特种化学公司科莱恩宣布2020年前三季度持续经营业务销售额共计28.38亿瑞士法郎。相较2019年前三季度的32.72亿瑞士法郎，以当地货币计算，销售额因需求疲软下降了6%，受汇率波动的不利影响，以瑞士法郎计算下降了13%。

前三季度，亚洲地区保持韧性，中国和印度呈两位数的增长。以当地货币计算，拉丁美洲地区的销售额有所增长，而欧洲，北美以及中东和非洲地区则由于大多数业务领域需求下滑而销售疲软。

各业务表现

2020年前三季度，由于第一季度与天气相关的航空需求疲软，以及第二和第三季度新冠疫情导致的工业应用销售额下滑，以当地货币计算，护理化学品业务领域的销售额下降了5％，而消费护理业务的增长无法弥补这些损失。

由于去年销售强劲而今年化工行业环境疲软，催化剂业务领域营收以当地货币计适度下降了3％。受石油需求下降和新冠疫情的影响，经济环境明显疲软，自然资源业务领域销售额以当地货币计算下降了8％。

护理化学品的利润率有所提高，这归因于消费护理销售额的增加以及严格的利润和成本管理。由于销量降低，产品组合变化，以及效率提升项目的计提，催化剂业务EBITDA利润率所有下降。

扣除自然资源业务第二季度效率提升项目的计提，所有三个业务单元严格执行了的成本控制措施使得基础利润在很大程度上保持不变。

2020年前三季度，持续经营业务EBITDA为4.19亿瑞士法郎，尽管营收表现疲软，集团仍成功维持了利润率。与上年同期扣除第二季度的一次性计提的2.31亿瑞士法郎后的14.8％利润率（财报显示为7.7％）相比，EBITDA利润率保持不变仍为14.8％。

非持续经营业务

前三季度，非持续经营业务的销售额以当地货币计算下降了25%，以瑞士法郎计算下降了31%。然而，基于相同类别比较，扣除2019前三季度医疗包装的业绩以及2019年第三季度起色母粒的业绩（该两项业务已剥离），尽管经济环境疲软，销售额以当地货币计算同比仅下降了4%，以瑞士法郎计算下降了11%。

2020年前三季度，非持续经营业务EBITDA绝对值受到了第三季度剥离色母粒业务所得收入的正向影响，同时也受到第二季度颜料业务效率提升项目和非持续经营业务剥离的一次性成本的负面影响。

前景展望

科莱恩预计2020年第四季度将继续受新冠疫情的影响，但相较第三季度将略有改善。绩效提升措施将推动产品组合在中期实现高于市场的增长、更高的盈利率和更强的现金生成。

科莱恩预计，在2020年第四季度，新冠疫情将对销售和盈利能力产生持续影响，程度较第三季度略有减轻。

集团工作小组将持续重点关注员工安全、社区支持、确保业务持续性以及现金生成。科莱恩的三大核心特种业务领域将继续执行绩效提升计划，以便在这段时期创造富有弹性的业绩，并在中期实现高于市场水平的增长、更高的盈利率和更强的现金生成。

此外，集团正在通过一系列举措重塑其产品组合，如2019年10月剥离医疗包装业务，2020年7月出售色母粒业务。集团也正在推进计划中的颜料业务剥离，并准备公司规模调整。

转型后的科莱恩将成为一家专注、可持续、创新的特种化学公司，目标是基于其三大核心特种业务领域，实现高于市场的增长，进而实现更高的盈利性。

特种化学公司科莱恩宣布2020年前三季度持续经营业务销售额共计28.38亿瑞士法郎。相较2019年前三季度的32.72亿瑞士法郎，以当地货币计算，销售额因需求疲软下降了6%，受汇率波动的不利影响，以瑞士法郎计算下降了13%。

前三季度，亚洲地区保持韧性，中国和印度呈两位数的增长。以当地货币计算，拉丁美洲地区的销售额有所增长，而欧洲，北美以及中东和非洲地区则由于大多数业务领域需求下滑而销售疲软。

各业务表现

2020年前三季度，由于第一季度与天气相关的航空需求疲软，以及第二和第三季度新冠疫情导致的工业应用销售额下滑，以当地货币计算，护理化学品业务领域的销售额下降了5％，而消费护理业务的增长无法弥补这些损失。

由于去年销售强劲而今年化工行业环境疲软，催化剂业务领域营收以当地货币计适度下降了3％。受石油需求下降和新冠疫情的影响，经济环境明显疲软，自然资源业务领域销售额以当地货币计算下降了8％。

护理化学品的利润率有所提高，这归因于消费护理销售额的增加以及严格的利润和成本管理。由于销量降低，产品组合变化，以及效率提升项目的计提，催化剂业务EBITDA利润率所有下降。

扣除自然资源业务第二季度效率提升项目的计提，所有三个业务单元严格执行了的成本控制措施使得基础利润在很大程度上保持不变。

2020年前三季度，持续经营业务EBITDA为4.19亿瑞士法郎，尽管营收表现疲软，集团仍成功维持了利润率。与上年同期扣除第二季度的一次性计提的2.31亿瑞士法郎后的14.8％利润率（财报显示为7.7％）相比，EBITDA利润率保持不变仍为14.8％。

非持续经营业务

前三季度，非持续经营业务的销售额以当地货币计算下降了25%，以瑞士法郎计算下降了31%。然而，基于相同类别比较，扣除2019前三季度医疗包装的业绩以及2019年第三季度起色母粒的业绩（该两项业务已剥离），尽管经济环境疲软，销售额以当地货币计算同比仅下降了4%，以瑞士法郎计算下降了11%。

2020年前三季度，非持续经营业务EBITDA绝对值受到了第三季度剥离色母粒业务所得收入的正向影响，同时也受到第二季度颜料业务效率提升项目和非持续经营业务剥离的一次性成本的负面影响。

前景展望

科莱恩预计2020年第四季度将继续受新冠疫情的影响，但相较第三季度将略有改善。绩效提升措施将推动产品组合在中期实现高于市场的增长、更高的盈利率和更强的现金生成。

科莱恩预计，在2020年第四季度，新冠疫情将对销售和盈利能力产生持续影响，程度较第三季度略有减轻。

集团工作小组将持续重点关注员工安全、社区支持、确保业务持续性以及现金生成。科莱恩的三大核心特种业务领域将继续执行绩效提升计划，以便在这段时期创造富有弹性的业绩，并在中期实现高于市场水平的增长、更高的盈利率和更强的现金生成。

此外，集团正在通过一系列举措重塑其产品组合，如2019年10月剥离医疗包装业务，2020年7月出售色母粒业务。集团也正在推进计划中的颜料业务剥离，并准备公司规模调整。

转型后的科莱恩将成为一家专注、可持续、创新的特种化学公司，目标是基于其三大核心特种业务领域，实现高于市场的增长，进而实现更高的盈利性。