在智能制造和可持续发展的新时代，塑料和橡胶行业的制造商需要新型、先进的机械设备、化学品和材料。领先的技术供货商因此力求创新，并升级他们的产品和解决方案以满足需求。

雅式集团副董事长朱明怡与阿博格德国总部销售总监Gerhard Böhm畅谈，了解阿博格为市场注入最新创新技术所做的努力，以及对行业前景的看法。

雅式集团副董事长朱明怡

朱明怡毕业于美国西北大学，于英国伦敦经济学院取得硕士学位，并取得香港专业会计师资格，2010年加入雅式集团，2019年升任雅式集团副董事长。

阿博格德国总部销售总监Gerhard Böhm

Gerhard Böhm曾在能源电子设备行业接受培训成为一名机械工程师，后又毕业于德国康斯坦茨大学电子能源技术专业。在汽车行业，他花了12年时间投入到项目管理工作上，直至转入销售管理。1989年，他进入机床制造业。Gerhard Böhm在国际销售领域拥有20年以上的工作经验。近年来，他主要在中型规模的家族企业里负责国际销售以及市场工作。2015年中，他正式加入阿博格并于2016年成为全球销售总监。

阿博格（展台：10J21）

德国机器制造商阿博格(Arburg)在2023年举行非常有意义的周年庆典：“Hehl家族企业创立100周年”。这家家族公司目前已是第三代经营,并且自1956年起就一直是塑料加工行业的先驱者。公司于1961年研发的Allrounder注塑技术和2013年开发的freeformer 3D打印技术，为行业带来了革命性的变化。

阿博格集中在德国洛斯堡生产塑料加工机械，其品牌承诺是“Wir sind da.”（我们在这里），代表质量、可靠性和密切人际关系。公司在全球拥有约3,600名员工，并与100多个国家的贸易伙伴合作。

具备非凡意义的周年庆典

朱：阿博格在今年庆祝“Hehl家族企业创立100周年”，公司计划如何纪念这一历史时刻？

Böhm：我们举办一系列激动人心的活动来庆祝公司的百年诞辰。今年二月，公司在洛斯堡总部专门建造的“Arburg Cube”展馆举办了一场大型活动，约有1,200名嘉宾参加，并以“百年纪念版注塑机”Allrounder 470 H为活动焦点。

三月，公司则举办了“阿博格百年纪念日”活动，我们称之为今年全球独有的“技术节”行业活动，以及“合作伙伴峰会”。

之后，我们在全球的子公司，当然包括中国，将举办25场活动，还将发行一本百年纪念册、一部发展史影片、社交媒体帖子等等。“Hehl家族企业创立100周年”也将是在CHINAPLAS上的核心内容。

阿博格于今年二月在位于德国洛斯堡的总部举办了一场大型庆祝活动。

朱：在Hehl家族公司100年的发展历程中，公司最重要的里程碑是什么？

Böhm：在公司100年的发展历史中有许多里程碑。我们今天取得成功的基础是第一台阿博格注塑机，其最初于1954年制造供公司自己使用，是用于将塑料包覆在摄影闪光装置的金属连接器上，防止它们受到腐蚀。该机器引起了其他公司的极大兴趣，而阿博格于1956年成为一家注塑机制造商。

公司的另一个里程碑是在20世纪60年代初发明了Allrounder原理，其可旋转的锁模结构和可互换的注射单元，可以在不同的工作位置用一台机器进行模塑成型。

1982年，Selogica控制系统出台，并为塑料行业树立了一个新标准。系统的独特之处在于阿博格为自家的机器开发及制造控制系统。2013年，阿博格在其产品系列中新增了freeformer，这是一款可以加工标准塑料粒料的工业3D打印机。

朱：你认为将阿博格打造成世界一流高端注塑机制造商之一的成功DNA是什么？

Böhm：公司发展历程的特点是创新性发明和大胆尝试、灵感的闪现和不断创新的经营理念、进化式发展和颠覆性飞跃、人员和技术、地区根源和在全球范围内的成长。

阿博格的成功建基于公司所有者的勇气和创造力、创新力量和高素质员工、家族企业通过自身努力获得的发展，以及公司所有者对人和环境的责任。   

公司的品牌承诺“Wir sind da.”的意思是“我们在这里”，简而言之就是阿博格在任何时候都会坚决地以客户、员工和合作伙伴的利益为重，超越其技术成就。

推出全新一代注塑技术

朱：公司开启了新的篇章，其未来的发展方向是什么？

Böhm：百年庆典活动为阿博格的全新注塑技术搭建了舞台，即Allrounder 470 H混合注塑机。该百年纪念版注塑机的所有方面都令人印象深刻，其同时具有节能、节约资源、生产高效、用户友好、可靠的特点！电动锁模单元和液压注射单元的结合明显降低了运行成本，同时也减少了二氧化碳排放量。

与同类液压机器相比，Allrounder 470 H的能源效益高达50%。根据不同的应用，每年可减少排放多达12,000公斤的二氧化碳。崭新的油管理概念也有助于进一步节约资源，一方面所需的油减少了约35%，另一方面则利用机器余热来预热油。

此外，冷却水量需求降低了50%到70%，而且干燥循环时间减少了多达33%，生产效率明显提高。

新型Allrounder 470 H拥有“舒适版”、“卓越版”和“终极版”等不同机型，以及各种注射单元和众多可选功能，可以精确地满足客户的要求，可以说它代表着阿博格公司新一代机器的开端。

Allrounder 470 H混合注塑机是一款百年纪念机器，采用了许多创新技术。

可持续发展和数字化趋势

朱：可持续发展要求和气候变化给塑料行业带来了巨大压力，行业需要满足日益增长的对加工新材料的需求。塑料机械制造商面临哪些机遇和挑战？

Böhm：问题不在于塑料本身，而在于全球处理塑料的方式。塑料是一种有价值的材料，不属于废物流，必须以尽可能纯凈的方式对其进行收集、处理和再利用。我们的专业技术不仅可以在回收材料和替代塑料加工方面提供支持，而且可在产品开发过程中提前一步提供支持。由于产品生命周期是在设计时间设定的，因此“易于回收的设计”课题变得越来越重要。

朱：阿博格如何抓住这些机遇，并应对挑战？

Böhm：几十年来，环境保护和节约资源一直是我们考虑的重要方面，可以说这是公司的DNA。自2019年以来，我们一直在通过arburgGREENworld项目来解决这些问题，项目包括了我们针对资源效率、减少二氧化碳排放、循环经济，以及与可持续性相关的所有其他方面和活动的战略。

例如，我们长期以来一直在开发工业后和消费后回收材料（PIR、PCR），以及生物基材料的加工技术。我们既有必要的专业技术，也有适用的设备。这方面的例子有Allrounder注塑机的“回收材料加工包”（可以改装），以及作为Gestica控制系统辅助功能的“aXw Control回收领航”。

朱：目前加工厂家对注塑设备有什么新要求？

Böhm：除了可持续发展外，注塑生产设备的数字化和自动化也非常重要。市场对整套生产单元的需求越来越大，我们不仅可以在德国洛斯堡总部，也可以在位于平湖的阿博格技术工厂，以及在美国和捷克的类似工厂全面设计和实施这些生产单元。

渡过欧洲能源成本飙升的难关

朱：由于能源价格飙升，节能也是一个热门话题，在欧洲尤其如此。这种状况对全电动机器市场有影响吗？

Böhm：能源效率已经变得越来越重要。在这种情况下，电动驱动发挥着越来越重要的作用，不仅是在全电动机中，在阿博格的混合机中也是如此。

最好的例子就是前面提到的新型Allrounder 470 H。其配备有电动锁模系统和液压注射单元，是一款节能、资源节约型机器，而我们认为市场上还没有这样的机器！因此，我们看到混合机和电动机的增长良好。

智能制造方面的新进展

朱：阿博格正在升级Gestica控制系统，并为arburgXworld客户门户网站添加新服务。在这方面，公司的最新技术进展是什么？

Böhm：arburgXworld客户门户网站目前有大约3,500家公司使用，在全球拥有10,000多名用户，而且接受度还在不断提高！

该门户网站的最新进展包括能源标签，其提供有关二氧化碳排放或可以优化机器能源状况的可选改造方案的重要信息，有助于寻找用于制造任何产品的最节能的机器。例如，新的辅助功能“aXw Control回收领航”使用自适应工艺控制系统，确保在材料粘度波动的情况下保持稳定的注射量。

朱：那么下一步该怎么走？

Böhm：我们为数字化产品和服务树立了标准，并在整个产品范围内不断开发。除了客户门户网站和辅助功能外，Arburg ALS主机系统还可以进一步提高客户的生产效率和能源效率。

区域视角和应用重点

朱：尽管市场存在一些不确定性，但全球经济正在从新冠疫情中复苏，而中国最近也放松了对新冠疫情的控制。从你的角度来看，中国复常对塑料行业有什么影响？你预计来自中国的订单会激增吗？

Böhm：疫情解封后，中国的市场情绪终于再次好转，我们期望通过四月在深圳举行的CHINAPLAS展会可以产生积极的推动作用。

朱：你对过去几年中国机械制造业的转型有什么看法？

Böhm：中国市场对高端解决方案的需求增长非常强劲，而阿博格可以提供优异的、适应市场的解决方案，包括带下游设备的交钥匙系统。如前所述，我们可以在平湖的技术工厂设计和实施这些解决方案。

朱：未来两到三年，阿博格在中国有什么投资计划？

Böhm：我们将继续拓展自动化和交钥匙系统领域，例如新型Flexlift机械手系统，该系统是专门为亚洲市场而开发的，仅在亚洲市场销售。

朱：你对2023年的形势乐观吗？

Böhm：我感到乐观。我们在产品系列和服务方面处于有利地位，并为客户提供高效的解决方案，帮助他们应对现在及将来的挑战。

CHINAPLAS 2023展会参展情况

朱：最后，请为我们介绍阿博格展台在CHINAPLAS 2023期间的亮点。

Böhm：展会上，阿博格在约400平方米的展台上（展台：10J21）展示公司的产品系列，包括我们一直在谈论的Allrounder 470 H和Flexlift机械手系统。

此外，我们将展出与自动化、数字化和可持续发展等重要主题相关的技术。展出的其他设备包括一台Allrounder 1600 T旋转工作台注塑机、一台Allrounder 370 H注塑机和一台用于工业增材制造的freeformer 300-3X。其中大多数自动化部件和模具来自亚洲供货商，并在阿博格的平湖技术工厂进行组装和密集测试。

在智能制造和可持续发展的新时代，塑料和橡胶行业的制造商需要新型、先进的机械设备、化学品和材料。领先的技术供货商因此力求创新，并升级他们的产品和解决方案以满足需求。

雅式集团副董事长朱明怡与阿博格德国总部销售总监Gerhard Böhm畅谈，了解阿博格为市场注入最新创新技术所做的努力，以及对行业前景的看法。

雅式集团副董事长朱明怡

朱明怡毕业于美国西北大学，于英国伦敦经济学院取得硕士学位，并取得香港专业会计师资格，2010年加入雅式集团，2019年升任雅式集团副董事长。

阿博格德国总部销售总监Gerhard Böhm

Gerhard Böhm曾在能源电子设备行业接受培训成为一名机械工程师，后又毕业于德国康斯坦茨大学电子能源技术专业。在汽车行业，他花了12年时间投入到项目管理工作上，直至转入销售管理。1989年，他进入机床制造业。Gerhard Böhm在国际销售领域拥有20年以上的工作经验。近年来，他主要在中型规模的家族企业里负责国际销售以及市场工作。2015年中，他正式加入阿博格并于2016年成为全球销售总监。

阿博格（展台：10J21）

德国机器制造商阿博格(Arburg)在2023年举行非常有意义的周年庆典：“Hehl家族企业创立100周年”。这家家族公司目前已是第三代经营,并且自1956年起就一直是塑料加工行业的先驱者。公司于1961年研发的Allrounder注塑技术和2013年开发的freeformer 3D打印技术，为行业带来了革命性的变化。

阿博格集中在德国洛斯堡生产塑料加工机械，其品牌承诺是“Wir sind da.”（我们在这里），代表质量、可靠性和密切人际关系。公司在全球拥有约3,600名员工，并与100多个国家的贸易伙伴合作。

具备非凡意义的周年庆典

朱：阿博格在今年庆祝“Hehl家族企业创立100周年”，公司计划如何纪念这一历史时刻？

Böhm：我们举办一系列激动人心的活动来庆祝公司的百年诞辰。今年二月，公司在洛斯堡总部专门建造的“Arburg Cube”展馆举办了一场大型活动，约有1,200名嘉宾参加，并以“百年纪念版注塑机”Allrounder 470 H为活动焦点。

三月，公司则举办了“阿博格百年纪念日”活动，我们称之为今年全球独有的“技术节”行业活动，以及“合作伙伴峰会”。

之后，我们在全球的子公司，当然包括中国，将举办25场活动，还将发行一本百年纪念册、一部发展史影片、社交媒体帖子等等。“Hehl家族企业创立100周年”也将是在CHINAPLAS上的核心内容。

阿博格于今年二月在位于德国洛斯堡的总部举办了一场大型庆祝活动。

朱：在Hehl家族公司100年的发展历程中，公司最重要的里程碑是什么？

Böhm：在公司100年的发展历史中有许多里程碑。我们今天取得成功的基础是第一台阿博格注塑机，其最初于1954年制造供公司自己使用，是用于将塑料包覆在摄影闪光装置的金属连接器上，防止它们受到腐蚀。该机器引起了其他公司的极大兴趣，而阿博格于1956年成为一家注塑机制造商。

公司的另一个里程碑是在20世纪60年代初发明了Allrounder原理，其可旋转的锁模结构和可互换的注射单元，可以在不同的工作位置用一台机器进行模塑成型。

1982年，Selogica控制系统出台，并为塑料行业树立了一个新标准。系统的独特之处在于阿博格为自家的机器开发及制造控制系统。2013年，阿博格在其产品系列中新增了freeformer，这是一款可以加工标准塑料粒料的工业3D打印机。

朱：你认为将阿博格打造成世界一流高端注塑机制造商之一的成功DNA是什么？

Böhm：公司发展历程的特点是创新性发明和大胆尝试、灵感的闪现和不断创新的经营理念、进化式发展和颠覆性飞跃、人员和技术、地区根源和在全球范围内的成长。

阿博格的成功建基于公司所有者的勇气和创造力、创新力量和高素质员工、家族企业通过自身努力获得的发展，以及公司所有者对人和环境的责任。   

公司的品牌承诺“Wir sind da.”的意思是“我们在这里”，简而言之就是阿博格在任何时候都会坚决地以客户、员工和合作伙伴的利益为重，超越其技术成就。

推出全新一代注塑技术

朱：公司开启了新的篇章，其未来的发展方向是什么？

Böhm：百年庆典活动为阿博格的全新注塑技术搭建了舞台，即Allrounder 470 H混合注塑机。该百年纪念版注塑机的所有方面都令人印象深刻，其同时具有节能、节约资源、生产高效、用户友好、可靠的特点！电动锁模单元和液压注射单元的结合明显降低了运行成本，同时也减少了二氧化碳排放量。

与同类液压机器相比，Allrounder 470 H的能源效益高达50%。根据不同的应用，每年可减少排放多达12,000公斤的二氧化碳。崭新的油管理概念也有助于进一步节约资源，一方面所需的油减少了约35%，另一方面则利用机器余热来预热油。

此外，冷却水量需求降低了50%到70%，而且干燥循环时间减少了多达33%，生产效率明显提高。

新型Allrounder 470 H拥有“舒适版”、“卓越版”和“终极版”等不同机型，以及各种注射单元和众多可选功能，可以精确地满足客户的要求，可以说它代表着阿博格公司新一代机器的开端。

Allrounder 470 H混合注塑机是一款百年纪念机器，采用了许多创新技术。

可持续发展和数字化趋势

朱：可持续发展要求和气候变化给塑料行业带来了巨大压力，行业需要满足日益增长的对加工新材料的需求。塑料机械制造商面临哪些机遇和挑战？

Böhm：问题不在于塑料本身，而在于全球处理塑料的方式。塑料是一种有价值的材料，不属于废物流，必须以尽可能纯凈的方式对其进行收集、处理和再利用。我们的专业技术不仅可以在回收材料和替代塑料加工方面提供支持，而且可在产品开发过程中提前一步提供支持。由于产品生命周期是在设计时间设定的，因此“易于回收的设计”课题变得越来越重要。

朱：阿博格如何抓住这些机遇，并应对挑战？

Böhm：几十年来，环境保护和节约资源一直是我们考虑的重要方面，可以说这是公司的DNA。自2019年以来，我们一直在通过arburgGREENworld项目来解决这些问题，项目包括了我们针对资源效率、减少二氧化碳排放、循环经济，以及与可持续性相关的所有其他方面和活动的战略。

例如，我们长期以来一直在开发工业后和消费后回收材料（PIR、PCR），以及生物基材料的加工技术。我们既有必要的专业技术，也有适用的设备。这方面的例子有Allrounder注塑机的“回收材料加工包”（可以改装），以及作为Gestica控制系统辅助功能的“aXw Control回收领航”。

朱：目前加工厂家对注塑设备有什么新要求？

Böhm：除了可持续发展外，注塑生产设备的数字化和自动化也非常重要。市场对整套生产单元的需求越来越大，我们不仅可以在德国洛斯堡总部，也可以在位于平湖的阿博格技术工厂，以及在美国和捷克的类似工厂全面设计和实施这些生产单元。

渡过欧洲能源成本飙升的难关

朱：由于能源价格飙升，节能也是一个热门话题，在欧洲尤其如此。这种状况对全电动机器市场有影响吗？

Böhm：能源效率已经变得越来越重要。在这种情况下，电动驱动发挥着越来越重要的作用，不仅是在全电动机中，在阿博格的混合机中也是如此。

最好的例子就是前面提到的新型Allrounder 470 H。其配备有电动锁模系统和液压注射单元，是一款节能、资源节约型机器，而我们认为市场上还没有这样的机器！因此，我们看到混合机和电动机的增长良好。

智能制造方面的新进展

朱：阿博格正在升级Gestica控制系统，并为arburgXworld客户门户网站添加新服务。在这方面，公司的最新技术进展是什么？

Böhm：arburgXworld客户门户网站目前有大约3,500家公司使用，在全球拥有10,000多名用户，而且接受度还在不断提高！

该门户网站的最新进展包括能源标签，其提供有关二氧化碳排放或可以优化机器能源状况的可选改造方案的重要信息，有助于寻找用于制造任何产品的最节能的机器。例如，新的辅助功能“aXw Control回收领航”使用自适应工艺控制系统，确保在材料粘度波动的情况下保持稳定的注射量。

朱：那么下一步该怎么走？

Böhm：我们为数字化产品和服务树立了标准，并在整个产品范围内不断开发。除了客户门户网站和辅助功能外，Arburg ALS主机系统还可以进一步提高客户的生产效率和能源效率。

区域视角和应用重点

朱：尽管市场存在一些不确定性，但全球经济正在从新冠疫情中复苏，而中国最近也放松了对新冠疫情的控制。从你的角度来看，中国复常对塑料行业有什么影响？你预计来自中国的订单会激增吗？

Böhm：疫情解封后，中国的市场情绪终于再次好转，我们期望通过四月在深圳举行的CHINAPLAS展会可以产生积极的推动作用。

朱：你对过去几年中国机械制造业的转型有什么看法？

Böhm：中国市场对高端解决方案的需求增长非常强劲，而阿博格可以提供优异的、适应市场的解决方案，包括带下游设备的交钥匙系统。如前所述，我们可以在平湖的技术工厂设计和实施这些解决方案。

朱：未来两到三年，阿博格在中国有什么投资计划？

Böhm：我们将继续拓展自动化和交钥匙系统领域，例如新型Flexlift机械手系统，该系统是专门为亚洲市场而开发的，仅在亚洲市场销售。

朱：你对2023年的形势乐观吗？

Böhm：我感到乐观。我们在产品系列和服务方面处于有利地位，并为客户提供高效的解决方案，帮助他们应对现在及将来的挑战。

CHINAPLAS 2023展会参展情况

朱：最后，请为我们介绍阿博格展台在CHINAPLAS 2023期间的亮点。

Böhm：展会上，阿博格在约400平方米的展台上（展台：10J21）展示公司的产品系列，包括我们一直在谈论的Allrounder 470 H和Flexlift机械手系统。

此外，我们将展出与自动化、数字化和可持续发展等重要主题相关的技术。展出的其他设备包括一台Allrounder 1600 T旋转工作台注塑机、一台Allrounder 370 H注塑机和一台用于工业增材制造的freeformer 300-3X。其中大多数自动化部件和模具来自亚洲供货商，并在阿博格的平湖技术工厂进行组装和密集测试。