贺  辞

新冠疫情充分表明，塑料产品在卫生、医疗保健或安全食品包装方面发挥着至关重要的作用。CHINAPLAS 国际橡塑展作为中国塑料和橡胶行业领先的展会，将展示众多领先塑料技术应用解决方案。

在CHINAPLAS 2023 国际橡塑展上，104家德国塑料和橡胶机械制造商，整套生产线、模具和模头制造商，以及辅助和外围设备供货商将在3445平方米的展区向潜在中国客户展示他们的系列产品和服务。德国馆清楚地反映了中国市场的重要性及其对供货商的重要意义。作为世界上最大的塑料和橡胶机械供应行业，德国塑料和橡胶机械行业是可靠的合作伙伴，现在及未来能够提供经济的解决方案。依托雄厚的专业技术，该行业能够提供高质量、高可靠性的产品。

当然，工业4.0与循环经济将再次成为CHINAPLAS 2023 国际橡塑展的主角。欧洲机械制造商将在其展位展出他们的创新技术，展示数字化和可持续发展的功能互动。

我祝愿所有展会观众和参展商在CHINAPLAS 2023 国际橡塑展上收获满满。

Thorsten Kühmann

德国机械设备制造业联合会(VDMA)德国塑料和橡胶机械协会总经理

德国展团

德国玛诺有限公司

Mahlo Gmbh + Co. KG

展台号：10D01

QUALISCAN QMS-12

Qualiscan QMS-12是一种扫描式、模块化的质量测控管理系统，用于测量、统计、控制全幅宽产品的主要工艺 参数，包括单位面积重量、涂布量、厚度、水份等。Qualiscan QMS-12系统已被广泛成功地应用于各种制造领域，如涂布纸、薄膜、无纺布、纺织品、橡胶、金属箔和由此而制造的纸和卡纸、挤出薄膜、挤出涂布，无纺布产品等。

Dr. Boy GmbH & Co. KG

展台号：10D35

BOY 22 A PRO / BOY XS

BOY XS具有100千牛锁模力的现代紧凑结构设计：在较小的面积内实现较大的性能；更精确、经济、极其紧凑；精确的Procan ALPHA控制-易于操作-最大的能源效率-易于适应自动化过程-为连续工业操作而设计的BOY 22 A PRO是一款设计坚固的注塑机，为工业连续操作和寿命而建造。非常紧凑的注塑机（仅2.1m2）具有悬臂式夹紧单元，提供最佳的可达性和零件拆卸。BOY 22 A PRO配备了220kn的锁模力和节能电控变量泵，以及多项专利的Procan ALPHA屏幕控制，在紧凑的空间内实现了高效的生产。即使与老一代机器相比，BOY 22 A PRO在低能耗和更快的循环时间方面也令人印象深刻。

UNICOR GmbH

展台号：10F01

UC 15

最小的UNICOR瓦楞机是专门为汽车行业的瓦楞管生产而设计的。独特的UNICOR vario机的概念，使改变链长度的模具块步骤成为可能。在产品总长度方面的高灵活性是生产介质传输电缆或汽车内部电缆保护的理想选择。

马格澳迈塑料机械（上海）有限公司

Maag Automatik Plastics Machinery (Shanghai) Co., Ltd.

展台号：10F11

外啮合熔体齿轮泵革命

没有任何齿轮泵产品像马格全新第六代齿轮泵x6这样高效。马格第六代齿轮泵大幅提高的容积效率，使产品可在更低的转速、更低的剪切率和更低的温度下运行，从而缩短熔体停留时间。这将有利于提高生产速率、提高聚合物质量和延长泵的使用寿命，同时显著降低电量消耗。 由于建立压力能力的增强，可在下游使用更精细的过滤网。较高的容积效率和较少的脉动确保最终产品更高的质量和更稳定的尺寸。因此，产品质量总体上也得到进一步的提升。鉴于其运行范围增大，马格全新齿轮泵可帮助用户进行更广范围产品的生产，因为相同的泵能够处理多达五种不同粘度等级的聚合物，同时确保泵在不同配方之间的快速切换。马格第六代齿轮泵extrex6通过外壳设计可无缝对接匹配前几代泵的接口。这样可最大限度减少安装成本。泵业务运营总监Manfred Waeckerlin补充说：“马格全新一代泵帮助客户拓宽了运行范围。新泵能够以更高的转速运行，因容积效率上有了巨大的改善相比于老款齿轮泵熔体温度不会上升。此外，在较低转速时，增压能力亦显著改善，生产率范围从最低增至最高。这样有助于我们的使用者根据他们的需求调整产出。

德国西科拉股份有限公司

SIKORA AG

展台号：10F35

毫米波式测量仪

毫米波测量技术适用于测量直径在90-3200mm之间的各种塑料管道，如PE、PVC管等。该测量方法无需任何耦合介质。该系统可在圆周上不同的位置对管材的外轮廓及壁厚进行连续测量，无需考虑挤出材料的特性及温度。该测量技术通过在管壁圆周轴向上设置若干旋转收发器，仪器能够连续地发送和接收调制的毫米波。仪器可完整记录管道整个圆周上的壁厚，还可以对管道的内轮廓进行准确的测量与描绘。此外，在生产过程中，需要尽快达到最小允许的管道尺寸，以确保最小的米重。较小的米重可降低生产成本，这在竞争中通常起到决定性作用。

英彼克传动系统（上海）有限公司

IPCO Germany GmbH

展台号：10G01

ThermoPress双带压机系统

英彼克Thermo Presss双带压机系统采用模块化设计，可将不同类型工艺集成至一个连续生产过程中。这种模块化的方式，将加热加压、固化、冷却整合在一个系统里，可开发出众多高效、环保的过程加工解决方案。

Hosokawa Alpine Aktiengesellschaft

展台号：10G11

Machine Direction Orientation MDO

无论您想制造尿片包材，复合膜或扭结膜，单向拉伸都是一个完美的解决方案。在线的MDO生产线可实现减少边沿消耗的同时，提高薄膜平整度。专利的TRIO系统使在线生产的薄膜厚度实现最优化。其结果是薄膜在整个折径上的厚度偏差最小，同时使边沿降低50%，这样就使得薄膜更平整、更利于后续加工。

德国贝尔茨

W. BAELZ & SOHN GMBH & CO.

展台号：10G25

调控阀门

贝尔茨提供适用于蒸汽、空气、其他气体、热油等媒质的电动、气动调节阀门，其独特的设计及加工方式，保证了阀门的极低泄漏率和精准调控。

威德霍尔机械

Windmoeller & Hoelscher

展台号：10H05

单一材料薄膜加工技术

单材料包装解决方案正在兴起，并随着它们提供机器方向（MDO） 技术。使用MDO技术加工的PE薄膜充分满足下游工艺的要求：光泽度、透明度和机械性能。我们久经考验的 MDO技术为生产商提供了灵活性和质量。 所有MDO滚轮温度和速度均可单独控制生产过程中可调节拉伸间隙（5-60mm），优化薄膜性能拉伸速率可通过拉伸力或速度比进行设置尽管薄膜性质僵硬，但可以制作出具有出色平整度的宽膜。

亨设尔

TS Henschel GmbH

展台号：10H31

同向旋转平行双螺杆挤出机齿轮箱

HENSCHEL在双轴挤出机齿轮箱的开发和制造方面拥有48多年的传统， 是在这一领域工作的世界上最大的齿轮箱制造商，并拥有独特的经验基础。新型T1MAX S系列同向双轴挤出机变速箱结合了最高的扭矩额定值。

科倍隆集团

Coperion GmbH

展台号：10K31

STS Mc¹¹ 配混挤出机

产量大幅度提升的同时进一步提高产品质量，STS Mc11以其11.3 Nm/cm3的比扭矩确立了新标准。与上一代机型相比，产量最大可提高27%，同时由于填充率提高，熔体温度降低，从而产品质量得以进一步改善。  STS Mc11系列融合了科倍隆完善的工艺技术和质量标准，使用欧洲原装制造的科倍隆自主品牌传动箱，螺杆最高转速从800rpm提高到900rpm。针对色母料应用，科倍隆还开发了特殊的喂料嵌件、落料盒以及新设计的机头，用于快速更换和清理，提高生产效率。新的花键套采用久经考验的ZSK Mc18系列相同的设计。新型优化设计的底座可以承担更大扭力。STS Mc11系列可满足众多不同的工艺应用的需求。它以高产量著称，但同时又具有非常高的性价比。科倍隆南京生产的STS Mc11系列挤出机，严格遵循CE标准要求。高性能产出与低投资成本相结合，保证了投资者可迅速地收回成本。

德国库尔兹集团

KURZ GROUP

展台号：10K61

IMD UNIFY数码烫后印

IMD UNIFY的优势：1.模内转印工艺能够节约自然资源和原材料。2. IMD UNIFY适用于3D几何形状。3.适用于回收材料。4.装饰成品零部件可回收。5.高速生产：量产零部件能够做到不重复。6.适用于5G及雷达应用。7.可以快速高效地实现特殊要求和潮流设计。8.几乎不受限的设计：隐藏设计、背光、铟金属装饰以及更多选择。9.通过触觉设计和柔软表面实现更直观的操作。

伊斯拉视像设备制造（上海）有限公司

ISRA VISION (SHANGHAI) CORP., LTD

展台号：10P11

在印刷和未印刷薄膜之间自由转换，只需一台DualSTAR 检测系统

ISRA新款DualSTAR系统可以同时对材料和印刷表面进行检测。通过这套系统，操作人员可以对印刷面和非印刷面进行检测。除了能够提供强大的检测性能和简便的操作，这种新的二合一的检测系统还能极大的减少投资成本。从现在开始，操作人员不需要购买两套系统，他们只需要一套DualSTAR系统就可以满足要求了。这能为客户带来极大的优势，客户可以放心选择ISRA系统，统一完成设备安装、人员培训，使整个生产工艺和流程更简单、更快、更高效。而且，客户可以节省备件成本，因为现在只需要为这一套系统购买备件。因为DualSTAR系统的二合一功能，它不仅所需的校正成本更低、且所需的售后服务时间更短。

骁马机械（上海） 有限公司

Zerma Machinery & Recycling Technology (Shanghai) Co. Ltd

展台号：10Q41

撕碎机

ZERMA产品系列从破碎机和磨粉机扩展到单轴撕碎机，实现了产品覆盖整个细化回收行业的各个环节。除了塑料回收之外，还可广泛应用于木材、纸制品及垃圾回收领域。 ZSS/ZPS/ZIS系列的所有撕碎机均采用双速液压系统，确保撕碎不同类型产品时的高效率。ZHS卧式粉碎机系单轴粉碎机，倾斜型液压推料装置适合各种形状和尺寸的材料回收。ZHS撕碎机配有直径600mm的E型转子和刀片固定系统。滚轮导向液压推料器使大型厚壁材料的进料成为可能，而不存在导轨堵塞或过度磨损的风险。ZXS系列撕碎机系单轴撕碎机，配有强力双速摇摆型液压推料器，该设计可避免堵料情况的发生并减少内部导轨的磨损。ZXS系列撕碎机功能强大，适合各种行业回收各种废料。

莱斯特瑞兹机械（太仓）有限公司

Leistritz Machinery (Taicang) Co., Ltd.

展台号：10S41

双螺杆挤出机

莱斯特瑞兹双螺杆挤出机广泛应用于塑料制药和食品工业，技术不断推陈出新，引领行业的发展，在世界同向旋转双螺杆挤出机领域，一直是技术和市场领跑者之一。

ZSE MAXX系列双螺杆挤出机，自2004年推出市场后以其出色的性能（螺杆组件外内径之比1.66，比扭矩 15Nm/cm3，全新的螺杆花键轴设计以及优化的机筒冷却系统），在各类改性配混、色母粒及直接挤出塑料薄膜等领域得到广泛地应用并享有盛誉。

莱斯特瑞兹机械（太仓）有限公司成立于2011年3月24日，上海分公司成立于2013年。2016年4月莱斯特瑞兹推出了ZSE CC系列双螺杆挤出机（螺杆组件外内径之比1.5，比扭矩11.5Nm/cm3，螺杆转速600或1000 转/分，加工段长径比36-44D）用于母料和配混改性。

遵循“德国工程设计-满足高标准的中国采购组装”的理念，该款挤出机采用德国进口关键部件及德国设计标准在太仓组装，不仅保持了高质量水平，同时满足了亚洲中国市场客户的特殊需求。

易沃斯激光系统有限公司

Evosys Laser GmbH

展台号：10W07

激光塑料焊接系统

EVOSYS开发和制造用于材料加工的定制激光系统。凭借多年的市场和工艺经验，我们能够实现为更加有创造性和创新型的应用方向提供创新的解决方案，尤其在激光塑料焊接应用上。

当塑料组件需要安全、可靠地连接在一起时，激光是最理性的工艺选择。凭借其独特的技术优势，激光塑料焊接已成为许多应用领域的首选连接工艺。

无论是汽车行业、医疗技术还是消费品行业，我们的激光焊接系统可保持24/7模式工作。我们在机械工程和激光技术方面的专家为全球客户的生产系统提供具有高度的灵活性和高效生产的建议和帮助。

我们的技术专家已经成功地将众多工艺带入到批量生产中。EVOSYS围绕激光塑料焊接提供了广泛的服务，简单的材料测试、工艺开发、生产中的工艺设置等，技术中心还可以提供样品零件的测试。凭借最新的技术、创新的方法和广泛的网络，我们是您可靠的合作伙伴。