科技有限公司 史托爾茲（上海）機械有限公司 順德嘉源博創塑料機械有限公司 四川省資陽市雅之江塑業有限公司 蘇州比特姆包裝機械有限公司 蘇州翰普高分子材料有限公司 蘇州開隆機械有限公司 蘇州中塑再生機械有限公司 台州黃岩寶達模具廠 台州市黃岩寵華模具廠 台州市黃岩雷諾模具有限公司 台州市黃岩邁斯特模塑有限公司 台州市黃岩歐威塑料模具有限公司 台州市黃岩萬鵬模具廠 台州市黃岩源源進出口公司 台州市黃岩振輝塑模有限公司 台州市黃岩正誠達模具機械有限公司 台州市永盛塑料模具有限公司 臺灣山瑞科學有限公司 臺州凱雅塑料模具有限公司 臺州市黃岩奧傑模塑有限公司 臺州市黃岩華事模塑進出口有限公司 臺州市黃巖美鼎模具有限公司 臺州市黃巖天益模具廠 臺州市黃巖一川模具廠 臺州市黃巖中瑞模具有限公司 臺州正立塑模製造有限公司 滕州市密友機械有限公司 威海龍鳴包裝機械有限公司 溫州恒田模具發展有限公司 溫州新大自封袋設備有限公司 無錫大唐塑膠機械有限公司 無錫豪特維思熱能科技有限公司 無錫明輝國際貿易有限公司 無錫騰旋技術有限公司 希仕代儀器貿易（上海）有限公司 廈門欣長榮機械工程有限公司 襄樊市金譯成精細化工有限公司 煙台新秀化學用品有限公司（深圳辦事處） 煙臺方大滾塑有限公司 鹽城市遠威電熱機械有限公司 揚州鼎昌科技有限公司 英威達管理（上海）有限公司 營口鵬達塑料機械有限公司 余姚市駿旺塑料機械廠 余姚市天愛塑料機械有限公司 余姚新東苑塑化有限公司 玉環縣欣達機械製造有限公司 允聖貿易（上海）有限公司 張家港馳程塑料機械有限公司 張家港飛哥友聯科技有限公司 張家港凱斯機械有限公司 張家港市白龍機械有限公司 張家港市北斗星機械有限公司 張家港市豐源機械有限公司 張家港市瑞德順達機械有限公司 張家港市三佳中空吹塑科技有限公司 張家港市星大機械有限公司 張家港市意德鑫機械廠 浙江黃岩恆達實業有限公司 浙江嘉澳環保科技股份有限公司 浙江賽豪實業有限公司 浙江省里安市鑫泰印刷機械有限公司 浙江雙元科技開發有限公司 浙江台州瑞鼎塑模有限公司 鄭州富龍新材料科技有限公司 舟山市定海恒泰螺杆製造廠 舟山市定海路成螺杆製造廠 舟山市定海雙力塑料機械廠 舟山市金諾塑料電工機械有限公司 舟山市普陀齒輪箱有限公司 卓越高新模塑技術（深圳）有限公司 (資料截至2010年1月8日) ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展覽專輯 Show Supplement CHINAPLAS®2010 酒會 “CHINAPLAS之夜”搭建交流平臺 CHINAPLAS night builds communication platform 溫馨備忘 “CHINAPLAS之夜”雞尾酒會 時間：4月19日17:00-18:30 地點：A2展館附近貴賓接待廳 費用：RMB350或US$50 報名截止日期：3月31日 繼去年首次舉辦“開幕慶祝酒會”取得空前成功後，今年國際橡塑展再次為展商、貴賓買家及各行業協會要員帶來“CHINAPLAS之夜”雞尾酒會(CHINAPLAS Night)。 屆時，參加者將可通過此盛會，與來自世界各地的橡塑工業翹楚匯聚一堂，建立社交網絡，促進更多交流與溝通。此外，活動期間亦會舉行今年大會主題活動“綠色製造‧共塑未來”的開幕式，向貴賓介紹展會期間舉行的多個與綠色科技有關的同期活動細節。 據雅式展覽服務有限公司項目總監梁雅琪小姐介紹，不少展商反饋稱，由於展會期間非常繁忙，展商之間欠缺空間和時間進行交流，“CHINAPLAS之夜”正好給予他們一個輕松、舒適的環境，可以在百忙之中碰面，並與在場來自各行各業的買家建立更多聯絡。 圖：去年盛會得到來自歐洲、印度及中國行業協會人士的熱烈支持。 圖：歌手于去年活動中獻唱助慶。 此次活動面向所有參展商及部份收到主辦方邀請的參觀人士。酒會將於國際橡塑展首天舉行，19日下午5時開始，6時半結束，並提前於下午4時半開始接待貴賓。有意參加的展商需儘快通過電子表格預留名額。 ■ 工具 “MyChinaplas”繪制個性化參觀地圖 “MyChinaplas” gives users personalized show-visiting experience 2010國際橡塑展的展會面積達到15萬平方米，由於面積宏大，參觀者需要在起程之前先找出各公司展臺的具體位置，制訂觀展的路線圖。 為此，國際橡塑展官方網站ChinaplasOnline.com自上屆起推出了名為“MyChinaplas”的新功能，只要參觀者預先進行網上登記，通過這個小工具先選定想要參觀的公司展臺，就可以pdf文檔形式(可列印)自行繪制一份個人的參觀指南，當中更詳列了這些公司的產品資料，所需資訊一目了然。 2010年版的“MyChinaplas”功能將於3月中全面開通。 使用方法 1. 登入www.chinaplasonline.com； 2. 在主頁右上角的三個綠色的標簽中，揀選MyChinaplas； 3. 進入MyChinaplas的登入畫面，網站會要求輸入電子郵件地址及其密碼。如用戶已作預先登記，可以相同的登入名稱(一般為電郵地址)及密碼登入。如屬初次登入，請選“立即登記”先進行預先登記； （下續第66頁） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展覽專輯 Show Supplement CHINAPLAS®2010 橡塑科技為世博添姿彩 Plastics and rubber technologies to be showcased in Shanghai World Expo 2010年上海世博會是全球各行各業展示創意、文化及經濟實力的大型展會，塑料橡膠作為現代經濟發展的重要基礎材料之一，自然亦為世博會增色不少。今年在上海舉辦的行業盛會CHINAPLAS 2010國際橡塑展的部分展商就參與了世博會多個建築群及國家展館的建設。 陶氏化學貢獻環保新方案 陶氏化學公司是上海世博會美國國家館化工和材料科學類別的獨家贊助商，陶氏將為世博會提供全方位的支持，包括為美國館和其它世博建設項目提供環保型產品及解決方案；在美國館內展示尖端科技；持續為世博展示中心提供志願者服務等。 圖：陶氏功能產品事業部高級副總裁麥健銘(前左)與美國國家館組織方理事會主席季瑞達交換贊助協議書。 陶氏的解決方案已在多個世博會建設項目中得以應用。例如，陶氏DOWTHERMTM SR-1載冷液被選為世博會空調系統供應商，將用於上海世博會中心、中國館和演藝中心的蓄冰空調系統。該系統利用電網低谷電開機蓄冷，在用電高峰時段釋放冷量，從而降低能耗。 此外，陶氏還是“滬上‧生態家”的贊助商和供應商，這棟獨特的零能耗建築將成為上海世博會的一大亮點。憑借舒泰龍TM屋面保溫板的卓越性能，陶氏建築業務部成為“滬上‧生態家”屋面保溫產品的獨家供應商。舒泰龍TM還被法國羅納阿爾卑斯省展館指定為建築保溫材料，用於該館的屋面、地下室牆和地板。 巴斯夫助力“被動房” 2010世博會德國漢堡市城市最佳實踐區案例館與巴斯夫簽署了關於“漢堡之家”的合作協定，德國漢堡市將該項目稱為“具備最高生態水準的可持續建築”。 （上接第65頁） 4. 以預先登記身份成功登入MyChinaplas後，可透過右欄“搜索展商”項目，輸入展商如名稱、展臺號等資料，進行展商搜尋； 5. 成功搜索的公司資料，在最右方可選擇加到“個人參觀指南”，然後再選擇右下方的“儲存”，即可將公司加上“我的展商名單”之中； 6. 在登入主頁內選“我的展商名單”，即列出挑選的公司清單； 7. 選擇下方“下載我的參觀指南”。 用戶所選的展商將按不同的展館，以醒目的標示列于展館圖上，並詳列出展商展臺號、公司名、產品分類、產品名及資料。■ 交通提示 地鐵7號線直達西翼展館 連接寶山區上海大學站至浦東新區花木路站的上海軌交7號線(一期)，已於2009年12月5日通車投入服務。位於芳甸路、鄰近上海新國際博覽中心W5館的花木路站，將成為CHINAPLAS 2010國際橡塑展觀眾的主要集散點之一(見右圖左下角紅色方框)。 屆時觀眾可于花木路站下車，步行前往上海新博覽中心的北入口大堂登記，進入西翼展館參觀，由此參觀展會省時方便。 此外利用7號線亦可在常熟路站轉乘1號線至徐家匯；在龍陽路站轉乘2號線至虹橋等主要商業區。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展覽專輯 Show Supplement 圖：巴斯夫為節能典範“漢堡之家”提供隔熱保溫板及環保內牆漆。 漢堡之家體現了最高的“被動房”節能環保技術水準，不需要從國家電網輸入1度電，也不需要空調和暖氣，卻能四季保持室內25℃左右的恒溫。能實現如此大幅度的能源節省，原因在於建築的優化、圍護結構和能源技術的使用。巴斯夫提供的Neopor捆j熱保溫板優化了建築物的圍護結構，與傳統EPS（可發性聚苯乙烯）板相比，其保溫隔熱效率可高出20%。巴斯夫不含揮發性有機化合物的環保型內牆漆NORBIN諾繽TM R1將為“漢堡之家”打造舒適健康的室內環境。 “漢堡之家”是德國在2010上海世博會唯一的城市館，也是德國在本次世博會上唯一的永久性建築物，占地面積約675平方米，將是中國境內第一幢獲得認證的被動房，為中國改進建築節能技術提供全面參考。 ABB助電力供應安全可靠 全球領先的電力和自動化技術集團ABB積極參與了多個世博會項目的建設，將有力保障世博會設施及地鐵線路的供電安全穩定。 ABB的全系列變壓器應用在一系列為世博會場館等設施供電的變電站項目，包括應用550kV變壓器的楊高站、南橋站和南匯站，應用220kV變壓器的連雲站、南市站、浦東站、機場站、楊思站、濟南站和提籃橋站等。其中，楊高站和連雲站都是位於世博園園區範圍內的重要變電站項目，是確保世博會成功舉行的重要供電樞紐。此外，110kV和10kV變壓器以及10kV開關櫃、550kV氣體絕緣開關裝備、110kV和35kV氣體絕緣開關也有不同應用。 除了上述電力項目，ABB領先的自動化產品與技術也廣泛參與到世博會項目中，保障相關項目設施的高效、安全與穩定運行，比如：ABB 的低壓斷路器和控制產品應用於世博主題館、演藝中心、世博住宅村和世博會最佳實踐區—能源中心的建設項目中；ABB MNS3.0低壓開關櫃設備應用於世博園通訊機站項目中；ABB ACS變頻器安裝於世博會演藝中心和能源中心中；ABB專為水行業設計的高精度AquaMaster電磁流量計也裝備在世博會水管網項目中。■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
橡膠與彈性體 • Rubber & Elastomer 汽車用膠管業發展狀況與趨勢分析 An analysis of auto rubber pipes market 北京化工大學機電工程學院 畢超 中國寰球工程公司 董奇 汽車工業的發展推動了汽車用膠管行業的發展。現時，中、低檔汽車不斷壓低價格，高檔汽車則不斷提高對性能和環保的要求。 在全球性金融風暴的影響下，汽車用膠管作為汽車配套的重要組成部分，應如何定位其發展方向？這是許多企業首要考慮的問題。 The new development of auto rubber pipes has benefited from the development of the auto market. While middle to low market autos are cutting prices, high-end autos are requiring higher standard of performance and eco-friendliness. 2009年，全球經濟在金融風暴的影響下奮力掙紮。各個國家、各個行業都在絞盡腦汁尋求自救和發展。中國膠管行業也在經曆著這場前所未有的考驗和挑戰。在各種膠管製品中，汽車用膠管所占的比例最大。據國家統計局統計數據顯示，2009年，中國汽車產量達到1379.1萬輛，同比增長48.3%。如果按照每輛汽車使用20標延米膠管來計算，總共需要的膠管長度為2.76億延米。再加上現有汽車維修中使用的膠管數量，2009年膠管總需求量將近3.5億延米。儘管市場需求巨大，但是汽車行業同樣不可忽視價格競爭的因素，特別是中低檔汽車價格越來越低，再加上原材料價格的增長，這就不可避免的造成了汽車配套行業利潤率下降的現狀。高端汽車領域越來越多的性能標准、環保法律法規不斷出臺，要求國內汽車製造業不斷更新設備、提高技術，汽車配套業也不可避免要適應汽車工業的發展，膠管行業更是如此。 面對當前的巿場環境，汽車用膠管行業如何針對巿場特點，調整、改進現有加工裝備和生產工藝，是每家企業都必須面對的課題。以下從汽車用燃油膠管、散熱器膠管、空調膠管、渦輪增壓器用膠管的現狀和發展趨勢來簡析這一問題。 膠管及膠管材料 汽車用膠管、鋼絲纏繞膠管和鋼絲編織膠管是膠管行業的三大龍頭產品。由於汽車工業的飛速發展，汽車用膠管所占巿場比例越來越大。鋼絲纏繞膠管主要應用在石油工業、工程機械以及農用機械等方面。鋼絲編織膠管主要用在煤炭工業和其他液壓機械方面。 汽車用膠管主要包括油壓制動膠管、真空制動膠管、散熱器膠管、加熱器膠管、燃料膠管、動力轉向裝置膠管、空調膠管、渦輪發動機膠管、發動機油冷卻器膠管、自動傳輸流體冷卻器膠管、恆壓變壓器流體冷卻器膠管等。膠管用橡膠材料幾乎囊括天然橡膠和所有合成橡膠，如CR、SBR、NBR、HNBR、CM、丙烯酸酯橡膠、氯磺化聚乙烯、氯醇橡膠、矽橡膠、氟橡膠、TPE等。近年來，特種橡膠在膠管生產中的使用不斷增多，如FKM、ACM、HNBR、ECO、MVQ等。汽車用膠管對膠管原材料的要求較高，雖然國內能滿足部分需求，也有大量相關研究報道，但是不論從膠管原材料的總量上，還是從高性能材料上來說，還大量依賴進口。 燃油膠管 燃油膠管不僅要對指定類型的燃油具有良好的耐油性，而且還要保証燃油的低透過率。通常情況下，燃油採用多層橡膠復合結構。為應對歐II標准要求，多數燃油膠管內層採用了FKM取代NBR；為了對應歐III標准要求，要使用三元氟橡膠。氯醚橡膠常用於燃油膠管的中層膠和外層膠；燃油膠管外層膠一般採用CR、NBR/PVC、ECO、GECO和CSM製作。 為了滿足環保方面日益嚴格的要求，燃油膠管無鉛化將成為汽車膠管生產的一大趨勢。有資料報道，有些國外汽車廠家對燃油膠管的中膠和外膠制定了相關標准，並稱從2005年 圖：隨著汽車環保性能要求的不斷提升，對各種汽車膠管也提出了新的要求。 相片提供Photo Courtesy ：Kautex 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
橡膠與彈性體 • Rubber & Elastomer 7月開始，汽車高壓膠管和燃油膠管禁止使用含鉛硫化劑，橡膠配方設計必須無鉛化。中國汽車行業進入國際巿場，其配套行業就要達到國際最新標准要求。國內一些企業已經開始針對環保要求開發滿足當前在部分城巿開始實施的歐IV排放標准的膠管，例如，天津大港膠管通過引進美國3MPTHV材料，並結合自身研發成果製造出達到歐IV標准的燃油膠管。 從降低燃油排放量考慮，由於塑膠抗燃油滲透性要比橡膠好，所以燃油膠管的最新發展動向是由橡膠/橡膠復合結構向塑膠/橡膠復合結構，再向塑膠/塑膠復合結構發展，可以實現內、外層共擠出技術成型加工。 散熱器膠管 散熱器膠管，又稱水箱彎管，屬於異型膠管範疇。 近年來，在大眾汽車公司150℃級散熱器膠管新標准提出後，國內企業現有的生產裝置、材料配方和生產工藝都面臨巨大的考驗。特別是該標准中對膠管耐熱老化性能和壓縮永久變形等方面的規定，將促使國內企業對現有裝置、配方和工藝進行調整和更新換代。就耐熱等級來說，國內主要以125℃為主，而國外較流行的150℃散熱器膠管，國內還處於開發階段，更高級的175℃膠管更是尚未看到相關研發成果。 當前，散熱器膠管的生產企業使用最多的是針織法生產線。針織法散熱膠管坯採用無芯法成型，硫化則採用有芯法，國產化設備已經佔有了相當的巿場。 150℃級的散熱器膠管通常使用過氧化物硫化EPDM。由於散熱器膠管在硫化罐中裸硫化，在有氧的環境下，膠料的過氧化物會導致硫化膠表面發粘而且使硫化膠性能下降。因此，探索吹氮脫氧工藝，用無氧蒸汽硫化取代有氧（空氣）蒸汽硫化十分重要。從設備、工藝和成本來看都是要面對的難題。 空調膠管 空調膠管根據其輸送介質的溫度和壓力可分為高壓空調膠管和低壓空調膠管。輸送高溫高壓介質的高壓空調膠管要具有較高的氣密性，而輸送低溫低壓介質的低壓空調膠管要具有較好的柔軟性和吸振性。故此高壓膠管通常採用內層為聚胺系樹脂的膠管，低壓膠管採用橡膠結構。 根據蒙特利爾議定書，從1995年全面禁止使用氟利昂R-12。而R-12的替代製冷劑R-134a的地球變暖系數（GWP）高達1300，根據歐洲環境委員會相關規定，2017年以後製冷劑將主要採用二氧化碳和氟利昂系新製冷劑。製冷劑的更新換代促進了膠管材料配方的發展，不斷出現新型材料研製的相關報道，如橡膠/矽酸鹽納米復合材料、氣密性優越的新橡膠材料，主要目的就是在保証膠管柔軟性的同時，進一步提高膠管的氣密性。 渦輪增壓器用膠管 渦輪增壓發動機是利用廢氣驅動氣泵，壓縮環境空氣進入氣缸，使燃油充分燃燒，提高發動機的輸出功率。空氣在壓縮機與發動機之間需要冷卻，以增加空氣中氧氣的含量。高溫側壓縮空氣的溫度高達230℃，即使冷卻器外側的溫度也有180℃，對膠管的耐高溫和氣密性提出了更高的要求。渦輪增壓器膠管通常採用多層復合結構，主要是包括內襯層、防滲透層、內膠層、增強層和外膠層。高溫側膠管的內襯層一般使用氟橡膠或氟矽橡膠，外膠層使用矽橡膠，增強層則開始使用芳胺纖維。 中國汽車業的發展促進了汽車用膠管行業的發展，但現階段還主要體現為汽車用膠管的產量方面。中國汽車用膠管，特別是高性能汽車用膠管，不論從膠管材料、製造工藝，到加工裝備，都很大程度上依賴進口。中國汽車用膠管的科研也滯後於發達國家，當前中國正處於實驗室研究階段的一代汽車膠管，正是發達國家廣泛使用的產品，而發達國家新一代膠管的研製又在為滿足汽車進一步的發展做准備。因此，中國汽車用膠管行業的發展要堅持走科學研究與實際生產相結合的路線，改變引進吸收的現狀，自主研發、推陳出新，不斷提升產品的科技附加值，使中國成為汽車用膠管研製、生產和應用的強國。 ■ 用齒輪擠出機實現細網濾膠和精密擠出 使用齒輪擠出機可為橡膠配混料實施經濟、輕柔的細網過濾，也可實現輪胎組件的精密擠出。 Uth公司的Roll-ex齒輪擠出機專為輪胎胎面等高性能製品的工藝步驟而設計，其在工藝設計方面的優點是對材料的處理非常輕柔，即使在高壓力情況下也是如此。 模組化結構的roll-ex系統，使得細網濾膠可用多種方式實現，特別是在混合生產線上更顯出其優點。由於總長度較短，帶有兩輥加料裝置的TRF加料器可以輕鬆地集成到現有工廠中。根據應用情況，其他的加料系統，如螺杆擠出機或錐形雙螺杆擠出機，也可以模組化集成在一起。 由於其易於清潔和優異的操作舒適性，這台機器的性能非常突出，產量可以高達6000公斤/小時。 精密擠出是roll-ex齒輪擠出機的另一個核心特徵，而且工作壓力可高達800巴。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
橡膠與彈性體 • Rubber & Elastomer 創新TPE開拓更廣闊的應用空間 TPE extends applications to new industries applications TPE發展日新月異，它具有環保、觸感柔軟、高阻燃性、長使用壽命等特質，令其在運動用品、消費品、電子電氣產品行業上大受歡迎。 Thanks to the eco-friendly, soft feel, high flame retardance and long service life, the development of TPE has been fast, with its applications extending to the sports and other consumer goods, as well as the E&E industries. 高密度配混料改進高爾夫飛盤性能 橡膠和皮革一直是競技用品的主要製作材料。如今，這些材料不少已被高性能塑料所取代，尤其是融合橡膠和塑料優異性能於一身，且易於著色的TPE(熱塑性彈性體)，其高性能為運動競技用品創立了新的標准。 高性能高爾夫飛盤(Disc Golf)及附件供應商Gateway Disc Sports公司，與全球定制熱塑性塑料配混料生產商RTP公司合作，對其Shur-Grip飛盤產品系列進行了改進。Gateway公司的目標是在不影響柔性的前提下，提高飛盤的抓握性能，令到不論是新手還是專業高爾夫飛盤玩家，都具有較佳的投擲性能。 高爾夫飛盤的遊戲方式和高爾夫相似，運動員以飛盤取代高爾夫球，在場地內比賽以最少的投擲數將飛盤投進目標籃子裡。這一遊戲在美國比較盛行，更有協會定期舉行職業賽事。 Gateway公司老闆David McCormack解釋說：“我們的主要目標是找到一種可以加入礦物填料使密度達到2.0的材料。RTP公司的工程師們配製了一種很容易使密度達到這一要求的材料，從而使我們的飛盤具有較大的靈活性，以適應各種遊戲條件。” Gateway公司為其高爾夫飛盤選用了RTP 2800B 系列高密度熱塑性硫化彈性體(TPV)配混料。該材料具有優異的表面耐磨性能和耐衝擊性能，使飛盤具有較好的耐久性，同時其熱塑性彈性體性質又賦予了所需的柔性。 McCormack說：“在使用礦物添加劑調節密度時，我們發現，在成型過程中，較軟的熱塑性彈性體組分易於遷移到部件的表面。因此，我們所製造的每一個飛盤的表面都具有較好的附著性，易於抓著。這對于高爾夫飛盤手而言是一個突出優點，尤其是在投擲條件不太理想的情況下更為有利。”RTP公司的TPV類熱塑性彈性體材料的著色範圍很寬，可以滿足不同高爾夫飛盤手的偏好。 圖：高爾夫飛盤的主要玩法是以最少的投擲次數將飛盤投到目標籃子。右圖為以TPE製造的顏色繽紛、且抓著性較佳的飛盤。 再生原料高性能TPE TPE具有高度回收再用的潛力，本身已是一種非常環保的材料。由阿科瑪(Arkema)開發，使用可再生原材料生產的TPE，則把塑料行業的環保工程推展到一個新高度。 該公司利用在蓖麻油化工產品業多年的經驗，開發了Pebax Rnew100—完全由可再生原材料生產的一系列熱塑性彈性體。 按照可持續發展的策略，阿科瑪將生物多元醇與蓖麻油化工產品相結合，進一步擴展了由植物來源原材料取代石化原材料的計劃。 Pebax Rnew系列中的新品種Pebax Rnew100是阿科瑪最新開發的高性能熱塑性彈性體，完全由可再生資源生產。這一物料在生產過程中減少了石化能源的需求量，而總體CO2排放量相當，所以非常適合注重環保的製造商。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
橡膠與彈性體 • Rubber & Elastomer 與其他Pebax牌號一樣，Pebax Rnew100具有極好的機械性能，以及優異的耐熱性和耐UV老化性能。重量輕，動態性能優異，因而對屈撓和拉伸應力具有較好的抗耐性，這些也是該產品的突出特點。因此，Pebax Rnew100具有低溫剛性和機械強度之間的極佳平衡。 用作高端美觀產品及母料載體的彈性體 埃克森美孚化工生產的Vistamaxx丙烯基彈性體具有優異的顏料易分散性以及更高的衝擊強度而被應用於母料載體以及高端美觀產品中。 母料可以採用單螺杆或雙螺杆擠出機配混和造粒。Vistamaxx彈性體熔體溫度低，粘度小，易浸潤固體粒子填料和顏料，從而實現較好的分散。 圖：在共聚PP中加入Vistamaxx彈性體，可以用作食品容器的“活動蓋”，不但柔性極佳，而且具有突出的氣密性與優異的透明效果，且耐低溫性能優良，不易氣候開裂。 用於母料時，Vistamaxx彈性體的用量為20%到30%，具體用量視顏料類型及其表面積而定。 埃克森美孚化工市場開發人員Chuck Siskovich說：“母料配混料是一種高要求、高技術含量的複雜工藝，因此需要具有良好的分散性、稀釋性以及與加工商樹脂的相容性，否則會影響製成品的機械性能和外觀。而Vistamaxx彈性體完全能滿足這些要求。” Vistamaxx彈性體具有良好的著色性能和溫度穩定性，不但可以用於各種高端美觀產品，它還通過了多項食品法規認證，可以進一步應用於食品接觸/包裝領域。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月
市場與商機 • Market & Business Opportunity 印度塑料工業發展保持樂觀 Indian plastics industry remains optimistic 本刊特約海外撰稿人 Manik Mehta 如其他許多市場一樣，印度在2008年全球經濟危機之下亦無法倖免，但是，作為一個新興市場，在多個政策刺激之下，印度市場有望以較快速度恢復，估計2010年會有7-8%的增長。 Though India, like many other economies, was affected by the global financial crisis in 2008, it is expected to enjoy immediate recovery after the implementation of some policies. The Indian economy in 2010 is estimated to grow 7-8% 2008年，在經濟總體滑坡的大背景下，印度塑料工業的需求也非常低迷。2008年第二季度主要聚合物的需求量，與前一年同期相比下降了10%，人們對塑料工業的命運非常擔心。商品需求量的下降十分嚴重，這對印度塑料工業界15家主要原材料生產商，以及大約2.6萬家塑料加工單位產生了負面影響。在印度大約有330萬人直接或間接就業於塑料工業，所以實際上也惡化了整個國家的就業形勢。 需求量下降是由多種因素造成的。由於塑料的應用非常廣泛，其需求量通常很大。事實上，印度塑料工業需求量的增長速度通常幾乎高達全國GDP增長速度的2倍。 降稅率促消費增長 不利印度石化工業的因素很多，除了高成本、低稅保護之外，在鄰近印度的中東地區，現時投建的原料產能都得到高額補貼。最重要的是，印度的總稅率偏高，為亞洲最高的28%。印度政府對聚合物和塑料製品所徵收的消費稅稅率為14%，所以塑料產品對於消費者而言都是比較貴的。為此，塑料工業界一直都在敦促政府將聚合物和塑料製品的消費稅，從當前的14%降低到8%。他們的理由是，降低稅率會促消費，進而有力地推動需求量的增長。 在進口稅方面，用於聚合物生產的石腦油在過去是免進口稅的，但在最近的一次預算中修改了這一政策，計劃徵收5%的進口稅，這也加大了印度製造商在聚合物生產中的成本。事實上，印度一直在調低聚合物的進口稅，從2001/02 年的40%降低到2008/09年的5%，同時原料（石腦油）的進口稅從10%降低到目前的5%。業界一些學者稱，調低進口稅強烈刺激了印度原材料的進口，尤其是與新加坡簽署所謂“綜合經濟合作協議”之後，按照該協議，對進口無關稅保護。盡管按照該協議可以從新加坡以低於5%的稅率進口聚合物，但石腦油的進口稅仍維持在5%，是考慮到石腦油大多從第三國進口。 以上都是對印度經營環境造成不利影響的因素。在這種經營環境中，現有企業的生存機會以及做出未來投資決定的可能性都令人懷疑。 盡管存在上述不利因素，即使在全球經濟危機期間，印度塑料工業界仍然充滿 “謹慎樂觀”的氣氛。印度由消費推動的經濟在2010年預計將增長7-8%，會挽救許多印度國內的塑料製造商。 然而，印度機械製造商Rajoo Engineers有限公司（其機械用於塑料產品的製造）總裁Sunil Jain警告說，塑料工業在將來有可能會衰退。他提醒到，在印度，消費者都在推遲購買轎車、摩托車和冰箱，所以該公司客戶的產品仍處於庫存中。 由於增長速度下降了一半，降低到6%或7%，塑料工業中的個別行業放緩甚至擱置了增加多層包裝產品的計劃。這一情況在水泥袋製造商方面表現得尤其突出。由於水泥袋用量最大的建築行業不景氣，需求量下降，所以水泥袋製造商減產。儘管如此，業界仍較為樂觀，認為印度包裝業很快就會反彈。 全印度塑料製造商協會(AIPMA)機械、模具和工裝委員會主席Sunil Jain敦促印度工業界大力開發出口市場，因為當前的金融危機重創了美國、歐洲、日本和韓國的大多數競爭對手。盡管一些產品質量還趕不上許多西方國家的產品，但印度的機器和模具與其他塑料相關產品一樣，在國際市場中具有價格優勢。他指出，現在正是開發國際市場的大好時機，尤 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
市場與商機 • Market & Business Opportunity 其是在非洲、拉丁美洲和中東地區，因為包括中國在內的主要國際生產地的產量都在下降，印度現在應當“走向全球”。 建塑料工業園搶下游市場 同時，在未來2年內，印度政府將制訂促進下游塑料生產的措施，其中包括在國內建立塑料工業園區。 印度化學品和化學肥料部部長Srikant Jena最近告訴記者：“政府已在進行一項建設塑料工業園的可行性研究，已向計劃委員會提交了一份報告，我們希望在2-3個月內會做出決策。” 圖：印度化學品和化學肥料部部長Srikant Jena 相片提供Photo Courtesy：印度孟買新聞局 Jena斷言，塑料園區一旦開始運行，將會推動下游塑料工業的發展及產品出口。他列舉了食品加工業和紡織行業的例子，這兩個行業已經“從集群模式中受益”。 Jena表示，印度政府已頒布了一項石化行業建立企業集群的政策，旨在幫助下游塑料工業的發展及產品出口。他補充說，印度塑料工業非常分散，有許多極小、小型、中型及大型裝置，遍佈全國，因而無法承接國際市場的大出口訂單。 總部設於印度法裡達巴德的研究機構BCC Research，正密切關注著這方面的進展，認為印度政府在幫助印度塑料工業以更加極積的方式開發全球市場方面邁出了“有益的一步”。 該機構指出，塑料工業中存在巨大的經濟機會，例如在塑料行業中規模較小的添加劑行業，到2014年全球經營潛力就價值約458億美元。 印度市場潛力巨大 業界預計印度在2010年的強勁增長與塑料產品的巨大消費潛力有著必然聯繫。印度人口超過了10億，而且人均塑料消耗量較低，僅為4 kg (美國為110 kg)，所以印度對於塑料工業是極具吸引力的市場。正因如此，印度目前具有從美國進口樹脂、機械等產品的巨大能力，塑料工業協會（國際貿易和貿易顧問）資深總監Neil Pratt稱，在過去10年裏，進口量增長了1倍多。實際上，11月3日在印度召開的一次網絡研討會上，Pratt介紹說，在過去6年間，出口到印度的塑料相關產品增加了3倍多。 Pratt在網絡研討會上介紹，2008年美國出口到印度的塑料產品中，樹脂達3.57億美元，而其他產品價值1.39億美元。位於金奈的美國商務處稱，最近5年間，兩國的雙邊貿易增長了20-30%。2008年，印度的樹脂需求量列全球第5位，達到540萬噸，緊隨中國、歐盟、美國和日本之後。但是，到2012年，預計印度的樹脂需求量將翻一番，達到1150萬噸，預計同期人均塑料消耗量也將翻一番，達到約8 kg，而與塑料相關的總投資潛力將約為169億美元，其中一部分是加工樹脂所需的機械行業。位於金奈的美國商務處稱，2008年，大約1445台注塑機、739台擠出機和179台吹塑機進口到印度，預計到2015年，塑料工業銷售額將達到約268億美元，專家們認為，將需要6.8萬多台機器，總投資額約為90億美元。 但是，由於關稅問題，進口的確會有障礙。當總進口稅（包括其他稅種）從2004年的40.37%下降到2008/09財年的24.42%時，過去5年間進口量反而下降了。印度對進口產品徵收反傾銷稅，相當於印度製造商需要額外支付的生產稅顯著增加。塑料產品的總關稅為10%，機械設備為7.5%。此外，進口商還要在反傾銷稅上額外增加15%，因此設備進口商需要支付的稅負大都名降實增。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
特輯 • SPECIAL SUPPLEMENT 包裝技術 PACKAGING TECHNOLOGIES 新型塑料包裝再展繽紛 Up-to-date plastic packaging with flying colors 塑料在包裝上應用繁多，在日常生活中也不難發現，具有特別效用的嶄新材料在工業、食品及個人護理用品等領域均有創新的應用。 Plastics have many applications in everyday life. The latest innovations have made significant contributions to the industrial, food and personal care sectors. 可降解的環保包裝袋 堅固、耐用、便利，是塑料用作日用品的一些重要優勢。對那些一次性使用的塑料包裝而言，更強調對環境保護的重要性。最近，總部位於美國俄亥俄州的包裝設計公司Automated Packaging Systems公司推出一種新型可生物降解的3層共擠薄膜(EOF3)，用於訂單履行包裝郵袋。新系列EarthAware袋薄膜材料由獨特的樹脂共混料製造，具有優異的密封性能、極高的強度和可靠性。 EOF3郵袋中含有一種專利添加劑，視材料所處的環境條件，可以使聚合物在9個月到5年的時間內發生生物降解。若材料未接觸垃圾填埋場，或尚在家庭中保存，未進入堆肥過程前，袋的耐久性和貯存壽命不受影響。 這種環保的包裝袋所採用的共擠出薄膜，外面為白色，表面平整而美觀，特別適合在袋上直接粘貼標簽或熱轉印位址和條形碼信息。EOF3具有高強度的增強側封結構，可以防止在裝載過程中開裂，避免運輸過程中造成貨物損失。包裝袋採用獨特的穿孔設計和專利ProGap結構，可保証打開包裝袋時穩定、可靠。EOF3可生物降解郵袋薄膜有2.5mil（注：1mil=0.0254mm）、3.0mil和 3.8mil三種厚度規格，製成各種規格的真正預開口連卷自動包裝袋和SidePouch盒裝包裝袋，也可以提供訂制印刷袋。 圖：新型可生物降解薄膜用於訂單履行包裝郵袋。 固定托盤用高回復性套罩薄膜 托盤在運輸過程中不可或缺。以包圍形式固定托盤和貨品，使其不會隨便滑動的套罩薄膜，對拉伸能力有相當高的要求。巴斯夫生產的高彈性苯乙烯-丁二烯共聚物(SBC) Styroflex 2G66，最近被幾家工業領域的用戶用於大批量生產拉伸套罩用薄膜，其中跨國包裝材料製造商BISCHOF+KLEIN正在使用Styroflex生產SmartFlex SE系列的拉伸套罩膜，幾乎同時，其兩家重要國際用戶以及德國公司PCI Augsburg（位於德國奧格斯堡的建築化工材料製造商，是巴斯夫公司的一家子公司）改用這種薄膜包裝貨物。由於Styroflex薄膜具有極高的延伸和回復能力，特別適用於固定多種不同托盤上堆垛的貨物。 新型拉伸套罩薄膜由幾層組成，芯層由Styroflex 2G66製造。BISCHOF+KLEIN公司工業包裝材料銷售主管Ulrich Droegsler解釋說：“我們選用Styroflex製造薄膜是因為該材料不僅易於加工，而且具有良好的回復性能。試驗表明，含有Styroflex的薄膜，即使拉伸達220%，也可以緊緊地包裹在貨物上，將貨物可靠地固定在托盤上。相比之下，由純聚乙烯製造的薄膜在工業用途中只能拉伸20%- 50%，否則就不能充分回復。” 由Styroflex製造的拉伸套罩膜可以防止貨物（無論是廚櫃還是化學品容器）滑動，因為貨物與托盤已形成一個整體。由於Styroflex薄膜的耐穿刺性能較好，所以可以比純PE薄膜（厚度一般為80μm-120μm）薄一些。這樣就為用戶帶來了雙倍的好處，因為其延伸能力高，厚度小，降低了每個托盤的重量，同時又提高了托盤的穩定性，降低了保險和物流成本。PCI Augsburg公司利用該薄膜的優點來 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
特輯 • SPECIAL SUPPLEMENT 包裝技術 PACKAGING TECHNOLOGIES 圖：套罩可防止貨物滑倒，方便工人輕松搬運托盤。 包裝帶有尖銳邊角的貨物（無法用其他薄膜包裝），如桶裝瓷磚粘合劑和隔音板。薄膜具有較高的撕裂強度和回復能力，可始終保持包裝貨物穩定，即使在托盤傾斜35%的影響下也不例外。此外，一種膜管規格可適應不同的包裝任務和托盤尺寸，不僅可以降低貯存成本，還可以節約更換規格所需的時間。 BISCHOF+KLEIN公司目前正在以Styroflex為基礎開發一種耐UV的SmartFlex SE薄膜，這種薄膜將用於戶外場合，如包裝屋面瓦、庭院傢俱和化工產品。 融合裝飾手段的新型模塑技術 化妝品及個人護理產品在包裝行業有著特別高的增值，美輪美奐、造型獨特的洗發露、沐浴乳瓶子及香水、發型固定噴霧，本身已是一件令人愛不惜手的藝術品。不過，要實現先聲奪人的造型，需要輔以特別的材料及處理方式。DuPont化妝品解決方案部門為此開發了一種將聚合物嵌件，與杜邦Surlyn復合注塑的創新模塑技術。該技術拓寬了化妝品和香水厚壁容器的設計自由度，內外壁可採用不同的形狀結構，可採用裝飾技術，如包覆標簽和嵌件，可用母料對聚合物嵌件進行簡單著色，或直接由模具在外表面上形成磨砂或光澤效果。 DuPont化妝品解決方案部門的工藝專家Prosper Zufferey表示，通過該技術可以實現多種設計。復雜的形狀和裝飾效果，如精緻的色彩、金屬質和夢幻塗層，磨砂和超凡的觸感，這些用擠出吹塑方法很難實現的設計效果採用Surlyn復合模塑技術很容易就能夠實現。 這種專利復合模塑技術是由杜邦日本分公司DuPont Mitsui Polychemicals (MDP) （杜邦公司和日本三井公司的合資公司）開發的，可用於生產壁厚10mm以上的厚壁瓶和容器，生產過程中無廢品。其所採用的注塑工藝精度高，對瓶頸直徑和壁厚具有良好的控制，而且在標准設備上使用，模塑製品生產商不需要追加投資。用該新技術取代擠吹技術或玻璃嵌件復合注塑技術具有以下優點：生產成本效益好；容器耐用、裝飾美觀；全部由聚合物製造，廢料易於回收。 Prosper Zufferey解釋說：“所取得的技術突破是在中空的聚合物嵌件上包覆或復合注塑一層由耐久的Surlyn PC 2000製造的較厚卻輕量的外壁。Surlyn PC 2000是一種透明度和質感與玻璃相同，但卻不發脆的材料。我們現在正在研究用PET或PP製造聚合物嵌件，因為它們對化狀品乳液中所含的化學品具有良好的抗耐性。對於化學腐蝕性較強的香水，我們正在研究由擠出吹塑方法製造多層聚合物嵌件。”與玻璃嵌件相比，使用聚合物嵌件的優點是易使用標准注塑模具，在復合注塑過程中材料可以吸收較高的注塑壓力，不會斷裂，以及與復合注塑材料Surlyn之間的粘合穩定。此外，由於在包裝中未使用玻璃，所以不存在會斷裂的部件（如頸部），從而提高了使用者的安全性，而且廢料可以粉碎後回收利用。 圖：特別的工藝和材料可以塑造高難度的，不同壁厚的精品。 rPET—可直接與食品接觸的安全材料 PET平片材常用於通過熱成型技術生產食品包裝，如巧克力和糖果插盤，可打開和再封盤，以及肉、水果、蔬菜和三明治的容器，還有各種各樣的杯/箱、盒及泡罩包裝。出於經濟方面的原因，含有回收材料（常常是多層片材的形式，其中rPET處於中間層）的片材的生產量不斷增長。然而，就3層ABA片材而言，人們愈來愈擔心在熱成型加工過程中新材料層會被破壞，從而可能影響與食品直接接觸的安全性。 EREMA公司的Vacurema Basic系統生產的rPET可以解決客戶的這一後顧之憂。多個國家的認証証書，以及國際上承認的北美FDA認証，都認可以這種方法生產的rPET可直接與食品接觸。 Vacurema Basic系統的核心組件是一台與堅固的單螺桿擠出機直接相連的真空反應器。作為起始原料的非結晶 （下續第84頁） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
特輯 • SPECIAL SUPPLEMENT 包裝技術 PACKAGING TECHNOLOGIES 墨水噴碼優化升級 力保市場地位 Inkjet printing technology in continuous advancement 盡管近年激光噴碼技術異軍突起似有取代傳統噴墨噴碼技術之勢，但市場現實証明，噴墨技術通過不斷升級優化，仍穩固地占據著噴碼市場的主導地位。 Despite the introduction of alternatives like laserjet, inkjet has remained the leading printing technology in the industrial application market, thanks to the continuous upgrade and optimization. 當前噴碼機主要有墨水噴碼機和激光噴碼機兩大類，盡管近年方興未艾的激光噴碼機異軍突起，但傳統墨水噴碼機不斷優化升級，依然占據著市場的主導地位。 更多功能集於一身 大字符噴碼機由於噴印字符較大，廣泛應用於食品外包裝的批號、生產日期、有效日期及條形碼的噴印。一般大字符噴碼機噴印字高為18mm-64mm，不過以大字符噴碼機著稱的科諾華麥修斯研發的SX32-8000系列多功能噴碼機則在字高方面實現新的突破，運用獨特噴頭旋轉技術，字高可從5mm到128mm隨意調節，由此噴印範圍從大字符擴展至小字符及高解析噴碼機的領域。這種多功能的好處在於，可依據用戶特點在同一條生產線安裝同款噴碼機，同時完成小字符部位和大字符部分的信息噴印。 而隨著企業的發展，外包裝噴印的信息要求越來越多，除出廠信息、批次以外，還有噴印條碼、專利號等，這就需要噴碼機能一次噴印多行字符。SX32-8000系列噴碼機不僅可噴印大、小字符，還可提供單噴頭32噴嘴，實現高達5行的噴印，而一般大字符噴碼機只可分別噴印一行或兩行信息。 更穩、更快 在產品的生產流程中，噴碼只是一個很小的環節，然而，由於噴碼機故障率較高，要求人工維護的次數較多，往往成為生產過程中一個不小的麻煩。因此，運行的穩定性是噴碼機一個十分關鍵的要素。 圖：科諾華麥修斯SX32-8000多功能噴碼機不僅可噴印大字符，還可噴印小字符及高解析噴碼，且一次噴印可高達5行，滿足企業多項信息噴印要求。 為提高噴碼機運行穩定性，日立公司推出的新型PXR系列噴碼機創新地引入了日立醫療系統開發的人造心臟技術。利用該技術原理，使噴碼機的墨水泵、溶劑泵、回收泵、循環泵等4個瓣膜泵（對應人體4個心室）完全獨立運作，各司其職。噴碼機工作時管路內的流量非常低，僅為單泵系統的約1/2900，不僅提高了穩定性，還大大降低了溶劑的揮發程度，令成本降低，還保護了工作環境。 該系列設備提升穩定性的措施還包括：採用墨水濃度控制及粘度控制，並自動調節，不受環境溫度變化及開機時間長短等因素影響，使噴碼機始終保持完美的噴印質量；墨水系統和電路控制系統獨立分隔，避免相互影響，以上措施的採用使PXR系列產品故障率極低，具有極突出的運行穩定性。 穩定是實現高速、高品質噴印的基礎。據介紹，PXR之Hi-Speed噴碼機被稱為“世界最高速噴碼機”，最高噴印速度可達201米/分鐘（5×5二行噴印）或151米/分鐘（5×7二行噴印）。 此外，由於墨水及溶劑是高揮發性物質，會產生較多的化學有毒殘留物，污染環境，PXR系列噴碼機還設置了廢氣收集管，可連接軟管把廢氣 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
特輯 • SPECIAL SUPPLEMENT 包裝技術 PACKAGING TECHNOLOGIES 圖：日立PXR系列噴碼機引入人造心臟技術，墨水泵、溶劑泵、回收泵、循環泵獨立運作，穩定性突出。 排至室外或水中，防止墨水、溶劑氣味污染生產現場的空氣，而PXR系列之D440W產品更率先對應RoHS指令，滿足環保要求。 作為科諾華麥修斯2009年最新機型，KN2120/2130噴碼機在整合國際最新噴碼技術基礎上，也實現了顯著的穩定可靠性。其噴頭自動清洗，整機自動排墨清洗；一鍵開關機控制，瞬間實現多項自動檢測故障預警報警功能；可滿足各類生產加工企業的長時間連續性工作。而其最高噴印速度也可達1076字/秒，可配合高速流水線噴碼作業。採用專利技術設計的墨路循環系統，不污染墨水，大大節省耗材和人力成本。 噴頭更優化 噴碼機由控制器、噴頭、供墨系統三部分組成，作為執行端的噴頭十分關鍵，管道堵塞和噴嘴堵塞都會造成噴碼機無法正常使用，因此，噴頭的質量直接影響噴印效果和噴碼機運行的穩定性。 噴碼機每次開、關機時，噴頭噴出的第一滴墨或最後一滴墨都可能因為墨水循環系統未處于正常狀態，而不能准確到達標識載體或回收系統，長時間積累就會造成噴嘴堵塞；而噴嘴殘留油、墨粉和溶劑等，溶劑揮發後，空氣中的粉塵又會接觸到噴嘴和回收槽，使堵塞進一步加劇。為解決這一問題，KGK紀州噴碼機開發了專利的噴嘴自動密封技術。當噴碼機剛開機時，噴嘴不進行噴墨，直到內部的墨水循環系統運行正常後，才將噴頭密封裝置打開，同樣，在即將停機之前，但墨水循環系統還沒有停止工作時，噴嘴和回收槽已經閉合，這樣就有效的避免了第一滴和最後一滴墨遺留在噴嘴上。同時，由於噴嘴和墨水循環系統閉合後，整個墨路系統成為一個閉合的系統，使噴嘴部分不再與空氣接觸，就可以使噴嘴很少堵塞或不堵塞。 正常生產過程中，噴頭暴露於空氣中，如何使盡量少的雜物在此期間進入到墨水系統中是噴頭技術的另一重要課題。日立噴碼機通過採用外接幹淨的壓縮空氣，實現噴頭吹氣功能，防止外界灰塵或水氣通過回收管進入墨水系統污染墨水。KGK則通過採用低真空回收技術，減少吸入到回收系統的空氣量，進而減少了隨空氣進入的雜物數量，而由於隨著墨路系統中空氣量的減少，溶劑的揮發速度減慢，溶劑用量可減少30-40%，既環保，又延長了噴碼機硬件（過濾器、噴嘴）的使用壽命，節約了耗材。 而麥修斯噴頭整體防護等級為IP54，意味著可以最大限度地降低灰塵、水氣進入噴頭的機會，可以防止肉眼看不到的塵埃，水淋也不怕，使噴頭這個最易產生故障的部件在各種生產環境中盡可能地避免了內部污染，不被堵塞。而且其噴頭全部採用寶石噴嘴，寶石非常堅硬，耐磨性強，光潔度高，墨滴在飛出過程中受到阻力非常小，使噴出的字體光滑、輕柔、漂亮。 以上技術多從源頭上減少噴頭堵塞，噴頭的清洗則從後道進一步解決噴頭堵塞問題。自清洗是目前應用較多的技術，如上面提及的麥修斯KN2120/2130、日立PXR系列噴碼機以及多米諾新一代A+系列噴碼機等都具備這一技術。以日立噴嘴為例，擁有獨立溶劑泵，每次關機自動噴射溶劑清洗噴嘴及回收管路，噴嘴孔板還可單獨拆下，置於超聲波容器中清洗，徹底解決堵塞問題。 操作更方便 操作更方便技術是所有設備的一個共性訴求。從傳統按鍵輸入方式到觸摸屏輸入，再到手寫觸摸輸入，為提高使用方便性，噴碼機輸入方式不斷改進。北京康迪噴碼最新推出的K68新一代手寫觸摸式噴碼機，通過手寫輸入功能的採用，進一步提高了操作方便性。此外，該設備可以USB接入，不用連電腦，直接閱讀U盤上的圖片進行噴印，還有一個支援外部數據的接入埠，可以噴印隨機碼。 圖：北京康迪噴碼最新推出的K68新一代手寫觸摸式噴碼機。 隨著中國經濟快速增長，全國噴碼機的年需求量大約在1萬台以上，並且按大約10%的速度增長，中國噴碼機市場潛力巨大。然而，在如此巨大潛力的市場下，大部分為法國依瑪士、美國偉迪捷、英國多米諾、英國威利、英國領新、日本日立等國外品牌所占領，近年來，國內噴碼技術雖然也有足發展，但整體而言，在性能穩定、速度、環保等關鍵技術環節上，還需要進一步大幅提升。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 預覽 Preview 塑料製品及設備奪彩中國包裝展 Plastic products and machinery to steal the show in Sino-Pack 2010 近年，中國包裝工業保持平穩增長的發展勢頭，已成為僅次於美國和日本的世界第三包裝大國。受惠於經濟復蘇的推動，第十七屆中國國際包裝工業展覽會將作為“中國最大規模全方位國際包裝展”，於3月9-11日亮相廣州中國進出口商品交易會琶洲展館（A區）。本次展覽會由雅式展覽服務有限公司及中國對外貿易中心(集團)聯合主辦。 塑料包裝製品館反響熱烈 寧波海天、廣東仕誠等已確定參展 本屆展會特別增設了“塑料包裝製品及設備專館”，展品範圍涉及塑料包裝薄膜、中空容器、塑料包裝機械設備等。這一新主題專館的增設獲得了展商及買家的熱烈回應。 目前，中國塑料加工機械界龍頭企業之一寧波海天國際已確認參展，參展面積近200平方米，而世界高端流延薄膜設備的標志性品牌之一廣東仕誠也將首次亮相。買家方面，將與主辦方攜手組團參觀的協會包括中國塑協復合膜製品專委員、汕頭塑膠行業商會、廣東省塑料工業協會、深圳巿塑膠行業協會等塑膠、包裝、製品行業協會，以及相關聯協會企業參觀團，共超過40多家。 参加此次展出的其他知名包裝及塑膠包裝機械企業還有寧波偉立、德馬格、德創、達誠、嘉音、裕盛、奧米、鑫眾、科志達、友邦、祥田、騰威、恒彩、宏邦、漢光、華爾星、國望、奇妙、高盟、三櫻、ZIPPAK、MWV、EVERGREEN、南通三信、新樂華寶、汕頭華鷹、新永泰、威科達、欣平興、洪峰、葡高通美、新亞洲、新達、齊達、恒瑞、津鵬、粵東、浙江眾成、僅一、上海邁威、南京樂惠、黃岩巨光等。 包裝精品炫目登場 近百家高端包裝企業展示精品包裝 本屆展會另一看點是新增的“包裝製品精品展示區”，旨在讓參觀者輕鬆掌握包裝相關產業現況，並深入瞭解從上游的製作過程、器械，到最後的包裝製品，甚至最前沿的包裝設計概念，有助啟發參觀者的包裝設計靈感，從而提升產品競爭力。 屆時，將有來自中國的近百家高端包裝製品企業首次集體亮相，展示各類塑料製品、金屬製品、玻璃陶瓷製品包裝、木製品包裝、其它包裝製品以及包裝材料等。 除了產品展示外，主辦單位更于展會同期舉辦一系列精彩活動，包括化妝品產品包裝高新技術應用研討會、醫藥產品包裝高新技術應用研討會、食品安全與風險管理及安全標準應用技術等，及首“雅式杯”環保包裝大獎賽暨頒獎典禮等。 圖：2010中國包裝展亮點紛呈，不容錯過。 首屆“雅式杯”環保包裝大獎賽 頒獎典禮：3月9日 作品展示：8.1館 中國包裝行業當前正處在產業升級階段，包裝工業從以前注重產品實用轉向注重安全、衛生以及便於回收處理再利用等環保的要求，包裝科技創新和減量化、資源化包裝已成為包裝行業的戰略發展重點。有見及此，廣東省包裝技術協會、廣東省包協設計專業委員會、廣東省包協印刷專業委員會及香港雅式展覽服務有限公司將聯手舉行“雅式杯”環保包裝大獎賽，旨在促進中國包裝工業科技創新能力和資源綜合利用水平，推動中國包裝工業的發展。 “雅式杯”環保包裝大獎賽暨頒獎典禮將於3月9日開幕禮當天舉行，獲獎作品將于展覽期間於8.1館展出。這次活動獲中國包裝聯合會設計專業委員會、國際商業美術設計師協會中國總部、香港包裝專業協會、澳門廣告商會及澳門設計師協會的全力支持，以及廣州市包協設計專業委員會、深圳市包協設計專業委員會、珠 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 海平面設計協會及順德設計與傳播協會的協辦。 高質量買家雲集 這次展會吸引多個行業龍頭企業前來參觀，截至目前，已報名參觀的部分高質量買家有： 包裝領域：愛索爾(廣州)包裝有限公司、雷盛塑膠包裝(深圳)有限公司、安姆科軟包裝中山有限公司、珠海中富實業股份有限公司、青島英諾包裝科技有限公司、永富容器(香港)有限公司等； 日化/藥品領域：立白集團、寶潔集團、絲寶日化、廣州王老吉藥業股份有限公司、恭和堂藥業有限公司、高露潔棕欖、屈臣氏集團等； 食品/飲料領域：美贊臣(廣州)有限公司、佛山市海天調味品食品有限公司、箭牌糖果(中國)有限公司、百勝餐飲集團、內蒙古伊利實業集團、卡樂B四洲有限公司、珠江啤酒集團、健康工房、淘大香港品珍醬園、廣東健力寶集團、娃哈哈、加多寶飲料食品有限公司、可口可樂(中國)飲料有限公司、達能(亞太)飲料研發中心等。 電子電器：飛利浦電子香港有限公司、美的集團、中興通訊股份有限公司、西門子(中國)有限公司、TCL德龍家用電器(中山)有限公司、廣東惠而浦家電製品有限公司、金山電子(深圳)有限公司等。 四展同期舉行 *第十七屆中國國際包裝工業展覽會 *第十四屆中國國際啤酒、飲料及液態包裝工業展覽會 *第十七屆華南國際印刷工業展覽會 *2010年中國國際標籤印刷技術展覽會 展會時間：2010年3月9日-11日 展會地點：中國進出品商品交易會琶洲展館（A區） 展出面積：7萬平方米 觀眾規模：預計吸引專業觀眾突破5萬名 第17屆中國國際包裝工業展覽會同期還將舉辦第十四屆中國國際啤酒、飲料及液態包裝工業展覽會（2010中國國飲料工業展）；第十七屆華南國際印刷工業展覽會（2010華南國際印刷展）；2010年中國國際標籤印刷技術展覽會（2010中國國際標籤展），展出總面積將超過7萬平米，參展商突破1000家，預計吸引專業觀眾5萬名。 查詢方式 主辦方：雅式展覽服務有限公司 電話：86 755 8232 6251 傳真：86 755 8232 6252 電郵：pfp@adsale.com.hk 官網：www.2456.com/sino-pack 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 部分展商及展品預覽 海天國際控股有限公司 天銳VE2300/p包裝機 展臺編號：8616 海天國際高端品牌長飛亞將展出長飛亞天銳VE2300/p包裝機，並採用模內貼標技術。 天銳VE2300/p包裝機已涉及飲料杯、酸奶杯、冰淇淋盒、保鮮盒、刀叉、CD盒、手機電池殼、瓶蓋、醫療包裝等領域，能夠最大限度地滿足客戶對機器的速度、穩定性、高重復性、環保節能等方面的各種需求，極大的提高產品合格率、縮短成型週期、提升食品衛生等級。 廣東仕誠塑料機械有限公司 寬幅流延薄膜設備 展臺編號：8601 廣東仕誠公司是一家集科研開發、專業生產、營銷、服務為一體的流延設備生產企業，以高品質、高產量、高成品率、高性價比、低能耗“四高一低”的優點，令產品暢銷國內外，並使之迅速躍升為中國流延薄膜設備的標志性品牌之一。 杭州永創機械有限公司 包裝機械 展臺編號：2417 杭州永創成立於1983年，擁有現代化總裝車間、精密部件加工車間、研發中心、運營中心共12萬平方米廠房，是一家專業從事包裝機械研發、生產的企業。 浙江黃岩巨光塑機模業有限公司 展臺編號：2708 公司專業生產PET吹瓶機、PE 中空成型機、PET 瓶坯模具、瓶蓋模具、吹瓶模。 億盛包裝機械有限公司 收縮包裝裝備 展臺編號：2155 億盛包裝機械是從事收縮包裝設備的公司，業務包括封口機、收縮爐等機械的設計、製造、銷售、保養服務等。經十八年經營，現已達到東南亞區內領先水平。 蘇州市盛百威包裝設備有限公司 自動化熱收縮包裝設備 展臺編號：2229 本司地處太湖之濱的蘇州新區。公司注冊資金3000萬，占地13000多平方米，專業從事自動化包裝設備研發與製造，已形成自動及高速等系列包裝機。 東莞市旭田包裝機械有限公司 展臺編號：2133 專業生產半自動、全自動捆包機系列，封箱機系列以及拉伸薄膜纏繞機系列產品，為產品後道包裝提供服務。 上海石田電子衡器有限公司 展臺編號：2257 上海石田是有16年歷史的ISHIDA CO., LTD. 在中國的全資子公司，積極地在中國推廣石田優越品質的全自動計量、包裝以及在線檢測的精密工業自動化設備。 北京邁威機械有限責任公司 包裝設備 展臺編號：2629 三邊封立式自動包裝機、四邊封立式自動包裝機、長條封立式自動包裝機、速食面調料包裝機器、顆粒藥品包裝機器。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 北京大森長空包裝機械有限公司 S-5000AB-BX-BIP無推桿自動供應型 展臺編號：2237 該枕式包裝機採用皮帶式傳送帶，無推料桿，傳送帶採用簡單裝卸式，提高了清潔性，無底結構，全面改進了膜傳送驅動的控制，存儲張力數據，提高了制袋的穩定性。應用在食品、醫藥、日化等行業。 滄州怡和機械有限公司 展臺編號：2221 Eiahe秉承專業與精深的理念，我們將全新的技術融入到我們的管理、生產、研發等各個環節，提高我們的核心競爭力。Eiahe將標准化、模塊化做為研發的方向。 廣州璽明機械有限公司 計量、灌裝、封口包裝機（杯裝、盒裝、罐裝、瓶裝）生產線 展臺編號：2411 YODO鎧瑋包裝機及包裝生產線來自台灣知名品牌，提供最優質的包裝及全部設備，感謝北京百萬莊園為奧林匹克運動會訂了5套完整生產線。 廣東粵東機械實業有限公司 展臺編號：2109 我司系中國食品和包裝機械工業協會副會長、中國塑料機械工業協會理事、中國乳製品工業協會會員單位、廣東省高新技術企業，廣東省民營科技企業，並獲廣東省著名商標。自創建以來，專心致力於食品、飲料、乳品、包裝、塑料機械的設計製造，並為國內外用戶提供成套設備。 公司產品不斷創新，擁有發明、實用新型專利102項。配套德國、日本電器及氣動組件，產品性能和質量始終在國內保持領先優勢，暢銷國內20多個省市，出口到東南亞、中東、歐美等70多個國家和地區，深受國內外用戶的信賴。 （展商資料截至2009年11月13日） ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 預覽 Preview 中國國際新材料展2010上海佔先機 CIAMI 2010 inaugurates in Shanghai 中國國際新材料工業展覽會（CIAMI 2010）暨第七屆中國玻璃纖維復合材料展覽會（Fiberglass Composite Expo 2010）將於2010年11月8-10日在中國上海光大會展中心舉行。 近年來，中國新材料產業的巿場規模急劇擴大，製造業、信息科技、醫療衛生、環保、能源等行業的快速發展，以及經濟持續增長成為新材料產業發展的基本動力。為配合新材料巿場發展需要，雅式展覽服務有限公司、中國塑料加工工業協會、上海塑料行業協會和上海巿新材料協會將連手舉辦中國國際新材料工業展覽會（CIAMI 2010）。作為各個領域新型、高技術及環保的工業材料綜合性展覽，此次新材料展將為不同行業提供最具經濟效益的一體化採購平臺。屆時來自復合材料、塑料、產業用紡織品、非織造布、高性能及環保塗料等以及材料生產設備等領域的參展商將同台競技，展出當下最先進的產品及技術，為汽車及汽車零部件、軌道交通、電力及再生能源(風能、太陽能等)、建築、電子電器、通訊及信息科技、航空及航天、軍工、造船、運動器材、醫療器具和設備等多個工業領域提供各種高端的材料。 此外，第七屆中國玻璃纖維復合材料展覽會將同期舉行。該展覽會由中國玻璃纖維工業協會舉辦，已分別於上海和廣州連續舉辦六屆，成勣斐然。兩展會強強連手，將打造創新多方位推廣平臺，助新材料行業升級發展，令展商參展效果相得益彰。 香港雅式集團在中國組織展覽及出版工業雜志積累了超過30年豐富經驗，擁有數以十萬計，且不斷遞增的各行各業用戶數據庫，涵蓋行業包括：塑料及橡膠、汽車、紡織及成衣、電力能源、通信和信息技術、電子、金屬加工、建築及建材、印刷、食品及包裝、醫療、木工及傢俱等等。雅式將充分利用豐富的資源和專業優勢，通過多元化的宣傳管道，為展商帶來大量工業用戶和買家，完美展示新材料行業盛況。為加強展會在行業的推廣，大會已與集團旗下刊物及媒體組成策略夥伴，邀請了《CPRJ中國塑料橡膠》、《CPRJ International》國際版、《CMJ中國機械與金屬》、《CTA中國紡織及成衣》、《ATA亞洲紡織及成衣》為大會指定刊物及網上媒體，為展會作全方位報道。 ■ 主辦方聯絡方式 雅式展覽服務有限公司 電話：86-21-5187 9766 ext 206 傳真：86-21-6469 3665 電郵：ciami@adsale.com.hk 網頁：www.ciamichina.com （上接第77頁） PET碎片經衝洗後在真空反應器中均化（在處理過程中只通過摩擦來加熱），之後進行結晶，並在高效處理過程中強力除去碎片上吸附的水分，同時除去污染物（對於與食品接觸場合極為關鍵）。經過這種預處理後，在高度真空條件下材料進入擠出機的進料區，進行最後加工，生產出高質量的熔體。不需要在擠出機上再設置排氣口。對於特別難加工的原料，也可以在擠出機上增設雙排氣口。 EREMA高性能過濾器可直接與擠出機出口相接，進行大表面積、超細熔體過濾，這在平面薄膜的生產中極為盛行。這些專利的部份表面反衝換網器具有全自動自清潔系統，盡管過濾精度極高（32μm濾網孔），但壓力損失仍較低。這些EREMA換網器具有多種規格和處理量範圍，最高可配備有12個平行濾網的6柱塞系統。 與採用獨立干燥器/結晶器和擠出設備的多段加工工藝相比，單段Vacurema Basic技術的總體能耗僅為0.25-0.28kWh/kg，這是無與倫比的。此外，rPET 的IV值（IV：特性粘度，反映分子量的高低）可以設定為高於平均值：IV損失（取決於生產能力）僅約為1% 到最大4%，所以原料幾乎沒有損失，加工成本極低。除了PET碎片外，Vacurema Basic系統同樣可較好地加工粉碎的片材、粉碎的邊角料及類似材料，以及這些材料以任意比例的混合物。■ 圖：Vacurema Basic配合SML公司的下游設備，可一步到位將PET碎片加工成可與食品接觸的高质量的rPET。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
讀者回饋 Reader Forum 親愛的讀者朋友，為進一步加強與您的互動，傾聽您的聲音，《CPRJ中國塑料橡膠》從2010年開始新增“讀者反饋”欄目，歡迎您踴躍來函來電或填寫隨刊“讀者意見反饋表”，針對本刊或行業，表達您的喜好及觀點，分享新知。 Email: cprj.edit@adsale.com.hk 貴刊最大的特色是引導性強，不管是公司採購、巿場還是發展方向，都有所引導，不是單純的技術刊物，綜合性強，開拓視野，適合公司管理層閱讀。貴公司的“專題報道”做得很不錯，如2009年4/5月刊的以“塑料與建築應用”為主題的“專題報道”欄目的系列文章，就是我最感興趣的。我關注的問題是木塑及LFT在建築領域的開發。 —蘇州巿金晨塑料有限公司總經理 黃龍根— 從2004年開始就接觸到《CPRJ中國塑料橡膠》，總體印象非常好。平時我們需要參加國內外展會，了解新產品信息，而貴刊就提供了很多這方面的信息。此外，貴刊內容涉及面廣，包含了整個產業鏈，所以，一般我也會將貴雜志推薦給一些做相關產品的朋友閱讀。 我們正在開發木塑秋千和兒童休閑房屋，因此很希望多瞭解木塑方面的信息。設備節能改造也是我們關注的，已對注塑機進行了變頻改造。《CPRJ中國塑料橡膠》2009年10/11月刊介紹的四管擠出生產線也對我們頗有啟發和參考價值。 —明達實業（廈門）有限公司課長　劉峰— 對《CPRJ中國塑料橡膠》印象優，希望貴刊繼續努力，走在行業的前列，及時報道新產品、新內容，與國際接軌，不落俗套。 我們公司主要開發高阻燃聚氨酯保溫節能材料，研究聚氨酯保溫材料在建築領域的應用與發展相關內容。希望通過貴刊推廣我們的聚氨酯節能保溫材料，節能效果達65%，符合我國建設部的相關要求。最後，還希望通過貴刊求購到聚氨酯硬泡切割設備。 —煙台萬華聚氨酯合成材料有限公司總經理 孫毅— 《CPRJ中國塑料橡膠》2009年8/9月刊的《看准巿場 耐迪塑木逆勢騰飛》一文不錯。塑木這個產品在國內近幾年講會逐步熱起來，這也說明貴雜志看准了巿場方向。 閱讀CPRJ已經好幾年了，希望貴刊在巿場熱點、難點方面能更深入，雜志個性再鮮明些。 —蘇州華蘇塑料有限公司型材廠高級專員 楊立江— 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 回顧 Review 中國橡塑市場顯現強勢反彈 China's plastics industry shows strong rebound 本刊記者 滕振興 段慶生 在2009亞太國際橡塑展上，《CPRJ中國塑料橡膠》記者現場採訪了多家業內領先廠商。從採訪中瞭解到，中國橡塑業正表現出強烈反彈的勢頭。同時，國外巨頭紛紛加大中國市場投資，國內企業則注重在品質與技術兩方面的提升。 市場呈現顯著回升之勢 盡管全球經濟還難看到回復的跡象，而在中國橡塑市場，經濟走旺已成為市場的重要特徵。 富強鑫（寧波）機器製造有限公司總經理王俊傑介紹說，公司2009年整體銷售雖然未達到2008年水平，但訂單量已經超過上年。主要是因為業務集中在第三、四季度。如今，幾個工廠都在滿負荷生產，生產計劃已經排到2010年。但因為後續市場尚不明朗，所以不能盲目增大投入。 對於整體的市場表現，王俊傑認為汽車和包裝市場較好。對醫療市場，富強鑫也非常關注。“展會前我專門參加了輕工機械行業協會主辦的針對醫療注射技術的研討會，其中一些資料非常有啟發性。” 圖：王俊傑表示，公司本次重點展出模內貼標技術，並看好這一技術的發展前景。 科乃而貿易（上海）有限公司總經理林炳光介紹，這是整個集團首次一同參展，包括Rapid以及Rapid剛剛收購的埃維恩。“整個集團子公司之間的產品相互補充，可以為客戶提供最多品種的‘一站式’輔助設備解決方案。” 圖：林炳光（右）介紹，科乃而上海生產設施已搬遷到埃維恩廠房內，生產能力擴展更大。左為公司銷售總監周捷。 對於整體的市場情況，林炳光認為，市場從6月份開始恢復，比上半年好得多。“目前中國市場發展非常好，我們具有本地製造的優勢，可以滿足客戶非常短的交貨期的需要。” 川田機械製造（上海）有限公司現場展出多台塑料加工輔助設備。川田（上海）有限公司董事總經理木水均（Kimizu）接受了《CPRJ中國塑料橡膠》記者的採訪。 談到整體的市場情況，木水均表示，2009年前兩個月較差，3月開始回升。汽車行業恢復最快，其中中國市場恢復最快，美國、日本等市場都尚未恢復。此次金融危機對日本影響很多，汽車市場完全沒有增長。相反，公司在中國製造的產品，得益於中國製造的價格優勢和日本規格的整合，以及非常重視售後服務，目前市場發展非常好。 圖：木水均特別強調，在注射領域之外，公司輔助設備在擠出市場也佔有很大份額。 木水均認為輔助設備下一步主要朝著節能、省電、綠色環保方向發展。 在金融危機中，仍有一些企業提交了相當理想的答卷。帝人化成負責媒體聯絡事務的負責人忻文堅先生告訴記者，不管是從國內還是國外市場來講，帝人化成2009年的表現都很令人滿意。 圖：忻文堅對帝人化成的業勣表示滿意。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展會聚焦 Shows in Focus 加大中國市場投入 中國作為此番金融危機中最早恢復的市場，加之相應巨大的市場需求，加大中國市場投投入成為很多外企應對危機的重要市場戰略。 百旺中國區銷售總監保羅‧馬哥羅（Paolo Maguolo）認為，產品要滿足中國客戶對於先進技術和高端品質需求的一個重要因素是產品必須完全在中國本地進行工程化。百旺在中國已成立一個5人組成的設計團隊，母公司的技術部門為其提供強有力的支持，該部門可依據總部的經驗和知識為百旺中國提供新品開發支持。 圖：保羅‧馬哥羅介紹，自2008年建立蘇州新工廠以來，公司擴展了中國製造產品的範圍，以更貼近本地市場對高品質產品的需求。 談到金融危機的影響，保羅認為，此輪危機影響較大的是歐洲一些國家和美國市場。“百旺中國的銷售與2008年比較有相當大的增長，再次表明百旺在中國輔助設備市場的重要地位，這也從另一方面証明瞭百旺在歐洲輔助設備市場的領導地位。” 洛喜雅機械（東莞）有限公司總經理沈迪告訴記者，回應中國市場的需求，公司於去年八月在東莞成立，依託於印度著名編織工業機械製造商洛喜雅‧史太林格有限公司的編織機械技術支持，在中國境內開始塑料編織機的生產和銷售。 沈迪表示，本次展出的ace 6圓織機、LTW 200C/CE收卷機和LOREX拉絲機組是洛喜雅在中國首推的三種系列編織機，具有節省原材料、運行速度快、低耗能、運行維護費用低、占地面積小和堅固耐用等特點。這三個系列產品已經由洛喜雅‧史太林格有限公司授權其在中國的合作夥伴進行生產。 圖：傑羅德強調，公司產品在設計之初就充分考慮其環保的性能。 米拉克龍貿易（上海）有限公司中國事務和全球採購副總裁傑羅德‧施萊（Gerold Schley)于展會前剛剛來到中國負責米拉克龍中國業務。 傑羅德非常看好中國市場。“德國品質的產品仍然非常具有市場吸引力。2009年我們開始在中國工廠生產全電機。”ELECKTRON是米拉克龍中國工廠研發的新型全電動注塑機。創新的驅動理念以及Ferromatik Milacron全電動注塑機長期的經驗積累保証其高超的實用性和節能性。 傑羅德介紹，目前米拉克龍中國工廠全電動機系列逐漸完善，已經生產50、75、110、155、180噸的全電動注塑機。 質量與技術增強競爭力 外企加大中國市場的投入，以及國際一體化的競爭，對中國本土企業也提出了相當嚴峻的挑戰。經過多年的技術激烈與市場競爭，中國越來越多企業意識到提升產品質量與技術水平的重要性。 廣東伊之密精密機械有限公司行政總裁甄榮輝認為，產品質量是實現市場認可的關鍵。“伊之密公司建立 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com
展會聚焦 Shows in Focus 了完善的品管體系，每個事業部都配有品質管控人員。遇到一些主要問題，會進行跨部門分析；而對於一些離散性問題，需要從公司整個環節分析，會全面調動基層同事的積極性與關注度，進而制定現場現地解決方案。”甄榮輝認為，對於質量提升，關鍵要提升企業的現場的能力，包括安裝過程、現場控制等，管理者要共同參與到各個步驟中。 圖：甄榮輝指出，質量提升是公司發展的關鍵，而這一過程中尤其重要的是人的因素。 “質量提升過程中，關鍵要調動員工的積極性，最重要的是要尊重人，對員工的尊重最終可以體現到產品中；實現產品增值，企業利益提升，同時也實現了員工的自豪感。” 甄榮輝介紹，公司本次重點展出的三台機型：SC系列伺服高速閉環注塑機UN260A-SC、A2系列精密注塑機UN160A2、SH系列小型高速精密直壓機UN30SH，都很好的體現了公司高產品質量及更人性化的設計要求。 武漢現代精工機械有限公司現場展出了中空板成型機。公司總經理詹智勇表示：“做中空板，我們就要做出第一。目前我們的銷量比意大利高，所有技術指標要求也都可以達到。” 對於公司產品市場佔有率的增長，詹智勇介紹，主要在於應用領域的開發。中空板最早主要做冰箱背板，如今已擴展到家電、汽車、包裝、建築、承重材料、傢俱等領域，而我們的中空板技術也已開發到第三代、第四代階段。 圖：詹智勇強調，一個產品一定要首先經過自己長期試用，成熟後才推向市場。 大連三壘機器有限公司區域銷售經理房凱介紹說，得益於國家基礎建設和對環保設施的投入，大連三壘2009年的銷售頗有提高。“比如湖南省去年就有120億元人民幣投入進行城鎮污水管道的改造，其對材料強度和環保水平都有很高的要求；汶川地震區的大規模重建也為我們產品的市場需求注入了動力。”房凱補充說，“在這些方面，三壘的產品在質量滿足上是很多供應商無法比擬的。” 中山市永氏塑料機械有限公司展出了其主推的“一出四”管材擠出設備的核心組件。總經理陳谷文介紹說，雖然業內在擠出設備的設計生產上大同小異，但永氏塑機和其他製造商仍有細節不同，這主要體現在產品的生產方式上。提高單機產量是擠出行業一直追求的目標，單機產量高意味著低生產成本，產品競爭力更強，單位面積產出更大，也意味著個人的產出更大，減少了人力成本，該生產線和“一出二”管材生產效益相比有著明顯的優勢。 張家港聯冠環保科技有限公司展出了應用於廢舊塑料回收再生的各種機器。“我們這次展示的產品都是經過最新的技術更新，按市場需求採用了最新的規格參數。”聯冠環保董事總經理包志平告訴記者，“聯冠環保在廢棄纖維再利用、廢舊塑料回收清洗等領域，成功開發了PE/PP/PET有水清洗線等一批處於國內領先地位的環保設備。” 圖：包志平介紹，此次所展示的產品均經過技術更新。 南京誠科機械有限公司攜SJS系列雙螺桿擠出機亮相本屆亞太塑膠工業展。總經理趙寧建介紹說，公司剛成立不久，致力於提供高端的同向、異向雙螺桿擠出機組、雙階混煉造粒機組和單螺桿擠出機組設備，具有高品質和優化設計特點。 圖：趙寧建表示，公司致力於打造中國最好的雙螺桿擠出機。 關於SJS系列展品，誠科公司售後部經理王磊介紹說，為保証產品的精度的穩定和可靠性，該系列產品所使用的高轉速高扭矩齒輪均由專業工廠製造，公司對供應商的供貨要求近乎苛刻，該傳動箱在扭矩分配、齒輪均載等方面均參照國外領先技術，並進行了完善。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
塑料工程師 • Plastic Engineer “逆道而行”的超高壓單螺桿擠出機 High-pressure single screw extruder of revolutionary design 楊立江 機筒外部裝有加熱裝置，並為防止材料降解使機筒內保持很低的壓力―這是傳統塑料擠出機的基本特點，然而，目前巿場上發明了一種逆其道而行之的超高壓單螺桿擠出機，不僅幾何壓縮比高達10-120，而且在機筒外部用冷卻裝置取代了加熱裝置。 Extruders conventionally employ external heat to keep the pressure low inside the barrel. Recently the market has introduced a high-pressure single screw extruder, which replaces the heater with a cooler that can multiply a geometric compression of 10-120. 傳統擠出機技術瓶頸 傳統塑料擠出機均是在機筒外部用加熱裝置進行加熱才能工作，整個工作過程中，擠出機機筒內壓力都很低，幾何壓縮比一般在5倍以下，否則會使化學物料產生自熱，導致擠出機的溫度過高產生高分子材料降解，特別是PVC等熱穩定性差的材料。因此，只能在低壓的狀態下，靠延長熔融塑化時間進行緩慢地擠出加工。 從筆者所在的蘇州華蘇塑料有限公司型材廠加工的有機錫美式型材65錐雙設備上觀察，被加工的化學物料從加料口進入到模具口擠出一般都要在8分鐘以上。即使是使用國際上最先進的雙螺桿擠出機，在加工PVC材料時，PVC原始微區核的煉開程度也只能在65%以下，而且為了遏制HCL的分解，還需要在配方中加入大量的熱穩定劑，致使PVC製品的質量受到嚴重影響。 此外，為了在低壓的狀態下提高剪切、混煉效果，對擠出機的設計製造提出了一個非常苛刻的要求：雙螺桿擠出機兩根螺桿之間的間隙要控制在0.2mm左右。這些要求導致擠出機的製造難度高，成本也急劇上升。由於雙螺桿擠出機的結構已決定了螺桿與機筒之間的磨損，而這與要保持兩根螺桿之間0.2mm間隙又形成了一對矛盾。因為只要生產一段時間後，由於螺桿與機筒之間的磨損，兩根螺桿之間的間隙必然會加大，要保証製品質量就得對螺桿和機筒進行修復或更換，這不但加大了維修成本，而且對穩定化學建材質量也增加了難度。 化學建材是一種用途非常廣泛的可再生性資源，與此同時，化學建材的生產擠出技術卻明顯落後。PVC塑料門窗的推廣使用就充分說明瞭這一問題。論保溫節能效果，PVC塑料窗是節能建築的首選產品，但PVC塑料門窗的老化變形現象時有發生，目前的擠出技術尚難解決這些問題。 超高壓擠出機工作原理 現在，巿場上已開發出一種超高壓單螺桿擠出機：取消機筒外部的加熱裝置，在擠出機的機筒、螺桿上設置冷卻裝置，並根據被擠出化學物料的具體特性，把擠出機的幾何壓縮比設計在10-120的高倍率，根據機筒、螺桿、化學物料摩擦溫度的高低，設定30-1500轉/分的合適的螺桿轉速。 取消擠出機機筒外部的加熱裝置，並在擠出機的機筒、螺桿上設置冷卻裝置，消除化學物料在高壓摩擦下對機筒、螺桿產生的超過正常值的溫度，通過控制冷卻量，把溫度控制在正常操作範圍內，被擠出的化學物料在機筒和螺桿之間，形成一個超高壓的固體輸送塞，此時，化學物料與螺桿之間、化學物料與機筒之間、化學物料與化學物料之間在超高壓的狀態下，進行摩擦而產生熱量，迫使化學物料在短時間內熔融塑化，並在超高壓下進行有效的剪切、混煉。 圖：超高壓單螺桿擠出機為生產“不糊料不褪色”的彩色型材提供了高效解決方案。 圖片提供Photo Polyone 超高壓擠出機優勢 超高壓單螺桿擠出機，在正常運行時完全不需要加熱，靠螺桿旋轉的機械能，靠化學物料高倍率的固體輸送，使螺桿和機筒之間形成壓力，迫使物料在超高壓的狀態下摩擦、剪切、混煉，並在很短的時間內熔融塑 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
塑料工程師 • Plastic Engineer 化。超高壓單螺桿擠出機用於混煉造粒時，化學物料在高溫區的時間只需約0.1秒；用於擠出成型時，化學物料在高溫區的時間約20秒，這對加工製作熱敏性差的化學製品極為有利。 例如：未增塑的PVC材料的加工溫度在180-220℃之間，而PVC材料的HCL分解在120℃以上就開始了，到160℃以上HCL就開始大量分解，但HCL的分解量由PVC材料在高溫區的時間長短所決定。實踐操作証明，PVC在280℃下保持1分鐘或在220℃下保持2分鐘，HCL分解量都在正常範圍內，這表明用超高壓單螺桿擠出機生產未增塑的PVC材料的製品，物料在高溫區的時間只有20秒，HCL的分解量小得可以忽略不計，這就可以從根本上解決由於PVC材料加工區域特別窄而帶來的許多疑難問題，還大幅度提高了PVC製品的耐候性能。 同時，由於超高壓單螺桿擠出機的擠出壓力高，PVC物料在超高壓下摩擦、剪切、混煉效果好，使PVC材料的原始微區核煉開程度高達95%以上，這對提高PVC製品的機械強度起到至關重要的作用。 正是由於超高壓單螺桿擠出機具有上述特點，特別適於加工製作粘度特別大、分子量特別高的化學材料，如CPVC樹脂。CPVC樹脂的加工粘度至少是PVC樹脂的2倍，加工難度特別大，但CPVC製品的使用溫度、耐化學穩定性、抗老化性及阻燃消煙性都超過PVC，能用於化工耐溫、耐腐蝕管道、熱水管等，目前國際上都處於開發階段，它必將成為塑料行業發展的新趨勢，前景不可估量。超高壓單螺桿擠出機由於擠出壓力高，對製作加工粘度特別大的化學材料體現為不敏感狀態，顯得得心應手。 此外，超高壓單螺桿擠出機的剪切、混煉塑化效果特別好，生產的化學建材材質密度高，機械強度成倍提高，表面光潔度能達到90左右，化學建材表面光亮如鏡，任何汙物無法滲透，擦後幹幹淨淨，既提高了化學建材的機械性能，又提高了產品檔次。 超高壓單螺桿擠出機能使化學物料在很短的時間內塑化、成型，有效地遏制了化學物料在高溫加工時的熱降解現象，從而使生產化學建材的耐候性能大幅度提高，並能生產彩色的化學建材。由於生產時間非常短，使溫度對著色顏料的傷害小，由於擠出壓力大，配方中加入流動性特別差的無機顏料（如碳黑、氧化鐵紅等）也不像普通的錐雙對融壓要求那麼特殊，所以能保証擠出中的彩色化學建材不糊料不褪色。 超高壓單螺桿擠出機對遏制HCL分解的熱穩定劑只需傳統配方的30%，甚至可以不用，由於熱穩定劑少或不用，減少或消除了化學建材中的鉛、鎘污染，使化學建材真正做到綠色環保。 超高壓單螺桿擠出機自潔性能好。由於擠出壓力大，即使是生產粘度特別大的超高分子量樹脂，也不會出現化學物料粘機筒、粘螺桿的現象，如我們廠生產PVC塑料窗異型材，只能用分子量相對低的五型PVC樹脂，但使用超高壓單螺桿擠出機就能使用超高分子量S-1300樹脂，使PVC塑料窗異型材的所有技術指標都能有較大幅度提高。PVC樹脂的分子量愈高，製品的玻璃化溫度、機械性能、耐寒性、耐熱穩定性就更高，而在溶劑中的溶解度則更小。這就說明，採用分子量高的化學材料是提高化學建材各項技術指標的基礎，但能否生產分子量高的化學材料，則決定於生產設備的先進程度。超高壓單螺桿擠出機生產的化學建材質量高度穩定，才開機時生產的產品質量與連續開機幾天的產品質量能做到高度一致，產品成品率高達95%以上。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
現代管理 • Modern Managenent 停下來，創新就在這裡 Enterprises looking for new directions in technology innovations 高級編輯 段生 面對金融危機的壓迫，企業如何在不景氣的競爭環境中取勝？技術創新成為很多企業決勝巿場的重要法寶。但是，如何實現高效創新？業內成功企業的創新思路與技術實現相信能夠為業界提供一些有益的參考。 To find success in a competitive market under financial crisis, it is important for enterprises to develop technology innovations. The following examples from leading enterprises can serve as good reference for the industry. 我們可能常常忽略…… 日前，筆者參加了一次杜邦工程塑料汽車應用部門舉辦的全球同步的Webcast。在約一個半小時的網絡直播活動過程中，在感受杜邦公司針對電動汽車、混合動力汽車等領域精彩的創新材料技術之外，我感受特別深刻的是杜邦針對摩擦力的解決方案。 塑料在汽車中的應用被看作是一個國家汽車發展水平的重要標志，然而，在以往的應用中，人們普遍關注應用塑料材料而使汽車輕量化所帶來的節能效果，絕少有人留意到摩擦力對汽車能耗的重要意義。 杜邦公司汽車應用專家介紹，汽車燃油只有10%-15%用於為汽車提供驅動力，而相當一部分，大約10%的能量消耗用於克服轉動或滑動部件的摩擦力。 專題報告在介紹控制摩擦力的重要意義的同時，介紹了杜邦公司針對摩擦力所進行的相應的研發工作，以及如何把這樣的技術融入到其新材料的開發過程中。當然，杜邦公司針對汽車減重應用也有多種創新的解決方案，但有意識地將運動副之間的摩擦力與新型塑料的開發聯繫起來則常常為我們所忽略。事實上，杜邦公司在控制摩擦力方面的創新研究已有相當長的曆史，包括提高摩擦力和減小摩擦力。 創新啟示：在我們的技術創新過程中，常常會去思考如何可以把創新做得夠大，夠熱烈，夠有衝擊力。很多時候，最有意義的創新，往往在於留意到一些可能非常細小的方面，便如這裡的摩擦力。 沒有不可能的創新 最近兩家世界頂級的設計軟件供應商Autodesk和Solidworks提供了兩個特別的案例，盲人也可以駕車，而有聽力障礙的人也可以借助設備，而不是助聽器實現聽見聲音的夢想。 幾年前，當瑞典的Per-Ingvar Branemark教授利用聲波研究牙齒種植體如何與骨頭生長到一起時受到啟發，這一發軔於牙齒種植技術的研究成果最終推動了骨固定植入裝置技術的開發。世界上最大的人工耳蝸研發和生產製造商科利耳公司後來生產的骨固定助聽器（Baha）就採用了這項技術。 Baha包括兩部分：植入體和聲處理器。植入體由鈦金屬製成，被固定在耳後的頭骨處；聲處理器負責即時聲音處理。Baha技術繞開了受損的外耳及中耳，聲波可以經過頭骨直接傳導至內耳的聽覺中樞。患者只需要通過手術植入這個設備，就可以與正常人一樣重新聆聽大千世界的種種聲音。 與其他助聽裝置放大佩戴者周圍所有的聲音—包括惱人的噪音—不同，Baha能區分聲音的種類，比如鳥鳴和海浪的聲音就會根據聲音源不同而放大到適當水平，因而大大提高了患者的聽力質量。這不僅提高了聽力障礙患者的生活質量，也讓他們得以輕松應對日常生活中的各種情況。 借助歐特克公司的Autodesk Inventor軟件，設計師們可以創建Baha的植入體部分和聲處理器的數字模型，再對模型進行數字化的模擬分析。如今，全世界約有5.5萬名用戶受益於這一創新的技術，為生活在無聲世界的人們走出寂靜開闢出新的通道。 一個由弗吉尼亞理工大學的學生組成的團隊正在通過幫助盲人駕駛員以自己的手和耳朵以及 SolidWorks®CAD 軟件代替視力，來嘗試實現這種可能。 “許多盲人更願意把駕車理解為搭乘，”弗吉尼亞理工大學盲人 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
現代管理 • Modern Managenent 駕車挑戰項目的學生領袖 Kimberly Wenger 說，“總有一天盲人駕車的障礙會被消除，我們的半自主車輛正在証實這一觀點。下一步是完善技術，使他們能在開放道路上行車而不會危及他人。必須承認，這是一個很大的挑戰。” 在夏季，盲人駕駛員已在停車區域試駕弗吉尼亞理工大學專門裝配的沙灘車。他們能夠完全控制轉向、加速和停車。計算機生成的轉向指令通過耳機指引他們操作，如“右轉兩點”。方向盤每轉五度發出一聲“嘀噠”，表示轉向一點。振動背心發出信號指引駕駛員減速或停車。車載計算機根據車輛前部的鐳射採集的周圍環境數據感知方向。 雖然盲人駕車的構思很精彩，但 BDC 團隊並未滿足。為什麼要由計算機系統告訴盲人如何駕車，而不是由盲人自己做出駕車決定？因此，BDC 車輛的下一個主要特性將是採用突破性的設備，為駕駛員提供周圍環境的實時地形圖，讓他們自行決定轉向、減速或停車。通過這種名為 AirPix的設備，駕駛員將可通過指尖探測路況。 創新啟示：如果盲人可以駕車，聽覺障礙人士可以聽得見聲音，還有什麼樣的創新不能夠成為現實？很多看似不可能的事物背後常常可能蘊含的就是等待挖掘的創新的寶藏。 舊技術也可以很“創新” 筆者曾在日本IPF塑料展覽會上，看到多家公司展出基於真空塑化的免乾燥成型技術，從而可以減少對于易吸濕物料常常不可或缺的乾燥過程。 據名機製作所（Meiki）介紹，加料桶內真空塑化裝置VACMELTOR是基於名機1968年推出的VACMELTOR真空塑化裝置。其最大特點是由塑料原料入口部分開始，以至塑料熔融完成的部位（壓縮部），整體的空間處於高度真空化。 新裝置有諸多好處，包括：可縮短樹脂乾燥時間達50%，而且銀紋、變黃的問題大幅減少；塑料中脫出的油脂物亦可除去，模具的保養次數和費用可以大大減少；塑化過程中因氣體和空氣被卷進熔料而發生的燒膠問題得以防止，塑化時間縮短；由於防止了塑料氣化，因而避免了碳化物（黑點）的形成。 而這一新技術的實施，正是得益於密封技術等領域的技術進展。 在業界產生創新技術的類似例子還有很多，如Kautex公司創新的Q擠出機，其所採用的核心技術也是在業界曆史非常悠久的開槽機筒技術。 創新啟示：創新是不是一定都要通過相當復雜的技術實現？一定要全新的技術才叫創新？當然不是。如果我們回頭整理原有的儲備，可能如這裡，40多年前的“舊”技術也可能因為新的技術進展而成為今天的創新手段。 更多創新技術 其實創新的思路可以有很多，如開拓新的應用空間、針對專門的應用領域開發相應的技術；從設備的功能性領域的創新，追求更安靜的生產環境、更節能的技術、更清潔的生產、滿足微型製品加工需要的專門技術、更高效的品質等，都可以是創新的方向。 除了這些方向之外，還有一些新的巿場是我們常常可能忽略的。如，汽車應用雖然廣受業界重視，但拖拉機這一在農業巿場廣泛應用的作業工具常常被忽略。 各種新興巿場，也是業界值得投入進行技術創新的領域，如太陽能、風能等技術應用都為塑料應用帶來了創新的新方向。■ 創新原理：ROMANCES R（Rearrange 重排） 工作事項可否經過內部調整或顛倒次序？ 可否重排日程、順序、佈局、樣式等？ O（One for another 替換） 替換現有的狀況：5W1H（Who, What, Where, Why, When, How）。 例如：植物油燃料代替石油；數字電視、LCD電視代替模擬電視等。 M（Modify，修改） 是否有什麼內容可以改變而產生新的提升？ 是否可以改變為一種可替換的含義、材料、聲音、色彩等？ 例如傳統的磁盤，被CD代替，再被MP3代替；傳統的照相機、攝像機被數字照相機、數字攝像機代替等。 A（Adapt，適應） 是否有別的東西與此類似？ 效法或採用新的思想是否有價值？ 例如在保險計劃中引入新的元素 N（New uses，新用途） 一件產品如何可以有新的用途？ C（Combine，組合） 想法、裝置、意圖可否通過重新組合等而產生新的不同的方法？ 如電機+雕刻刀組合產生電動刀 E（Eliminate，移除） 哪一點可以減小或減少，如尺寸、時間、重量、顏色、空間等等？ S（Simplify，簡化） 加工過程、方法、步驟或系統如何樣可以更容易或以更簡單的方法操作？ ROMANCES是筆者參加雅式集內部關於創新技術的培訓時，培訓師提供的資料，在此編譯成中文，希望可為大家尋找創新方向提供一些參考。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
環境與節能 • Environment & Energy Saving 注塑機驅動系統節能新動向 Novelty in driving system achieves energy saving in IMM 本刊編輯 朱柳 動力驅動系統是注塑機最耗能的部位，也是注塑機使用企業最關心的節能環節。有需求就有巿場，本文將介紹巿場上專門針對動力驅動系統而開發的多種節能技術及各自特點。 The design of driving system is critical to the energy efficiency of an injection molding machine. In this article, cases and examples are illustrated to show how driving systems are renovated with energy saving features. 動力驅動系統是注塑機最耗能的部分，因此，針對這一部分的節能改造技術也尤為企業所關注。目前巿場上注塑機按動力系統可分為全電式、液壓式和電液復合式，從製品精度、動態響應、維護成本和能耗角度看，全電式是最佳選擇，然而居高不下的價格讓不少企業望而卻步，也給其它動力系統留下了很大的拓展空間。 在2009中國（深圳）國際工業博覽會同期舉辦的“注塑節能技術論壇”上，針對機械液壓式注塑機的節能改造方案引起了業界極大的興趣。 “最適合中國國情”的電液伺服方案 致力於伺服系統研究的上海禦能動力科技有限公司總裁助理王宏義在會上表示，電液伺服式是目前“最適合中國國情”的解決方案。因為除全電式外，電液伺服系統製品精度和動力響應最高，能耗最低，只是維護成本和售價較高，不過仍低於全電式。 伺服系統因具有動作響應快、可縮短週期、重復精度高、良品率提高、節電、節水、噪音低、油溫穩定、機器使用壽命高等優勢而獲得巿場青睞。 王宏義著重從禦能電液伺服系統的特點介紹了這一系統的優勢。禦能電液伺服系統主要由永磁同步伺服電機、電機轉子位置/速度傳感器、伺服驅動控制器、與伺服電機同軸連接的油泵，以及檢測系統油壓的壓力傳感器等五大關鍵部件組成。伺服驅動器根據注塑機控制器（上位電腦）的壓力和流量的指令，控制伺服電機的電流、力矩和轉速。而作為注塑機主動力源，油泵與伺服系統的良好匹配對其整機性能及節能效果至關重要。禦能伺服系統具備先進的負載參數辨識功能，可靈活優化適配各種油泵。 據王宏義介紹，公司的注塑機用中功率電液伺服系統已逐步獲得巿場認可，並已在富強鑫雙色注塑機、泓利JPH150C全液壓注塑機、紀威90噸高速機、東華250噸注塑機、日鋼注塑機等設備上得到應用。其中泓利JPH150C全液壓注塑機釆用禦能電液伺服系統後，與原有定量泵相比，不僅動作重復精度、製品重復精度、動作時間都有所提高，電機能耗更減少50%，從14kw/h降至7kw/h。 御能伺服驅動器 壓力給定 滾量給定 動力電纜 旋轉變壓器 御能永磁同步伺服電機 出油口 壓力傳感器 進油口 油泵 聯軸器 固定支架 濾波器 功率電阻 圖：禦能注塑機伺服系統結構圖。 潤滑油 不可忽視的摩擦耗能 針對液壓油的節能方案，除採用伺服系統提高液壓注塑機節能性能外，另一項節能改造方案也獲得廣泛關注—潤滑油。據悉，油泵電機用電量占注塑機的50%以上，然而在液壓泵輸入能源中，僅40%被有效利用，其餘全是損耗，其中20%為配管阻力造成的損失，泵的摩擦損失和液壓驅動裝置損失各占15%、10%為控制閥損失。因此，合理潤滑、減少摩擦將是節能的另一突破口。 據致力提供合理潤滑方案的珠海經濟特區順益體系發展有限公司總裁助理龔川介紹，通過合理潤滑管理及技術應用，不僅可減少摩擦功耗、設備漏油、更換配件費用、設備停工時間、設備維修保養費用以及潤滑劑消耗量，更可實現5-10%的電能節約。 液壓油是潤滑油的一種，一般由基礎油和添加劑兩部分組成。龔川表示，為減少油泵電機損耗，基礎油可採用加氫裂解基礎油，該油自身粘度指數為130，可縮短系統預熱時間， 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
環境與節能 • Environment & Energy Saving 實現低粘度化，增強節能效果，提高高溫高壓時油膜強度；而添加劑採用新型無鋅配方（SP類+摩擦調整劑）可提高抗擠壓性，防止繞結，提高油膜強度，大幅減少油泥產生，降低管道、閥門、過濾器的阻力。 圖：液壓系統的油泥。油泥生成量的減少在延長機器使用壽命方面，會有很好的效果。 龔川介紹了一個潤滑油節能改造的案例。格力電器注塑分廠於2008年12月12日開始為寧波海天HTF530W1注塑機換用新日石超級海浪SE 46潤滑油，測試結果顯示：耗電量降低率達7.89%，對比現行油品（長城普力抗磨液壓油L-HM 46）降低油溫3-4℃。格力電器注塑分廠現有注塑設備170多台，2007年注塑設備電費超過5千萬元人民幣，以節電率8%計算，每年節省電費300萬元人民幣。 由此可見，在液壓油上作文章，更換油品更好的液壓油不失為注塑機節能的一個重要措施。 節能，大勢所趨，催生著各種相關技術蓬勃發展。從這次論壇上一個個精彩報告到會議室火爆的人氣和豐富的產品資料來看，注塑機節能巿場的巨大潛力正像魔力磁鐵一樣，將節能技術供應商、注塑機廠商、製品企業都吸引了過來。 該論壇由中國塑膠加工工業協會、廣東省塑料工業協會以及深圳巿塑膠行業協會聯合主辦，廣東塑協注塑專委會等承辦。 除潤滑油、電液伺服系統外，會上還介紹了電磁加熱及熱流道等節能技術。 ■ 觀點 廣東塑協注塑專委會秘書長談節能新動向 廣東是中國最大的塑料製品生產基地，龐大的塑料製品巿場帶動了塑料機械加工技術的發展。廣東塑料工業協會注塑專業委員會秘書長蔡恆志接受《CPRJ中國塑料橡膠》雜志專訪，談了他對注塑機節能趨勢的看法和觀點。以下是採訪的部分精彩內容： 在全球經濟開始走好的情況下，節能是注塑機最大的發展亮點。這一趨勢的形成主要有兩大原因：1.長期以來，中國注塑機生產以中低端為主，利潤低，為尋求更大發展，設備製造商紛紛向中高端轉型，而節能降耗正是企業技術升級轉型的一個重要標志或賣點。2.金融危機後的新發展形勢下，注塑機巿場必然面臨一場大洗牌，而客戶對製品尺寸、精度都有越來越高的要求，這也決定了我們必須走提升技術水平發展之路，來應對巿場發展趨勢需求。 圖：廣東塑協注塑專委會秘書長蔡恒志 目前注塑機節能領域亮點主要有：伺服系統、電磁感應加熱、新型模具應用及潤滑油節能技術等，這些節能技術綜合起來能帶來節電40-60%的顯著效果。在雅式展覽服務有限公司於2009年5月舉辦的CHINAPLAS 2009上，這一趨勢就已明顯顯露出來。另一個值得注意的是，中國塑機行業首部節能技術標准《塑料注射成型機能耗檢測和等級評定的規範》已發布，目前正上報國家有關部門，爭取成為一部國家標准。 （上接第51頁） 木塑復合材料也需要保護 木塑復合材料作為室外應用木材替代品的最根本的優點是其低維護和耐候性。但一定要注意的是：低維護不是無維護。為保護WPC外觀需要添加耐候的顏料和UV穩定劑以減少褪色。也有一些製造商採用共擠的辦法在木塑復合材料外包覆一層塑料以將木材與環境隔離開來，降低木材的吸濕和應變，而且只需要在表面層採用高級別的添加劑。 木塑復合材料可以採用廢舊塑料和廢木材作為原料，其本身也可以回收利用，因此在資源和環境保護方面具有很好的社會效應，已廣泛應用於建築、運輸、汽車等行業。全球加工行業對木塑復合材料的關注度正在不斷提高，在西方國家已經呈現出快速增長的勢頭。 在世界範圍內，使用環保型材料的興趣與日俱增，工業界需要針對這一巿場需求積極反應，應對挑戰，急需可靠的、盈利的和有成本效益的技術不斷湧現。WPC作為一種經濟、生態的替代品的傑出應用必將引起日益廣泛的關注。■ （導讀提示：P36《似木勝木 WPC打造精品之路》） 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
環境與節能 • Environment & Energy Saving 從世博環保長椅觀綠盾成長之路 LUDUN connects the world with eco-friendly living 本刊編輯 朱柳 深圳市綠盾環保科技有限公司，一家利用廢棄紙塑復合材料生產彩樂板及製品的企業，在北京奧林匹克運動會、上海世博會上先後憑借再生果皮箱、環保休閑長椅等產品一次次精彩亮相，星光燦爛的成長之路為綠盾帶來的不只是關注和贊許，更帶來了企業發展所需的豐厚訂單。 LUDUN, a Shenzhen-based company specializing in the manufacture of paper-plastics composite material, supplied eco-friendly rubbish bins in Beijing Olympics and also benches in Shanghai Expo.The exposure in such major events has won LUDUN considerable orders. The inspiring story of LUDUN provides some clues for those who are looking to enter the “green business”. 即將於5月1日開幕的上海世博會是2010年全球關注的一大焦點，順應環境安全大趨勢，環保、綠色、可持續、循環經濟、低碳生活等成為此次世博會的最大亮點，以世博會園區內將擺放的1000把休閑長椅為例，他們的材料已不再是木材、大理石等傳統材料，而是廢棄無菌包裝。 據了解，每張長1.2米、寬0.4米的長椅約由856個250毫升容量的牛奶飲料利樂包“變身”而來，利樂包被粉碎再壓緊後製成的HB複合板材（也稱彩樂板）就成了長椅的椅面，更值得一提的是，由於加工全程僅是物理化工藝，椅子上還可清晰辨認原包裝的印刷圖文，環保再生意義及價值直觀形象，躍然眼前。 圖：臺灣著名歌手任賢齊（左）參加世博會“‘椅’我為榮”公益活動，圖中展示的正是綠盾公司利用廢棄利樂包生產的休閒長椅椅面。 紙塑復合包裝，尤其是採用高品質材料生產的無菌包裝的回收再利用價值高，但面臨回收管道及技術等諸多瓶頸，其發展一直為業內及環保人士所關注。為進一步了解這些無菌包裝再生長椅“背後的故事”，《CPRJ中國塑料橡膠》記者專訪了其生產商深圳綠盾環保科技有限公司董事長陳愛青女士。 思路拓展 果皮箱到基礎材料的“轉身” 成立於上世紀90年代中期的深圳綠盾環保科技有限公司是一家民營企業，主要利用廢棄紙塑複合材料生產HB複合板材。除世博會上的長外，彩樂板果皮箱及其他製品早已在北京天安門廣場、北京首都機場、上海市外灘風景區以及廣州、深圳等全國1000多個大小城市“服役”。 圖：陳愛青向記者展示上海世博會禮品——彩樂板花瓶。 據介紹，綠盾成立之初，彩樂板果皮箱是公司主打產品。正是這些果皮箱將公司發展推向第一個高潮。“2004-2005年之際，由於看到彩樂板的環保價值，深圳市採購了大量綠盾果皮箱，那是公司發展曆程中的第一個高峰。但由於後來仿冒跟風者低價劣質產品的蜂擁而上，彩樂板果皮箱的形象一時遭到嚴重破壞。”陳愛青回憶說。 於是，綠盾需要尋找新的突破。事實上，果皮箱這一單一產品也容易讓外界產生“綠盾只是一家生產果皮箱的公司”的誤解。“HB復合板作為一種基礎材料，可以生產的製品很多，應用範圍很廣，除果皮箱外，還可廣泛應用於家庭裝飾、洗手間隔板、桌櫃、展覽展臺裝飾、臨時辦公 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
環境與節能 • Environment & Energy Saving 室、生態別墅等。最重要的是，製品系列的豐富還可帶動其他企業一起做彩樂板產品。”陳愛青說。 促使陳愛青轉變思路最重要的動力還是環保與使用性能兼具的HB復合板材料本身。這種材料是綠盾與中國建築材料科學研究院共同研發的的排他性專利產品，以廢棄的紙塑復合包裝物、一次性紙塑速食盒、復合水泥包裝袋等為主要原材料，加工過程沒有復雜的材料分解，而只是一個物理化過程：清洗-壓平-粉碎-熱壓-冷壓。 “整個生產對材料進行了100%回收再利用，這個專利技術的關鍵在於材料的配比。由於紙塑復合包裝中的塑料本身就是很好的粘合劑，因此也不需要添加任何添加劑，無甲醛釋放，在材料性能上還具有密度大、防水防塵、韌性好等優勢，所以說不管從工藝還是材料本身，都是非常理想的環保板材。”陳愛青介紹說。 材料的高耐候性也很突出，陳愛青舉例說，2002年放置在深圳仙湖植物園周邊的果皮箱和現在工廠生產的新果皮箱相比，顏色上幾乎看不出太大差異。另如國家5A級生態保護區—新疆喀納斯湖風景區於2005年也使用了綠盾HB復合板果皮箱，當地氣候條件比較特殊，尤其是炎熱的夏季暴雨密集，可以說，當地的氣候條件對產品材料是一場嚴格考驗，不過幾年下來，綠盾果皮箱也未出現明顯變色或其他老化現象。 轉變思路後，綠盾開發了多個系列的彩樂板製品，如傢俱用品系列、商務禮品系列、展會展覽等，具體產品有為蒙牛做的禮品筆盒和紙巾盒；北京奧運期間為優派克做的禮品乒乓球拍；上海世博會上，除長外，還有一些彩樂板做的小禮品，如相片框、收納盒等。由於新產品不僅保留了彩樂板環保理念直觀形象的特點，而且設計時尚，深受客戶好評。 由於看到新的市場機遇，陳愛青也將綠盾的定位進一步拓展，在其最新的發展規劃中，記者看到：綠盾下一步規劃目標是從環衛產品生產商到環保形象服務商，從做環衛產品企業到做循環經濟教育事業。 十餘年厚積薄發 期待市場“井噴” 通過奧運會、世博會等備受關注的大型活動的介入，使綠盾產品迅速獲得市場認可，這是陳愛青所謂“抓大打小”營銷原則的體現。下一步綠盾將積極參與即將舉辦的2010年廣州亞運會、2011年深圳世界大學生運動會等大型活動，進一步提升市場對再生彩樂板的認可。事實上，這一營銷原則已給綠盾帶來了可觀的傳播效應。在記者採訪期間，綠盾公司剛剛通過競標成功獲得四川省2.6萬個彩樂板果皮箱的生產訂單。陳愛青笑著說：“這可能是目前我國該行業內最大的一個訂單。”此外，綠盾公司還入選了深圳市龍崗區百家環保企業政府優先採購名錄。 “四川訂單的獲得一方面是宣傳效應的帶動，更重要的是大家對環保認識的提升，尤其是哥本哈根氣候大會的召開。盡管氣候大會的成果不盡如人意，但大家對環保的關注已逐步從意識、口號變成行動，因此，可以預見，隨著社會環保氛圍的好轉，像彩樂板這樣的環保產品必將迎來需求的高漲。”陳愛青分析說。 在四川省的這次競標中，綠盾給出的一份數據清晰地描述了HB復合板的環保意義，也正是這些有力的數據說服了招標者。這組數據是：利用廢棄復合包裝物生產的2.6萬個環保果皮箱，可以處理“消化”掉1560萬個廢棄牛奶盒包裝。與金屬果皮箱比較，可節省鋼材、礦砂、原煤、水，分別為約318噸、954噸、1272噸、1430噸，同時節約電10.9710萬度，其他生產成本60%；與木質果皮箱比較，節省木材318立方，相當於1908顆種植7年的樹，省電6.9960萬度，節水5247噸，其他生產成本70%；與塑料果皮箱相比，也節約大量塑料、石油、電、水等資源。 圖：彩樂板開發的各種文具禮品系列。 在綠盾工廠，陳愛青帶記者參觀了“循環經濟教育基地”展廳。在這裡，一條小型產業鏈演示機組吸引了記者的注意，產業鏈的開端是一堆木材，之後是生產木漿和紙張的小型模擬設備，接著是無菌包裝的生產，然後無菌包裝在另一台機器被打碎，製成彩樂板。這個教育展廳早在2005年就已對外開放，已接待過許多政商界人士以及市民的來訪。 “循環經濟教育一直是我們關心的話題，我們也是全國首家循環再生教育式工廠示範點。此外，我還很希望國家能將垃圾分類等環保基本常識納入基礎教育，為全民環保打下基礎。”陳愛青說。 ■ 編後記：若要總結綠盾發展之經驗，那麼環保產品本身的魅力、營銷思路的不斷拓展以及對循環經濟的深刻認識，應當是綠盾公司逐漸打開市場，並對未來發展充滿信心的三個重要基石。冀望本文能為諸多環保產品生產企業帶來一些有益參考。 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
產品 • Products 賽默飛世爾科技展示流變儀新特性 賽默飛世爾科技日前在一次學術報告會及展覽會上展出其最新一代的高端流變儀平臺Thermo Scientific HAAKE MARS Ⅲ。 賽默飛世爾在MARS模組化高級流變儀系統的基礎上最新開發的這款最新一代產品具有不少優勢。首先，開放式的結構可以應對過去、現在及將來可能的需求，只要和流變儀相關的技術或附件都可以裝到MARS系統上。以往的流變儀無法探知微觀結構變化，MARS Ⅲ 推出了紅外和流變聯用的新附件，集成了公司全球第一品牌的紅外光譜，性能有了大幅提高。 此外，MARS Ⅲ亦提升了它的易用性，備有隨插即用的模組、友好的用戶介面、遠端控制和維護網絡，MARS Ⅲ 所有硬件和軟件上的設計都更便於客戶操作。 附自潔功能的計量混料機 愛爾蘭製造商TSM Control Systems最近在其計量混料機上，加裝了全自動清潔程序，能夠滿足使用者快速變更配方的需求。在配方轉換之間，不會造成物料間的交叉污染，並且以最短的停機時間，快速更換色母及工作配方。從此，計量混料機不會再成為排程轉換過程的限制因素，相對地，是由擠出機或注塑機的清潔時間決定換線的准備時間。 在每一次的工作程序變更，TSM獨家設計的五階段控制程序會利用自動氣閥，清除整個混料系統殘留的塑料粒。清潔過程不僅可自動清空儲料斗，還包括從吸料機到混料槽完整的清潔過程，整個自動清潔程序同時可提供一個經過特別設計的自動分流進料管閥，在清潔的過程中，仍然可以供給主原料進入擠出機。結合TSM控制技術的低料位感測電眼，會監視並控制清潔處理以及分流進料的功能。 換網柱塞的位置數顯系統 在更換濾網時，解決排氣問題非常重要。只有做好排氣，才能解決存留於網穴中的氣體可能導致後續產品產生缺陷的問題。KREYENBORG的連續式換網器是通過換網柱塞上設計的專門溝槽實現排氣。 濾網驅動柱塞上設有2-3個排氣站。每個排氣站在工作過程中分別排出一部分氣體。配備KREYENBORG的數字式位置指示器後，操作者可以非常容易而準確的將柱塞運動到排氣位置。換網柱塞的準確位置由一個設定好的顯示器指示，不再需要對換網柱塞進行連續的可視檢查，即可準確地移動到排氣站。 這一新的位置計量裝置為用戶提供了一個簡單而安全的排氣解決方案。該儀器與新設備配裝發貨，價格只有少許增加。 對客戶已有的換網器可以直接利用翻新套裝完成更新，甚至可以在運轉過程中直接進行更新。 聚胺制跑車穩定器 國際知名的汽車發動機懸置製造商康迪泰克振動控制公司(ContiTech Vibration Control)與巴斯夫攜手開發了用於新款保時捷Panamera的新型穩定器。 這種高性能集成型組件由Ultramid CR產品系列中的高強度聚胺和功能得到優化的NR+天然橡膠的混合物製成。它不但能夠十分可靠地承受高達650Nm的發動機扭矩，還提供了良好的吸聲性，並且可以保証汽車發動機的穩固安裝。和具有相似功能的金屬組件相比，跑車製造商可以通過使用這種材料將該部件的重量降低35%。 Panamera是一款豪華型保時捷四門跑車(Gran Turismo)，功率高達500馬力。如此高性能的汽車對於發動機的安裝有著特殊的要求。保時捷為這款創新型跑車所選擇的材料解決方案同樣新穎獨特。打開發動機蓋即可看見穩定器，為此康迪泰克振動控制公司與保時捷的設計部門密切合作，賦予其賞心悅目的表面皮紋。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
協會快訊 Association 深圳塑協年會成功舉辦 深圳巿塑料行業協會2009年會暨產學研對洽會於1月21日在深圳巿巿民中心酒樓圓滿舉行，廣東省塑料工業協會會長符岸等嘉賓共業內約650名代表參加了此次盛會。 協會會長劉紹然主持會議，秘書長王文廣作2009年工作報告，並介紹2010年工作計劃。2009年，深圳塑協組織企業到全國多個地區考察，選擇理想的投資環境，並最終與山東鄒城巿人民政府達成合作建立“生物降解塑料產業園”的合作協議，規劃了1500畝的產業園區。2010年，將在2009第一屆降解研討會成功舉辦基礎上，在上海舉辦第二屆降解研討會。 為提高行業競爭力，推動協會企業產品升級，本次年會新增了一個項目，即“塑膠新材料新技術科研成果轉化洽談會”，香港科技大學、中山大學等10家機構悉數到場，介紹最新科技成果。 圖：深塑協年會上“塑膠新材料新技術科研成果轉化洽談會”吸引了許多與會嘉賓。 廣東塑協注塑專委會會員大會在深召開 廣東省塑協注塑專業委員會會員大會暨深圳西部港區塑膠物流及保稅業務研討會於1月22日在深圳舉辦。專委會秘書長蔡恆志主持會議。 廣東省塑料工業協會會長符岸代表協會致辭，介紹了廣東省塑料工業2009年取得的成勣，預計廣東省塑料工業再度領跑全國，產量過千萬噸，並基於廣東塑料工業良好基礎和結構調整的進展，對2010年寄予了新的希望。力勁集團副總經理胡珍代專委會會長做了專委會2009年度工作報告，並介紹2010年工作計劃，其中將進一步加強節能技術的推廣。 會議最後介紹了去年8月試運行的深圳西部淺海灣保稅港及優惠政策等深圳西部港口進出口通關優勢。 圖：廣東省塑協注塑專業委員會會員大會。 上海輕工工會聯合會塑料分會成立 1月初，上海輕工業工會聯合會塑料行業分會成立大會在上海塑料製品公司召開。 會議由上海輕工業工會聯合會副主席應蓓卿主持，會議按照工會有關章程規定，選舉產生了張智紅為行業工會主席，幹健萍、鄧細堂為副主席，劉建國為行業工會秘書長，聞唯為副秘書長。 張智紅主席代表新產生的行業工會領導班子講話。工會會員單位上海南翼包裝有限公司董事長兼總經理張財高、上海迦南塑料有限公司總經理夏承安、上海塑協副會長兼秘書長劉景芬、上海巿總工會組織部副部長劉衛新、巿輕工業工會聯合會工會副主席姚志賢分別講話，希望上海輕工業工會聯合會塑料行業分會在上級工會的領導下認真貫徹國務院《輕工業調整和振興規劃》，結合上海塑料行業、本企業實際情況，為開創上海塑料行業發展的新局面做出新的貢獻。 海南塑料行業協會成立 去年12月19日，海南省塑料行業協會在海口成立。 據了解，目前海南省塑料產量近10萬噸，產值已超過50億元人民幣。但海南省目前塑料行業秩序混亂，釆購成本、設備維護、技術升級等問題一直困擾著塑料行業發展，塑料行業協會的成立有望加強企業間的協調和合作。 海南省塑料行業協會業務主管單位為海南省工業和信息化廳，協會成立後將協助政府職能部門推動“限塑令”的執行，協助政府職能部門對塑料包裝行業QS認証的推廣與普及。此外，還將力爭3-5年申報建立海南塑料工業園區。 塑機《年鑒》隆重首發 由中國塑料機械工業協會和中國機械工業年鑒社合作編撰的塑料機械行業的首部權威工具書—《中國塑料機械工業年鑒》2009年刊首發儀式隆重舉行。中國塑料機械工業協會張靜章會長、中國機械工業年鑒社李衛玲社長、中國塑料機械工業協會錢耀恩副會長、粟東平秘書長，以及企業領導、行業專家等30多位嘉賓出席首發儀式。 張靜章會長指出，最近兩年，塑機行業在面對原材料不斷漲價、全球金融危機嚴重衝擊、國際貿易保護主義抬頭等多種困難和挑戰的情況下，業內企業認真貫徹科學發展觀，大力拓展國內外巿場，保持了經濟的平穩運行，實現了經濟指標的逆勢增長。面對未來，他強調，要全面落實《裝備製造業調整和振興規劃》政策，推進產業轉型升級，再創行業發展新優勢；協會將繼續通過年鑒這個平臺為行業企業提供進行巿場分析、制定經營策略的參考依據，也希望年鑒能夠為行業工作提供更多更好的服務。 ■ 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
展會及會議預告 Coming Events 日期 展覽會或會議 地點 主辦/承辦單位 電話/傳真 電郵/網址 3月5日-9日 臺北國際塑橡膠工業展覽會（Taipei Plas 2010） 中國臺北 臺北世界貿易中心股份有限公司 886-2-2725-5200 886-2-2725-1959 plas@taitra.org.tw www.taipeiplas.com.tw 3月8日-11日 中國廣州國際工業自動化技術及裝備展覽會 中國廣州 廣州光亞法蘭克福展覽有限公司 86-20-3825-1558 86-20-3825-1400 sps@china.messefrankfurt.com www.siaf-china.com 3月9日-11日 第十七屆中國國際包裝工業展覽會/ 第十四屆中國國際啤酒、飲料及液態 包裝工業展覽會（Sino-Pack 2010 & China Drinktec 2010） 中國廣州 雅式展覽服務有限公司 852-2516-3371 852-2516-5024 pfp@adsale.com.hk www.2456.com/sino-pack 3月11日-13日 第七屆蘇州國際工業博覽會/ 2010年蘇州國際塑料橡膠工業展覽會 中國蘇州 蘇州國華展覽有限公司 86-512-6280-4200 86-512-6280-4421 gbhcnc@126.com www.siie.com.cn 3月11日-13日 第六屆中國西部國際塑料橡膠及包裝工業展覽會 中國重慶 重慶市中環盛世商務會展有限公司 86-23-6775-3110 86-23-6775-3176 cmpi@163.com www.zhfair.com 3月12日-14日 第十屆溫州國際塑料工業及原料展覽會 中國溫州 溫州德納展覽有限公司 86-577-8895-8601 86-577-8890-1788 donnor2@donnor.com www.donnor.com/china/mould 3月18日-19日 2010聚乙烯產鏈論 中國廈門 易貿資訊（上海）有限公司 86-21-5155-1641 86-21-5155-0925 alisazeng@cbichina.com www.cbichina.com 3月18日-20日 Plastics & Rubber Vietnam 2010 越南胡志明市 Bangkok Exhibition Services Ltd 66-02-615-1255 66-02-615-2991-3 vietnam@besallworld.com www.plasticsvietnam.com 3月18日-21日 第十一屆中國東北國際塑膠機械及包裝工業展覽會 中國瀋陽 遼寧北方工商業展覽服務有限責任公司 86-24-2392-1795 86-24-2392-2432 bfexpo@162.com www.bfexpo.com.cn 3月28日-31日 2010中國（深圳）國際塑料橡膠工業展覽會 中國深圳 深圳市協廣機械有限公司 86-755-8345-8909 86-755-8345-8708 info@simmexpo.com www.simmexpo.com 3月30日-4月3日 Korea International Plastics & Rubber Show (KOPLAS 2010) 韓國首爾 韓國國際會展中心 82-2-551-0102 82-2-551-0103 sean@eandex.co.kr www.koplas.com 4月19日-22日 第二十四屆中國國際塑料橡膠工業展覽會（CHINAPLAS 2010） 中國上海 雅式展覽服務有限公司 852-2516-3374 852-2516-5024 publicity@adsale.com.hk www.chinaplasonline.com 4月23日-27日 北京國際汽車工業展覽會 中國北京 雅式展覽服有限公司 852-2811-8897 852-2516-5024 auto@adsale.com.hk www.adsale.com.hk/autochina 5月5日-8日 Indoplas 2010 印尼雅加達 WAKENI-PT.Wahana Kemalaniaga Makmur 62-21-5366-0804 62-21-532-5887 info@wakeni.com www.wakeni.com 5月6日-8日 世界客車博覽亞洲展覽會 中國上海 上海萬耀企龍展覽有限公司 86-21-6247-7668 86-21-6247-9818 busworldasia@vnuexhibitions.com.cn www.busworldasia.com 5月13日-16日 The 12th African- Arabian Exhibitionfor Plastic Industries (Plastex 2010) 埃及開羅 ACG-ITF 202-275-38-401 202-275-38-323 info@acg-itf.com www.plastex-online.com 5月18日-21日 2010 第6屆越南河內國際塑橡膠工業展(VietnamPlas Hanoi 2010) 越南河內 展昭國際 (Chan ChaoInternational Co., Ltd.) 886-2-2659-6000#185 exfdp@chanchao.com.tw www.vietnamplas.com 5月26日-28日 第八屆中國國際聚氨酯展覽會 中國深圳 五礦國際廣告展覽有限公司 86-10-8857-5010 86-10-8857-5004zhangsp@minmetals.com www.puchinashow.com 5月31日-6月3日 PLASTI&PACK PAKISTAN 2010 巴基斯坦卡拉奇 Pegasus Consultancy(Pvt.) Ltd. 92-21-1117-34266 92-21-2410-723 info@plastipac.com.pk www.plastipacpakistan.com 6月16日-19日 第18屆泰國曼谷國際包裝科技展覽會（PROPAK Asia 2010） 泰國曼谷 Bangkok ExhibitionServices Ltd. 66-02-615-1255 66-02-615-2991 propak@besallworld.com www.propakasia.com 6月17日-19日 東盟橡膠大會（ASEAN Rubber Conference 2010) 馬來西亞吉隆玻 ASEAN Rubber Conference 2010 Secretariat c/o NextVIEW Sdn Bhd 603-2770-9388 603-2770-9328 conference_my@nextview.com www.aseanrubberconference.com ＊ 將會在展覽會中展出/免費派發。 ＊ 展覽會或會議日期如有變更，以主辦單位最新的公佈為准。請瀏覽www.AdsaleCPRJ.com取得更新資料。歡迎展覽會主辦單位提供最新資料。 網址：www.adsale.com.hk 中國塑料橡膠CHINA PLASTIC & RUBBER JOURNAL 2010年2/3月 AdsaleCPRJ.com 網上雜誌：AdsaleCPRJ.com/eBook
轉發
你的名字:
你的電郵地址:
主旨:
你的留言:
發送到:
朋友姓名 朋友電郵地址
1.
2.
3.
4.
5.
其他期數
請選擇你要觀看的期數。
查詢表格
索取以下廣告客戶的最新產品信息, 請打
 
2010年東盟國際橡膠研討會
  www.aseanrubberconference.com
ACG-ITF - PLASTEX 2010
ARBURG GMBH + CO KG
  www.arburg.cn
BANGKOK EXHIBITION SERVICES LTD - PLASTICS & RUBBER VIETNAM 2010
  www.plasticsvietnam.com
CHAN CHAO INTERNATIONAL CO., LTD - VIETNAMPLAS HANOI 2010
  www.chanchao.com.tw
DYNISCO
  www.dynisco.com
EREMA ENGINEERING RECYCLING MASCHINEN UND ANLAGE GES.M.B.H
  www.erema.at
EUROMAP
  www.pro-original.com
HOTAI INDUSTRIAL CO., LTD
  www.empilon.com.tw
HUSKY INJECTION MOLDING SYSTEMS (SHANGHAI) LTD
  www.husky.ca
KOREA E & EX INC - KOPLAS 2010
  www.koplas.com
MEP HK LTD
  www.mep-gz.com
NETSTAL-MASCHINEN AG, NAEFELS (CH)
  www.netstal.com
PAPER COMMUNICATION EXHIBITION SERVICES - 第十二屆東莞國際模具、金屬加工展/ 第十二屆東莞國際橡塑膠及包裝展
  www.dmpshow.com
PT. WAHANA KEMALANIAGA MAKMUR - INDOPLAS 2010
  www.indoplas.com
THERMOPLAY SRL
  www.thermoplay.com
WORLDWIDE RESIN & CHEM. (HK) LTD
  www.wwrchk.com
WUTUNG HOLDING CO., LTD
  www.wutung.com.hk
ZAHORANSKY (ASIA) LIMITED
  www.zahoransky-group.com
上海ABB工程有限公司
  www.abb.com.cn/robotics
上海松耐機械製造有限公司
  www.sonnerfeeder.com
上海博世力士樂液壓及自動化有限公司
  www.boschrexroth.com.cn
上海驍馬機械(上海)有限公司
  www.zerma.com.cn
五礦國際廣告展覽有限公司 C/O CRAIN COMMUNICATIONS LTD - 第八屆中國國際聚氨酯展覽會
  www.puchinashow.com
天津市恆瑞塑膠機械有限公司
  www.tjhengrui.cn
台州市黃岩正誠達模具機械有限公司
  www.zc-mould.com
玉鼎電機實業有限公司
  www.chillers.com.tw
全立發機械廠股份有限公司
  www.clf.com.tw
江威(上海)模塑有限公司
  www.jw-shanghai.com
江蘇聯冠科技發展有限公司
  www.lianguan.cn
百旺塑膠設備(蘇州)有限公司
  www.piovan.com
百塑企業股份有限公司
  www.multiplas.com.tw
佛山市順德區捷勒塑料設備有限公司
  www.get-extrusion.cn
佳鑫電子設備(深圳)有限公司
  www.jiaxin-sz.com.cn
東莞市艾爾發自動化機械有限公司
  www.alfarobot.com
英國克萊德聯合泵業(中國)控股有限公司上海代表處
  www.maag.com
信易塑料科技集团
  www.shini.com
南京波利瑪機械設備有限公司
  www.polyma-cn.com
威猛巴頓菲爾機械設備(上海)有限公司
  www.wittmann-robot.com.cn
柳州市精业机器有限公司
  www.jingyeco.com
紀州噴碼技術(上海)有限公司
  www.jizhou.com.cn
香港雅琪集團有限公司
  www.akei.com.hk
格諾斯塑膠技術有限公司
  www.gneuss.com
浙江金海塑料機械有限公司
  www.jinhu-china.com
浙江精诚模具机械有限公司
  www.jingcheng.com
浙江雙元科技開發有限公司
  www.zjusy.com
益恩塑料
  www.enplast.com.tr
張家港市同大機械有限公司
  www.tongdamachine.com
深圳領威科技有限公司
  www.lktechnology.com
凱恩伯格集團
  www.kreyenborg.com
富強鑫精密工業股份有限公司
  www.fcs.com.tw
雅式展覽服務有限公司
  www.adsale.com.hk
塑格股份有限公司
  www.everlon.com.tw
嘉興市和意自動化控制有限公司
  www.happyway.com.cn
寧波海天機械銷售有限公司
  www.haitianinter.com
寧波華美達機械製造有限公司
  www.hwamda.com
廣州光亞法蘭克福展覽有限公司 - 廣州國際模具應用與設計及製造術展覽會
  www.asiamold-china.com.cn
廣東聯塑機器製造有限公司
  www.ls-extrusion.com
豐鐵塑機(廣州)有限公司
  www.fom-tec.com
攀枝花東方鈦業有限公司
多謝! 您的查詢已成功發出, 多謝使用此項服務!