特种化学公司科莱恩（Clariant）近日宣布，2020年第一季度持续经营业务销售额共计10.19亿瑞士法郎。相较2019年第一季度为11.64亿瑞士法郎，以当地货币计算，销售额下降了6%，受汇率波动的不利影响，以瑞士法郎计算下降了12%。

受温和冬季以及新冠疫情的影响，集团在2020年第一季度面临了需求较低的市场环境。基于强大的资产负债表和流动性头寸，将疫情冲击影响降到最小的相关努力措施已完全到位。科莱恩继续确保员工安全第一，并同时运行业务持续性相关计划与执行现金节流措施。

分地区看，尽管新冠疫情对中国产生了影响，但亚洲地区的销售发展稳健，报告显示收缩幅度仅为低个位数。以当地货币计算，中东和非洲以及拉丁美洲地区增长最为强劲。北美地区的销售略有下降，而欧洲地区则显著疲软，这归因于温和的天气状况所导致的航空业务的大幅走低。

尽管存在这些挑战，但由于2020年第一季度石油和采矿服务的销售扩张，自然资源业务领域以当地货币计算销售额增长了2%。由于相当大地受到了冬季特别温和气候的不利影响，航空业务的显著疲软，以当地货币计算，护理化学品业务领域销售额以当地货币计算下降了14%。以当地货币计算，催化剂业务领域销售额下降了6%，部分原因是先前沟通的远期销售转移至2019年第四季度。

受到了2020年第一季度销售变化的影响，持续经营业务EBITDA以瑞士法郎计算下降了14%，为1.57亿瑞郎。尤其是护理化学品航空业务的疲软表现，以及因销售下降及汇率影响导致的催化剂盈利能力较弱。尽管如此，由于快速而有效地实施成本控制措施，EBITDA利润率仍保持了15.4%的稳健水平，去年同期为15.7%。

非持续经营业务

2020年第一季度，非持续经营业务（色母粒和颜料）销售额以当地货币计算下降了6%，以瑞士法郎计算下降了12%。但若以对等基数比较，不计医疗包装业务2019年第一季度销售额（该业务于2019年10月剥离），有机销售额以当地货币计算保持不变。

EBITDA绝对值下降的部分原因是医疗包装业务的出售，颜料业务增效计划的一次性成本，以及对非持续经营业务的分拆。因此，基本绩效的提高是由于良好的利润率和有效的成本管理。

前景展望：聚焦产品组合，实现高于市场平均水平的增长

科莱恩是一家专注、可持续、创新的特种化学公司，旨在通过创新与可持续发展实现高于市场的增长与盈利能力提升。通过2019年医疗包装业务的剥离，以及已宣布的色母粒业务出售以及计划中的颜料业务剥离，集团已经极大地重塑了其产品组合。

展望2020年，科莱恩预计新冠疫情将对销售和盈利能力造成负面影响。集团迅速成立了危机处理特别小组，重点关注员工安全、社区支持、确保业务持续性以及现金产生。预计新冠疫情将在2020年第二季度产生更大的影响。科莱恩为不同情况做了准备，以创造具有弹性的绩效，并继续推进转型计划。

中期来看，基于专注的三大支柱业务以及高价值的特种产品组合，科莱恩预计其持续经营业务将实现高于市场的增长，更高的盈利率和更强的现金产生。

特种化学公司科莱恩（Clariant）近日宣布，2020年第一季度持续经营业务销售额共计10.19亿瑞士法郎。相较2019年第一季度为11.64亿瑞士法郎，以当地货币计算，销售额下降了6%，受汇率波动的不利影响，以瑞士法郎计算下降了12%。

受温和冬季以及新冠疫情的影响，集团在2020年第一季度面临了需求较低的市场环境。基于强大的资产负债表和流动性头寸，将疫情冲击影响降到最小的相关努力措施已完全到位。科莱恩继续确保员工安全第一，并同时运行业务持续性相关计划与执行现金节流措施。

分地区看，尽管新冠疫情对中国产生了影响，但亚洲地区的销售发展稳健，报告显示收缩幅度仅为低个位数。以当地货币计算，中东和非洲以及拉丁美洲地区增长最为强劲。北美地区的销售略有下降，而欧洲地区则显著疲软，这归因于温和的天气状况所导致的航空业务的大幅走低。

尽管存在这些挑战，但由于2020年第一季度石油和采矿服务的销售扩张，自然资源业务领域以当地货币计算销售额增长了2%。由于相当大地受到了冬季特别温和气候的不利影响，航空业务的显著疲软，以当地货币计算，护理化学品业务领域销售额以当地货币计算下降了14%。以当地货币计算，催化剂业务领域销售额下降了6%，部分原因是先前沟通的远期销售转移至2019年第四季度。

受到了2020年第一季度销售变化的影响，持续经营业务EBITDA以瑞士法郎计算下降了14%，为1.57亿瑞郎。尤其是护理化学品航空业务的疲软表现，以及因销售下降及汇率影响导致的催化剂盈利能力较弱。尽管如此，由于快速而有效地实施成本控制措施，EBITDA利润率仍保持了15.4%的稳健水平，去年同期为15.7%。

非持续经营业务

2020年第一季度，非持续经营业务（色母粒和颜料）销售额以当地货币计算下降了6%，以瑞士法郎计算下降了12%。但若以对等基数比较，不计医疗包装业务2019年第一季度销售额（该业务于2019年10月剥离），有机销售额以当地货币计算保持不变。

EBITDA绝对值下降的部分原因是医疗包装业务的出售，颜料业务增效计划的一次性成本，以及对非持续经营业务的分拆。因此，基本绩效的提高是由于良好的利润率和有效的成本管理。

前景展望：聚焦产品组合，实现高于市场平均水平的增长

科莱恩是一家专注、可持续、创新的特种化学公司，旨在通过创新与可持续发展实现高于市场的增长与盈利能力提升。通过2019年医疗包装业务的剥离，以及已宣布的色母粒业务出售以及计划中的颜料业务剥离，集团已经极大地重塑了其产品组合。

展望2020年，科莱恩预计新冠疫情将对销售和盈利能力造成负面影响。集团迅速成立了危机处理特别小组，重点关注员工安全、社区支持、确保业务持续性以及现金产生。预计新冠疫情将在2020年第二季度产生更大的影响。科莱恩为不同情况做了准备，以创造具有弹性的绩效，并继续推进转型计划。

中期来看，基于专注的三大支柱业务以及高价值的特种产品组合，科莱恩预计其持续经营业务将实现高于市场的增长，更高的盈利率和更强的现金产生。