贺词

热烈欢迎您来到CHINAPLAS 2023 国际橡塑展奥地利展馆，9家奥地利公司将在这里展出其面向塑料生产和塑料回收行业的尖端技术和解决方案。

奥地利参加CHINAPLAS 国际橡塑展已有很长的历史，见证了CHINAPLAS 国际橡塑展成为亚洲领先塑料和橡胶展会的历程。

奥地利是多个行业领先制造商的发源地，在塑料机械行业具有雄厚的实力。奥地利共有约600家奥地利机构在中国设有约900家子公司，在中国市场拥有较大的影响力。其中许多公司从事机械和设备的制造与销售。奥地利重视产品的高科技含量、高质量、可靠性和耐用性。近距离服务客户，以及强大的售后支持是奥地利在全球与客户保持长期合作关系的关键。

中国是奥地利在亚洲最重要的交易伙伴。在中国疫情防控开放的背景下，我坚信本届展会将为奥地利和中国公司之间合作创造新的商机。如果您想了解更多关于奥地利产品和商机的信息，请联系我们：guangzhou@advantageaustria.org， 或访问我们的网站：www.advantageaustria.org/cn.

祝愿所有参展商和观众在本次展会上收获满满，奥地利馆成为您一次难忘的经历。

奥地利驻广州总领事馆商务处

商务领事兼领事馆馆长

Birgit Murr

奥地利部分参展商

Cloeren Incorporated

展台号：10A53

自1975年以来，Cloeren公司一直是塑料加工机械开发领域的全球领先企业，这主要得益于我们领先的技术、价值、效率，以及组织机构。我们设计、制造定制共挤进料块，单流道和多流道模头，以及相关配件。

公司生产的系统都是定制设计，可满足独特要求，可助力生产商实现更高的产量、更少的浪费和更少的停机时间。若需了解更多有关Cloeren的信息，请访问www.cloeren.com。

ELIN MOTOREN GMBH

展台号：10C53

ELIN Motoren有限公司拥有超过125年的电机开发和生产经验，是奥地利最传统的工业企业之一。ELIN Motoren有限公司的产品及服务包括：

•37至35000 kW的高压和低压电机

•500至10000 kW的异步发电机

•5000至65000 kVA的同步发电机

•在机器的整个生命周期中提供支持，并提供广泛的服务，在Preding/Weiz处理核心技术，由认证服务合作伙伴国际网络提供全球支持。

ELIN Motoren有限公司生产的电机和发电机在全球范围内使用，尤其是在以下领域：风能，工业设备（水泥、试验台驱动装置、钢铁、造纸，纸浆等），发电厂，分布式能源系统和小型水力发电厂，隧道掘进和采矿，塑料工业以及海洋、石油和天然气工业。其中，水冷式电动机是重点开发产品，自1973年以来已经过了数千次的实际验证。

EREMA Engineering Recycling Maschinen und Anlagen GmbH.

展台号：10D41

“今年，EREMA的奥地利代表团终于能前往CHINAPLAS 2023 国际橡塑展参展，并直接与新老客户见面。在新冠病毒带来的停摆后再次参与CHINAPLAS 2023 国际橡塑展，我们对此十分期待。”EREMA集团CEO Manfred Hackl说到。

据介绍，EREMA 将展示整个服务组合，尤其是瓶到瓶和消费后回收领域。EREMA表示，中国市场对其消费后废塑料再生方案的兴趣与日俱增，高质量rPET颗粒回收市场快速增长，公司VACUREMA®和VACUNITE®瓶到瓶系统在中国市场上颇受青睐。

此外，EREMA 的INTAREMA® TVEplus® RegrindPro® 与除味技术ReFresher相结合的工艺所再生的 PCR-HDPE，能以100%的比例回用至食品直接接触的包装制造中。这一应用已被美国食品和药物管理局 (FDA) 确认，且入料流为HDPE 饮料容器以及HDPE、PP 和 PET 饮料瓶的HDPE瓶盖。

历经新冠疫情，过去三年却是 EREMA 在中国市场销售最成功的年份。在此期间，成立于20年前的上海分公司设立了备件仓库，扩大了在客户现场进行设备调试的技术人员队伍。

而在位于奥地利的公司总部，新研发中心的落成目前正在紧锣密鼓地进行中，用于研发的跨部门、跨公司试验设备及实验室区域将于这里协同运行。针对研发中必需的回收试运行，一个设备专区将于几周后投入运行。此专区内，包含挤出前等全线再生工艺将全面展示。生产区域的扩建也已经完成，经此，生产产能增加了约60%。

NEXUS

展台号：10C57

NEXUS公司是弹性体注射成型领域的全球技术领军企业。公司专注于弹性体注塑成型技术创新、高精度计量技术和模具结构研发，助力用户企业降本增效。

目前NEXUS公司的产品包括：ServoMix LSR计量输送系统；标准化工装制造（LSR、HCR、橡胶）；标准化冷流道（LSR、HCR、橡胶）；交钥匙解决方案；自动化产品及脱模系统等。

SBI

展台号：10C51

SBI提供板材挤出厚度检测及监控的系统，其产品包括厚度计、厚度控制硬件和软件，以及挤出模具的驱动器（自动系统）等。

SBI提供了不同的热螺栓自动系统，也开发了每个螺栓由电机控制的系统。该电机控制的挤压模具自动系统可将挠性唇移动至2.3mm。如果需要，它可同时移动所有螺栓（用于安装新的唇口间隙），速度非常快，精度非常高。

SML Maschinenge sellschaft GmbH

展台号：10A51

SML 机械有限公司为全球塑料和包装行业专业开发高性能挤出生产线。SML公司创立于1995年，享有良好声誉，提供创新技术，帮助提高质量和生产率。公司的业务领域包括﹕用于生产薄膜和柔性薄膜的流延膜生产线，薄膜厚度一般为8 - 150µm；用于生产半刚性薄膜的片材生产线，厚度一般为150 - 2500µm；生产包装行业用软复合产品、透气复合产品，以及由铝和纸制造的复合产品的涂覆与层合生产线；薄膜和复合产品收卷机以及Austrofil复丝纺丝生产线。

STARLIM Spritzguss GmbH

展台号：10C41

Starlim集团是全球最大的液体硅橡胶注塑产品制造商之一。作为交通出行行业，生命科学和工业领域龙头企业的合作伙伴，Starlim负责开发到订单的生产，从概念到产品设计，内部自身模具工程技术到高产量的全自动化生产并致力于硅橡胶和多组分产品多样性的研发生产，拥有250多台液体注塑机。

作为一家总部在奥地利，并于加拿大、德国、中国、摩洛哥等地都有分公司的国际化企业，我们每年为各个行业贡献140亿件高质量的硅胶制品。公司主要聚焦于3大领域，工业、生命科学以及车用市场。我们无惧任何生产以及设计端的挑战，力求为客户提供最优质的服务。

Starlinger & Co GmbH

展台号:10A41

想在众多方底阀口袋中脱颖而出，使用史太林格设备是您不错的选择。史太林格公司闻名的AD@STAR品牌PP涂膜袋超群于同类产品，坚固耐用。生产工艺采用业界领先的无胶热风焊接方式。该袋可用于任何现代灌装生产线，生产成本低，减碳效应强。

Starlinger recycling technology

展台号：10A41

回收再生方面，来自奥地利的史太林格提供您动态型回收机（recoSTAR dynamic），该机通过高效排气单元C-VAC能更有效地进行对于清洗过的PE、PP、PET、PES、PA、PLA 或 PS等消费后废料的除气。

在处理潮湿和吸湿性强的原料，大面积印刷过的薄膜，高度瑕污料，recoSTAR dynamic是首选。这归功于C-VAC模块能高效地去除气体，并防止空气被锁在再生颗粒中。此外，借助rECO能够显著降低能源消耗。

VTW GmbH

展台号：10C45

Vasantha集团在塑料注射模具、自动化设备、LSR、Micro的设计和制造领域积累了近75年的专业技术，如今已具备提供和实施端到端交钥匙项目的能力。自2021年4月完成建设阶段以来，VTC欧洲总部依托先进的设备和高素质员工，大幅提升了客户满意度。管理团队由前KTW Husky经理组成，他们在模具制造方面拥有成熟的专业技术，目标是继续为医疗和包装行业制造高质量的注射模具。

贺词

热烈欢迎您来到CHINAPLAS 2023 国际橡塑展奥地利展馆，9家奥地利公司将在这里展出其面向塑料生产和塑料回收行业的尖端技术和解决方案。

奥地利参加CHINAPLAS 国际橡塑展已有很长的历史，见证了CHINAPLAS 国际橡塑展成为亚洲领先塑料和橡胶展会的历程。

奥地利是多个行业领先制造商的发源地，在塑料机械行业具有雄厚的实力。奥地利共有约600家奥地利机构在中国设有约900家子公司，在中国市场拥有较大的影响力。其中许多公司从事机械和设备的制造与销售。奥地利重视产品的高科技含量、高质量、可靠性和耐用性。近距离服务客户，以及强大的售后支持是奥地利在全球与客户保持长期合作关系的关键。

中国是奥地利在亚洲最重要的交易伙伴。在中国疫情防控开放的背景下，我坚信本届展会将为奥地利和中国公司之间合作创造新的商机。如果您想了解更多关于奥地利产品和商机的信息，请联系我们：guangzhou@advantageaustria.org， 或访问我们的网站：www.advantageaustria.org/cn.

祝愿所有参展商和观众在本次展会上收获满满，奥地利馆成为您一次难忘的经历。

奥地利驻广州总领事馆商务处

商务领事兼领事馆馆长

Birgit Murr

奥地利部分参展商

Cloeren Incorporated

展台号：10A53

自1975年以来，Cloeren公司一直是塑料加工机械开发领域的全球领先企业，这主要得益于我们领先的技术、价值、效率，以及组织机构。我们设计、制造定制共挤进料块，单流道和多流道模头，以及相关配件。

公司生产的系统都是定制设计，可满足独特要求，可助力生产商实现更高的产量、更少的浪费和更少的停机时间。若需了解更多有关Cloeren的信息，请访问www.cloeren.com。

ELIN MOTOREN GMBH

展台号：10C53

ELIN Motoren有限公司拥有超过125年的电机开发和生产经验，是奥地利最传统的工业企业之一。ELIN Motoren有限公司的产品及服务包括：

•37至35000 kW的高压和低压电机

•500至10000 kW的异步发电机

•5000至65000 kVA的同步发电机

•在机器的整个生命周期中提供支持，并提供广泛的服务，在Preding/Weiz处理核心技术，由认证服务合作伙伴国际网络提供全球支持。

ELIN Motoren有限公司生产的电机和发电机在全球范围内使用，尤其是在以下领域：风能，工业设备（水泥、试验台驱动装置、钢铁、造纸，纸浆等），发电厂，分布式能源系统和小型水力发电厂，隧道掘进和采矿，塑料工业以及海洋、石油和天然气工业。其中，水冷式电动机是重点开发产品，自1973年以来已经过了数千次的实际验证。

EREMA Engineering Recycling Maschinen und Anlagen GmbH.

展台号：10D41

“今年，EREMA的奥地利代表团终于能前往CHINAPLAS 2023 国际橡塑展参展，并直接与新老客户见面。在新冠病毒带来的停摆后再次参与CHINAPLAS 2023 国际橡塑展，我们对此十分期待。”EREMA集团CEO Manfred Hackl说到。

据介绍，EREMA 将展示整个服务组合，尤其是瓶到瓶和消费后回收领域。EREMA表示，中国市场对其消费后废塑料再生方案的兴趣与日俱增，高质量rPET颗粒回收市场快速增长，公司VACUREMA®和VACUNITE®瓶到瓶系统在中国市场上颇受青睐。

此外，EREMA 的INTAREMA® TVEplus® RegrindPro® 与除味技术ReFresher相结合的工艺所再生的 PCR-HDPE，能以100%的比例回用至食品直接接触的包装制造中。这一应用已被美国食品和药物管理局 (FDA) 确认，且入料流为HDPE 饮料容器以及HDPE、PP 和 PET 饮料瓶的HDPE瓶盖。

历经新冠疫情，过去三年却是 EREMA 在中国市场销售最成功的年份。在此期间，成立于20年前的上海分公司设立了备件仓库，扩大了在客户现场进行设备调试的技术人员队伍。

而在位于奥地利的公司总部，新研发中心的落成目前正在紧锣密鼓地进行中，用于研发的跨部门、跨公司试验设备及实验室区域将于这里协同运行。针对研发中必需的回收试运行，一个设备专区将于几周后投入运行。此专区内，包含挤出前等全线再生工艺将全面展示。生产区域的扩建也已经完成，经此，生产产能增加了约60%。

NEXUS

展台号：10C57

NEXUS公司是弹性体注射成型领域的全球技术领军企业。公司专注于弹性体注塑成型技术创新、高精度计量技术和模具结构研发，助力用户企业降本增效。

目前NEXUS公司的产品包括：ServoMix LSR计量输送系统；标准化工装制造（LSR、HCR、橡胶）；标准化冷流道（LSR、HCR、橡胶）；交钥匙解决方案；自动化产品及脱模系统等。

SBI

展台号：10C51

SBI提供板材挤出厚度检测及监控的系统，其产品包括厚度计、厚度控制硬件和软件，以及挤出模具的驱动器（自动系统）等。

SBI提供了不同的热螺栓自动系统，也开发了每个螺栓由电机控制的系统。该电机控制的挤压模具自动系统可将挠性唇移动至2.3mm。如果需要，它可同时移动所有螺栓（用于安装新的唇口间隙），速度非常快，精度非常高。

SML Maschinenge sellschaft GmbH

展台号：10A51

SML 机械有限公司为全球塑料和包装行业专业开发高性能挤出生产线。SML公司创立于1995年，享有良好声誉，提供创新技术，帮助提高质量和生产率。公司的业务领域包括﹕用于生产薄膜和柔性薄膜的流延膜生产线，薄膜厚度一般为8 - 150µm；用于生产半刚性薄膜的片材生产线，厚度一般为150 - 2500µm；生产包装行业用软复合产品、透气复合产品，以及由铝和纸制造的复合产品的涂覆与层合生产线；薄膜和复合产品收卷机以及Austrofil复丝纺丝生产线。

STARLIM Spritzguss GmbH

展台号：10C41

Starlim集团是全球最大的液体硅橡胶注塑产品制造商之一。作为交通出行行业，生命科学和工业领域龙头企业的合作伙伴，Starlim负责开发到订单的生产，从概念到产品设计，内部自身模具工程技术到高产量的全自动化生产并致力于硅橡胶和多组分产品多样性的研发生产，拥有250多台液体注塑机。

作为一家总部在奥地利，并于加拿大、德国、中国、摩洛哥等地都有分公司的国际化企业，我们每年为各个行业贡献140亿件高质量的硅胶制品。公司主要聚焦于3大领域，工业、生命科学以及车用市场。我们无惧任何生产以及设计端的挑战，力求为客户提供最优质的服务。

Starlinger & Co GmbH

展台号:10A41

想在众多方底阀口袋中脱颖而出，使用史太林格设备是您不错的选择。史太林格公司闻名的AD@STAR品牌PP涂膜袋超群于同类产品，坚固耐用。生产工艺采用业界领先的无胶热风焊接方式。该袋可用于任何现代灌装生产线，生产成本低，减碳效应强。

Starlinger recycling technology

展台号：10A41

回收再生方面，来自奥地利的史太林格提供您动态型回收机（recoSTAR dynamic），该机通过高效排气单元C-VAC能更有效地进行对于清洗过的PE、PP、PET、PES、PA、PLA 或 PS等消费后废料的除气。

在处理潮湿和吸湿性强的原料，大面积印刷过的薄膜，高度瑕污料，recoSTAR dynamic是首选。这归功于C-VAC模块能高效地去除气体，并防止空气被锁在再生颗粒中。此外，借助rECO能够显著降低能源消耗。

VTW GmbH

展台号：10C45

Vasantha集团在塑料注射模具、自动化设备、LSR、Micro的设计和制造领域积累了近75年的专业技术，如今已具备提供和实施端到端交钥匙项目的能力。自2021年4月完成建设阶段以来，VTC欧洲总部依托先进的设备和高素质员工，大幅提升了客户满意度。管理团队由前KTW Husky经理组成，他们在模具制造方面拥有成熟的专业技术，目标是继续为医疗和包装行业制造高质量的注射模具。